الزلزلة
Surah Az-Zalzalah word by word
“The Earthquake” · Surah 99 · 8 verses · English & Urdu
Read Surah Az-Zalzalah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
99:1اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا
اِذَاidhāWhenجبزُلْزِلَتِzul'zilatiis shakenہلا ماری جائے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینزِلْزَالَهَاzil'zālahāwith its earthquakeہلا دیا جانا اس کا
When the earth is shaken with its [final] earthquake
جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی
99:2وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا
وَاَخْرَجَتِwa-akhrajatiAnd brings forthاور نکالے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمیناَثْقَالَهَاathqālahāits burdensبوجھ اپنے
And the earth discharges its burdens
اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی
99:3وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا
وَقَالَwaqālaAnd saysاور کہے گاالْاِنْسَانُl-insānumanانسانمَاmāWhatکیا ہےلَهَاlahā(is) with itاس کو
And man says, "What is [wrong] with it?" -
اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے
99:4یَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا
یَوْمَىِٕذٍyawma-idhinThat Dayاس دنتُحَدِّثُtuḥaddithuit will reportوہ بیان کرے گیاَخْبَارَهَاakhbārahāits newsاپنی خبریں
That Day, it will report its news
اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی
99:5بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰی لَهَا
بِاَنَّbi-annaBecauseکیونکہرَبَّكَrabbakayour Lordتیرے رب نےاَوْحٰیawḥāinspiredوحی کیلَهَاlahā[to] itاس کے لئے
Because your Lord has commanded it.
کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا
99:6یَوْمَىِٕذٍ یَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ۙ۬ لِّیُرَوْا اَعْمَالَهُمْ
یَوْمَىِٕذٍyawma-idhinThat Dayاس دنیَّصْدُرُyaṣduruwill proceedنکلیں گے/ پلٹیں گےالنَّاسُl-nāsuthe mankindلوگاَشْتَاتًا ۙ۬ashtātan(in) scattered groupsمختلف حالت میںلِّیُرَوْاliyurawto be shownتاکہ وہ دکھائے جائیںاَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsاپنے اعمال
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں
99:7فَمَنْ یَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَیْرًا یَّرَهٗ
فَمَنْfamanSo whoeverتو جو کوئییَّعْمَلْyaʿmaldoesعمل کرےمِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weightبرابرذَرَّةٍdharratin(of) an atomذرے کےخَیْرًاkhayrangoodبھلائی کایَّرَهٗyarahuwill see itوہ دیکھ لے گا اس کو
So whoever does an atom's weight of good will see it,
پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
99:8وَمَنْ یَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا یَّرَهٗ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّعْمَلْyaʿmaldoesعمل کرے گامِثْقَالَmith'qāla(equal to the) weightبرابرذَرَّةٍdharratin(of) an atomذرے کےشَرًّاsharranevilبرائی کایَّرَهٗyarahuwill see itوہ دیکھ لے گا اس کو
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.