العاديات
Surah Al-'Adiyat word by word
“The Racers” · Surah 100 · 11 verses · English & Urdu
Read Surah Al-'Adiyat one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
100:1وَالْعٰدِیٰتِ ضَبْحًا
وَالْعٰدِیٰتِwal-ʿādiyātiBy the racersقسم ہے دوڑنے والیوں کیضَبْحًاḍabḥanpantingہانپ کر
By the racers, panting,
قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں
100:2فَالْمُوْرِیٰتِ قَدْحًا
فَالْمُوْرِیٰتِfal-mūriyātiAnd the producers of sparksپھر قسم ہے آگ نکالنے والیوں کیقَدْحًاqadḥanstrikingجھاڑ کر
And the producers of sparks [when] striking
پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں
100:3فَالْمُغِیْرٰتِ صُبْحًا
فَالْمُغِیْرٰتِfal-mughīrātiAnd the chargersپھر قسم ہے چھاپہ مارنے والیوں کیصُبْحًاṣub'ḥan(at) dawnصبح کے وقت
And the chargers at dawn,
پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں
100:4فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا
فَاَثَرْنَfa-atharnaThen raiseپھر قسم ہے اڑانے والیاںبِهٖbihitherebyساتھ اس کےنَقْعًاnaqʿandustغبار کو
Stirring up thereby [clouds of] dust,
پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں
100:5فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا
فَوَسَطْنَfawasaṭnaThen penetrate (in the) centerپھر گھس جانے والیاںبِهٖbihitherebyساتھ اس کےجَمْعًاjamʿan(of) troopsجماعت میں/ گروہ میں
Arriving thereby in the center collectively,
پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں
100:6اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ
اِنَّinnaIndeedیقیناًالْاِنْسَانَl-insānamankindانسانلِرَبِّهٖlirabbihito his Lordاپنے رب کے لئےلَكَنُوْدٌlakanūdun(is) surely ungratefulالبتہ ناشکرا ہے
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے
100:7وَاِنَّهٗ عَلٰی ذٰلِكَ لَشَهِیْدٌ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed heاور بیشک وہعَلٰیʿalātoاوپرذٰلِكَdhālikathatاس کےلَشَهِیْدٌlashahīdunsurely (is) a witnessالبتہ گواہ ہے
And indeed, he is to that a witness.
اور وہ خود اِس پر گواہ ہے
100:8وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیْدٌ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed he (is)اور بیشک وہلِحُبِّliḥubbiin (the) loveمحبت میںالْخَیْرِl-khayri(of) wealthمال کیلَشَدِیْدٌlashadīdun(is) surely intenseالبتہ سخت ہے
And indeed he is, in love of wealth, intense.
اور وہ مال و دولت کی محبت میں بری طرح مبتلا ہے
100:9اَفَلَا یَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُوْرِ
اَفَلَاafalāBut does notکیا بھلا نہیںیَعْلَمُyaʿlamuhe knowوہ جانتااِذَاidhāwhenجببُعْثِرَbuʿ'thirawill be scatteredنکالا جائے گامَاmāwhatجوفِیfī(is) inمیںالْقُبُوْرِl-qubūrithe gravesقبروں میں ہے
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا
100:10وَحُصِّلَ مَا فِی الصُّدُوْرِ
وَحُصِّلَwaḥuṣṣilaAnd is made apparentاور حاصل کرلیا جائے گامَاmāwhatجوفِیfī(is) inمیںالصُّدُوْرِl-ṣudūrithe breastsسینوں میں ہے
And that within the breasts is obtained,
اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے برآمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟
100:11اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِیْرٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordرب ان کابِهِمْbihimabout themساتھ ان کےیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنلَّخَبِیْرٌlakhabīrun(is) surely All-Awareالبتہ باخبر ہے
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.