البينة
Surah Al-Bayyinah word by word
“The Clear Proof” · Surah 98 · 8 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Bayyinah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
98:1لَمْ یَكُنِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِیْنَ مُنْفَكِّیْنَ حَتّٰی تَاْتِیَهُمُ الْبَیِّنَةُ
لَمْlamNotنہیںیَكُنِyakuniwereتھے وہالَّذِیْنَalladhīnathose whoلوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābiof the Bookکتاب میں سےوَالْمُشْرِكِیْنَwal-mush'rikīnaand the polytheistsاور مشرکین میں سےمُنْفَكِّیْنَmunfakkīnato be abandonedباز آنے والےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتَاْتِیَهُمُtatiyahumu(there) comes to themآجائے ان کے پاسالْبَیِّنَةُl-bayinatuthe clear evidenceواضح دلیل
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
اہل کتاب اور مشرکین میں سے جو لوگ کافر تھے (وہ اپنے کفر سے) باز آنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے پاس دلیل روشن نہ آ جائے
98:2رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ یَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
رَسُوْلٌrasūlunA Messengerایک رسولمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)یَتْلُوْاyatlūrecitingجو پڑھتا ہےصُحُفًاṣuḥufanpagesصحیفےمُّطَهَّرَةًmuṭahharatanpurifiedپاکیزہ
A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
(یعنی) اللہ کی طرف سے ایک رسول جو پاک صحیفے پڑھ کر سنائے
98:3فِیْهَا كُتُبٌ قَیِّمَةٌ
فِیْهَاfīhāWhereinاس میںكُتُبٌkutubun(are) writingsاحکام ہیں/ تحریریں ہیںقَیِّمَةٌqayyimatuncorrectدرست
Within which are correct writings.
جن میں بالکل راست اور درست تحریریں لکھی ہوئی ہوں
98:4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَیِّنَةُ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںتَفَرَّقَtafarraqabecame dividedتفرقہ کیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاباِلَّاillāuntilمگرمِنْminfromکےبَعْدِbaʿdiafterبعد اس کےمَاmāwhatجوجَآءَتْهُمُjāathumucame (to) themآئی ان کے پاسالْبَیِّنَةُl-bayinatu(of) the clear evidenceواضح بیان/واضح نصیحت/ واضح چیز
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
پہلے جن لوگوں کو کتاب دی گئی تھی اُن میں تفرقہ برپا نہیں ہوا مگر اِس کے بعد کہ اُن کے پاس (راہ راست) کا بیان واضح آ چکا تھا
98:5وَمَاۤ اُمِرُوْۤا اِلَّا لِیَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ۙ۬ حُنَفَآءَ وَیُقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِیْنُ الْقَیِّمَةِ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاُمِرُوْۤاumirūthey were commandedوہ حکم دیئے گئے تھےاِلَّاillāexceptمگرلِیَعْبُدُواliyaʿbudūto worshipیہ کہ وہ عبادت کرتےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمُخْلِصِیْنَmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَهُlahuto Himاس کے لئےالدِّیْنَ ۙ۬l-dīna(in) the religionدین کوحُنَفَآءَḥunafāauprightیکسو ہوکروَیُقِیْمُواwayuqīmūand to establishاور وہ قائم کرتےالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَیُؤْتُواwayu'tūand to giveاور ادا کرتےالزَّكٰوةَl-zakatathe ZakahزکوٰۃوَذٰلِكَwadhālikaAnd thatاور یہ ہےدِیْنُdīnu(is the) religionدینالْقَیِّمَةِl-qayimatithe correctدرست
And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.
اور اُن کو اِس کے سوا کوئی علم نہیں دیا گیا تھا کہ اللہ کی بندگی کریں اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، بالکل یکسو ہو کر، اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں یہی نہایت صحیح و درست دین ہے
98:6اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِیْنَ فِیْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِیَّةِ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب میں (سے)وَالْمُشْرِكِیْنَwal-mush'rikīnaand the polytheistsاور مشرکین میں سےفِیْfī(will be) inمیںنَارِnāri(the) Fireآگ میں ہوں گےجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کیخٰلِدِیْنَkhālidīnaabiding eternallyہمیشہ رہنے والےفِیْهَا ؕfīhāthereinاس میںاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگهُمْhumtheyوہشَرُّsharru(are the) worstبدترینالْبَرِیَّةِl-bariyati(of) the creaturesمخلوق ہیں
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً جہنم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، یہ لوگ بد ترین خلائق ہیں
98:7اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ اُولٰٓىِٕكَ هُمْ خَیْرُ الْبَرِیَّةِ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِ ۙl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگهُمْhumtheyوہخَیْرُkhayru(are the) bestبہترینالْبَرِیَّةِl-bariyati(of) the creaturesمخلوق ہیں
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں
98:8جَزَآؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ؕ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهٗ
جَزَآؤُهُمْjazāuhumTheir rewardان کی جزاعِنْدَʿinda(is) withپاسرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کےجَنّٰتُjannātuGardensباغاتعَدْنٍʿadnin(of) Eternityہمیشگی کےتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچے سےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnawill abideہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاۤfīhāthereinاس میںاَبَدًا ؕabadanforeverہمیشہ ہمیشہرَضِیَraḍiya(will be) pleasedراضی ہوگیااللّٰهُl-lahuAllahاللہعَنْهُمْʿanhumwith themان سےوَرَضُوْاwaraḍūand they (will be) pleasedاور وہ راضی ہوگئےعَنْهُ ؕʿanhuwith Himاس سےذٰلِكَdhālikaThatیہلِمَنْliman(is) for whoeverواسطے اس کے ہے جوخَشِیَkhashiyafearedڈرتا ہورَبَّهٗrabbahuhis Lordاپنے رب سے
Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
اُن کی جزا اُن کے رب کے ہاں دائمی قیام کی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے یہ کچھ ہے اُس شخص کے لیے جس نے اپنے رب کا خوف کیا ہو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.