الغاشية
Surah Al-Ghashiyah word by word
“The Overwhelming” · Surah 88 · 26 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Ghashiyah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
88:1هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْغَاشِیَةِ
هَلْhalHasکیااَتٰىكَatāka(there) come to youآئی ہے تیرے پاسحَدِیْثُḥadīthu(the) newsخبرالْغَاشِیَةِl-ghāshiyati(of) the Overwhelmingڈھانپ لینے والی کی/ چھا جانے والی آفت کی
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
کیا تمہیں اُس چھا جانے والی آفت کی خبر پہنچی ہے؟
88:2وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ
وُجُوْهٌwujūhunFacesکچھ چہرےیَّوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنخَاشِعَةٌkhāshiʿatun(will be) humbledذلیل ہونے والے ہیں
[Some] faces, that Day, will be humbled,
کچھ چہرے اُس روز خوف زدہ ہونگے
88:3عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
عَامِلَةٌʿāmilatunLaboringعمل کرنے والے ہیںنَّاصِبَةٌnāṣibatunexhaustedمحنت کرنے والے ہیں/ تھکنے والے ہیں
Working [hard] and exhausted.
سخت مشقت کر رہے ہونگے
88:4تَصْلٰی نَارًا حَامِیَةً
تَصْلٰیtaṣlāThey will burnداخل ہوں گےنَارًاnāran(in) a Fireآگ میںحَامِیَةًḥāmiyatanintensely hotبھڑکتی ہوئی/ جلتی ہوئی
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے
88:5تُسْقٰی مِنْ عَیْنٍ اٰنِیَةٍ
تُسْقٰیtus'qāThey will be given to drinkپلائے جائیں گےمِنْminfromسےعَیْنٍʿaynina springایک چشمے سےاٰنِیَةٍāniyatinboilingکھولتے ہوئے پانی کا
They will be given drink from a boiling spring.
کھولتے ہوئے چشمے کا پانی انہیں پینے کو دیا جائے گا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
88:6لَیْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِیْعٍ
لَیْسَlaysaIs notنہیںلَهُمْlahumfor themان کے لئےطَعَامٌṭaʿāmunfoodکوئی کھانااِلَّاillāexceptسوائےمِنْminfromضَرِیْعٍḍarīʿina bitter thorny plantکانٹوں کے
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا
88:7لَّا یُسْمِنُ وَلَا یُغْنِیْ مِنْ جُوْعٍ
لَّاlāNotنہیُسْمِنُyus'minuit nourishesموٹا کرےوَلَاwalāand notاور نہیُغْنِیْyugh'nīit availsکام آئےمِنْminagainstسےجُوْعٍjūʿinhungerبھوک
Which neither nourishes nor avails against hunger.
جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے
88:8وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ
وُجُوْهٌwujūhunFacesکچھ چہرےیَّوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دننَّاعِمَةٌnāʿimatun(will be) joyfulنعمتوں والے ہوں گے
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے
88:9لِّسَعْیِهَا رَاضِیَةٌ
لِّسَعْیِهَاlisaʿyihāWith their effortاپنی کوششوں پررَاضِیَةٌrāḍiyatunsatisfiedراضی ہوں گے
With their effort [they are] satisfied
اپنی کار گزاری پر خوش ہونگے
88:10فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ
فِیْfīInمیںجَنَّةٍjannatina gardenجنت میں ہوں گےعَالِیَةٍʿāliyatinelevatedعالی مقام
In an elevated garden,
عالی مقام جنت میں ہوں گے
88:11لَّا تَسْمَعُ فِیْهَا لَاغِیَةً
لَّاlāNotنہتَسْمَعُtasmaʿuthey will hearسنیں گےفِیْهَاfīhāthereinاس میںلَاغِیَةًlāghiyatanvain talkکوئی لغو بات/ کوئی بےہودہ بات
Wherein they will hear no unsuitable speech.
کوئی بیہودہ بات وہاں نہ سنیں گے
88:12فِیْهَا عَیْنٌ جَارِیَةٌ
فِیْهَاfīhāThereinاس میںعَیْنٌʿaynun(will be) a springچشمے ہوں گےجَارِیَةٌjāriyatunflowingبہتے/رواں
Within it is a flowing spring.
اُس میں چشمے رواں ہونگے
88:13فِیْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ
فِیْهَاfīhāThereinاس میںسُرُرٌsururun(will be) thronesمسندیں ہوں گیمَّرْفُوْعَةٌmarfūʿatunraised highبلند
Within it are couches raised high
اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی
88:14وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ
وَّاَكْوَابٌwa-akwābunAnd cupsاور پیالےمَّوْضُوْعَةٌmawḍūʿatunput in placeرکھے ہوئے
And cups put in place
ساغر رکھے ہوئے ہوں گے
88:15وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ
وَّنَمَارِقُwanamāriquAnd cushionsاور تکیےمَصْفُوْفَةٌmaṣfūfatunlined upصف در صف
And cushions lined up
گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی
88:16وَّزَرَابِیُّ مَبْثُوْثَةٌ
وَّزَرَابِیُّwazarābiyyuAnd carpetsاور مسندیں/ قالینمَبْثُوْثَةٌmabthūthatunspread outبچھا کر رکھی ہوئیں/ پھیلی ہوئیں
And carpets spread around.
اور نفیس فرش بچھے ہوئے ہوں گے
88:17اَفَلَا یَنْظُرُوْنَ اِلَی الْاِبِلِ كَیْفَ خُلِقَتْ
اَفَلَاafalāThen do notکیا پھر وہ نہیںیَنْظُرُوْنَyanẓurūnathey lookدیکھتےاِلَیilāatطرفالْاِبِلِl-ibilithe camelsاونٹ کیكَیْفَkayfahowکس طرحخُلِقَتْkhuliqatthey are createdپیدا کیا گیا ہے
Then do they not look at the camels - how they are created?
(یہ لوگ نہیں مانتے) تو کیا یہ اونٹوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے؟
88:18وَاِلَی السَّمَآءِ كَیْفَ رُفِعَتْ
وَاِلَیwa-ilāAnd atاور طرفالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (کی طرف)كَیْفَkayfahowکس طرحرُفِعَتْrufiʿatit is raisedاونچا اٹھایا گیا ہے
And at the sky - how it is raised?
آسمان کو نہیں دیکھتے کہ کیسے اٹھایا گیا؟
88:19وَاِلَی الْجِبَالِ كَیْفَ نُصِبَتْ
وَاِلَیwa-ilāAnd atاور طرفالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوں (کی طرف)كَیْفَkayfahowکیسےنُصِبَتْnuṣibatthey are fixedنصب کردیئے گئے ہیں
And at the mountains - how they are erected?
پہاڑوں کو نہیں دیکھتے کہ کیسے جمائے گئے؟
88:20وَاِلَی الْاَرْضِ كَیْفَ سُطِحَتْ
وَاِلَیwa-ilāAnd atاور طرفالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (کی طرف)كَیْفَkayfahowکس طرحسُطِحَتْsuṭiḥatit is spread outبچھائی گئی ہے
And at the earth - how it is spread out?
اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟
88:21فَذَكِّرْ ؕ۫ اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُذَكِّرٌ
فَذَكِّرْ ؕ۫fadhakkirSo remindپس نصیحت کرتے رہواِنَّمَاۤinnamāonlyبیشکاَنْتَantayouآپمُذَكِّرٌmudhakkirun(are) a reminderنصیحت کرنے والے ہیں
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو
88:22لَسْتَ عَلَیْهِمْ بِمُصَۜیْطِرٍ
لَسْتَlastaYou are notنہیں آپعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پربِمُصَۜیْطِرٍbimuṣayṭirina controllerکوئی داروغہ
You are not over them a controller.
کچھ ان پر جبر کرنے والے نہیں ہو
88:23اِلَّا مَنْ تَوَلّٰی وَكَفَرَ
اِلَّاillāButمگرمَنْmanwhoeverوہ جوتَوَلّٰیtawallāturns awayمنہ موڑ جائےوَكَفَرَwakafaraand disbelievesاور کفر کرے
However, he who turns away and disbelieves -
البتہ جو شخص منہ موڑے گا اور انکار کرے گا
88:24فَیُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ
فَیُعَذِّبُهُfayuʿadhibuhuThen will punish himتو عذاب دے گا اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہالْعَذَابَl-ʿadhāba(with) the punishmentعذابالْاَكْبَرَl-akbaragreatestسب سے بڑا
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا
88:25اِنَّ اِلَیْنَاۤ اِیَابَهُمْ
اِنَّinnaIndeedبیشکاِلَیْنَاۤilaynāto Usہماری طرفاِیَابَهُمْiyābahum(will be) their returnان کا لوٹنا ہے
Indeed, to Us is their return.
اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے
88:26ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا حِسَابَهُمْ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّinnaindeedبیشکعَلَیْنَاʿalaynāupon Usہمارے ذمہحِسَابَهُمْḥisābahum(is) their accountان کا حساب ہے
Then indeed, upon Us is their account.
پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.