الأعلى
Surah Al-A'la word by word
“The Most High” · Surah 87 · 19 verses · English & Urdu
Read Surah Al-A'la one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
87:1سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی
سَبِّحِsabbiḥiGlorifyتسبیح کیجئےاسْمَis'ma(the) nameنام کیرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کےالْاَعْلَیl-aʿlāthe Most Highجو سب سے بلند ہے
Exalt the name of your Lord, the Most High,
(اے نبیؐ) اپنے رب برتر کے نام کی تسبیح کرو
87:2الَّذِیْ خَلَقَ فَسَوّٰی
الَّذِیْalladhīThe One Whoوہ جس نےخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیافَسَوّٰیfasawwāthen proportionedپھر درست بنایا
Who created and proportioned
جس نے پیدا کیا اور تناسب قائم کیا
87:3وَالَّذِیْ قَدَّرَ فَهَدٰی
وَالَّذِیْwa-alladhīAnd the One Whoاور وہ ذاتقَدَّرَqaddarameasuredجس نے انداز کیا/ تقدیر بنائیفَهَدٰیfahadāthen guidedپھر ہدایت بخشی
And who destined and [then] guided
جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی
87:4وَالَّذِیْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰی
وَالَّذِیْۤwa-alladhīAnd the One Whoاور وہ ذاتاَخْرَجَakhrajabrings forthجس نے نکالاالْمَرْعٰیl-marʿāthe pastureچارہ
And who brings out the pasture
جس نے نباتات اگائیں
87:5فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰی
فَجَعَلَهٗfajaʿalahuAnd then made itپھر بنادیا اس کوغُثَآءًghuthāanstubbleخشک گھاس/ کوڑااَحْوٰیaḥwādarkسیاہ کیا
And [then] makes it black stubble.
پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
87:6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۤی
سَنُقْرِئُكَsanuq'ri-ukaWe will make you reciteعنقریب ہم پڑھوا دیں گے تجھ کوفَلَاfalāso notتو نہتَنْسٰۤیtansāyou will forgetتم بھولو گے
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے
87:7اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفٰی
اِلَّاillāExceptمگرمَاmāwhatجوشَآءَshāawillsچاہااللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہ نےاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہیَعْلَمُyaʿlamuknowsوہ جانتا ہےالْجَهْرَl-jahrathe manifestظاہر کووَمَاwamāand whatاور جویَخْفٰیyakhfāis hiddenپوشیدہ ہے
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی
87:8وَنُیَسِّرُكَ لِلْیُسْرٰی
وَنُیَسِّرُكَwanuyassirukaAnd We will ease youاور ہم آسان کر رہے ہیں تجھ کو/ تیرے لئےلِلْیُسْرٰیlil'yus'rāto the easeواسطے آسانی کے
And We will ease you toward ease.
اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں
87:9فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰی
فَذَكِّرْfadhakkirSo remindپس نصیحت کیجئےاِنْinifاگرنَّفَعَتِnafaʿatibenefitsفائدہ دےالذِّكْرٰیl-dhik'rāthe reminderنصیحت کرنا
So remind, if the reminder should benefit;
لہٰذا تم نصیحت کرو اگر نصیحت نافع ہو
87:10سَیَذَّكَّرُ مَنْ یَّخْشٰی
سَیَذَّكَّرُsayadhakkaruHe will pay heedعنقریب نصیحت پکڑے گامَنْman(one) whoوہ جویَّخْشٰیyakhshāfears (Allah)ڈرتا ہوگا
He who fears [Allah] will be reminded.
جو شخص ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کر لے گا
87:11وَیَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَی
وَیَتَجَنَّبُهَاwayatajannabuhāAnd will avoid itاور گریز کرے گا اس سےالْاَشْقَیl-ashqāthe wretched oneسب سے زیادہ بدبخت
But the wretched one will avoid it -
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
87:12الَّذِیْ یَصْلَی النَّارَ الْكُبْرٰی
الَّذِیْalladhīThe one whoوہ جویَصْلَیyaṣlāwill burnداخل ہوگاالنَّارَl-nāra(in) the Fireآگ میںالْكُبْرٰیl-kub'rā[the] greatبڑی
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
جو بڑی آگ میں جائے گا
87:13ثُمَّ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی
ثُمَّthummaThenپھرلَاlānotنہیَمُوْتُyamūtuhe will dieوہ مرے گافِیْهَاfīhāthereinاس میںوَلَاwalāand notاور نہیَحْیٰیyaḥyāwill liveزندہ ہوگا
Neither dying therein nor living.
پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا
87:14قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی
قَدْqadCertainlyیقیناًاَفْلَحَaflaḥahas succeededفلاح پا گیامَنْman(one) whoوہ جس نےتَزَكّٰیtazakkāpurifies (himself)پاکیزگی اختیار کی
He has certainly succeeded who purifies himself
فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی
87:15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰی
وَذَكَرَwadhakaraAnd remembersاور ذکر کیا/ یاد کیااسْمَis'ma(the) nameنامرَبِّهٖrabbihi(of) his Lordاپنے رب کافَصَلّٰیfaṣallāand praysپھر اس نے نماز پڑھی
And mentions the name of his Lord and prays.
اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی
87:16بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا
بَلْbalNay!بلکہتُؤْثِرُوْنَtu'thirūnaYou preferتم ترجیح دیتے ہوالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگی کوالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کی
But you prefer the worldly life,
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
87:17وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی
وَالْاٰخِرَةُwal-ākhiratuWhile the Hereafterاور آخرتخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےوَّاَبْقٰیwa-abqāand ever lastingاور زیادہ باقی رہنے والی
While the Hereafter is better and more enduring.
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
87:18اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی
اِنَّinnaIndeedیقیناًهٰذَاhādhāthisیہلَفِیlafīsurely (is) inالبتہ میںالصُّحُفِl-ṣuḥufithe Scripturesصحیفوں میں ہےالْاُوْلٰیl-ūlā[the] formerپہلے
Indeed, this is in the former scriptures,
یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی
87:19صُحُفِ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی
صُحُفِṣuḥufi(The) Scripturesصحیفوں میںاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیموَمُوْسٰیwamūsāand Musaاور موسیٰ کے
The scriptures of Abraham and Moses.
ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں میں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.