WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Fajr
الفجر

Surah Al-Fajr word by word

“The Dawn” · Surah 89 · 30 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Fajr one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

89:1
وَالْفَجْرِ
wal-fajriBy the dawnقسم ہے فجر کی

By the dawn

قسم ہے فجر کی

89:2
وَلَیَالٍ عَشْرٍ
walayālinAnd the nightsاور قسم ہے راتوں کیʿashrintenدس

And [by] ten nights

اور دس راتوں کی

89:3
وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
wal-shafʿiAnd the evenاور قسم ہے جفت کیwal-watriand the oddاور قسم ہے طاق

And [by] the even [number] and the odd

اور جفت اور طاق کی

89:4
وَالَّیْلِ اِذَا یَسْرِ
wa-al-layliAnd the nightاور قسم ہے رات کیidhāwhenجبyasriit passesوہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے

And [by] the night when it passes,

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو

89:5
هَلْ فِیْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِیْ حِجْرٍ
halIsکیاfīinمیںdhālikathatاس (میں)qasamunan oathکوئی قسم ہےlidhīfor thoseوالوں کے لئےḥij'rinwho understandعقل (والوں کے لئے)

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
89:6
اَلَمْ تَرَ كَیْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاkayfahowکس طرحfaʿaladealtکیاrabbukayour Lordتیرے رب نےbiʿādinwith Aadعاد کے ساتھ

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا

89:7
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
iramaIramجو ارم کے تھےdhātipossessors (of)والے تھےl-ʿimādilofty pillarsجو ستونوں (والے تھے)

[With] Iram - who had lofty pillars,

اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ

89:8
الَّتِیْ لَمْ یُخْلَقْ مِثْلُهَا فِی الْبِلَادِ
allatīWhichوہ جوlamnotنہyukh'laqhad been createdپیدا کئے گئےmith'luhālike themان جیسےfīinمیںl-bilādithe citiesملکوں (میں)

The likes of whom had never been created in the land?

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

89:9
وَثَمُوْدَ الَّذِیْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
wathamūdaAnd Thamudاور ثمودalladhīnawhoوہ لوگjābūcarved outجنہوں نے تراشاl-ṣakhrathe rocksچٹانوں کوbil-wādiin the valleyوادی میں

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِی الْاَوْتَادِ
wafir'ʿawnaAnd Firaunاور فرعون کوdhīowner ofوالاl-awtādistakesجو میخوں والا تھا

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟

89:11
الَّذِیْنَ طَغَوْا فِی الْبِلَادِ
alladhīnaWhoوہ جنہوں نےṭaghawtransgressedسرکشی کیfīinمیںl-bilādithe landsملکوں میں

[All of] whom oppressed within the lands

یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

89:12
فَاَكْثَرُوْا فِیْهَا الْفَسَادَ
fa-aktharūAnd made muchپھر کثرت سے کیاfīhāthereinان میںl-fasādacorruptionفساد/ بگاڑ

And increased therein the corruption.

اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا

89:13
فَصَبَّ عَلَیْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
faṣabbaSo pouredتو ڈالا/ انڈیلاʿalayhimon themان پرrabbukayour Lordتیرے رب نےsawṭascourgeکوڑاʿadhābin(of) punishmentعذاب کا

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا

89:14
اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
innaIndeedبیشکrabbakayour Lordتیرا ربlabil-mir'ṣādi(is) surely Ever Watchfulالبتہ گھات میں ہے

Indeed, your Lord is in observation.

حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے

89:15
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ۬ فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَكْرَمَنِ
fa-ammāAnd as forتو رہاl-insānumanانسانidhāwhenجبmādoesib'talāhutry himآزماتا ہے اس کوrabbuhuhis Lordاس کا ربfa-akramahuand is generous to himپھر عزت دیتا ہے اس کوwanaʿʿamahuand favors himاور نعمت دیتا ہے اس کوfayaqūluhe saysتو کہتا ہےrabbīMy Lordمیرے رب نےakramanihas honored meعزت دی مجھ کو

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا

89:16
وَاَمَّاۤ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهٗ ۙ۬ فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَهَانَنِ
wa-ammāButاور اگر پھرidhāwhenجبmādoesib'talāhuHe try himوہ آزماتا ہے اس کوfaqadaraand restricts(اور) پھر تنگ کردیتا ہےʿalayhifor himاس پرriz'qahuhis provisionاس کا رزقfayaqūluthen he saysتو وہ کہتا ہےrabbīMy Lordمیرے رب نےahānani(has) humiliated meذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

89:17
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْیَتِیْمَ
kallāNay!ہرگز نہیںbalButبلکہlānotنہیںtuk'rimūnayou honorتم عزت دیتےl-yatīmathe orphanیتیم کو

No! But you do not honor the orphan

ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے

89:18
وَلَا تَحٰٓضُّوْنَ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ
walāAnd notاور نہیںtaḥāḍḍūnayou feel the urgeتم اکساتے/ ترغیب دیتےʿalātoپرṭaʿāmifeedکھانا کھلانے پرl-mis'kīnithe poorمسکین کے

And you do not encourage one another to feed the poor.

اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو نہیں اکساتے

89:19
وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا
watakulūnaAnd you consumeاور تم کھا جاتے ہوl-turāthathe inheritanceمیراث کوaklandevouringکھاناlammanaltogetherسمیٹ کر

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

89:20
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
watuḥibbūnaAnd you loveاور تم محبت رکھتے ہوl-mālawealthمال سےḥubban(with) loveمحبتjammanexceedingبہت زیادہ

And you love wealth with immense love.

اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو

89:21
كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا
kallāNayہرگز نہیںidhāWhenجبdukkatiis leveledریزہ ریزہ کر دی جائے گیl-arḍuthe earthزمینdakkanpoundedخوب ریزہdakkan(and) crushedریزہ کرکے

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

89:22
وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
wajāaAnd comesاور آئے گاrabbukayour Lordرب تیراwal-malakuand the Angelsاور فرشتےṣaffanrankصفṣaffan(upon) rankدر صف

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

89:23
وَجِایْٓءَ یَوْمَىِٕذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۙ۬ یَوْمَىِٕذٍ یَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰی لَهُ الذِّكْرٰی
wajīaAnd is broughtاور لائی جائے گیyawma-idhinthat Dayاس دنbijahannamaHellجہنمyawma-idhinThat Dayاس دنyatadhakkaruwill rememberیاد کرے گا/ نصیحت پائے گاl-insānumanانسانwa-annābut howاور کہاں سے ہے/ ہوگیlahu(will be) for himاس کے لئےl-dhik'rāthe remembranceنصیحت

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟

89:24
یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ قَدَّمْتُ لِحَیَاتِیْ
yaqūluHe will sayکہے گاyālaytanīO! I wishاے کاش کہ میںqaddamtuI had sent forthآگے بھیجتاliḥayātīfor my lifeاپنی زندگی کے لئے

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

89:25
فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ
fayawma-idhinSo that Dayتو اس دنlānotنہyuʿadhibuwill punishعذاب دے گاʿadhābahu(as) His punishmentعذاب اس کا/ اس جیساaḥadunanyoneکوئی ایک

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

89:26
وَّلَا یُوْثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ
walāAnd notاور نہyūthiquwill bindباندھے گاwathāqahu(as) His bindingباندھنا اس کاaḥadunanyoneکوئی ایک

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

89:27
یٰۤاَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُ
yāayyatuhāOاےl-nafsusoulنفسl-muṭ'ma-inatuwho is satisfiedمطمئنہ/ اطمینان والے نفس

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن

89:28
ارْجِعِیْۤ اِلٰی رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً
ir'jiʿīReturnواپس چلوilātoطرفrabbikiyour Lordاپنے رب کیrāḍiyatanwell pleasedراضیmarḍiyyatanand pleasingپسندیدہ/ خوشی

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

89:29
فَادْخُلِیْ فِیْ عِبٰدِیْ
fa-ud'khulīSo enterپھر داخل ہوجاؤfīamongمیںʿibādīMy slavesمیرے بندوں (میں)

And enter among My [righteous] servants

شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

89:30
وَادْخُلِیْ جَنَّتِیْ
wa-ud'khulīAnd enterاور داخل ہوجاؤjannatīMy Paradiseمیری جنت میں

And enter My Paradise."

اور داخل ہو جا میری جنت میں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.