الفجر
Surah Al-Fajr word by word
“The Dawn” · Surah 89 · 30 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Fajr one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
89:1وَالْفَجْرِ
وَالْفَجْرِwal-fajriBy the dawnقسم ہے فجر کی
By the dawn
قسم ہے فجر کی
89:2وَلَیَالٍ عَشْرٍ
وَلَیَالٍwalayālinAnd the nightsاور قسم ہے راتوں کیعَشْرٍʿashrintenدس
And [by] ten nights
اور دس راتوں کی
89:3وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
وَّالشَّفْعِwal-shafʿiAnd the evenاور قسم ہے جفت کیوَالْوَتْرِwal-watriand the oddاور قسم ہے طاق
And [by] the even [number] and the odd
اور جفت اور طاق کی
89:4وَالَّیْلِ اِذَا یَسْرِ
وَالَّیْلِwa-al-layliAnd the nightاور قسم ہے رات کیاِذَاidhāwhenجبیَسْرِyasriit passesوہ رخصت ہوتی ہو/ چلنے لگے
And [by] the night when it passes,
اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو
89:5هَلْ فِیْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِیْ حِجْرٍ
هَلْhalIsکیافِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)قَسَمٌqasamunan oathکوئی قسم ہےلِّذِیْlidhīfor thoseوالوں کے لئےحِجْرٍḥij'rinwho understandعقل (والوں کے لئے)
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
89:6اَلَمْ تَرَ كَیْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھاكَیْفَkayfahowکس طرحفَعَلَfaʿaladealtکیارَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےبِعَادٍbiʿādinwith Aadعاد کے ساتھ
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا
89:7اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
اِرَمَiramaIramجو ارم کے تھےذَاتِdhātipossessors (of)والے تھےالْعِمَادِl-ʿimādilofty pillarsجو ستونوں (والے تھے)
[With] Iram - who had lofty pillars,
اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ
89:8الَّتِیْ لَمْ یُخْلَقْ مِثْلُهَا فِی الْبِلَادِ
الَّتِیْallatīWhichوہ جولَمْlamnotنہیُخْلَقْyukh'laqhad been createdپیدا کئے گئےمِثْلُهَاmith'luhālike themان جیسےفِیfīinمیںالْبِلَادِl-bilādithe citiesملکوں (میں)
The likes of whom had never been created in the land?
جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟
89:9وَثَمُوْدَ الَّذِیْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
وَثَمُوْدَwathamūdaAnd Thamudاور ثمودالَّذِیْنَalladhīnawhoوہ لوگجَابُواjābūcarved outجنہوں نے تراشاالصَّخْرَl-ṣakhrathe rocksچٹانوں کوبِالْوَادِbil-wādiin the valleyوادی میں
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟
89:10وَفِرْعَوْنَ ذِی الْاَوْتَادِ
وَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaAnd Firaunاور فرعون کوذِیdhīowner ofوالاالْاَوْتَادِl-awtādistakesجو میخوں والا تھا
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟
89:11الَّذِیْنَ طَغَوْا فِی الْبِلَادِ
الَّذِیْنَalladhīnaWhoوہ جنہوں نےطَغَوْاṭaghawtransgressedسرکشی کیفِیfīinمیںالْبِلَادِl-bilādithe landsملکوں میں
[All of] whom oppressed within the lands
یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی
89:12فَاَكْثَرُوْا فِیْهَا الْفَسَادَ
فَاَكْثَرُوْاfa-aktharūAnd made muchپھر کثرت سے کیافِیْهَاfīhāthereinان میںالْفَسَادَl-fasādacorruptionفساد/ بگاڑ
And increased therein the corruption.
اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا
89:13فَصَبَّ عَلَیْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
فَصَبَّfaṣabbaSo pouredتو ڈالا/ انڈیلاعَلَیْهِمْʿalayhimon themان پررَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےسَوْطَsawṭascourgeکوڑاعَذَابٍʿadhābin(of) punishmentعذاب کا
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا
89:14اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربلَبِالْمِرْصَادِlabil-mir'ṣādi(is) surely Ever Watchfulالبتہ گھات میں ہے
Indeed, your Lord is in observation.
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے
89:15فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ۬ فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَكْرَمَنِ
فَاَمَّاfa-ammāAnd as forتو رہاالْاِنْسَانُl-insānumanانساناِذَاidhāwhenجبمَاmādoesابْتَلٰىهُib'talāhutry himآزماتا ہے اس کورَبُّهٗrabbuhuhis Lordاس کا ربفَاَكْرَمَهٗfa-akramahuand is generous to himپھر عزت دیتا ہے اس کووَنَعَّمَهٗ ۙ۬wanaʿʿamahuand favors himاور نعمت دیتا ہے اس کوفَیَقُوْلُfayaqūluhe saysتو کہتا ہےرَبِّیْۤrabbīMy Lordمیرے رب نےاَكْرَمَنِakramanihas honored meعزت دی مجھ کو
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا
89:16وَاَمَّاۤ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَیْهِ رِزْقَهٗ ۙ۬ فَیَقُوْلُ رَبِّیْۤ اَهَانَنِ
وَاَمَّاۤwa-ammāButاور اگر پھراِذَاidhāwhenجبمَاmādoesابْتَلٰىهُib'talāhuHe try himوہ آزماتا ہے اس کوفَقَدَرَfaqadaraand restricts(اور) پھر تنگ کردیتا ہےعَلَیْهِʿalayhifor himاس پررِزْقَهٗ ۙ۬riz'qahuhis provisionاس کا رزقفَیَقُوْلُfayaqūluthen he saysتو وہ کہتا ہےرَبِّیْۤrabbīMy Lordمیرے رب نےاَهَانَنِahānani(has) humiliated meذلیل کردیا مجھ کو/ رسوا کردیا مجھ کو
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا
89:17كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْیَتِیْمَ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںبَلْbalButبلکہلَّاlānotنہیںتُكْرِمُوْنَtuk'rimūnayou honorتم عزت دیتےالْیَتِیْمَl-yatīmathe orphanیتیم کو
No! But you do not honor the orphan
ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے
89:18وَلَا تَحٰٓضُّوْنَ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںتَحٰٓضُّوْنَtaḥāḍḍūnayou feel the urgeتم اکساتے/ ترغیب دیتےعَلٰیʿalātoپرطَعَامِṭaʿāmifeedکھانا کھلانے پرالْمِسْكِیْنِl-mis'kīnithe poorمسکین کے
And you do not encourage one another to feed the poor.
اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو نہیں اکساتے
89:19وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا
وَتَاْكُلُوْنَwatakulūnaAnd you consumeاور تم کھا جاتے ہوالتُّرَاثَl-turāthathe inheritanceمیراث کواَكْلًاaklandevouringکھانالَّمًّاlammanaltogetherسمیٹ کر
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
89:20وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
وَّتُحِبُّوْنَwatuḥibbūnaAnd you loveاور تم محبت رکھتے ہوالْمَالَl-mālawealthمال سےحُبًّاḥubban(with) loveمحبتجَمًّاjammanexceedingبہت زیادہ
And you love wealth with immense love.
اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو
89:21كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا
كَلَّاۤkallāNayہرگز نہیںاِذَاidhāWhenجبدُكَّتِdukkatiis leveledریزہ ریزہ کر دی جائے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمیندَكًّاdakkanpoundedخوب ریزہدَكًّاdakkan(and) crushedریزہ کرکے
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
89:22وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
وَّجَآءَwajāaAnd comesاور آئے گارَبُّكَrabbukayour Lordرب تیراوَالْمَلَكُwal-malakuand the Angelsاور فرشتےصَفًّاṣaffanrankصفصَفًّاṣaffan(upon) rankدر صف
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے
89:23وَجِایْٓءَ یَوْمَىِٕذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۙ۬ یَوْمَىِٕذٍ یَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰی لَهُ الذِّكْرٰی
وَجِایْٓءَwajīaAnd is broughtاور لائی جائے گییَوْمَىِٕذٍۭyawma-idhinthat Dayاس دنبِجَهَنَّمَ ۙ۬bijahannamaHellجہنمیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinThat Dayاس دنیَّتَذَكَّرُyatadhakkaruwill rememberیاد کرے گا/ نصیحت پائے گاالْاِنْسَانُl-insānumanانسانوَاَنّٰیwa-annābut howاور کہاں سے ہے/ ہوگیلَهُlahu(will be) for himاس کے لئےالذِّكْرٰیl-dhik'rāthe remembranceنصیحت
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟
89:24یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ قَدَّمْتُ لِحَیَاتِیْ
یَقُوْلُyaqūluHe will sayکہے گایٰلَیْتَنِیْyālaytanīO! I wishاے کاش کہ میںقَدَّمْتُqaddamtuI had sent forthآگے بھیجتالِحَیَاتِیْliḥayātīfor my lifeاپنی زندگی کے لئے
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا
89:25فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهٗۤ اَحَدٌ
فَیَوْمَىِٕذٍfayawma-idhinSo that Dayتو اس دنلَّاlānotنہیُعَذِّبُyuʿadhibuwill punishعذاب دے گاعَذَابَهٗۤʿadhābahu(as) His punishmentعذاب اس کا/ اس جیسااَحَدٌaḥadunanyoneکوئی ایک
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں
89:26وَّلَا یُوْثِقُ وَثَاقَهٗۤ اَحَدٌ
وَّلَاwalāAnd notاور نہیُوْثِقُyūthiquwill bindباندھے گاوَثَاقَهٗۤwathāqahu(as) His bindingباندھنا اس کااَحَدٌaḥadunanyoneکوئی ایک
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں
89:27یٰۤاَیَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُ
یٰۤاَیَّتُهَاyāayyatuhāOاےالنَّفْسُl-nafsusoulنفسالْمُطْمَىِٕنَّةُl-muṭ'ma-inatuwho is satisfiedمطمئنہ/ اطمینان والے نفس
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن
89:28ارْجِعِیْۤ اِلٰی رَبِّكِ رَاضِیَةً مَّرْضِیَّةً
ارْجِعِیْۤir'jiʿīReturnواپس چلواِلٰیilātoطرفرَبِّكِrabbikiyour Lordاپنے رب کیرَاضِیَةًrāḍiyatanwell pleasedراضیمَّرْضِیَّةًmarḍiyyatanand pleasingپسندیدہ/ خوشی
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے
89:29فَادْخُلِیْ فِیْ عِبٰدِیْ
فَادْخُلِیْfa-ud'khulīSo enterپھر داخل ہوجاؤفِیْfīamongمیںعِبٰدِیْʿibādīMy slavesمیرے بندوں (میں)
And enter among My [righteous] servants
شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں
89:30وَادْخُلِیْ جَنَّتِیْ
وَادْخُلِیْwa-ud'khulīAnd enterاور داخل ہوجاؤجَنَّتِیْjannatīMy Paradiseمیری جنت میں
And enter My Paradise."
اور داخل ہو جا میری جنت میں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.