الطارق
Surah At-Tariq word by word
“The Morning Star” · Surah 86 · 17 verses · English & Urdu
Read Surah At-Tariq one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
86:1وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ
وَالسَّمَآءِwal-samāiBy the skyقسم ہے آسمان کیوَالطَّارِقِwal-ṭāriqiand the night comerاور رات کو آنے والے کی
By the sky and the night comer -
قسم ہے آسمان کی اور رات کو نمودار ہونے والے کی
86:2وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُ
وَمَاۤwamāAnd whatاور کیا چیزاَدْرٰىكَadrākacan make you knowبتائے تجھ کومَاmāwhatکیا ہےالطَّارِقُl-ṭāriquthe night comer (is)وہ رات کو آنے والا
And what can make you know what is the night comer?
اور تم کیا جانو کہ وہ رات کو نمودار ہونے والا کیا ہے؟
86:3النَّجْمُ الثَّاقِبُ
النَّجْمُal-najmu(It is) the starتارہالثَّاقِبُl-thāqibuthe piercing!چکمتا ہوا
It is the piercing star -
چمکتا ہوا تارا
86:4اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ
اِنْinNotنہیںكُلُّkullu(is) everyکوئینَفْسٍnafsinsoulشخصلَّمَّاlammābutمگرعَلَیْهَاʿalayhāover itاس پرحَافِظٌḥāfiẓun(is) a protectorحفاظت کرنے والا ہے/ نگرانی کرنے والا ہے
There is no soul but that it has over it a protector.
کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو
86:5فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
فَلْیَنْظُرِfalyanẓuriSo let seeپس چاہیے کہ دیکھےالْاِنْسَانُl-insānumanانسانمِمَّmimmafrom whatکس چیز سےخُلِقَkhuliqahe is createdوہ پیدا کیا گیا
So let man observe from what he was created.
پھر ذرا انسان یہی دیکھ لے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
86:6خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ
خُلِقَkhuliqaHe is createdپیدا کیا گیامِنْminfromسےمَّآءٍmāina waterپانی (سے)دَافِقٍdāfiqinejectedجو ٹپکنے والا ہے
He was created from a fluid, ejected,
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
86:7یَّخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآىِٕبِ
یَّخْرُجُyakhrujuComing forthنکلتا ہےمِنْminfromسےبَیْنِbaynibetweenدرمیان سےالصُّلْبِl-ṣul'bithe backboneپیٹھ کی ہڈی کےوَالتَّرَآىِٕبِwal-tarāibiand the ribsاور سینے کی ہڈیوں ( کے درمیان سے)
Emerging from between the backbone and the ribs.
جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
86:8اِنَّهٗ عَلٰی رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ
اِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہعَلٰیʿalātoاوپررَجْعِهٖrajʿihireturn himاس کے واپس لانے کےلَقَادِرٌlaqādirun(is) Ableالبتہ قادر ہے
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
یقیناً وہ (خالق) اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے
86:9یَوْمَ تُبْلَی السَّرَآىِٕرُ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنتُبْلَیtub'lāwill be testedجانچ پڑتال ہوگیالسَّرَآىِٕرُl-sarāiruthe secretsپوشیدہ رازوں کی
The Day when secrets will be put on trial,
جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی
86:10فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ
فَمَاfamāThen notتو نہیں ہوگیلَهٗlahu(is) for himاس کے لئےمِنْminanyکوئیقُوَّةٍquwwatinpowerقوتوَّلَاwalāand notاور نہنَاصِرٍnāṣirinany helperکوئی مددگار
Then man will have no power or any helper.
اُس وقت انسان کے پاس نہ خود اپنا کوئی زور ہوگا اور نہ کوئی اس کی مدد کرنے والا ہوگا
86:11وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
وَالسَّمَآءِwal-samāiBy the skyقسم ہے آسمان کیذَاتِdhātiwhichوالے کیالرَّجْعِl-rajʿireturnsپلٹنے (والے کی)
By the sky which returns [rain]
قسم ہے بارش برسانے والے آسمان کی
86:12وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
وَالْاَرْضِwal-arḍiAnd the earthاور زمین کیذَاتِdhātiwhichوالی ہےالصَّدْعِl-ṣadʿicracks openجو پھٹنے (والی ہے)
And [by] the earth which cracks open,
اور (نباتات اگتے وقت) پھٹ جانے والی زمین کی
86:13اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
اِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہلَقَوْلٌlaqawlun(is) surely a Wordالبتہ ایک بات ہےفَصْلٌfaṣlundecisiveفیصلہ کن
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
یہ ایک جچی تلی بات ہے
86:14وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
وَّمَاwamāAnd notاور نہیںهُوَhuwaitوہبِالْهَزْلِbil-hazli(is) for amusementکوئی ہنسی مذاق
And it is not amusement.
ہنسی مذاق نہیں ہے
86:15اِنَّهُمْ یَكِیْدُوْنَ كَیْدًا
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہیَكِیْدُوْنَyakīdūnaare plottingچال چل رہے ہیںكَیْدًاkaydana plotایک چال
Indeed, they are planning a plan,
یہ لوگ چالیں چل رہے ہیں
86:16وَّاَكِیْدُ كَیْدًا
وَّاَكِیْدُwa-akīduBut I am planningاور میں تدبیر کر رہا ہوںكَیْدًاkaydana planایک تدبیر
But I am planning a plan.
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
86:17فَمَهِّلِ الْكٰفِرِیْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا
فَمَهِّلِfamahhiliSo give respiteپس ڈھیل دے دوالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(to) the disbelieversکافروں کواَمْهِلْهُمْamhil'humGive respite to themڈھیل دو ان کورُوَیْدًاruwaydanlittleمہلت تھوڑی سی
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.