البروج
Surah Al-Buruj word by word
“The Constellations” · Surah 85 · 22 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Buruj one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
85:1وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ
وَالسَّمَآءِwal-samāiBy the skyقسم ہے آسمان کیذَاتِdhāticontainingوالا ہےالْبُرُوْجِl-burūjithe constellationsجو برجوں (والا ہے)
By the sky containing great stars
قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی
85:2وَالْیَوْمِ الْمَوْعُوْدِ
وَالْیَوْمِwal-yawmiAnd the Dayاور قسم ہے دن کیالْمَوْعُوْدِl-mawʿūdiPromisedوعدہ کئے گئے
And [by] the promised Day
اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے
85:3وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ
وَشَاهِدٍwashāhidinAnd (the) witnessاور حاضر ہونے والیوَّمَشْهُوْدٍwamashhūdinand what is witnessedاور حاضر کیے ہوئے کی
And [by] the witness and what is witnessed,
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی
85:4قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِ
قُتِلَqutilaDestroyed wereمارے گئےاَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالےالْاُخْدُوْدِl-ukh'dūdi(of) the pitخندقوں (والے)
Cursed were the companions of the trench
کہ مارے گئے گڑھے والے
85:5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِ
النَّارِal-nāri(Of) the fireجو آگ تھیذَاتِdhātifullوالیالْوَقُوْدِl-waqūdi(of) the fuelایندھن (والی)
[Containing] the fire full of fuel,
(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
85:6اِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُوْدٌ
اِذْidhWhenجبهُمْhumtheyوہعَلَیْهَاʿalayhāby itاس پرقُعُوْدٌquʿūdun(were) sittingبیٹھے ہوئے تھے
When they were sitting near it
جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے
85:7وَّهُمْ عَلٰی مَا یَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ شُهُوْدٌ
وَّهُمْwahumAnd theyاور وہعَلٰیʿalāoverاوپرمَاmāwhatاس کے جویَفْعَلُوْنَyafʿalūnathey were doingوہ کر رہے تھےبِالْمُؤْمِنِیْنَbil-mu'minīnato the believersمومنوں کے ساتھشُهُوْدٌshuhūdunwitnessesحاضر تھے
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے
85:8وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ
وَمَاwamāAnd notاور نہنَقَمُوْاnaqamūthey resentedوہ ناراض ہوئےمِنْهُمْmin'hum[of] themان سےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیُّؤْمِنُوْاyu'minūthey believedوہ ایمان لائےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پرالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyجو زبردست ہےالْحَمِیْدِl-ḥamīdithe Praiseworthyتعریف والا ہے
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
85:9الَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ
الَّذِیْalladhīThe One Whoوہ ذاتلَهٗlahufor Himاسی کے لئےمُلْكُmul'ku(is) the dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earth;اور زمین کیوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہعَلٰیʿalāonپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز (پر)شَهِیْدٌshahīdun(is) a Witnessگواہ ہے
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے
85:10اِنَّ الَّذِیْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیْقِ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگفَتَنُواfatanūpersecutedجنہوں نے آزمائش میں ڈالاالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believing menمومن مردوں کووَالْمُؤْمِنٰتِwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں کوثُمَّthummathenپھرلَمْlamnotنہیںیَتُوْبُوْاyatūbūthey repentedانہوں نے توبہ کیفَلَهُمْfalahumthen for themتو ان کے لئےعَذَابُʿadhābu(is) the punishmentعذاب ہےجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کاوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لئےعَذَابُʿadhābu(is the) punishmentعذاب ہےالْحَرِیْقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fireجلنے کا
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے
85:11اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؔؕ۬ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِیْرُ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےلَهُمْlahumfor themان کے لئےجَنّٰتٌjannātun(will be) Gardensباغ ہیںتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itان کے نیچے (سے)الْاَنْهٰرُ ؔؕ۬l-anhāruthe riversنہریںذٰلِكَdhālikaThatیہالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابی ہےالْكَبِیْرُl-kabīruthe greatبڑی
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی
85:12اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِیْدٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکبَطْشَbaṭsha(the) Gripپکڑرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیلَشَدِیْدٌlashadīdun(is) surely strongالبتہ بہت شدید ہے
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے
85:13اِنَّهٗ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیْدُ
اِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہییُبْدِئُyub'di-uoriginatesپیدا کرتا ہےوَیُعِیْدُwayuʿīduand repeatsاور لوٹاتا ہے
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا
85:14وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْغَفُوْرُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingبخشش فرمانے والاالْوَدُوْدُl-wadūduthe Most Lovingمحبت کرنے والا ہے
And He is the Forgiving, the Affectionate,
اور وہ بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے
85:15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ
ذُوdhūOwner (of)والا ہےالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneعرش (والا ہے)الْمَجِیْدُl-majīduthe Gloriousصاحب فضل و کرم ہے/ بزرگ و برتر ہے
Honorable Owner of the Throne,
عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے
85:16فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیْدُ
فَعَّالٌfaʿʿālunDoerکہ ڈالنے والا ہے/ کر گزرنے والا ہےلِّمَاlimāof whatواسطے اس کے جویُرِیْدُyurīduHe intendsوہ چاہتا ہے
Effecter of what He intends.
اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے
85:17هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ الْجُنُوْدِ
هَلْhalHasکیااَتٰىكَatākacome to youآئی تیرے پاسحَدِیْثُḥadīthu(the) storyخبرالْجُنُوْدِl-junūdi(of) the hostsلشکروں کی
Has there reached you the story of the soldiers -
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
85:18فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَ
فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعونوَثَمُوْدَwathamūdaand Thamudاور ثمود کی
[Those of] Pharaoh and Thamud?
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟
85:19بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ تَكْذِیْبٍ
بَلِbaliNay!بلکہالَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیافِیْfī(are) inمیںتَكْذِیْبٍtakdhībindenialجھٹلانے میں ہیں
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں
85:20وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآىِٕهِمْ مُّحِیْطٌ
وَّاللّٰهُwal-lahuBut Allahاور اللہمِنْminfromسےوَّرَآىِٕهِمْwarāihimbehind themان کے آگے/ پیچھے سےمُّحِیْطٌmuḥīṭunencompassesگھیرے ہوئے ہے
While Allah encompasses them from behind.
حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے
85:21بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِیْدٌ
بَلْbalNay!بلکہهُوَhuwaItوہقُرْاٰنٌqur'ānun(is) a QuranقرآنمَّجِیْدٌmajīdunGloriousمجید ہے
But this is an honored Qur'an
(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے
85:22فِیْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ
فِیْfīInمیںلَوْحٍlawḥina TabletلوحمَّحْفُوْظٍmaḥfūẓinGuardedمحفوظ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.