الإنشقاق
Surah Al-Inshiqaq word by word
“The Splitting Open” · Surah 84 · 25 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Inshiqaq one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
84:1اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ
اِذَاidhāWhenجبالسَّمَآءُl-samāuthe skyآسمانانْشَقَّتْinshaqqatis split asunderپھٹ جائے گا
When the sky has split [open]
جب آسمان پھٹ جائے گا
84:2وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
وَاَذِنَتْwa-adhinatAnd has listenedاور کان لگائے گالِرَبِّهَاlirabbihāto its Lordاپنے رب کے لئےوَحُقَّتْwaḥuqqatand was obligatedاور حق یہی ہے/ یہی حق دیا گیا ہے
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)
84:3وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینمُدَّتْmuddatis spreadپھیلادی جائے گی
And when the earth has been extended
اور جب زمین پھیلا دی جائے گی
84:4وَاَلْقَتْ مَا فِیْهَا وَتَخَلَّتْ
وَاَلْقَتْwa-alqatAnd has cast outاور ڈال دی جائے گیمَاmāwhatجوفِیْهَاfīhā(is) in itاس میں ہےوَتَخَلَّتْwatakhallatand becomes emptyاور خالی ہوجائے گی
And has cast out that within it and relinquished [it]
اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی
84:5وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
وَاَذِنَتْwa-adhinatAnd has listenedاور کان لگائے گیلِرَبِّهَاlirabbihāto its Lordاپنے رب کے لئےوَحُقَّتْwaḥuqqatand was obligatedاور حق یہی ہے/ یہی حق دی گئی ہے
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
84:6یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰی رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِیْهِ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالْاِنْسَانُl-insānumankindانساناِنَّكَinnakaIndeed, youبیشکكَادِحٌkādiḥun(are) laboringتو محنت کرنے والا ہےاِلٰیilātoطرفرَبِّكَrabbikayour Lordاپنے رب کیكَدْحًاkadḥan(with) exertionخوب محنتفَمُلٰقِیْهِfamulāqīhiand you (will) meet Himپھر ملنے والا ہے اس سے
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے
84:7فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ
فَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہامَنْman(him) whoوہ جواُوْتِیَūtiyais givenدیا گیاكِتٰبَهٗkitābahuhis recordکتاب اپنیبِیَمِیْنِهٖbiyamīnihiin his right handاپنے دائیں ہاتھ میں
Then as for he who is given his record in his right hand,
پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا
84:8فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَّسِیْرًا
فَسَوْفَfasawfaSoonتو عنقریبیُحَاسَبُyuḥāsabuhis account will be takenحساب کیا جائے گا وہحِسَابًاḥisābanan accountحسابیَّسِیْرًاyasīraneasyآسان
He will be judged with an easy account
اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا
84:9وَّیَنْقَلِبُ اِلٰۤی اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا
وَّیَنْقَلِبُwayanqalibuAnd he will returnاور وہ لوٹے گااِلٰۤیilātoطرفاَهْلِهٖahlihihis peopleاپنے گھر والوں کی (طرف)مَسْرُوْرًاmasrūranhappilyخوش
And return to his people in happiness.
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
84:10وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہامَنْman(him) whoوہ جواُوْتِیَūtiyais givenدیا گیاكِتٰبَهٗkitābahuhis recordاپنی کتاب/ نامہ اعمالوَرَآءَwarāabehindپیچھےظَهْرِهٖẓahrihihis backاپنی پیٹھ کے
But as for he who is given his record behind his back,
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
84:11فَسَوْفَ یَدْعُوْا ثُبُوْرًا
فَسَوْفَfasawfaSoonتو عنقریبیَدْعُوْاyadʿūhe will callبلائے گاثُبُوْرًاthubūran(for) destructionہلاکت کو
He will cry out for destruction
تو وہ موت کو پکارے گا
84:12وَّیَصْلٰی سَعِیْرًا
وَّیَصْلٰیwayaṣlāAnd he will burnاور داخل ہوگاسَعِیْرًاsaʿīran(in) a Blazeبھڑکتی آگ میں
And [enter to] burn in a Blaze.
اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا
84:13اِنَّهٗ كَانَ فِیْۤ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا
اِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہكَانَkānahad beenتھافِیْۤfīamongمیںاَهْلِهٖahlihihis peopleاپنے گھر والوں (میں )مَسْرُوْرًاmasrūranhappyمسرور/ خوش
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
84:14اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ یَّحُوْرَ
اِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہظَنَّẓanna(had) thoughtسمجھتا تھااَنْanthatکہلَّنْlanneverہرگز نہیںیَّحُوْرَyaḥūrahe would returnوہ لوٹے گا
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے
84:15بَلٰۤی ۛۚ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِیْرًا
بَلٰۤی ۛۚbalāNay!کیوں نہیںاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّهٗrabbahuhis Lordاس کا ربكَانَkānawasتھابِهٖbihiof himاس کوبَصِیْرًاbaṣīranseeingدیکھنے والا
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا
84:16فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
فَلَاۤfalāBut nay!پس نہیںاُقْسِمُuq'simuI swearمیں قسم کھاتا ہوںبِالشَّفَقِbil-shafaqiby the twilight glowشفق کی
So I swear by the twilight glow
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی
84:17وَالَّیْلِ وَمَا وَسَقَ
وَالَّیْلِwa-al-layliAnd the nightاور رات کیوَمَاwamāand whatاور اس کی جووَسَقَwasaqait envelopsوہ اکٹھا کرے/ سمیٹ لے
And [by] the night and what it envelops
اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے
84:18وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ
وَالْقَمَرِwal-qamariAnd the moonاور چاند کیاِذَاidhāwhenجباتَّسَقَittasaqait becomes fullوہ پورا ہو جائے
And [by] the moon when it becomes full
اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے
84:19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
لَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaYou will surely embarkالبتہ تم ضرور سوار ہوگےطَبَقًاṭabaqan(to) stageایک حالت پرعَنْʿanfromسےطَبَقٍṭabaqinstageدوسری حالت(سے)
[That] you will surely experience state after state.
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
84:20فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ
فَمَاfamāSo whatپس کیا ہےلَهُمْlahum(is) for themان کولَاlānotنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeوہ ایمان لاتے
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے
84:21وَاِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا یَسْجُدُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقُرِئَquri-ais recitedپڑھا جاتا ہےعَلَیْهِمُʿalayhimuto themان پرالْقُرْاٰنُl-qur'ānuthe Quranقرآنلَاlānotنہیںیَسْجُدُوْنَyasjudūnathey prostrateوہ سجدہ کرتے
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟
84:22بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُكَذِّبُوْنَ
بَلِbaliNay!بلکہالَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیایُكَذِّبُوْنَyukadhibūnadenyوہ جھٹلاتے ہیں
But those who have disbelieved deny,
بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں
84:23وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا یُوْعُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہاَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جویُوْعُوْنَyūʿūnathey keep within themselvesوہ سمیٹ رہے ہیں
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے
84:24فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
فَبَشِّرْهُمْfabashir'humSo give them tidingsپس خوش خبری دے دیجئے ان کوبِعَذَابٍbiʿadhābinof a punishmentعذاباَلِیْمٍalīminpainfulدرد ناک کی
So give them tidings of a painful punishment,
لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو
84:25اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ
اِلَّاillāExceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےلَهُمْlahumFor themان کے لئےاَجْرٌajrun(is) a rewardاجر ہےغَیْرُghayruneverنہمَمْنُوْنٍmamnūninendingختم ہونے والا
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.