التكوير
Surah At-Takwir word by word
“The Overthrowing” · Surah 81 · 29 verses · English & Urdu
Read Surah At-Takwir one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
81:1اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
اِذَاidhāWhenجبالشَّمْسُl-shamsuthe sunسورجكُوِّرَتْkuwwiratis wrapped upلپیٹ دیا جائے گا
When the sun is wrapped up [in darkness]
جب سورج لپیٹ دیا جائے گا
81:2وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالنُّجُوْمُl-nujūmuthe starsتارےانْكَدَرَتْinkadaratfall losing their lusterگدلے ہوجائیں گے
And when the stars fall, dispersing,
اور جب تارے بکھر جائیں گے
81:3وَاِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsپہاڑسُیِّرَتْsuyyiratare moved awayچلا دیئے جائیں گے
And when the mountains are removed
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
81:4وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْعِشَارُl-ʿishāruthe full-term she-camelsدس مہینے کی حاملہ اونٹنیاںعُطِّلَتْʿuṭṭilat(are) left untended;تنہا چھوڑ دی جائیں گی
And when full-term she-camels are neglected
اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی
81:5وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْوُحُوْشُl-wuḥūshuthe wild beastsوحشی جانورحُشِرَتْḥushiratare gatheredاکٹھے کردیئے جائیں گے
And when the wild beasts are gathered
اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
81:6وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْبِحَارُl-biḥāruthe seasسمندرسُجِّرَتْsujjiratare made to overflowبھڑکادیئے جائیں گے
And when the seas are filled with flame
اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے
81:7وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالنُّفُوْسُl-nufūsuthe soulsجانیںزُوِّجَتْzuwwijatare pairedجوڑ دی جائیں گے
And when the souls are paired
اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی
81:8وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْمَوْءٗدَةُl-mawūdatuthe female infant buried aliveزندہ گاڑی ہوئی لڑکیسُىِٕلَتْsu-ilatis askedپوچھی جائے گی
And when the girl [who was] buried alive is asked
اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا
81:9بِاَیِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْ
بِاَیِّbi-ayyiFor whatکسذَنْۢبٍdhanbinsinگناہ میںقُتِلَتْqutilatshe was killedماری گئی
For what sin she was killed
کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟
81:10وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالصُّحُفُl-ṣuḥufuthe pagesاعمال نامےنُشِرَتْnushiratare laid openپھیلادیئے جائیں گے
And when the pages are made public
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے
81:11وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالسَّمَآءُl-samāuthe skyآسمانكُشِطَتْkushiṭatis stripped awayاس کی کھال اتار دی جائے گی
And when the sky is stripped away
اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا
81:12وَاِذَا الْجَحِیْمُ سُعِّرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْجَحِیْمُl-jaḥīmuthe Hellfireجہنمسُعِّرَتْsuʿʿiratis set ablazeبھڑکا دی جائے گی
And when Hellfire is set ablaze
اور جب جہنم دہکائی جائے گی
81:13وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْجَنَّةُl-janatuParadiseجنتاُزْلِفَتْuz'lifatis brought nearقریب لے آئی جائے گی
And when Paradise is brought near,
اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی
81:14عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّاۤ اَحْضَرَتْ
عَلِمَتْʿalimatWill knowجان لے گانَفْسٌnafsuna soulہر نفسمَّاۤmāwhatکیااَحْضَرَتْaḥḍaratit has broughtاس نے حاضر کیا/ کیا لے کر آیا
A soul will [then] know what it has brought [with it].
اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
81:15فَلَاۤ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
فَلَاۤfalāBut nay!پس نہیںاُقْسِمُuq'simuI swearمیں قسم کھاتا ہوںبِالْخُنَّسِbil-khunasiby the retreating planetsپیچھے ہٹنے والے کی
So I swear by the retreating stars -
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں
81:16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
الْجَوَارِal-jawāriThose that runسیدھے چلنے والےالْكُنَّسِl-kunasi(and) disappearچھپ جانے والے (ستاروں کی)
Those that run [their courses] and disappear -
پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی
81:17وَالَّیْلِ اِذَا عَسْعَسَ
وَالَّیْلِwa-al-layliAnd the nightاور رات کیاِذَاidhāwhenجبعَسْعَسَʿasʿasait departsوہ رخصت ہوتی ہے
And by the night as it closes in
اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی
81:18وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ
وَالصُّبْحِwal-ṣub'ḥiAnd the dawnاور صبح کیاِذَاidhāwhenجبتَنَفَّسَtanaffasait breathesوہ سانس لیتی ہے
And by the dawn when it breathes
اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا
81:19اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ
اِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہلَقَوْلُlaqawlu(is) surely a wordالبتہ قول ہے/ کہنا ہےرَسُوْلٍrasūlin(of) a Messengerایک پیام بر کاكَرِیْمٍkarīminnobleمعزز کا
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے
81:20ذِیْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَكِیْنٍ
ذِیْdhīPossessor ofوالا ہےقُوَّةٍquwwatinpowerقوت کاعِنْدَʿindawithنزدیکذِیdhī(the) Owner ofوالے کےالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneعرش (والے کے )مَكِیْنٍmakīninsecureبلند مرتبے والا
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے
81:21مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍ
مُّطَاعٍmuṭāʿinOne to be obeyedکہا مانا گیاثَمَّthammaandاس جگہاَمِیْنٍamīnintrustworthyامانت دار ہے
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے
81:22وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںصَاحِبُكُمْṣāḥibukum(is) your companionساتھ تمہارابِمَجْنُوْنٍbimajnūninmadکوئی مجنون
And your companion is not [at all] mad.
اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے
81:23وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقرَاٰهُraāhuhe saw himاس نے دیکھا اس کوبِالْاُفُقِbil-ufuqiin the horizonآسمان کے کنارے پرالْمُبِیْنِl-mubīnithe clearکھلے
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے
81:24وَمَا هُوَ عَلَی الْغَیْبِ بِضَنِیْنٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںهُوَhuwahe (is)وہعَلَیʿalāonپرالْغَیْبِl-ghaybithe unseenغیببِضَنِیْنٍbiḍanīnina withholderہرگز بخیل
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے
81:25وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطٰنٍ رَّجِیْمٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیں ہےهُوَhuwaitوہبِقَوْلِbiqawli(is the) wordقولشَیْطٰنٍshayṭānin(of) Shaitaanشیطانرَّجِیْمٍrajīminaccursedمردود کا
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
81:26فَاَیْنَ تَذْهَبُوْنَ
فَاَیْنَfa-aynaSo whereپھر کدھرتَذْهَبُوْنَtadhhabūnaare you goingتم جارہے ہو
So where are you going?
پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟
81:27اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ
اِنْinNotنہیںهُوَhuwaitوہاِلَّاillā(is) exceptمگرذِكْرٌdhik'runa reminderایک نصیحت ہےلِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnato the worldsجہان والوں کے لئے
It is not except a reminder to the worlds
یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
81:28لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّسْتَقِیْمَ
لِمَنْlimanFor whoeverواسطے اس کوشَآءَshāawillsجو چاہےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےاَنْantoکہیَّسْتَقِیْمَyastaqīmatake a straight wayراہ راست پر چلے
For whoever wills among you to take a right course.
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو
81:29وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںتَشَآءُوْنَtashāūnayou willتم چاہ سکتےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیَّشَآءَyashāawillsچاہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہرَبُّrabbuLordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsسارے جہان والوں کا
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.