الانفطار
Surah Al-Infitar word by word
“The Cleaving” · Surah 82 · 19 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Infitar one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
82:1اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ
اِذَاidhāWhenجبالسَّمَآءُl-samāuthe skyآسمانانْفَطَرَتْinfaṭarat(is) cleft asunderپھٹ جائے گا
When the sky breaks apart
جب آسمان پھٹ جائے گا
82:2وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْكَوَاكِبُl-kawākibuthe starsتارےانْتَثَرَتْintatharatscatterبکھرجائیں گے
And when the stars fall, scattering,
اور جب تارے بکھر جائیں گے
82:3وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْبِحَارُl-biḥāruthe seasسمندرفُجِّرَتْfujjiratare made to gush forthپھاڑ دیئے جائیں گے
And when the seas are erupted
اور جب سمندر پھاڑ دیے جائیں گے
82:4وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبالْقُبُوْرُl-qubūruthe gravesقبریںبُعْثِرَتْbuʿ'thiratare overturnedکھول دی جائیں گی
And when the [contents of] graves are scattered,
اور جب قبریں کھول دی جائیں گی
82:5عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ
عَلِمَتْʿalimatWill knowجان لے گانَفْسٌnafsuna soulہر شخصمَّاmāwhatجوقَدَّمَتْqaddamatit has sent forthاس نے آگے بھیجاوَاَخَّرَتْwa-akharatand left behindاور جو پیچھے رکھا
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
اُس وقت ہر شخص کو اُس کا اگلا پچھلا سب کیا دھرا معلوم ہو جائے گا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
82:6یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِیْمِ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالْاِنْسَانُl-insānuman!انسانمَاmāWhatکس چیز نےغَرَّكَgharrakahas deceived youدھوکے میں ڈالا تجھ کوبِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lordتیرے ربالْكَرِیْمِl-karīmithe Most Nobleکریم کے بارے میں
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
اے انسان، کس چیز نے تجھے اپنے اُس رب کریم کی طرف سے دھوکے میں ڈال دیا
82:7الَّذِیْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ
الَّذِیْalladhīWhoوہ جس نےخَلَقَكَkhalaqakacreated youپیدا کیا تجھ کوفَسَوّٰىكَfasawwākathen fashioned youپھر درست کیا تجھ کوفَعَدَلَكَfaʿadalakathen balanced youپھر برابر کیا تجھ کو
Who created you, proportioned you, and balanced you?
جس نے تجھے پیدا کیا، تجھے نک سک سے درست کیا، تجھے متناسب بنایا
82:8فِیْۤ اَیِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
فِیْۤfīInمیںاَیِّayyiwhateverجسصُوْرَةٍṣūratinformشکل (میں)مَّاmāthatجوشَآءَshāaHe willedاس نے چاہارَكَّبَكَrakkabakaHe assembled youجوڑ دیا تجھ کو
In whatever form He willed has He assembled you.
اور جس صورت میں چاہا تجھ کو جوڑ کر تیار کیا؟
82:9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّیْنِ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںبَلْbalButبلکہتُكَذِّبُوْنَtukadhibūnayou denyتم جھٹلاتے ہوبِالدِّیْنِbil-dīnithe Judgmentجزا وسزا کو
No! But you deny the Recompense.
ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو
82:10وَاِنَّ عَلَیْكُمْ لَحٰفِظِیْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پرلَحٰفِظِیْنَlaḥāfiẓīna(are) surely guardiansالبتہ حفاظت کرنے والے ہیں/ نگرانی کرنے والے
And indeed, [appointed] over you are keepers,
حالانکہ تم پر نگراں مقرر ہیں
82:11كِرَامًا كَاتِبِیْنَ
كِرَامًاkirāmanNobleبزرگ/محترمكَاتِبِیْنَkātibīnarecordingلکھنے والے ہیں
Noble and recording;
ایسے معزز کاتب
82:12یَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
یَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaThey knowجانتے ہیںمَاmāwhateverجو کچھتَفْعَلُوْنَtafʿalūnayou doتم کرتے ہو
They know whatever you do.
جو تمہارے ہر فعل کو جانتے ہیں
82:13اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکالْاَبْرَارَl-abrārathe righteousنیک لوگلَفِیْlafī(will be) surely inالبتہ میںنَعِیْمٍnaʿīminblissنعمتوں میں ہوں گے
Indeed, the righteous will be in pleasure,
یقیناً نیک لوگ مزے میں ہوں گے
82:14وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِیْمٍ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالْفُجَّارَl-fujārathe wickedبدکار لوگلَفِیْlafī(will be) surely inالبتہ میںجَحِیْمٍjaḥīminHellfireجہنم میں ہوں گے
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
اور بے شک بدکار لوگ جہنم میں جائیں گے
82:15یَّصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّیْنِ
یَّصْلَوْنَهَاyaṣlawnahāThey will burn (in) itوہ داخل ہوں گے اس میںیَوْمَyawma(on the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) the Judgmentجزا سزا کے (دن)/ بدلے کے (دن)
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
جزا کے دن وہ اس میں داخل ہوں گے
82:16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآىِٕبِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںهُمْhumtheyوہعَنْهَاʿanhāfrom itاس سےبِغَآىِٕبِیْنَbighāibīna(will be) absentکچھ غائب ہونے والے
And never therefrom will they be absent.
اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے
82:17وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ
وَمَاۤwamāAnd whatاور کیا چیزاَدْرٰىكَadrākacan make you knowبتائے تجھ کومَاmāwhatکیا ہے ؟یَوْمُyawmu(is the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) the Judgmentبدلے کا
And what can make you know what is the Day of Recompense?
اور تم کیا جانتے ہو کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
82:18ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ
ثُمَّthummaThenپھرمَاۤmāwhatکیا چیزاَدْرٰىكَadrākacan make you knowبتائے تجھ کومَاmāwhatکہ کیا ہے ؟یَوْمُyawmu(is the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) the Judgmentبدلے کا
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
ہاں، تمہیں کیا خبر کہ وہ جزا کا دن کیا ہے؟
82:19یَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَیْـًٔا ؕ وَالْاَمْرُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنلَاlānotنہتَمْلِكُtamlikuwill have powerمالک ہوگانَفْسٌnafsuna soulکوئی نفسلِّنَفْسٍlinafsinfor a soulکسی نفس کے لئےشَیْـًٔا ؕshayananythingکچھ بھی/ کسی چیز کا بھیوَالْاَمْرُwal-amruand the Commandاور تمام معاملہ ہوگایَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنلِّلّٰهِlillahi(will be) with Allahاللہ ہی کے لئے
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
یہ وہ دن ہے جب کسی شخص کے لیے کچھ کرنا کسی کے بس میں نہ ہوگا، فیصلہ اُس دن بالکل اللہ کے اختیار میں ہوگا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.