عبس
Surah 'Abasa word by word
“He Frowned” · Surah 80 · 42 verses · English & Urdu
Read Surah 'Abasa one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
80:1عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی
عَبَسَʿabasaHe frownedترش رو ہواوَتَوَلّٰۤیwatawallāand turned awayاور منہ موڑا
The Prophet frowned and turned away
ترش رو ہوا، اور بے رخی برتی
80:2اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى
اَنْanBecauseکہجَآءَهُjāahucame to himآیا اس کے پاسالْاَعْمٰىl-aʿmāthe blind manاندھا
Because there came to him the blind man, [interrupting].
اِس بات پر کہ وہ اندھا اُس کے پاس آ گیا
80:3وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ
وَمَاwamāBut whatاور کیا چیزیُدْرِیْكَyud'rīkawould make you knowبتائے تجھ کولَعَلَّهٗlaʿallahuthat he mightشاید کہ وہیَزَّyazzakkāpurify himselfوہ سدھر جائے/ تزکیہ پائے
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
80:4اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى
اَوْawOrیایَذَّكَّرُyadhakkarube remindedنصیحت پکڑےفَتَنْفَعَهُfatanfaʿahuso would benefit himتو فائدہ دے اس کوالذِّكْرٰىl-dhik'rāthe reminderنصیحت
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟
80:5اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى
اَمَّاammāAs forرہامَنِmani(him) whoوہ جواسْتَغْنٰىis'taghnāconsiders himself free from needبےپروائی کرتا ہے
As for he who thinks himself without need,
جو شخص بے پروائی برتتا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
80:6فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى
فَاَنْتَfa-antaSo youتو آپلَهٗlahuto himاس کی طرفتَصَدّٰىtaṣaddāgive attentionمائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیں
To him you give attention.
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
80:7وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى
وَمَاwamāAnd notاور نہیںعَلَیْكَʿalaykaupon youآپ پر ذمہ داریاَلَّاallāthat notکہ نہیَزَّكّٰىyazzakkāhe purifies himselfوہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرے
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
80:8وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہامَنْman(he) whoجوجَآءَكَjāakacame to youآتا ہے آپ کے پاسیَسْعٰىyasʿāstrivingدوڑتا ہوا
But as for he who came to you striving [for knowledge]
اور جو خود تمہارے پاس دوڑا آتا ہے
80:9وَهُوَ یَخْشٰى
وَهُوَwahuwaWhile heاور وہیَخْشٰىyakhshāfearsڈرتا بھی ہے
While he fears [Allah],
اور وہ ڈر رہا ہوتا ہے
80:10فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى
فَاَنْتَfa-antaBut youتو آپعَنْهُʿanhufrom himاس سےتَلَهّٰىtalahhā(are) distractedبےرخی برتتے ہیں
From him you are distracted.
اس سے تم بے رخی برتتے ہو
80:11كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
كَلَّاۤkallāNay!ہرگز نہیںاِنَّهَاinnahāIndeed itبیشک وہتَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a reminderایک نصیحت ہے
No! Indeed, these verses are a reminder;
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے
80:12فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ
فَمَنْfamanSo whosoeverتو جوشَآءَshāawillsکوئی چاہےذَكَرَهٗdhakarahumay remember itیاد کرے اس کو
So whoever wills may remember it.
جس کا جی چاہے اِسے قبول کرے
80:13فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
فِیْfīInمیںصُحُفٍṣuḥufinsheetsصحیفوںمُّكَرَّمَةٍmukarramatinhonoredجو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیں
[It is recorded] in honored sheets,
یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں
80:14مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
مَّرْفُوْعَةٍmarfūʿatinExaltedبلند ہیںمُّطَهَّرَةٍۭmuṭahharatinpurifiedپاکیزہ ہیں
Exalted and purified,
بلند مرتبہ ہیں، پاکیزہ ہیں
80:15بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ
بِاَیْدِیْbi-aydīIn (the) handsہاتھوں میں ہیںسَفَرَةٍsafaratin(of) scribesلکھنے والوں کے
[Carried] by the hands of messenger-angels,
معزز اور نیک کاتبوں کے
80:16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
كِرَامٍkirāminNobleمعزز ہیںبَرَرَةٍbararatindutifulجو نیک ہیں
Noble and dutiful.
ہاتھوں میں رہتے ہیں
80:17قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ
قُتِلَqutilaIs destroyedمارا جائےالْاِنْسَانُl-insānuthe manانسانمَاۤmāhowکیااَكْفَرَهٗakfarahuungrateful is he!سخت منکر ہے
Cursed is man; how disbelieving is he.
لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت منکر حق ہے یہ
80:18مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ
مِنْminFromسےاَیِّayyiwhatکسشَیْءٍshayinthingچیزخَلَقَهٗkhalaqahuHe created himاس نے پیدا کیا اس کو
From what substance did He create him?
کس چیز سے اللہ نے اِسے پیدا کیا ہے؟
80:19مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ
مِنْminFromسےنُّطْفَةٍ ؕnuṭ'fatina sperm dropایک نطفے (سے)خَلَقَهٗkhalaqahuHe created himاس نے پیدا کیا اس کوفَقَدَّرَهٗfaqaddarahuthen He proportioned himپھر تقدیر مقرر کی اس کی
From a sperm-drop He created him and destined for him;
نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی
80:20ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ
ثُمَّthummaThenپھرالسَّبِیْلَl-sabīlathe wayراستہیَسَّرَهٗyassarahuHe made easy for himاس نے آسان کیا اس کا
Then He eased the way for him;
پھر اِس کے لیے زندگی کی راہ آسان کی
80:21ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ
ثُمَّthummaThenپھراَمَاتَهٗamātahuHe causes him to dieموت دی اس کوفَاَقْبَرَهٗfa-aqbarahuand provides a grave for himپھر قبر دی اس کو
Then He causes his death and provides a grave for him.
پھر اِسے موت دی اور قبر میں پہنچایا
80:22ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ
ثُمَّthummaThenپھراِذَاidhāwhenجبشَآءَshāaHe willsوہ چاہے گااَنْشَرَهٗansharahuHe will resurrect himاٹھا کھڑا کرے گا اس کو
Then when He wills, He will resurrect him.
پھر جب چاہے وہ اِسے دوبارہ اٹھا کھڑا کرے
80:23كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںلَمَّاlammāNotنہیںیَقْضِyaqḍihe has accomplishedپورا کیامَاۤmāwhatجواَمَرَهٗamarahuHe commanded himاس نے حکم دیا اس کو
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
ہرگز نہیں، اِس نے وہ فرض ادا نہیں کیا جس کا اللہ نے اِسے حکم دیا تھا
80:24فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ
فَلْیَنْظُرِfalyanẓuriThen let lookپس چاہیے کہ دیکھےالْاِنْسَانُl-insānuthe manانساناِلٰىilāatطرفطَعَامِهٖۤṭaʿāmihihis foodاپنے کھانے کی
Then let mankind look at his food -
پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے
80:25اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا
اَنَّاannāWeبیشک ہم نےصَبَبْنَاṣababnā[We] poured downڈالا ہم نے/پلٹنا ہم نے/ انڈیلا ہم نےالْمَآءَl-māathe waterپانیصَبًّاṣabban(in) abundanceڈالنا/ انڈیلنا
How We poured down water in torrents,
ہم نے خوب پانی لنڈھایا
80:26ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا
ثُمَّthummaThenپھرشَقَقْنَاshaqaqnāWe cleavedپھاڑی ہم نےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمینشَقًّاshaqqansplittingپھاڑنا
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا
80:27فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا
فَاَنْۢبَتْنَاfa-anbatnāThen We caused to growپھر اگایا ہم نےفِیْهَاfīhāthereinاس میںحَبًّاḥabbangrainغلہ
And caused to grow within it grain
پھر اُس کے اندر اگائے غلے
80:28وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا
وَّعِنَبًاwaʿinabanAnd grapesاور انگوروَّقَضْبًاwaqaḍbanand green vegetablesاور ترکاری
And grapes and herbage
اور انگور اور ترکاریاں
80:29وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا
وَّزَیْتُوْنًاwazaytūnanAnd oliveاور زیتونوَّنَخْلًاwanakhlanand date-palmsاور کھجور
And olive and palm trees
اور زیتون اور کھجوریں
80:30وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا
وَّحَدَآىِٕقَwaḥadāiqaAnd gardensاور باغاتغُلْبًاghul'ban(of) thick foliageگھنے
And gardens of dense shrubbery
اور گھنے باغ
80:31وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا
وَّفَاكِهَةًwafākihatanAnd fruitsاور پھلوَّاَبًّاwa-abbanand grassاور چارہ
And fruit and grass -
اور طرح طرح کے پھل، اور چارے
80:32مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ
مَّتَاعًاmatāʿan(As) a provisionفائدے کی چیزیں ہیںلَّكُمْlakumfor youتمہارے لئےوَلِاَنْعَامِكُمْwali-anʿāmikumand for your cattleاور تمہارے مویشیوں کے لئے
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے سامان زیست کے طور پر
80:33فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ
فَاِذَاfa-idhāBut whenتو جبجَآءَتِjāaticomesآجائے گیالصَّآخَّةُl-ṣākhatuthe Deafening Blastکان پھاڑنے والی/ بہرا کردینے والی سخت آواز
But when there comes the Deafening Blast
آخرکار جب وہ کان بہرے کر دینے والی آواز بلند ہوگی
80:34یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ
یَوْمَyawma(The) Dayاس دنیَفِرُّyafirruwill fleeدوڑے گاالْمَرْءُl-marua manانسانمِنْminfromسےاَخِیْهِakhīhihis brotherاپنے بھائی
On the Day a man will flee from his brother
اُس روز آدمی اپنے بھائی
80:35وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ
وَاُمِّهٖwa-ummihiAnd his motherاور اپنی ماں سےوَاَبِیْهِwa-abīhiand his fatherاور اپنے باپ سے
And his mother and his father
اور اپنی ماں اور اپنے باپ
80:36وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ
وَصَاحِبَتِهٖwaṣāḥibatihiAnd his wifeاور اپنی بیوی سےوَبَنِیْهِwabanīhiand his childrenاور اپنے بیٹے سے
And his wife and his children,
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سے بھاگے گا
80:37لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ
لِكُلِّlikulliFor everyواسطے ہرامْرِئٍim'ri-inmanشخص کےمِّنْهُمْmin'humamong themان میں سےیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنشَاْنٌshanun(will be) a matterایک (خاص) حالت ہوگییُّغْنِیْهِyugh'nīhioccupying himجو بےپرواہ کردے گی اس کو
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
ان میں سے ہر شخص پر اس دن ایسا وقت آ پڑے گا کہ اسے اپنے سوا کسی کا ہوش نہ ہوگا
80:38وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ
وُجُوْهٌwujūhunFacesکچھ چہرےیَّوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنمُّسْفِرَةٌmus'firatun(will be) brightروشن ہوں گے
[Some] faces, that Day, will be bright -
کچھ چہرے اُس روز دمک رہے ہوں گے
80:39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
ضَاحِكَةٌḍāḥikatunLaughingہنستے ہوں گےمُّسْتَبْشِرَةٌmus'tabshiratunrejoicing at good newsشادمان ہوں گے
Laughing, rejoicing at good news.
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
80:40وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ
وَوُجُوْهٌwawujūhunAnd facesکچھ چہرےیَّوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنعَلَیْهَاʿalayhāupon themان پرغَبَرَةٌghabaratun(will be) dustغبار ہوگا
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی
80:41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرْهَقُهَاtarhaquhāWill cover themڈھانکے گی ان کوقَتَرَةٌqataratundarknessسیاہی
Blackness will cover them.
اور کلونس چھائی ہوئی ہوگی
80:42اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْكَفَرَةُl-kafaratu(are) the disbelieversجو کافر ہیںالْفَجَرَةُl-fajaratuthe wicked onesجو فاجر ہیں/ بدکار ہیں
Those are the disbelievers, the wicked ones.
یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.