النازعات
Surah An-Nazi'at word by word
“Those Who Drag Forth” · Surah 79 · 46 verses · English & Urdu
Read Surah An-Nazi'at one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
79:1وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا
وَالنّٰزِعٰتِwal-nāziʿātiBy those who extractقسم ہے ان فرشتوں کی جو کھینچنے والے ہیںغَرْقًاgharqanviolentlyغرق ہوکر/ ڈوب کر
By those [angels] who extract with violence
قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں
79:2وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا
وَّالنّٰشِطٰتِwal-nāshiṭātiAnd those who draw outقسم ہے ان فرشتوں کی جو آسانی سے نکالنے والے ہیںنَشْطًاnashṭangentlyنکال لینا
And [by] those who remove with ease
اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں
79:3وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا
وَّالسّٰبِحٰتِwal-sābiḥātiAnd those who glideقسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیںسَبْحًاsabḥanswimmingتیرنا
And [by] those who glide [as if] swimming
اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں
79:4فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا
فَالسّٰبِقٰتِfal-sābiqātiAnd those who race each otherپھر آگے بڑھنے والوں کی/ سبقت کرنے والوں کیسَبْقًاsabqan(in) a raceسبقت کرنا/ آگے بڑھنا
And those who race each other in a race
پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں
79:5فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا
فَالْمُدَبِّرٰتِfal-mudabirātiAnd those who arrangeپھر تدبیر کرنے والوں کیاَمْرًاamran(the) matterکام میں/ کام کی
And those who arrange [each] matter,
پھر (احکام الٰہی کے مطابق) معاملات کا انتظام چلاتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
79:6یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنتَرْجُفُtarjufuwill quakeکانپے گیالرَّاجِفَةُl-rājifatuthe quaking oneکانپنے والی
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا
79:7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
تَتْبَعُهَاtatbaʿuhāFollows itپیچھے آئے گی اس کےالرَّادِفَةُl-rādifatuthe subsequentپیچھے آنے والی
There will follow it the subsequent [one].
اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا
79:8قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ
قُلُوْبٌqulūbunHeartsکچھ دلیَّوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنوَّاجِفَةٌwājifatunwill palpitateدھڑکنے والے ہیں/ ہوں گے
Hearts, that Day, will tremble,
کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے
79:9اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
اَبْصَارُهَاabṣāruhāTheir eyesنگاہیں ان کیخَاشِعَةٌkhāshiʿatunhumbledدبی ہوئی ہوں گی/ سہمی ہوئی ہوں گی
Their eyes humbled.
نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی
79:10یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ
یَقُوْلُوْنَyaqūlūnaThey sayکہتے ہیںءَاِنَّاa-innāWill weکیا بیشک ہملَمَرْدُوْدُوْنَlamardūdūnaindeed be returnedالبتہ پھیرے جانے والے ہیںفِیfītoمیںالْحَافِرَةِl-ḥāfiratithe former stateپہلی حالت ( میں)
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟
79:11ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
ءَاِذَاa-idhāWhat! Whenکیا جبكُنَّاkunnāwe areہوں گے ہمعِظَامًاʿiẓāmanbonesہڈیاںنَّخِرَةًnakhiratandecayedبوسیدہ
Even if we should be decayed bones?
کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟
79:12قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
قَالُوْاqālūThey sayانہوں نے کہاتِلْكَtil'kaThisیہاِذًاidhanthenتبكَرَّةٌkarratun(would be) a returnواپسی ہےخَاسِرَةٌkhāsiratunlosingگھاٹے کی/ خسارے کی
They say, "That, then, would be a losing return."
کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی
79:13فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ
فَاِنَّمَاfa-innamāThen onlyتو بیشکهِیَhiyaitوہزَجْرَةٌzajratun(will be) a shoutایک ڈانٹ ہےوَّاحِدَةٌwāḥidatunsingleبس ایک ہی
Indeed, it will be but one shout,
حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
79:14فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
فَاِذَاfa-idhāAnd behold!تو اچانکهُمْhumTheyوہبِالسَّاهِرَةِbil-sāhirati(will be) awakenedمیدان میں ہوں گے
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
اور یکایک یہ کھلے میدان میں موجود ہوں گے
79:15هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی
هَلْhalHasکیااَتٰىكَatāka(there) come to youآئی ہے تیرے پاسحَدِیْثُḥadīthu(the) storyباتمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کی
Has there reached you the story of Moses? -
کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟
79:16اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی
اِذْidhWhenجبنَادٰىهُnādāhucalled himپکارا اس کورَبُّهٗrabbuhuhis Lordاس کے رب نےبِالْوَادِbil-wādiin the valleyوادی میںالْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacredمقدسطُوًیṭuwan(of) Tuwaطویٰ کی
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا
79:17اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی
اِذْهَبْidh'habGoجاؤاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کےاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہطَغٰیṭaghā(has) transgressedسرکش ہوگیا ہے
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
79:18فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی
فَقُلْfaqulAnd sayپس کہوهَلْhalWouldکیالَّكَlaka[for] youتیرے لئے ہےاِلٰۤیilā[until]طرف اس بات کےاَنْan[that]کہتَزَكّٰیtazakkāpurify yourselfتو پاکیزگی اختیار کرے
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے
79:19وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی
وَاَهْدِیَكَwa-ahdiyakaAnd I will guide youاور میں رہنمائی کروں تیریاِلٰیilātoطرفرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کیفَتَخْشٰیfatakhshāso you would fearتاکہ تو ڈرے
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟
79:20فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی
فَاَرٰىهُfa-arāhuThen he showed himپس دکھائی اس کوالْاٰیَةَl-āyatathe signنشانیالْكُبْرٰیl-kub'rāthe greatبہت بڑی
And he showed him the greatest sign,
پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی
79:21فَكَذَّبَ وَعَصٰی
فَكَذَّبَfakadhabaBut he deniedتو اس نے جھٹلادیاوَعَصٰیwaʿaṣāand disobeyedاور نافرمانی کی
But Pharaoh denied and disobeyed.
مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا
79:22ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی
ثُمَّthummaThenپھراَدْبَرَadbarahe turned his backاس نے پیٹھ پھیرییَسْعٰیyasʿāstrivingدوڑتے ہوئے
Then he turned his back, striving.
پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا
79:23فَحَشَرَ فَنَادٰی
فَحَشَرَfaḥasharaAnd he gatheredپھر اس نے اکٹھا کیافَنَادٰیfanādāand called outپھر پکارا
And he gathered [his people] and called out
اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا
79:24فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی
فَقَالَfaqālaThen he saidپھر کہااَنَاanāI amمیںرَبُّكُمُrabbukumuyour Lordتمہارا رب ہوںالْاَعْلٰیl-aʿlāthe Most Highسب سے اعلیٰ/ سب سے بڑا
And said, "I am your most exalted lord."
میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں
79:25فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی
فَاَخَذَهُfa-akhadhahuSo seized himتو پکڑ لیا اس کواللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےنَكَالَnakāla(with) an exemplary punishmentعذاب میںالْاٰخِرَةِl-ākhirati(for) the lastآخرت کے (عذاب میں(/ سزا میںوَالْاُوْلٰیwal-ūlāand the firstاور دنیا کے
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا
79:26اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی
اِنَّinnaIndeedیقیناًفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَعِبْرَةًlaʿib'ratansurely (is) a lessonالبتہ عبرت ہےلِّمَنْlimanfor whoeverواسطے اس کے جویَّخْشٰیyakhshāfearsڈرتا ہو
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
درحقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے
79:27ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ بَنٰىهَا
ءَاَنْتُمْa-antumAre youکیا تماَشَدُّashaddua more difficultزیادہ سخت ہوخَلْقًاkhalqancreationتخلیق میںاَمِamiorیاالسَّمَآءُ ؕl-samāuthe heavenآسمانبَنٰىهَاbanāhāHe constructed itاس نے بنایا اس کو
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا
79:28رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا
رَفَعَrafaʿaHe raisedاٹھایاسَمْكَهَاsamkahāits ceilingاس کی بلندی کوفَسَوّٰىهَاfasawwāhāand proportioned itپھر درست کردیا اس کو
He raised its ceiling and proportioned it.
اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا
79:29وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا
وَاَغْطَشَwa-aghṭashaAnd He darkenedاور ڈھانک دیالَیْلَهَاlaylahāits nightاس کی رات کووَاَخْرَجَwa-akhrajaand brought outاور نکالاضُحٰىهَاḍuḥāhāits brightnessاس کی دھوپ کو/ اس کے دن کو/ اگلا پہر
And He darkened its night and extracted its brightness.
اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا
79:30وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا
وَالْاَرْضَwal-arḍaAnd the earthاور زمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےدَحٰىهَاdaḥāhāHe spread itاس نے بچھا دیا
And after that He spread the earth.
اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا
79:31اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا
اَخْرَجَakhrajaHe brought forthاس نے نکالامِنْهَاmin'hāfrom itاس سےمَآءَهَاmāahāits waterاس کا پانیوَمَرْعٰىهَاwamarʿāhāand its pastureاور اس کا چارہ
He extracted from it its water and its pasture,
اُس کے اندر سے اُس کا پانی اور چارہ نکالا
79:32وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا
وَالْجِبَالَwal-jibālaAnd the mountainsاور پہاڑوں کواَرْسٰىهَاarsāhāHe made them firmاس نے گاڑ دیا ان کو
And the mountains He set firmly
اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے
79:33مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ
مَتَاعًاmatāʿan(As) a provisionفائدے کی چیزیں/ فائدے کا سامانلَّكُمْlakumfor youواسطے تمہارےوَلِاَنْعَامِكُمْwali-anʿāmikumand for your cattleاور تمہارے مویشیوں کے لئے
As provision for you and your grazing livestock.
سامان زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے
79:34فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی
فَاِذَاfa-idhāBut whenپھر جبجَآءَتِjāaticomesآجائے گیالطَّآمَّةُl-ṭāmatuthe Overwhelming Calamityآفتالْكُبْرٰیl-kub'rāthe greatبڑی
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا
79:35یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی
یَوْمَyawma(The) Dayاس دنیَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill rememberیاد کرے گاالْاِنْسَانُl-insānumanانسانمَاmāwhatجوسَعٰیsaʿāhe strove (for)اس نے کوشش کی
The Day when man will remember that for which he strove,
جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا
79:36وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی
وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd will be made manifestاور کھول دی جائے گی/ ظاہر کردی جائے گیالْجَحِیْمُl-jaḥīmuthe Hell-Fireجہنملِمَنْlimanto (him) whoواسطے اس کے جویَّرٰیyarāseesدیکھتا ہو
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی
79:37فَاَمَّا مَنْ طَغٰی
فَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہامَنْman(him) whoوہ جس نےطَغٰیṭaghātransgressedسرکشی کی
So as for he who transgressed
تو جس نے سرکشی کی تھی
79:38وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا
وَاٰثَرَwaātharaAnd preferredاور ترجیح دیالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگی کوالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کی
And preferred the life of the world,
اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی
79:39فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی
فَاِنَّfa-innaThen indeedتو بیشکالْجَحِیْمَl-jaḥīmathe Hell-Fireجہنم ہیهِیَhiyaitوہالْمَاْوٰیl-mawā(is) the refugeٹھکانہ ہوگی
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی
79:40وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہامَنْman(him) whoوہ جوخَافَkhāfafearedڈرامَقَامَmaqāmastandingکھڑے ہونے سےرَبِّهٖrabbihi(before) his Lordاپنے رب کے سامنےوَنَهَیwanahāand restrainedاور روکا اس نےالنَّفْسَl-nafsahis soulنفس کوعَنِʿanifromسےالْهَوٰیl-hawāthe vain desiresخواہشات (سے)
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا
79:41فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی
فَاِنَّfa-innaThen indeedتو یقیناًالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت ہیهِیَhiyait (is)وہالْمَاْوٰیl-mawāthe refugeٹھکانہ ہوگی
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
جنت اس کا ٹھکانا ہوگی
79:42یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا
یَسْـَٔلُوْنَكَyasalūnakaThey ask youوہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutبارے میںالسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourقیامت کےاَیَّانَayyānawhenکب ہےمُرْسٰىهَاmur'sāhā(is) its arrivalٹھہرنا اس کا
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟
79:43فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا
فِیْمَfīmaIn whatکس (فکر) میں ہیںاَنْتَanta(are) youتومِنْmin[of]سےذِكْرٰىهَاdhik'rāhā(to) mention itاس کے ذکر سے
In what [position] are you that you should mention it?
تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ
79:44اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا
اِلٰیilāToطرفرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کیمُنْتَهٰىهَاmuntahāhā(is) its finalityاس کی انتہاء ہے
To your Lord is its finality.
اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے
79:45اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا
اِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنْتَantayouتومُنْذِرُmundhiru(are) a warnerخبردار کرنے والا ہےمَنْman(for him) whoاس کو جویَّخْشٰىهَاyakhshāhāfears itڈرتا ہو اس سے
You are only a warner for those who fear it.
تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے
79:46كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا
كَاَنَّهُمْka-annahumAs though theyگویا کہ وہیَوْمَyawma(the) Dayجس دنیَرَوْنَهَاyarawnahāthey see itوہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ)لَمْlamnotنہیںیَلْبَثُوْۤاyalbathūthey had remainedوہ ٹھہرےاِلَّاillāexceptمگرعَشِیَّةًʿashiyyatanan eveningشام کا وقتاَوْaworیاضُحٰىهَاḍuḥāhāa morning thereofاس کی صبح
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.