WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Qiyamah
القيامة

Surah Al-Qiyamah word by word

“The Resurrection” · Surah 75 · 40 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Qiyamah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

75:1
لَاۤ اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ
lāNay!نہیںuq'simuI swearمیں قسم کھاتا ہوںbiyawmiby (the) Dayدن کیl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کے

I swear by the Day of Resurrection

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

75:2
وَلَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
walāAnd nay!اور نہیںuq'simuI swearمیں قسم کھاتا ہوںbil-nafsiby the soulنفس کیl-lawāmatiself-accusingجو ملامت کرنے والا ہے

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

75:3
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ
ayaḥsabuDoes thinkکیا سمجھتا ہےl-insānu[the] manانسانallanthat notکہ ہرگز نہیںnajmaʿaWe will assembleہم جمع کریں گےʿiẓāmahuhis bonesاس کی ہڈیوں کو

Does man think that We will not assemble his bones?

کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟

75:4
بَلٰى قٰدِرِیْنَ عَلٰۤی اَنْ نُّسَوِّیَ بَنَانَهٗ
balāNay!کیوں نہیںqādirīna[We are] ableقادر ہیںʿalāonاس بات پرanthatکہnusawwiyaWe can restoreہم درست کردیںbanānahuhis fingertipsاس کے پور پور کو

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

75:5
بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗ
balNay!بلکہyurīduDesiresچاہتا ہےl-insānu[the] manانسانliyafjurato give (the) lieکہ گناہ کرتا ہےamāmahu(to) what is before himاپنے آگے

But man desires to continue in sin.

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
75:6
یَسْـَٔلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِ
yasaluHe asksپوچھتا ہے وہayyānaWhenکب ہےyawmu(is the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کے

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟

75:7
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
fa-idhāSo whenپھر جبbariqais dazzledچندھیا جائیں گیl-baṣaruthe visionنگاہیں۔ آنکھیں

So when vision is dazzled

پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

75:8
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
wakhasafaAnd becomes darkاور بےنور ہوجائے گاl-qamaruthe moonچاند

And the moon darkens

اور چاند بے نور ہو جائیگا

75:9
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
wajumiʿaAnd are joinedاور جمع کردئیے جائیں گےl-shamsuthe sunسورجwal-qamaruand the moonاور چاند

And the sun and the moon are joined,

اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے

75:10
یَقُوْلُ الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّ
yaqūluWill sayکہےl-insānu[the] manانسانyawma-idhinthat Dayاس دنaynaWhereکہاں ہےl-mafaru(is) the escapeفرار کی جگہ

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ
kallāBy no means!ہرگزlā(There is) noنہیںwazararefugeکوئی پناہ کی جگہ نہیں

No! There is no refuge.

ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

75:12
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ٱلْمُسْتَقَرُّ
ilāToطرفrabbikayour Lordتیرے رب کیyawma-idhinthat Dayاس دنl-mus'taqaru(is) the place of restٹھہرنا ہے

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

75:13
یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ
yunabba-uWill be informedآگاہ کردیاجائےl-insānu[the] manانسانyawma-idhinthat Dayاس دنbimāof whatساتھ اس کے جوqaddamahe sent forthاس نے آگے بھیجاwa-akharaand kept backاور پیچھے چھوڑا

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

75:14
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰی نَفْسِهٖ بَصِیْرَةٌ
baliNay!بلکہl-insānu[The] manانسانʿalāagainstپرnafsihihimselfاپنی ذاتbaṣīratun(will be) a witnessدیکھنے والا ہے۔ آگاہ ہے

Rather, man, against himself, will be a witness,

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

75:15
وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِیْرَهٗ
walawEven ifاور اگرچہalqāhe presentsڈالےmaʿādhīrahuhis excusesاپنی معذرتیں

Even if he presents his excuses.

چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے

75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ
lāNotنہtuḥarrikmoveآپ حرکت دیجئےbihiwith itساتھ اس کےlisānakayour tongueاپنی زبان کوlitaʿjalato hastenتاکہ آپ جلدی کریںbihiwith itساتھ اس کے

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

75:17
اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ
innaIndeedبیشکʿalaynāupon Usہم پرjamʿahu(is) its collectionاس کا جمع کرنا ہےwaqur'ānahuand its recitationاور اس کا پڑھوانا ہے

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

75:18
فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ
fa-idhāAnd whenپھر جبqaranāhuWe have recited itپڑھیں ہم اس کوfa-ittabiʿthen followتو پیروی کریںqur'ānahuits recitationآپ کے پڑھنے کی

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو

75:19
ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهٗ
thummaThenپھرinnaindeedبیشکʿalaynāupon Usہمارے ذمہ ہےbayānahu(is) its explanationاس کو بیان کرنا

Then upon Us is its clarification [to you].

پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے

75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ
kallāNo!ہرگز نہیںbalButبلکہtuḥibbūnayou loveتم پسند کرتے ہوl-ʿājilatathe immediateجلدی ملنے والی چیز کو

No! But you love the immediate

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو

75:21
وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ
watadharūnaAnd leaveاور تم چھوڑ دیتے ہوl-ākhiratathe Hereafterبعد میں ملنے والی کو۔ آخری کو۔ بعد میں آنے والی کو

And leave the Hereafter.

اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو

75:22
وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌ
wujūhunFacesکچھ چہرےyawma-idhinthat Dayاس روزnāḍiratun(will be) radiantتروتازہ ہوں گے

[Some] faces, that Day, will be radiant,

اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے

75:23
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
ilāTowardsطرفrabbihātheir Lordاپنے رب کیnāẓiratunlookingدیکھنے والے ہوں گے

Looking at their Lord.

اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے

75:24
وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍۭ بَاسِرَةٌ
wawujūhunAnd facesاور کچھ چہرےyawma-idhinthat Dayاس روزbāsiratun(will be) distortedبےرونق ہوں گے

And [some] faces, that Day, will be contorted,

اور کچھ چہرے اداس ہوں گے

75:25
تَظُنُّ اَنْ یُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
taẓunnuThinkingسمجھ رہے ہوں گےanthatکہyuf'ʿalawill be doneکیا جائے گاbihāto themساتھ ان کےfāqiratunbackbreakingکمر توڑ برتاؤ

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے

75:26
كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَ
kallāNo!ہرگز نہیںidhāWhenجبbalaghatiit reachesپہنچ جائے گیl-tarāqiyathe collar bonesحلق کو

No! When the soul has reached the collar bones

ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

75:27
وَقِیْلَ مَنْ ٚ رَاقٍ
waqīlaAnd it is saidاور کہہ دیاجائے گاmanWhoکون ہےrāqin(will) cureجھاڑ پھونک کرنے والا

And it is said, "Who will cure [him]?"

اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا

75:28
وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ
waẓannaAnd he is certainاور وہ سمجھ لے گاannahuthat itکہ بیشک وہl-firāqu(is) the partingجدائی کا وقت ہے

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

75:29
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
wal-tafatiAnd is woundاور جڑ جائے گی۔ لپٹ جائے گیl-sāquthe legپنڈلیbil-sāqiabout the legپنڈلی کے ساتھ

And the leg is wound about the leg,

اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

75:30
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ٱلْمَسَاقُ
ilāToطرفrabbikayour Lordتیرے رب کیyawma-idhinthat Dayاس روزl-masāqu(will be) the drivingروانگی ہے

To your Lord, that Day, will be the procession.

وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا

75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰى
falāAnd notپس نہیںṣaddaqahe accepted (the) truthاس نے تصدیق کیwalāand notاور نہṣallāhe prayedنماز پڑھی

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

75:32
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى
walākinButلیکنkadhabahe deniedاس نے جھٹلایاwatawallāand turned awayاور منہ موڑ لیا

But [instead], he denied and turned away.

بلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا

75:33
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰۤی اَهْلِهٖ یَتَمَطّٰى
thummaThenپھرdhahabahe wentچلا گیاilātoطرفahlihihis familyاپنے گھروالوں کیyatamaṭṭāswaggeringاکڑتا ہوا۔ اتراتا ہوا

And then he went to his people, swaggering [in pride].

پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا

75:34
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى
awlāWoeافسوسlakato youتجھ پرfa-awlāand woe!پھر افسوس

Woe to you, and woe!

یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

75:35
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى
thummaThenپھرawlāwoeافسوسlakato youتجھ پر،fa-awlāand woe!پھر افسوس

Then woe to you, and woe!

ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

75:36
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُّتْرَكَ سُدًی
ayaḥsabuDoes thinkکیا سمجھتا ہےl-insānumanانسانanthatکہyut'rakahe will be leftچھوڑ دیا جائے گاsudanneglectedبےکار

Does man think that he will be left neglected?

کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟

75:37
اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْنٰى
alamWas notکیا نہ تھاyakuheایکnuṭ'fatana spermنطفہminfromکاmaniyyinsemenمنیyum'nāemittedجو ٹپکائی جاتی ہے

Had he not been a sperm from semen emitted?

کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟

75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰى
thummaThenپھرkānahe wasتھاʿalaqatana clinging substanceجما ہوا خونfakhalaqathen He createdپھر اس نے پیدا کیاfasawwāand proportionedپھر درست کردیا

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ
fajaʿalaThen madeپھر بنائیںmin'huof himاس سےl-zawjaynitwo matesدو قسمیںl-dhakara(the) maleمردwal-unthāand the femaleاورعورت

And made of him two mates, the male and the female.

پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

75:40
اَلَیْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنْ یُّحْیِ الْمَوْتٰى
alaysaIs notکیا نہیںdhālika[that]ہےbiqādirin(He) Ableوہ قادرʿalā[over]اس بات پرantoکہyuḥ'yiyagive lifeوہ زندہ کردےl-mawtā(to) the deadمردوں کو

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.