المدثر
Surah Al-Muddathir word by word
“The Cloaked One” · Surah 74 · 56 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Muddathir one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
74:1یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالْمُدَّثِّرُl-mudathiruwho covers himself!اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے
O you who covers himself [with a garment],
اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے
74:2قُمْ فَاَنْذِرْ
قُمْqumStand upکھڑے ہوجاؤفَاَنْذِرْfa-andhirand warnپھر خبردار کرو
Arise and warn
اٹھو اور خبردار کرو
74:3وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
وَرَبَّكَwarabbakaAnd your Lordاور اپنے رب کیفَكَبِّرْfakabbirmagnifyپس بڑائی بیان کرو
And your Lord glorify
اور اپنے رب کی بڑائی کا اعلان کرو
74:4وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ
وَثِیَابَكَwathiyābakaAnd your clothingاور اپنے کپڑےفَطَهِّرْfaṭahhirpurifyپس پاک رکھو
And your clothing purify
اور اپنے کپڑے پاک رکھو
74:5وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
وَالرُّجْزَwal-ruj'zaAnd uncleanlinessاور گندگیفَاهْجُرْfa-uh'juravoidپس چھوڑ دو
And uncleanliness avoid
اور گندگی سے دور رہو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
74:6وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَمْنُنْtamnunconfer favorتم احسان کروتَسْتَكْثِرُtastakthiru(to) acquire moreتم زیادہ حاصل کرسکو
And do not confer favor to acquire more
اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے
74:7وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
وَلِرَبِّكَwalirabbikaAnd for your Lordاور اپنے رب کے لیےفَاصْبِرْfa-iṣ'birbe patientپس صبر کرو
But for your Lord be patient.
اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو
74:8فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ
فَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبنُقِرَnuqirais blownپھونکا جائے گافِیfīinمیںالنَّاقُوْرِl-nāqūrithe trumpetصور
And when the trumpet is blown,
اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی
74:9فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ
فَذٰلِكَfadhālikaThatتو یہیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinDayاس دنیَّوْمٌyawmun(will be) a Dayایک دن ہوگاعَسِیْرٌʿasīrundifficultسخت
That Day will be a difficult day
وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا
74:10عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ
عَلَیʿalāForپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروںغَیْرُghayrunotنہیَسِیْرٍyasīrineasyآسان ہوگا
For the disbelievers - not easy.
کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا
74:11ذَرْنِیْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا
ذَرْنِیْdharnīLeave Meچھوڑ دو مجھ کووَمَنْwamanand whomاور جس کوخَلَقْتُkhalaqtuI createdمیں نے پیدا کیاوَحِیْدًاwaḥīdanaloneاکیلے
Leave Me with the one I created alone
چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے
74:12وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا
وَّجَعَلْتُwajaʿaltuAnd I grantedاور میں نے بنایالَهٗlahuto himاس کے لیےمَالًاmālanwealthمالمَّمْدُوْدًاmamdūdanextensiveبہت
And to whom I granted extensive wealth
بہت سا مال اُس کو دیا
74:13وَّبَنِیْنَ شُهُوْدًا
وَّبَنِیْنَwabanīnaAnd childrenاور بیٹےشُهُوْدًاshuhūdanpresentحاضر رہنے والے
And children present [with him]
اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے
74:14وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا
وَّمَهَّدْتُّwamahhadttuAnd I spreadاور میں نے بچھایالَهٗlahufor himاس کے لیےتَمْهِیْدًاtamhīdaneaseبچھونا
And spread [everything] before him, easing [his life].
اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی
74:15ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَ
ثُمَّthummaThenپھریَطْمَعُyaṭmaʿuhe desiresوہ طمع رکھتا ہے۔ امید رکھتا ہےاَنْanthatکہاَزِیْدَazīdaI (should) add more(اور) زیادہ دوں
Then he desires that I should add more.
پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں
74:16كَلَّا ؕ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًا
كَلَّا ؕkallāBy no means!ہرگز نہیںاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہكَانَkānahas beenہےلِاٰیٰتِنَاliāyātināto Our Versesہماری آیات کے لیےعَنِیْدًاʿanīdanstubbornعناد رکھنے والا
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے
74:17سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا
سَاُرْهِقُهٗsa-ur'hiquhuSoon I will cover Himعنقریب میں چڑھاؤں گا اس کوصَعُوْدًاṣaʿūdan(with) a laborious punishmentکٹھن چڑھائی
I will cover him with arduous torment.
میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا
74:18اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
اِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک اس نےفَكَّرَfakkarathoughtسوچاوَقَدَّرَwaqaddaraand plottedاور اندازہ
Indeed, he thought and deliberated.
اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی
74:19فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ
فَقُتِلَfaqutilaSo may he be destroyedپس مارا جائےكَیْفَkayfahowکس طرحقَدَّرَqaddarahe plottedاس نے اندازہ کیا
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
74:20ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ
ثُمَّthummaThenپھرقُتِلَqutilamay he be destroyedمارا جائےكَیْفَkayfahowکس طرحقَدَّرَqaddarahe plottedاس نے اندازہ کیا
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
74:21ثُمَّ نَظَرَ
ثُمَّthummaThenپھرنَظَرَnaẓarahe looked;اس نے دیکھا
Then he considered [again];
پھر (لوگوں کی طرف) دیکھا
74:22ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
ثُمَّthummaThenپھرعَبَسَʿabasahe frownedاس نے تیوری چڑھائیوَبَسَرَwabasaraand scowled;اور منہ بسورا
Then he frowned and scowled;
پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا
74:23ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
ثُمَّthummaThenپھراَدْبَرَadbarahe turned backپلٹاوَاسْتَكْبَرَwa-is'takbaraand was proudاور تکبر کیا
Then he turned back and was arrogant
پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا
74:24فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ
فَقَالَfaqālaThen he saidپھر کہااِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگرسِحْرٌsiḥ'runmagicایک جادو ہےیُّؤْثَرُyu'tharuimitatedجو پہلے سے چلا آرہا ہے
And said, "This is not but magic imitated [from others].
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
74:25اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
اِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگرقَوْلُqawlu(the) wordباتالْبَشَرِl-bashari(of) a human beingایک انسان کی
This is not but the word of a human being."
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
74:26سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ
سَاُصْلِیْهِsa-uṣ'līhiSoon I will admit himعنقریب میں جھونکوں گا اس کو۔ ڈالوں گا اس کوسَقَرَsaqara(in) Hellدوزخ میں
I will drive him into Saqar.
عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا
74:27وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ
وَمَاۤwamāAnd whatاور کیا چیزاَدْرٰىكَadrākacan make you knowبتائے تجھ کومَاmāwhatکیا ہےسَقَرُsaqaru(is) Hellدوزخ
And what can make you know what is Saqar?
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟
74:28لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرُ
لَاlāNotنہتُبْقِیْtub'qīit lets remainباقی رکھےوَلَاwalāand notاور نہتَذَرُtadharuit leavesچھوڑے
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
نہ باقی رکھے نہ چھوڑے
74:29لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
لَوَّاحَةٌlawwāḥatunScorchingجھلسا دینے والی ہےلِّلْبَشَرِlil'basharithe human (skin)بدن کو۔ جسم کو
Blackening the skins.
کھال جھلس دینے والی
74:30عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
عَلَیْهَاʿalayhāOver itاس پرتِسْعَةَtis'ʿata(are) nineنوعَشَرَʿasharateenدس (انیس ہیں)
Over it are nineteen [angels].
انیس کارکن اُس پر مقرر ہیں
74:31وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪ وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلْنَاۤjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےاَصْحٰبَaṣḥābakeepersساتھیالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ (والوں کو)اِلَّاillāexceptمگرمَلٰٓىِٕكَةً ۪malāikatanAngelsفرشتےوَّمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےعِدَّتَهُمْʿiddatahumtheir numberان کی گنتی کواِلَّاillāexceptمگرفِتْنَةًfit'natan(as) a trialایک آزمائشلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےكَفَرُوْا ۙkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالِیَسْتَیْقِنَliyastayqinathat may be certainتاکہ یقین آجائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواُوْتُواūtūwere givenجو دیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابوَیَزْدَادَwayazdādaand may increaseاور زیادہ ہوجائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کااٰمَنُوْۤاāmanūbelieveجو ایمان لائےاِیْمَانًاīmānan(in) faithایمانوَّلَاwalāand notاور نہیَرْتَابَyartābamay doubtشک میں رہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاُوْتُواūtūwere givenجو دئیے گئےالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابوَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙwal-mu'minūnaand the believersاور مومنوَلِیَقُوْلَwaliyaqūlaand that may sayاور تاکہ کہیںالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsجن کے دلوں (میں)مَّرَضٌmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےوَّالْكٰفِرُوْنَwal-kāfirūnaand the disbelieversاور کافرمَاذَاۤmādhāWhatکیا کچھاَرَادَarāda(does) intendارادہ کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےبِهٰذَاbihādhāby thisساتھ اسمَثَلًا ؕmathalanexampleمثال کےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُضِلُّyuḍilludoes let go astrayبھٹکا دیتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَهْدِیْwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَمَاwamāAnd noneاور نہیںیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتاجُنُوْدَjunūda(the) hostsلشکروں کورَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کےاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ؕhuwaHimوہیوَمَاwamāAnd notاور نہیںهِیَhiyaitوہاِلَّاillā(is) butمگرذِكْرٰیdhik'rāa reminderنصیحتلِلْبَشَرِlil'basharito (the) human beingsانسان کے لیے
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، تاکہ اہل کتاب کو یقین آ جائے اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار اور کفار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہو سکتا ہے اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے اور تیرے رب کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیے نہیں کیا گیا ہے کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو
74:32كَلَّا وَالْقَمَرِ
كَلَّاkallāNay!ہرگز نہیںوَالْقَمَرِwal-qamariBy the moonقسم ہے چاند کی
No! By the moon
ہرگز نہیں، قسم ہے چاند کی
74:33وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ
وَالَّیْلِwa-al-layliAnd the nightاور رات کیاِذْidhwhenجباَدْبَرَadbarait departsوہ پلٹتی ہے
And [by] the night when it departs
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
74:34وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ
وَالصُّبْحِwal-ṣub'ḥiAnd the morningاور صبح کیاِذَاۤidhāwhenجباَسْفَرَasfarait brightensوہ روشن ہوتی ہے
And [by] the morning when it brightens,
اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے
74:35اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ
اِنَّهَاinnahāIndeed itبیشک وہلَاِحْدَیla-iḥ'dā(is) surely oneالبتہ ایک ہےالْكُبَرِl-kubari(of) the greatestبڑی چیزوں میں سے
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے
74:36نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ
نَذِیْرًاnadhīranA warningڈراوا ہےلِّلْبَشَرِlil'basharito (the) human beingانسان کے لیے
As a warning to humanity -
انسانوں کے لیے ڈراوا
74:37لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ
لِمَنْlimanTo whoeverاس کے لیے جوشَآءَshāawillsچاہےمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےاَنْantoکہیَّتَقَدَّمَyataqaddamaproceedآگے بڑھ جائےاَوْaworیایَتَاَخَّرَyata-akharastay behindپیچھے رہ جائے
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے
74:38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌ
كُلُّkulluEveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفسبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَسَبَتْkasabatit has earnedجو اس نے کمائی کیرَهِیْنَةٌrahīnatun(is) pledgedرھن میں ہے
Every soul, for what it has earned, will be retained
ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے
74:39اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِ
اِلَّاۤillāExceptمگراَصْحٰبَaṣḥāba(the) companionsوالےالْیَمِیْنِl-yamīni(of) the rightدائیں ہاتھ
Except the companions of the right,
دائیں بازو والوں کے سوا
74:40فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫ یَتَسَآءَلُوْنَ
فِیْfīInمیںجَنّٰتٍ ۛ۫jannātinGardensباغوںیَتَسَآءَلُوْنَyatasāalūnaasking each otherسوال کررہے ہوں گے
[Who will be] in gardens, questioning each other
جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،
74:41عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ
عَنِʿaniAboutسےالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں (سے)
About the criminals,
مجرموں سے پوچھیں گے
74:42مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ
مَاmāWhatکیاسَلَكَكُمْsalakakumled youچیز لے گئی تم کوفِیْfīintoمیںسَقَرَsaqaraHellدوزخ
[And asking them], "What put you into Saqar?"
تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟
74:43قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَ
قَالُوْاqālūThey will sayوہ کہیں گےلَمْlamNotنہنَكُnakuwe wereتھے ہممِنَminaofمیں سےالْمُصَلِّیْنَl-muṣalīnathose who prayedنماز پڑھنے والوں
They will say, "We were not of those who prayed,
وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے
74:44وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ
وَلَمْwalamAnd notاور نہ تھے ہمنَكُnakuwe usedہمنُطْعِمُnuṭ'ʿimu(to) feedکھانا کھلاتےالْمِسْكِیْنَl-mis'kīnathe poorمسکین کو
Nor did we used to feed the poor.
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے
74:45وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىِٕضِیْنَ
وَكُنَّاwakunnāAnd we used (to)اور تھے ہمنَخُوْضُnakhūḍuindulge in vain talkہم بحث کرتےمَعَmaʿawithساتھالْخَآىِٕضِیْنَl-khāiḍīnathe vain talkersبحث کرنے والوں کے
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے
74:46وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ
وَكُنَّاwakunnāAnd we used (to)اور تھے ہمنُكَذِّبُnukadhibudenyہم جھٹلاتےبِیَوْمِbiyawmi(the) Dayروزالدِّیْنِl-dīni(of) the Judgmentجزا کو
And we used to deny the Day of Recompense
اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے
74:47حَتّٰۤی اَتٰىنَا الْیَقِیْنُ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاَتٰىنَاatānāthere came to usآگئی ہمارے پاسالْیَقِیْنُl-yaqīnuthe certaintyیقینی چیز۔ موت
Until there came to us the certainty."
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا
74:48فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ
فَمَاfamāThen notتو نہتَنْفَعُهُمْtanfaʿuhumwill benefit themکام آئے گی ان کوشَفَاعَةُshafāʿatuintercessionسفارش،الشّٰفِعِیْنَl-shāfiʿīna(of) the intercessorsسفارشیوں کی
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی
74:49فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ
فَمَاfamāThen whatتو کیا ہےلَهُمْlahum(is) for themان کوعَنِʿani(that) fromسےالتَّذْكِرَةِl-tadhkiratithe Reminderنصیحت سےمُعْرِضِیْنَmuʿ'riḍīnathey (are) turning awayاعراض برتنے والے ہیں
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں
74:50كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ
كَاَنَّهُمْka-annahumAs if they (were)گویا کہ وہحُمُرٌḥumurundonkeysگدھے ہیںمُّسْتَنْفِرَةٌmus'tanfiratunfrightenedبدکے ہوئے
As if they were alarmed donkeys
گویا یہ جنگلی گدھے ہیں
74:51فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
فَرَّتْfarratFleeingبھاگے ہوںمِنْminfromڈر کرقَسْوَرَةٍqaswaratina lionشیر سے
Fleeing from a lion?
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں
74:52بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
بَلْbalNay!بلکہیُرِیْدُyurīduDesiresچاہتا ہےكُلُّkullueveryہرامْرِئٍim'ri-inpersonشخصمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےاَنْanthatکہیُّؤْتٰیyu'tāhe may be givenوہ دیا جائےصُحُفًاṣuḥufanpagesصحیفےمُّنَشَّرَةًmunasharatanspread outکھلے۔ نشر کیے ہوئے
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں
74:53كَلَّا ؕ بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ
كَلَّا ؕkallāNay!ہرگز نہیںبَلْbalButبلکہلَّاlānotنہیںیَخَافُوْنَyakhāfūnathey fearوہ خوف رکھتےالْاٰخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterآخرت کا
No! But they do not fear the Hereafter.
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے
74:54كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ
كَلَّاۤkallāNay!ہرگز نہیںاِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہتَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a Reminderایک نصیحت ہے
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے
74:55فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ
فَمَنْfamanSo whoeverپس جو کوئیشَآءَshāawillsچاہےذَكَرَهٗdhakarahu(may) pay heed to itنصیحت حاصل کرے اس سے۔ یاد کرلے اس کو
Then whoever wills will remember it.
اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے
74:56وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
وَمَاwamāAnd notاور نہ وہیَذْكُرُوْنَyadhkurūnawill pay heedنصیحت پکڑیں گےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیَّشَآءَyashāawillsچاہےاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہهُوَhuwaHeوہاَهْلُahlu(is) worthyحق دار ہےالتَّقْوٰیl-taqwāto be fearedاس بات کا کہ اس سے تقوی کیا جائےوَاَهْلُwa-ahluand worthyاور اہل ہےالْمَغْفِرَةِl-maghfiratito forgiveبخشش دینے کا۔ معاف کردینے کا
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.