المزمل
Surah Al-Muzzammil word by word
“The Enshrouded One” · Surah 73 · 20 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Muzzammil one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
73:1یٰۤاَیُّهَا الْمُزَّمِّلُ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاےالْمُزَّمِّلُl-muzamiluwho wraps himself!اوڑھ لپیٹ کر سونے والے
O you who wraps himself [in clothing],
اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے
73:2قُمِ الَّیْلَ اِلَّا قَلِیْلًا
قُمِqumiStandقیام کروالَّیْلَal-layla(in) the nightرات کواِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleکم
Arise [to pray] the night, except for a little -
رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم
73:3نِّصْفَهٗۤ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِیْلًا
نِّصْفَهٗۤniṣ'fahuHalf of itآدھا اس کااَوِawiorیاانْقُصْunquṣlessenکم کرومِنْهُmin'hufrom itاس سےقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑا سا
Half of it - or subtract from it a little
آدھی رات،
73:4اَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِیْلًا
اَوْawOrیازِدْzidaddزیادہ بڑھا دوعَلَیْهِʿalayhito itاس پروَرَتِّلِwarattiliand reciteاور آہستہ آہستہ پڑھوالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآن کوتَرْتِیْلًاtartīlan(with) measured rhythmic recitationآہستہ آہستہ پڑھنا
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.
یا اس سے کچھ کم کر لو یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو
73:5اِنَّا سَنُلْقِیْ عَلَیْكَ قَوْلًا ثَقِیْلًا
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمسَنُلْقِیْsanul'qīwill castعنقریب ہم ڈالیں گےعَلَیْكَʿalaykaupon youآپ پرقَوْلًاqawlana Wordبات۔ثَقِیْلًاthaqīlanheavyبھاری ۔ بوجھل
Indeed, We will cast upon you a heavy word.
ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
73:6اِنَّ نَاشِئَةَ الَّیْلِ هِیَ اَشَدُّ وَطْاً وَّاَقْوَمُ قِیْلًا
اِنَّinnaIndeedبیشکنَاشِئَةَnāshi-ata(the) risingاٹھناالَّیْلِal-layli(at) the nightرات کاهِیَhiyaitوہاَشَدُّashaddu(is) very hardزیادہ شدید ہےوَطْاًwaṭanand most potentکچلنے میںوَّاَقْوَمُwa-aqwamuand more suitableاور زیادہ درست ہےقِیْلًاqīlan(for) Wordبات میں
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے
73:7اِنَّ لَكَ فِی النَّهَارِ سَبْحًا طَوِیْلًا
اِنَّinnaIndeedبیشکلَكَlakafor youآپ کے لیےفِیfīinمیںالنَّهَارِl-nahārithe dayدنسَبْحًاsabḥan(is) occupationمصروفیات میںطَوِیْلًاṭawīlanprolongedطویل۔ لمبی
Indeed, for you by day is prolonged occupation.
دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں
73:8وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَیْهِ تَبْتِیْلًا
وَاذْكُرِwa-udh'kuriAnd rememberاور ذکر کرواسْمَis'ma(the) nameنامرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کاوَتَبَتَّلْwatabattaland devote yourselfاور کٹ جاؤ۔ منقطع ہوجاؤاِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفتَبْتِیْلًاtabtīlan(with) devotionمنقطع ہوجانا۔ کٹ جانا
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو
73:9رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِیْلًا
رَبُّrabbu(The) Lordربالْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the eastمشرق کاوَالْمَغْرِبِwal-maghribiand the west;اور مغرب کالَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکو ئی الہ برحقاِلَّاillāexceptمگرهُوَhuwaHimوہیفَاتَّخِذْهُfa-ittakhidh'huso take Himپس بنا لو اس کووَكِیْلًاwakīlan(as) Disposer of Affairsکارساز
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو
73:10وَاصْبِرْ عَلٰی مَا یَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِیْلًا
وَاصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patientاور صبر کروعَلٰیʿalāoverاس پرمَاmāwhatجویَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںوَاهْجُرْهُمْwa-uh'jur'humand avoid themاور چھوڑ دو ان کوهَجْرًاhajranan avoidanceچھوڑناجَمِیْلًاjamīlangraciousاچھی طرح۔ خوبصورت طریقے سے
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ
73:11وَذَرْنِیْ وَالْمُكَذِّبِیْنَ اُولِی النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِیْلًا
وَذَرْنِیْwadharnīAnd leave Meاور چھوڑو مجھ کووَالْمُكَذِّبِیْنَwal-mukadhibīnaand the deniersاور جھٹلانے والوں کواُولِیulīpossessorsوالےالنَّعْمَةِl-naʿmati(of) the easeنعمتوَمَهِّلْهُمْwamahhil'humand allow them respiteاور ڈھیل دو ان کوقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑی سی
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو
73:12اِنَّ لَدَیْنَاۤ اَنْكَالًا وَّجَحِیْمًا
اِنَّinnaIndeedبیشکلَدَیْنَاۤladaynāwith Usہمارے پاساَنْكَالًاankālan(are) shacklesبھاری بیڑیاں ہیںوَّجَحِیْمًاwajaḥīmanand burning fireاور بھڑکتی ہوئی آگ
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ
73:13وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِیْمًا
وَّطَعَامًاwaṭaʿāmanAnd foodاور کھاناذَاdhāthatوالاغُصَّةٍghuṣṣatinchokesاٹکنےوَّعَذَابًاwaʿadhābanand a punishmentاور عذاباَلِیْمًاalīmanpainfulدردناک
And food that chokes and a painful punishment -
اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب
73:14یَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِیْبًا مَّهِیْلًا
یَوْمَyawmaOn (the) Dayجس دنتَرْجُفُtarjufuwill quakeکانپے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینوَالْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsاور پہاڑوَكَانَتِwakānatiand will becomeاور ہوں گےالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsپہاڑكَثِیْبًاkathībana heap of sandٹیلےمَّهِیْلًاmahīlanpouring downبکھرے ہوئے
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں
73:15اِنَّاۤ اَرْسَلْنَاۤ اِلَیْكُمْ رَسُوْلًا ۙ۬ شَاهِدًا عَلَیْكُمْ كَمَاۤ اَرْسَلْنَاۤ اِلٰی فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَرْسَلْنَاۤarsalnā[We] have sentبھیجا ہم نےاِلَیْكُمْilaykumto youآپ کی طرف۔ تم سب کی طرفرَسُوْلًا ۙ۬rasūlana Messengerایک رسولشَاهِدًاshāhidan(as) a witnessگواہعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پركَمَاۤkamāasجیسا کہاَرْسَلْنَاۤarsalnāWe sentبھیجا ہم نےاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسول
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا
73:16فَعَصٰی فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِیْلًا
فَعَصٰیfaʿaṣāBut disobeyedتو نافرمانی کیفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےالرَّسُوْلَl-rasūlathe Messengerرسول کیفَاَخَذْنٰهُfa-akhadhnāhuso We seized himتو پکڑ لیا ہم نے اس کواَخْذًاakhdhan(with) a seizureپکڑناوَّبِیْلًاwabīlanruinousسخت
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
(پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا
73:17فَكَیْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ یَوْمًا یَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِیْبَا
فَكَیْفَfakayfaThen howتو کس طرحتَتَّقُوْنَtattaqūnawill you guard yourselvesتم بچو گےاِنْinifاگركَفَرْتُمْkafartumyou disbelieveکفر کیا تم نےیَوْمًاyawmana Dayاس دنیَّجْعَلُyajʿalu(that) will makeجو کردے گاالْوِلْدَانَl-wil'dānathe childrenبچوں کوشِیْبَاshībangray-headedبوڑھا
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?
اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا
73:18ٱلسَّمَآءُ مُنْفَطِرٌ بِهٖ ؕ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
ٱلسَّمَآءُal-samāuThe heavenآسمانمُنْفَطِرٌmunfaṭirun(will) break apartپھٹ رہا ہوگابِهٖ ؕbihitherefromساتھ اس کےكَانَkānaisہےوَعْدُهٗwaʿduhuHis Promiseوعدہ اس کامَفْعُوْلًاmafʿūlanto be fulfilledہو کر رہنے والا
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے
73:19اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰی رَبِّهٖ سَبِیْلًا
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذِهٖhādhihithisیہتَذْكِرَةٌ ۚtadhkiratun(is) a Reminderایک نصیحتفَمَنْfamanthen whoeverپس جو کوئیشَآءَshāawillsچاہےاتَّخَذَittakhadhalet him takeبنالےاِلٰیilātoطرفرَبِّهٖrabbihihis Lordاپنے رب کیسَبِیْلًاsabīlana wayراستہ
Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.
یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے
73:20إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْءَانِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَوةَ وَءَاتُوا الزَّكَوةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
۞إِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordتیرا ربيَعۡلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےأَنَّكَannakathat youبیشک آپتَقُومُtaqūmustandکھڑے رہتے ہیںأَدۡنَىٰadnāa little lessقریبمِنminthanثُلُثَيِthuluthayitwo thirdsدو تہارئیٱلَّيۡلِal-layli(of) the nightرات کےوَنِصۡفَهُۥwaniṣ'fahuand half of itاور آدھے اس کےوَثُلُثَهُۥwathuluthahuand a third of itاور ایک تہائی اس کےوَطَآئِفَةٞwaṭāifatunand (so do) a groupاور ایک گروہمِّنَminaofسےٱلَّذِينَalladhīnathose whoان لوگوں میں (سے)جومَعَكَۚmaʿaka(are) with youآپ کے ساتھوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahاور اللہيُقَدِّرُyuqaddirudeterminesحساب رکھتا ہے -اندازہ رکھتا ہےٱلَّيۡلَal-laylathe nightرات کاوَٱلنَّهَارَۚwal-nahāraand the dayاور دن کاعَلِمَʿalimaHe knowsوہ جانتا ہےأَنanthatکہلَّنlannotہرگز نہیںتُحۡصُوهُtuḥ'ṣūhuyou count itتم شمار کرسکتے ہیں اس کوفَتَابَfatābaso He has turnedتو وہ مہربان ہواعَلَيۡكُمۡۖʿalaykumto youتم پرفَٱقۡرَءُواْfa-iq'raūso reciteپس پڑھومَاmāwhatجوتَيَسَّرَtayassarais easyآسانیمِنَminaofسےٱلۡقُرۡءَانِۚl-qur'ānithe Quran(پڑھ سکو ) قرآن میں (سے)عَلِمَʿalimaHe knowsوہ جانتا ہےأَنanthatکہسَيَكُونُsayakūnuthere will beعنقریب ہوں گےمِنكُمminkumamong youتم میں سےمَّرۡضَىٰmarḍāsickبیماروَءَاخَرُونَwaākharūnaand othersاور کچھ دوسرےيَضۡرِبُونَyaḍribūnatravelingسفر کرتے ہوں گےفِيfīinمیںٱلۡأَرۡضِl-arḍithe landزمین (میں)يَبۡتَغُونَyabtaghūnaseekingچاہتے ہوں گےمِنminofسےفَضۡلِfaḍli(the) Bountyفضل میں (سے)ٱللَّهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَءَاخَرُونَwaākharūnaand othersاور کچھ دوسرےيُقَٰتِلُونَyuqātilūnafightingجنگ کرتے ہوں گےفِيfīinمیںسَبِيلِsabīli(the) wayراستے (میں)ٱللَّهِۖl-lahi(of) Allahاللہ کےفَٱقۡرَءُواْfa-iq'raūSo reciteپس پڑھومَاmāwhatجوتَيَسَّرَtayassarais easyمیسر آئےمِنۡهُۚmin'huof itاس میں سےوَأَقِيمُواْwa-aqīmūand establishاور قائم کروٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerنمازوَءَاتُواْwaātūand giveاور دوٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahزکوۃوَأَقۡرِضُواْwa-aqriḍūand loanاور قرض دوٱللَّهَl-lahaAllahاللہ کوقَرۡضًاqarḍana loanقرضحَسَنٗاۚḥasanangoodlyاچھاوَمَاwamāAnd whateverاور جوتُقَدِّمُواْtuqaddimūyou send forthتم آگے بھیجو گےلِأَنفُسِكُمli-anfusikumfor yourselvesاپنے نفسوں کے لیےمِّنۡminofسےخَيۡرٖkhayringoodبھلائی میں (سے)تَجِدُوهُtajidūhuyou will find itتم پالوگے اس کوعِندَʿindawithپاسٱللَّهِl-lahiAllahاللہ کےهُوَhuwaItوہخَيۡرٗاkhayran(is) betterبہتر ہےوَأَعۡظَمَwa-aʿẓamaand greaterاور زیادہ بڑا ہےأَجۡرٗاۚajran(in) rewardاجر میںوَٱسۡتَغۡفِرُواْwa-is'taghfirūAnd seek forgivenessاور بخشش مانگوٱللَّهَۖl-laha(of) Allahاللہ سےإِنَّinnaIndeedبیشکٱللَّهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَفُورٞghafūrun(is) Oft-ForgivingغفوررَّحِيمُۢraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے
Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
اے نبیؐ، تمہارا رب جانتا ہے کہ تم کبھی دو تہائی رات کے قریب اور کبھی آدھی رات اور کبھی ایک تہائی رات عبادت میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھیوں میں سے بھی ایک گروہ یہ عمل کرتا ہے اللہ ہی رات اور دن کے اوقات کا حساب رکھتا ہے، اُسے معلوم ہے کہ تم لوگ اوقات کا ٹھیک شمار نہیں کر سکتے، لہٰذا اس نے تم پر مہربانی فرمائی، اب جتنا قرآن آسانی سے پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو اُسے معلوم ہے کہ تم میں کچھ مریض ہونگے، کچھ دوسرے لوگ اللہ کے فضل کی تلاش میں سفر کرتے ہیں، اور کچھ اور لوگ اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہیں پس جتنا قرآن بآسانی پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ کو اچھا قرض دیتے رہو جو کچھ بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے ہاں موجود پاؤ گے، وہی زیادہ بہتر ہے اور اس کا اجر بہت بڑا ہے اللہ سے مغفرت مانگتے رہو، بے شک اللہ بڑا غفور و رحیم ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.