WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Nuh
نوح

Surah Nuh word by word

“Noah” · Surah 71 · 28 verses · English & Urdu

Read Surah Nuh one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

71:1
اِنَّاۤ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖۤ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
innāIndeed, Weبیشک ہم نےarsalnā[We] sentبھیجا ہم نےnūḥanNuhنوح کوilātoطرفqawmihihis peopleاس کی قوم کیanthatکہandhirWarnڈراؤqawmakayour peopleاپنی قوم کوminfromسےqablibeforeاس سے پہلےan[that]کہyatiyahumcomes to themآئے ان کے پاسʿadhābuna punishmentعذابalīmunpainfulدردناک

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے

71:2
قَالَ یٰقَوْمِ اِنِّیْ لَكُمْ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
qālaHe saidاس نے کہاyāqawmiO my people!اے میری قومinnīIndeed I amبیشک میںlakumto youتم کوnadhīruna warnerڈرانے والا ہوںmubīnunclearکھلم کھلا

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں

71:3
اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِیْعُوْنِ
aniThatکہuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیwa-ittaqūhuand fear Himاور ڈرو اس سےwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

71:4
یَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَیُؤَخِّرْكُمْ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَآءَ لَا یُؤَخَّرُ ۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yaghfirHe will forgiveبخش دے گاlakumfor youتمہارے لیےmin[of]میں سےdhunūbikumyour sinsتمہارے گناہوںwayu-akhir'kumand give you respiteاور مہلت دے گا تم کوilāforتکajalina termوقتmusammanspecifiedمقررinnaIndeedبیشکajala(the) termمقرر کیا ہوا وقتl-lahi(of) Allahاللہ کاidhāwhenجبjāait comesآجاتا ہےlānotتو نہیں دی جاتیyu-akharuis delayedڈھیلlawifاگرkuntumyouہو تمtaʿlamūnaknowتم جانتے

Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "

اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو

71:5
قَالَ رَبِّ اِنِّیْ دَعَوْتُ قَوْمِیْ لَیْلًا وَّنَهَارًا
qālaHe saidاس نے کہاrabbiMy Lord!اے میرے ربinnīIndeed Iبیشک میں نےdaʿawtuinvitedمیں نے پکاراqawmīmy peopleاپنی قوم کوlaylannightرات کوwanahāranand dayاور دن کو

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
71:6
فَلَمْ یَزِدْهُمْ دُعَآءِیْۤ اِلَّا فِرَارًا
falamBut notتو نہyazid'humincreased themزیادہ کیا ان کوduʿāīmy invitationمیری پکارنےillāexceptمگرfirāran(in) flightفرار میں

But my invitation increased them not except in flight.

مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا

71:7
وَاِنِّیْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْۤا اَصَابِعَهُمْ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِیَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
wa-innīAnd indeed Iاور بیشک میں نےkullamāevery timeجب کبھیdaʿawtuhumI invited themمیں نے پکارا ان کوlitaghfirathat You may forgiveتاکہ تو بخش دےlahumthemان کوjaʿalūthey putانہوں نے ڈال لیںaṣābiʿahumtheir fingersاپنی انگلیاںfīinمیںādhānihimtheir earsاپنے کانوںwa-is'taghshawand covered themselvesاور اوڑھ لیے۔ ڈھانپ لیthiyābahum(with) their garmentsے کپڑے اپنےwa-aṣarrūand persistedاور انہوں نے اصرار کیاwa-is'takbarūand were arrogantاور تکبر کیاis'tik'bāran(with) prideتکبر کرنا

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا

71:8
ثُمَّ اِنِّیْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
thummaThenپھرinnīindeed Iبیشک میںdaʿawtuhuminvited themمیں نے پکارا ان کوjihāranpubliclyاعلانیہ

Then I invited them publicly.

پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی

71:9
ثُمَّ اِنِّیْۤ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًا
thummaThenپھرinnīindeed Iبیشک میں نےaʿlantuannouncedاعلانیہ (تبلیغ) کیlahumto themان کوwa-asrartuand I confidedاور چپکے چپکے کیlahumto themان کے لیےis'rāransecretlyتنہائی میں کرنا

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

71:10
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا
faqul'tuThen I saidپھر میں نے کہاis'taghfirūAsk forgivenessبخشش مانگوrabbakum(from) your Lordاپنے رب سےinnahuIndeed Heبیشک وہkānaisہےghaffāranOft-Forgivingبخشنے والا

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

71:11
یُّرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَیْكُمْ مِّدْرَارًا
yur'siliHe will send downبھیجے گاl-samāa(rain from) the skyآسمان کوʿalaykumupon youتم پرmid'rāran(in) abundanceخوب برسنے والا (بنا کر)

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا

71:12
وَّیُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِیْنَ وَیَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّیَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًا
wayum'did'kumAnd provide youاور مدد کرے گا تمہاریbi-amwālinwith wealthساتھ مالوں کےwabanīnaand childrenاور بیٹوں کےwayajʿaland makeاور بنائے گاlakumfor youتمہارے لیےjannātingardensباغاتwayajʿaland makeاور بنائے گاlakumfor youتمہارے لیےanhāranriversنہریں

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا

71:13
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًا
māWhatکیا ہےlakum(is) for youتم کوlānotنہیںtarjūnayou attributeتم امید رکھتےlillahito Allahاللہ کے لیےwaqārangrandeurکس وقار کی

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟

71:14
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
waqadAnd indeedاور تحقیقkhalaqakumHe created youاس نے پیدا کیا تم کوaṭwāran(in) stagesطرح طرح سے

While He has created you in stages?

حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے

71:15
اَلَمْ تَرَوْا كَیْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا
alamDo notکیا نہیںtarawyou seeتم نے دیکھاkayfahowکس طرحkhalaqadid createپیدا کیاl-lahuAllahاللہ نےsabʿa(the) sevenساتsamāwātinheavensآسمانوں کوṭibāqan(in) layersتہ بہ تہ

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے

71:16
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِیْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wajaʿalaAnd madeاور بنایاl-qamarathe moonچاند کوfīhinnathereinان میںnūrana lightنورwajaʿalaand madeاور بنایاl-shamsathe sunسورج کوsirājana lampچراغ

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟

71:17
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًا
wal-lahuAnd Allahاور اللہ نےanbatakumhas caused you to growاگایا تم کوminafromسےl-arḍithe earthزمینnabātan(as) a growthاگانا

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا

71:18
ثُمَّ یُعِیْدُكُمْ فِیْهَا وَیُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا
thummaThenپھرyuʿīdukumHe will return youاعادہ کرے گا تمہارا۔ لوٹائے گا تم کوfīhāinto itاس میںwayukh'rijukumand bring you forthاور نکالے گا تم کوikh'rājan(a new) bringing forthنکلنا

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا

71:19
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًا
wal-lahuAnd Allahاور اللہ نےjaʿalamadeبنایاlakumufor youتمہارے لیےl-arḍathe earthزمین کوbisāṭanan expanseبچھونا

And Allah has made for you the earth an expanse

اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا

71:20
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
litaslukūThat you may go alongتاکہ تم چلوmin'hāthereinاس میںsubulan(in) pathsراستوں میںfijājanwideکشادہ

That you may follow therein roads of passage.' "

تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو

71:21
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِیْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ یَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗۤ اِلَّا خَسَارًا
qālaSaidکہاnūḥunNuhنوح نےrabbiMy Lord!اے میرے ربinnahumIndeed theyبیشک انہوں نےʿaṣawnīdisobeyed meمیری نافرمانی کیwa-ittabaʿūand followedاور پیروی کیman(the one) whoاس کیlam(did) notجو نہیںyazid'huincrease himاضافہ کیا اس کوmāluhuhis wealthاس کے مال نےwawaladuhuand his childrenاور اس کی اولاد نےillāexceptمگرkhasāran(in) lossخسارے میں

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں

71:22
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًا
wamakarūAnd they have plannedاور انہوں نے چال لیmakrana planایک چالkubbārangreatبہت بڑی

And they conspired an immense conspiracy.

اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے

71:23
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ۙ۬ وَّلَا یَغُوْثَ وَیَعُوْقَ وَنَسْرًا
waqālūAnd they saidاور انہوں نے کہاlā(Do) notنہtadharunnaleaveتم چھوڑوālihatakumyour godsاپنے ا لہوں کوwalāand (do) notاور نہtadharunnaleaveتم چھوڑوwaddanWaddود کوwalāand notاور نہsuwāʿanSuwaسواع کوwalāand notاور نہyaghūthaYaguthیغوث کوwayaʿūqaand Yauqاور نہ یعوق کوwanasranand Nasrاور نہ نسر کو

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

اِنہوں نے کہا ہرگز نہ چھوڑو اپنے معبودوں کو، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو

71:24
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِیْرًا ۚ۬ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
waqadAnd indeedاور تحقیقaḍallūthey have led astrayانہوں نے بھٹکا دیاkathīranmanyبہت سوں کوwalāAnd notاور نہtazidiincreaseتو اضافہ کرl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوillāexceptمگرḍalālan(in) errorگمراہی میں

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے

71:25
مِمَّا خَطِیْٓـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ۙ۬ فَلَمْ یَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا
mimmāBecause ofمگرkhaṭīātihimtheir sinsخطائیں تھیں ان کیugh'riqūthey were drownedوہ غرق کیے گئےfa-ud'khilūthen made to enterپھر فورا داخل کیے گئےnāran(the) Fireآگ میںfalamand notپھر نہyajidūthey foundانہوں نے پایاlahumfor themselvesاپنے لیےminfromdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےanṣāranany helpersکوئی مددگار

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

71:26
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَی الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ دَیَّارًا
waqālaAnd saidاور کہاnūḥunNuhنوح نےrabbiMy Lord!اے میرے ربlā(Do) notنہtadharleaveتو چھوڑʿalāonپرl-arḍithe earthزمین (پر)minaanyمیں سےl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروںdayyāran(as) an inhabitantکوئی بسنے والا

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

71:27
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ یُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوْۤا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innakaIndeed Youبیشک توinifاگرtadharhumYou leave themتو چھوڑ دے گا ان کوyuḍillūthey will misleadوہ بھٹکا دیں گےʿibādakaYour slavesتیرے بندوں کوwalāand notاور نہyalidūthey will begetوہ جنم دیں گےillāexceptمگرfājirana wickedفاجروں کو۔ نافرمانوں کوkaffārana disbelieverسخت کافروں کو

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

71:28
رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَلِوَالِدَیَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَیْتِیَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ؕ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا تَبَارًا
rabbiMy Lord!اے میرے ربigh'firForgiveبخش دےlīmeمجھ کوwaliwālidayyaand my parentsاور میرے والدین کوwalimanand whoeverاور واسطے اس کےdakhalaentersجو داخل ہوbaytiyamy houseمیرے گھر میںmu'minana believerایمان لا کرwalil'mu'minīnaand believing menاور مومنوں کوwal-mu'minātiand believing womenاور مومن عورتوں کوwalāAnd (do) notاور نہ توtazidiincreaseاضافہ کرl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوillāexceptمگرtabāran(in) destructionہلاکت میں

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

میرے رب، مجھے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو میرے گھر میں مومن کی حیثیت سے داخل ہوا ہے، اور سب مومن مردوں اور عورتوں کو معاف فرما دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کر

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.