الحاقة
Surah Al-Haqqah word by word
“The Reality” · Surah 69 · 52 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Haqqah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
69:1اَلْحَآقَّةُ
اَلْحَآقَّةُal-ḥāqatuThe Inevitable Reality!حق ہونے والی۔ ثابت ہونے والی
The Inevitable Reality -
ہونی شدنی
69:2مَا الْحَآقَّةُ
مَاmāWhatکیا ہےالْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Realityوہ ثابت ہوکررہنے والی
What is the Inevitable Reality?
کیا ہے وہ ہونی شدنی؟
69:3وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحَآقَّةُ
وَمَاۤwamāAnd whatاور کیااَدْرٰىكَadrākawill make you knowچیز بتائے تجھ کومَاmāwhatکیا ہےالْحَآقَّةُl-ḥāqatu(is) the Inevitable Realityوہ ثابت ہوکررہنے والی
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟
69:4كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاثَمُوْدُthamūduThamudثمود نےوَعَادٌwaʿādunand Aadاور عاد نےبِالْقَارِعَةِbil-qāriʿatithe Striking Calamityکھڑکا دینے والی کو
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا
69:5فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ
فَاَمَّاfa-ammāSo as forتو رہےثَمُوْدُthamūduThamudثمودفَاُهْلِكُوْاfa-uh'likūthey were destroyedپس وہ ہلاک کہے گئےبِالطَّاغِیَةِbil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast)اونچی آواز سے
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
69:6وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِیْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَةٍ
وَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور رہےعَادٌʿādunAadعادفَاُهْلِكُوْاfa-uh'likūthey were destroyedپس وہ ہلاک کیے گئےبِرِیْحٍbirīḥinby a windساتھ ایک ہوا کےصَرْصَرٍṣarṣarinscreamingپالے والی۔ تندعَاتِیَةٍʿātiyatinviolentسرکش ۔ حد سے نکلنے والی
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے
69:7سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَّثَمٰنِیَةَ اَیَّامٍ ۙ حُسُوْمًاۙ فَتَرَی الْقَوْمَ فِیْهَا صَرْعٰی ۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَةٍ
سَخَّرَهَاsakharahāWhich He imposedمسلط کردیا اس کوعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرسَبْعَsabʿa(for) sevenساتھلَیَالٍlayālinnightsراتوں تکوَّثَمٰنِیَةَwathamāniyataand eightاور آٹھاَیَّامٍ ۙayyāmindaysدنحُسُوْمًاۙḥusūman(in) successionپے درپے۔ مسلسلفَتَرَیfatarāso you would seeتو تم دیکھتےالْقَوْمَl-qawmathe peopleلوگوں کو۔ قوم کوفِیْهَاfīhāthereinاس میںصَرْعٰی ۙṣarʿāfallenگرے ہوئے ہیںكَاَنَّهُمْka-annahumas if they wereگویا کہ وہاَعْجَازُaʿjāzutrunksتنے ہیںنَخْلٍnakhlin(of) date-palmsکھجور کے درخت کےخَاوِیَةٍkhāwiyatinhollowخالی۔ کھوکھلے
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں
69:8فَهَلْ تَرٰی لَهُمْ مِّنْ بَاقِیَةٍ
فَهَلْfahalThen doتو کیاتَرٰیtarāyou seeتم دیکھتے ہولَهُمْlahumof themان کے لیےمِّنْminanyکوئیبَاقِیَةٍbāqiyatinremainsباقی بچا ہوا
Then do you see of them any remains?
اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟
69:9وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ
وَجَآءَwajāaAnd cameاور آیافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعونوَمَنْwamanand (those)اور جوقَبْلَهٗqablahubefore himاس سے پہلے تھےوَالْمُؤْتَفِكٰتُwal-mu'tafikātuand the overturned citiesاور اٹھائی جانے والی بستیاںبِالْخَاطِئَةِbil-khāṭi-atiwith sinساتھ خطا کے
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا
69:10فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِیَةً
فَعَصَوْاfaʿaṣawAnd they disobeyedتو انہوں نے نافرمانی کیرَسُوْلَrasūla(the) Messengerرسول کیرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کےفَاَخَذَهُمْfa-akhadhahumso He seized themتو اس نے پکڑ لیا ان کواَخْذَةًakhdhatan(with) a seizureایک پکڑرَّابِیَةًrābiyatanexceedingسخت سے
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
ان سب نے اپنے رب کے رسول کی بات نہ مانی تو اُس نے اُن کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑا
69:11اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِی الْجَارِیَةِ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہملَمَّاlammāwhenجبطَغَاṭaghāoverflowedبلندی میں تجاوز کرگیاالْمَآءُl-māuthe waterپانیحَمَلْنٰكُمْḥamalnākumWe carried youسوار کیا ہم نے تم کوفِیfīinمیںالْجَارِیَةِl-jāriyatithe sailing (ship)کشتی
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
69:12لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِیَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَةٌ
لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahāThat We might make itتاکہ ہم بنادیں اس کولَكُمْlakumfor youتمہارے لیےتَذْكِرَةًtadhkiratana reminderیاد دہانیوَّتَعِیَهَاۤwataʿiyahāand would be conscious of itاور یاد رکھیں اس کواُذُنٌudhununan earکانوَّاعِیَةٌwāʿiyatunconsciousیاد رکھنے والے
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں
69:13فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ
فَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جبنُفِخَnufikhais blownپھونک دیا جائے گافِیfīinمیںالصُّوْرِl-ṣūrithe trumpetصورنَفْخَةٌnafkhatuna blastپھونکناوَّاحِدَةٌwāḥidatunsingleایک ہی بار
Then when the Horn is blown with one blast
پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی
69:14وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً
وَّحُمِلَتِwaḥumilatiAnd are liftedاور اٹھائی جائے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینوَالْجِبَالُwal-jibāluand the mountainsاور پہاڑفَدُكَّتَاfadukkatāand crushedتو دونوں توڑ دئیے جائیں گےدَكَّةًdakkatan(with) a crushingتوڑناوَّاحِدَةًwāḥidatansingleیکبارگی
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا
69:15فَیَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
فَیَوْمَىِٕذٍfayawma-idhinThen (on) that Dayتو اس دنوَّقَعَتِwaqaʿatiwill occurواقع ہوجائے گیالْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Occurrenceواقع ہونے والی
Then on that Day, the Resurrection will occur,
اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
69:16وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِیَ یَوْمَىِٕذٍ وَّاهِیَةٌ
وَانْشَقَّتِwa-inshaqqatiAnd will splitاور پھٹ جائے گاالسَّمَآءُl-samāuthe heavenآسمانفَهِیَfahiyaso itتو وہیَوْمَىِٕذٍyawma-idhin(is on) that Dayاس دنوَّاهِیَةٌwāhiyatunfrailسست ہوگا ۔ کمزور ہوگا
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
69:17وَّالْمَلَكُ عَلٰۤی اَرْجَآىِٕهَا ؕ وَیَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِیَةٌ
وَّالْمَلَكُwal-malakuAnd the Angelsاور فرشتےعَلٰۤیʿalā(will be) onہوں گےپراَرْجَآىِٕهَا ؕarjāihāits edgesاس کے کناروںوَیَحْمِلُwayaḥmiluand will bearاور اٹھائے ہوئے ہوں گےعَرْشَʿarsha(the) Throneعرشرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کافَوْقَهُمْfawqahumabove themاپنے اوپریَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنثَمٰنِیَةٌthamāniyatuneightآٹھ (فرشتے)
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے
69:18یَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰی مِنْكُمْ خَافِیَةٌ
یَوْمَىِٕذٍyawma-idhinThat Dayاس دنتُعْرَضُوْنَtuʿ'raḍūnayou will be exhibitedتم پیش کیے جاؤ گےلَاlānotنہتَخْفٰیtakhfāwill be hiddenچھپ سکے گیمِنْكُمْminkumamong youتم سےخَافِیَةٌkhāfiyatunany secretچھپنے والی۔ کوئی راز
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا
69:19فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ ۙ فَیَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِیَهْ
فَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہامَنْman(him) whoوہ جواُوْتِیَūtiyais givenدیا گیاكِتٰبَهٗkitābahuhis recordکتاب اپنی۔ نامہ اعمالبِیَمِیْنِهٖ ۙbiyamīnihiin his right handاپنے دائیں ہاتھ میںفَیَقُوْلُfayaqūluwill sayتو وہ کہے گاهَآؤُمُhāumuHereلواقْرَءُوْاiq'raūreadپڑھوكِتٰبِیَهْkitābiyahmy record!میری کتاب
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال
69:20اِنِّیْ ظَنَنْتُ اَنِّیْ مُلٰقٍ حِسَابِیَهْ
اِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںظَنَنْتُẓanantuwas certainمیں یقین رکھتا تھااَنِّیْannīthat Iکہ بیشک میںمُلٰقٍmulāqin(will) meetملاقات کرنے والا ہوںحِسَابِیَهْḥisābiyahmy accountاپنے حساب سے
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے
69:21فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍ
فَهُوَfahuwaSo heتو وہفِیْfī(will be) inمیں ہوگاعِیْشَةٍʿīshatina lifeعیشرَّاضِیَةٍrāḍiyatinpleasantدل پسند
So he will be in a pleasant life -
پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا
69:22فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍ
فِیْfīInمیںجَنَّةٍjannatina Gardenجنتعَالِیَةٍʿāliyatinelevatedبلند
In an elevated garden,
عالی مقام جنت میں
69:23قُطُوْفُهَا دَانِیَةٌ
قُطُوْفُهَاquṭūfuhāIts clusters of fruitsمیوے جس کےدَانِیَةٌdāniyatunhanging nearجھکے پڑ رہے ہوں گے۔ جھک رہے ہوں گے۔ جھکے جارہے ہوں گے
Its [fruit] to be picked hanging near.
جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے
69:24كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَاۤ اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ
كُلُوْاkulūEatکھاؤوَاشْرَبُوْاwa-ish'rabūand drinkاور پیوهَنِیْٓـًٔاhanīan(in) satisfactionمزے سےبِمَاۤbimāfor whatبوجہ اس کےاَسْلَفْتُمْaslaftumyou sent before youجو کرچکے تمفِیfīinمیںالْاَیَّامِl-ayāmithe daysدنوںالْخَالِیَةِl-khāliyatipastگذشتہ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں
69:25وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ۬ فَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِیَهْ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہامَنْman(him) whoوہ جو کوئیاُوْتِیَūtiyais givenدیا گیاكِتٰبَهٗkitābahuhis recordکتاب اپنیبِشِمَالِهٖ ۙ۬bishimālihiin his left handاپنے بائیں ہاتھ میںفَیَقُوْلُfayaqūluwill sayتو وہ کہے گایٰلَیْتَنِیْyālaytanīO! I wishاے کاش کہ میںلَمْlamnotنہاُوْتَūtaI had been givenدیا جاتاكِتٰبِیَهْkitābiyahmy recordاپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا
69:26وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْ
وَلَمْwalamAnd notاور نہاَدْرِadriI had knownمیں جانتامَاmāwhatکیا ہےحِسَابِیَهْḥisābiyah(is) my accountحساب میرا
And had not known what is my account.
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے
69:27یٰلَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَ
یٰلَیْتَهَاyālaytahāO! I wish itاے کاش کہ وہكَانَتِkānatihad beenہوتیالْقَاضِیَةَl-qāḍiyatathe endفیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی
I wish my death had been the decisive one.
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
69:28مَاۤ اَغْنٰی عَنِّیْ مَالِیَهْ
مَاۤmāNotنہاَغْنٰیaghnāhas availedکام آیاعَنِّیْʿannīmeمجھ کومَالِیَهْmāliyahmy wealthمال میرا
My wealth has not availed me.
آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا
69:29هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْ
هَلَكَhalakaIs goneہلاک ہوگیاعَنِّیْʿannīfrom meمجھ سےسُلْطٰنِیَهْsul'ṭāniyahmy authorityسلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
Gone from me is my authority."
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا
69:30خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ
خُذُوْهُkhudhūhuSeize himپکڑو اس کوفَغُلُّوْهُfaghullūhuand shackle himپھر طوق پہناؤ اس کو
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
69:31ثُمَّ الْجَحِیْمَ صَلُّوْهُ
ثُمَّthummaThenپھرالْجَحِیْمَl-jaḥīma(into) the Hellfireجہنم میںصَلُّوْهُṣallūhuburn himجھونکو اس کو
Then into Hellfire drive him.
پھر اِسے جہنم میں جھونک دو
69:32ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ
ثُمَّthummaThenپھرفِیْfīintoمیںسِلْسِلَةٍsil'silatina chainایک زنجیر (میں)ذَرْعُهَاdharʿuhāits lengthپیمائش اس کیسَبْعُوْنَsabʿūna(is) seventyسترذِرَاعًاdhirāʿancubitsگز ہےفَاسْلُكُوْهُfa-us'lukūhuinsert himپس داخل کرو اس کو
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو
69:33اِنَّهٗ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِیْمِ
اِنَّهٗinnahuIndeed, heبیشک وہكَانَkāna(did)تھالَاlānotنہیںیُؤْمِنُyu'minubelieveایمان رکھتابِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پرالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Most Greatجو بڑا ہے
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
یہ نہ اللہ بزرگ و برتر پر ایمان لاتا تھا
69:34وَلَا یَحُضُّ عَلٰی طَعَامِ الْمِسْكِیْنِ
وَلَاwalāAnd (did) notاور نہیںیَحُضُّyaḥuḍḍufeel the urgeترغیب دیتا تھاعَلٰیʿalāonاوپرطَعَامِṭaʿāmi(the) feedingکھلانے کےالْمِسْكِیْنِl-mis'kīni(of) the poorمسکین کے
Nor did he encourage the feeding of the poor.
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا
69:35فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمِیْمٌ
فَلَیْسَfalaysaSo notتو نہیں ہےلَهُlahufor himاس کے لیےالْیَوْمَl-yawmatodayآجهٰهُنَاhāhunāhereیہاںحَمِیْمٌḥamīmunany devoted friendکوئی ولی دوست
So there is not for him here this Day any devoted friend
لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے
69:36وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِیْنٍ
وَّلَاwalāAnd notاور نہطَعَامٌṭaʿāmunany foodکوئی کھانااِلَّاillāexceptمگرمِنْminfromغِسْلِیْنٍghis'līnin(the) discharge of woundsپیپ کا۔ زخموں کے دھون کا مگر پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا
Nor any food except from the discharge of wounds;
اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا
69:37لَّا یَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِـُٔوْنَ
لَّاlāNotنہیںیَاْكُلُهٗۤyakuluhuwill eat itکھائیں گے اس کواِلَّاillāexceptمگرالْخَاطِـُٔوْنَl-khāṭiūnathe sinnersخطا کار
None will eat it except the sinners.
جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا
69:38فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ
فَلَاۤfalāBut nay!پس نہیںاُقْسِمُuq'simuI swearمیں قسم کھاتا ہوںبِمَاbimāby whatساتھ اس کےتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnayou seeجو تم دیکھتے ہو
So I swear by what you see
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو
69:39وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ
وَمَاwamāAnd whatاور جولَاlānotنہیںتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnayou seeتم دیکھتے
And what you do not see
اور اُن کی بھی جنہیں تم نہیں دیکھتے
69:40اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍ
اِنَّهٗinnahuIndeed it (is)بیشک وہلَقَوْلُlaqawlusurely (the) Wordالبتہ ایک بات ہےرَسُوْلٍrasūlin(of) a Messengerفرشتے کیكَرِیْمٍkarīminnobleمعزز
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
یہ ایک رسول کریم کا قول ہے
69:41وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ؕ قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ
وَّمَاwamāAnd notاور نہیںهُوَhuwaitوہبِقَوْلِbiqawli(is the) wordکسی قولشَاعِرٍ ؕshāʿirin(of) a poet;شاعر کاقَلِیْلًاqalīlanlittleکتنا کممَّاmā(is) whatتمتُؤْمِنُوْنَtu'minūnayou believe!ایمان لاتے ہو
And it is not the word of a poet; little do you believe.
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
69:42وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہ ہیبِقَوْلِbiqawli(it is the) wordقول ہےكَاهِنٍ ؕkāhinin(of) a soothsayer;کسی کا ہنقَلِیْلًاqalīlanlittleکتنا تھوڑامَّاmā(is) whatتمتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou rememberنصیحت پکڑتے ہو
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو
69:43تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
تَنْزِیْلٌtanzīlun(It is) a revelationنازل کردہ ہےمِّنْminfromطرف سےرَّبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے
69:44وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرتَقَوَّلَtaqawwalahe (had) fabricatedبات بنا لیتا۔ بات گھڑ لیتاعَلَیْنَاʿalaynāagainst Usہم پربَعْضَbaʿḍasomeبعضالْاَقَاوِیْلِl-aqāwīlisayingsباتیں
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
69:45لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِ
لَاَخَذْنَاla-akhadhnāCertainly We (would) have seizedالبتہ پکڑ لیتے ہممِنْهُmin'huhimاس کوبِالْیَمِیْنِbil-yamīniby the right hand;دائیں ہاتھ سے
We would have seized him by the right hand;
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
69:46ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھرلَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnācertainly We (would) have cut offالبتہ کاٹ دیتے ہممِنْهُmin'hufrom himاس سےالْوَتِیْنَl-watīnathe aortaرگ گردن
Then We would have cut from him the aorta.
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
69:47فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ
فَمَاfamāAnd notتو نہ ہوتامِنْكُمْminkumfrom youتم میں سےمِّنْminanyکوئیاَحَدٍaḥadinoneایکعَنْهُʿanhu[from him]اس سےحٰجِزِیْنَḥājizīna(could) preventروکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
69:48وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَتَذْكِرَةٌlatadhkiratun(is) surely a reminderالبتہ ایک نصیحتلِّلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the Allah-fearingمتقی لوگوں کے لیے
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے
69:49وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ
وَاِنَّاwa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہملَنَعْلَمُlanaʿlamusurely knowالبتہ ہم جانتے ہیںاَنَّannathatبیشکمِنْكُمْminkumamong youتم میں سےمُّكَذِّبِیْنَmukadhibīna(are) deniersجھٹلانے والے ہیں
And indeed, We know that among you are deniers.
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
69:50وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَحَسْرَةٌlaḥasratun(is) surely a regretالبتہ حسرت ہےعَلَیʿalāuponپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے
69:51وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed it (is)اور بیشک وہلَحَقُّlaḥaqqusurely (the) truthالبتہ حق ہےالْیَقِیْنِl-yaqīni(of) certaintyیقینی
And indeed, it is the truth of certainty.
اور یہ بالکل یقینی حق ہے
69:52فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ
فَسَبِّحْfasabbiḥSo glorifyپس تسبیح بیان کیجئےبِاسْمِbi-is'mi(the) nameنام کیرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے ربالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Most Greatعظیم کے
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.