الطلاق
Surah At-Talaq word by word
“Divorce” · Surah 65 · 12 verses · English & Urdu
Read Surah At-Talaq one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
65:1یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْ ۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْ بُیُوْتِهِنَّ وَلَا یَخْرُجْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّاْتِیْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَیِّنَةٍ ؕ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ؕ وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ؕ لَا تَدْرِیْ لَعَلَّ اللّٰهَ یُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّبِیُّl-nabiyuProphetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اِذَاidhāWhenجبطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorceطلاق دو تمالنِّسَآءَl-nisāa[the] womenعورتوں کوفَطَلِّقُوْهُنَّfaṭalliqūhunnathen divorce themتو طلاق دو ان کولِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnafor their waiting periodان کی عدت کے لیےوَاَحْصُواwa-aḥṣūand keep countاور شمار کرو۔ گن لوالْعِدَّةَ ۚl-ʿidata(of) the waiting periodعدت کووَاتَّقُواwa-ittaqūand fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےرَبَّكُمْ ۚrabbakumyour Lordجو رب ہے تمہارالَاlā(Do) notنہتُخْرِجُوْهُنَّtukh'rijūhunnaexpel themتم نکالو ان کومِنْminfromسےبُیُوْتِهِنَّbuyūtihinnatheir housesان کے گھروں (سے )وَلَاwalāand notاور نہیَخْرُجْنَyakhruj'nathey should leaveوہ نکلیںاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہیَّاْتِیْنَyatīnathey commitوہ آئیںبِفَاحِشَةٍbifāḥishatinan immoralityبےحیائی کومُّبَیِّنَةٍ ؕmubayyinatinclearکھلیوَتِلْكَwatil'kaAnd theseاور یہحُدُوْدُḥudūdu(are the) limitsحدود ہیںاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیوَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّتَعَدَّyataʿaddatransgressesتجاوز کرے گاحُدُوْدَḥudūda(the) limitsحدود سےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیفَقَدْfaqadthen certainlyتو تحقیقظَلَمَẓalamahe has wrongedاس نے ظلم کیانَفْسَهٗ ؕnafsahuhimselfاپنی جان پرلَاlāNotنہیںتَدْرِیْtadrīyou knowتم جانتےلَعَلَّlaʿallaPerhapsشاید کہاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُحْدِثُyuḥ'dithuwill bring aboutپیدا کردےبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےاَمْرًاamrana matterکوئی صورت
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
اے نبیؐ، جب تم لوگ عورتوں کو طلاق دو تو اُنہیں اُن کی عدت کے لیے طلاق دیا کرو اور عدت کے زمانے کا ٹھیک ٹھیک شمار کرو، اور اللہ سے ڈرو جو تمہارا رب ہے (زمانہ عدت میں) نہ تم اُنہیں اُن کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ خود نکلیں، الا یہ کہ وہ کسی صریح برائی کی مرتکب ہوں یہ اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں، اور جو کوئی اللہ کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے اوپر خود ظلم کرے گا تم نہیں جانتے، شاید اس کے بعد اللہ (موافقت کی) کوئی صورت پیدا کر دے
65:2فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَیْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِیْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ؕ ذٰلِكُمْ یُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ؕ۬ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰهَ یَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا
فَاِذَاfa-idhāThen whenپھر جببَلَغْنَbalaghnathey have reachedوہ پہنچیںاَجَلَهُنَّajalahunnatheir termاپنی مدت کوفَاَمْسِكُوْهُنَّfa-amsikūhunnathen retain themتو روک لو ان کوبِمَعْرُوْفٍbimaʿrūfinwith kindnessبھلے طریقے سےاَوْaworیافَارِقُوْهُنَّfāriqūhunnapart with themجدا کردو ان کوبِمَعْرُوْفٍbimaʿrūfinwith kindnessساتھ بھلے طریقے کےوَّاَشْهِدُوْاwa-ashhidūAnd take witnessاور گواہ بنا لوذَوَیْdhawaytwo menدو والوں کوعَدْلٍʿadlinjustعدلمِّنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَاَقِیْمُواwa-aqīmūand establishاور قائم کروالشَّهَادَةَl-shahādatathe testimonyگواہی کولِلّٰهِ ؕlillahifor Allahاللہ ہی کے لیےذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتیُوْعَظُyūʿaẓuis instructedنصیحت کی جاتی ہےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےمَنْmanwhoeverاسے جو کوئیكَانَkāna[is]ہویُؤْمِنُyu'minubelievesایمان رکھتا ہےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَالْیَوْمِwal-yawmiand the Dayاور یومالْاٰخِرِ ؕ۬l-ākhirithe Lastآخرت پروَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّتَّقِyattaqifearsڈرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےیَجْعَلْyajʿalHe will makeوہ پیدا کردے گالَّهٗlahufor himاس کے لیےمَخْرَجًاmakhrajana way outنکلنے کا راستہ
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out
پھر جب وہ اپنی (عدت کی) مدت کے خاتمہ پر پہنچیں تو یا انہیں بھلے طریقے سے (اپنے نکاح میں) روک ر کھو، یا بھلے طریقے پر اُن سے جدا ہو جاؤ اور دو ایسے آدمیوں کو گواہ بنا لو جو تم میں سے صاحب عدل ہوں اور (اے گواہ بننے والو) گواہی ٹھیک ٹھیک اللہ کے لیے ادا کرو یہ باتیں ہیں جن کی تم لوگوں کو نصیحت کی جاتی ہے، ہر اُس شخص کو جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو جو کوئی اللہ سے ڈرتے ہوئے کام کرے گا اللہ اُس کے لیے مشکلات سے نکلنے کا کوئی راستہ پیدا کر دے گا
65:3وَّیَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لَا یَحْتَسِبُ ؕ وَمَنْ یَّتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖ ؕ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَیْءٍ قَدْرًا
وَّیَرْزُقْهُwayarzuq'huAnd He will provide for himاور رزق دے گا اس کومِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاں سےلَاlānotنہیَحْتَسِبُ ؕyaḥtasibuhe thinksوہ گمان کرتا ہوگاوَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّتَوَكَّلْyatawakkalputs his trustبھروسہ کرے گاعَلَیʿalāuponپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)فَهُوَfahuwathen Heتو وہحَسْبُهٗ ؕḥasbuhu(is) sufficient for himکافی ہے اس کواِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبَالِغُbālighu(will) accomplishپہنچنے والا ہےاَمْرِهٖ ؕamrihiHis purposeاپنے حکم کوقَدْqadIndeedتحقیقجَعَلَjaʿalahas setبنادیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےلِكُلِّlikullifor everyہر کے لیےشَیْءٍshayinthingچیز (کے لیے)قَدْرًاqadrana measureایک اندازہ
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
اور اسے ایسے راستے سے رزق دے گا جدھر اُس کا گمان بھی نہ جاتا ہو جو اللہ پر بھروسا کرے اس کے لیے وہ کافی ہے اللہ اپنا کام پورا کر کے رہتا ہے اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک تقدیر مقرر کر رکھی ہے
65:4وَا یَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِیْضِ مِنْ نِّسَآىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍ ۙ وَّا لَمْ یَحِضْنَ ؕ وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ یَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ؕ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰهَ یَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ یُسْرًا
وَاwa-allāīAnd those whoاور وہ عورتیںیَىِٕسْنَya-is'nahave despairedجو مایوس ہوچکی ہوںمِنَminaofسےالْمَحِیْضِl-maḥīḍithe menstruationحیض (سے)مِنْminamongسےنِّسَآىِٕكُمْnisāikumyour womenتمہاری عورتوں میں (سے)اِنِiniifاگرارْتَبْتُمْir'tabtumyou doubtشک ہو تم کوفَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnathen their waiting periodتو ان کی عدتثَلٰثَةُthalāthatu(is) threeتیناَشْهُرٍ ۙashhurinmonthsمہینے ہےوَّاwa-allāīand the ones whoاور وہ عورتیںلَمْlamnotنہیںیَحِضْنَ ؕyaḥiḍ'na[they] menstruatedجنہیں ابھی حیض آیا ہو۔ جو حائضہ ہوئی ہوںوَاُولَاتُwa-ulātuAnd those who (are)اور والیاںالْاَحْمَالِl-aḥmālipregnantحمل والیاںاَجَلُهُنَّajaluhunnatheir term (is)ان کی عدتاَنْanuntilکہیَّضَعْنَyaḍaʿnathey deliverوہ رکھ دیںحَمْلَهُنَّ ؕḥamlahunnatheir burdensاپنا حملوَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّتَّقِyattaqifearsڈرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےیَجْعَلْyajʿalHe will makeوہ کردے گالَّهٗlahufor himاس کے لیےمِنْminofسےاَمْرِهٖamrihihis affairاس کے کام میںیُسْرًاyus'raneaseآسانی
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں ان کے معاملہ میں اگر تم لوگوں کو کوئی شک لاحق ہے تو (تمہیں معلوم ہو کہ) ان کی عدت تین مہینے ہے اور یہی حکم اُن کا ہے جنہیں ابھی حیض نہ آیا ہو اور حاملہ عورتوں کی عدت کی حد یہ ہے کہ اُن کا وضع حمل ہو جائے جو شخص اللہ سے ڈرے اُس کے معاملہ میں وہ سہولت پیدا کر دیتا ہے
65:5ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗۤ اِلَیْكُمْ ؕ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰهَ یُكَفِّرْ عَنْهُ سَیِّاٰتِهٖ وَیُعْظِمْ لَهٗۤ اَجْرًا
ذٰلِكَdhālikaThatیہاَمْرُamru(is the) Commandحکم ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کااَنْزَلَهٗۤanzalahuwhich He has sent downاس نے نازل کیا ہے اس کواِلَیْكُمْ ؕilaykumto youتمہاری طرفوَمَنْwamanand whoeverاور جویَّتَّقِyattaqifearsڈرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےیُكَفِّرْyukaffirHe will removeوہ دور کردے گاعَنْهُʿanhufrom himاس سےسَیِّاٰتِهٖsayyiātihihis misdeedsاس کی برائیاںوَیُعْظِمْwayuʿ'ẓimand make greatاور بڑا کردے گالَهٗۤlahufor himاس کے لیےاَجْرًاajran(his) rewardاجر کو
That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
یہ اللہ کا حکم ہے جو اُس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے جو اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کی برائیوں کو اس سے دور کر دے گا اور اس کو بڑا اجر دے گا
65:6اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَیْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوْهُنَّ لِتُضَیِّقُوْا عَلَیْهِنَّ ؕ وَاِنْ كُنَّ اُولَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَیْهِنَّ حَتّٰی یَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ ۚ وَاْتَمِرُوْا بَیْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍ ۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗۤ اُخْرٰی
اَسْكِنُوْهُنَّaskinūhunnaLodge themبساؤ ان عورتوں کومِنْminfromسٰےحَیْثُḥaythuwhereجہاںسَكَنْتُمْsakantumyou dwellتم رہتے ہومِّنْmin(out) ofکےوُّجْدِكُمْwuj'dikumyour meansاپنی وسعت کے مطابقوَلَاwalāand (do) notاور نہتُضَآرُّوْهُنَّtuḍārrūhunnaharm themتم ضرر پہنچاؤ ان کولِتُضَیِّقُوْاlituḍayyiqūto distressتاکہ تم تنگ کرو۔ تنگی کروعَلَیْهِنَّ ؕʿalayhinna[on] themان پروَاِنْwa-inAnd ifاور اگركُنَّkunnathey areہوںاُولَاتِulātithose (who are)والیاںحَمْلٍḥamlinpregnantحمل (والیاں)فَاَنْفِقُوْاfa-anfiqūthen spendتو خرچ کروعَلَیْهِنَّʿalayhinnaon themان پرحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَضَعْنَyaḍaʿnathey deliverوہ رکھ دیںحَمْلَهُنَّ ۚḥamlahunnatheir burdenحمل اپنافَاِنْfa-inThen ifپھر اگراَرْضَعْنَarḍaʿnathey suckleوہ دودھ پلائیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفَاٰتُوْهُنَّfaātūhunnathen give themتو دے دو ان کواُجُوْرَهُنَّ ۚujūrahunnatheir paymentان کے اجروَاْتَمِرُوْاwatamirūand consultاور معاملہ کروبَیْنَكُمْbaynakumamong yourselvesآپس میںبِمَعْرُوْفٍ ۚbimaʿrūfinwith kindnessبھلے طریقے سےوَاِنْwa-inbut ifاور اگرتَعَاسَرْتُمْtaʿāsartumyou disagreeآپس میں کشمش کرو تمفَسَتُرْضِعُfasatur'ḍiʿuthen may suckleتو دودھ پلا دےلَهٗۤlahufor himاس کے لیےاُخْرٰیukh'rāanother (women)کوئی دوسری
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
اُن کو (زمانہ عدت میں) اُسی جگہ رکھو جہاں تم رہتے ہو، جیسی کچھ بھی جگہ تمہیں میسر ہو اور انہیں تنگ کرنے کے لیے ان کو نہ ستاؤ اور اگر وہ حاملہ ہوں تو ان پر اُس وقت تک خرچ کرتے رہو جب تک ان کا وضع حمل نہ ہو جائے پھر اگر وہ تمہارے لیے (بچے کو) دودھ پلائیں تو ان کی اجرت انہیں دو، اور بھلے طریقے سے (اجرت کا معاملہ) باہمی گفت و شنید سے طے کر لو لیکن اگر تم نے (اجرت طے کرنے میں) ایک دوسرے کو تنگ کیا تو بچے کو کوئی اور عورت دودھ پلا لے گی
65:7لِیُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖ ؕ وَمَنْ قُدِرَ عَلَیْهِ رِزْقُهٗ فَلْیُنْفِقْ مِمَّاۤ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ؕ لَا یُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَاۤ اٰتٰىهَا ؕ سَیَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ یُّسْرًا
لِیُنْفِقْliyunfiqLet spendتاکہ خرچ کرےذُوْdhūownerوالاسَعَةٍsaʿatin(of) ample meansوسعت (والا)مِّنْminfromسےسَعَتِهٖ ؕsaʿatihihis ample meansاپنی وسعت میں (سے)وَمَنْwamanand (he) whoاور جو کوئیقُدِرَqudirais restrictedتنگ کیا گیاعَلَیْهِʿalayhion himاس پررِزْقُهٗriz'quhuhis provisionاس کا رزقفَلْیُنْفِقْfalyunfiqlet him spendپس چاہیے کہ خرچ کرےمِمَّاۤmimmāfrom whatاس میں سے جواٰتٰىهُātāhuhe has been givenعطا کیا اس کواللّٰهُ ؕl-lahu(by) Allahاللہ نےلَاlāDoes notنہیںیُكَلِّفُyukallifuburdenتکلیف دیتااللّٰهُl-lahuAllahاللہنَفْسًاnafsanany soulکسی شخص کواِلَّاillāexceptمگرمَاۤmā(with) whatجتنااٰتٰىهَا ؕātāhāHe has given itدیا اس نے اس کوسَیَجْعَلُsayajʿaluWill bring aboutعنقریب کردے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہبَعْدَbaʿdaafterبعدعُسْرٍʿus'rinhardshipتنگی کےیُّسْرًاyus'raneaseآسانی
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
خوشحال آدمی اپنی خوشحالی کے مطابق نفقہ دے، اور جس کو رزق کم دیا گیا ہو وہ اُسی مال میں سے خرچ کرے جو اللہ نے اسے دیا ہے اللہ نے جس کو جتنا کچھ دیا ہے اس سے زیادہ کا وہ اُسے مکلف نہیں کرتا بعید نہیں کہ اللہ تنگ دستی کے بعد فراخ دستی بھی عطا فرما دے
65:8وَكَاَیِّنْ مِّنْ قَرْیَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِیْدًا ۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
وَكَاَیِّنْwaka-ayyinAnd how manyاور کتنی ہیمِّنْminofسےقَرْیَةٍqaryatina townبستیوں میں (سے)عَتَتْʿatatrebelledانہوں نے سرکشی کیعَنْʿanagainstسےاَمْرِamri(the) Commandحکم (سے)رَبِّهَاrabbihā(of) its Lordاپنے رب کےوَرُسُلِهٖwarusulihiand His Messengersاور اس کے رسولوں سےفَحَاسَبْنٰهَاfaḥāsabnāhāso We took it to accountتو حساب لیا ہم نے اس سےحِسَابًاḥisābanan accountحسابشَدِیْدًا ۙshadīdansevere;سختوَّعَذَّبْنٰهَاwaʿadhabnāhāand We punished itاور عذاب دیا ہم نے اس کوعَذَابًاʿadhābana punishmentعذابنُّكْرًاnuk'ranterribleسخت
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اس کے رسولوں کے حکم سے سرتابی کی تو ہم نے ان سے سخت محاسبہ کیا اور ان کو بری طرح سزا دی
65:9فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا
فَذَاقَتْfadhāqatSo it tastedتو اس نے چکھاوَبَالَwabāla(the) bad consequenceوبالاَمْرِهَاamrihā(of) its affairاپنے کام کاوَكَانَwakānaand wasاور ہےعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجاماَمْرِهَاamrihā(of) its affairاس کے کام کاخُسْرًاkhus'ranlossناکامی
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
انہوں نے اپنے کیے کا مزا چکھ لیا اور اُن کا انجام کار گھاٹا ہی گھاٹا ہے
65:10اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا ۙ فَاتَّقُوا اللّٰهَ یٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۛ۫ؕ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَیْكُمْ ذِكْرًا
اَعَدَّaʿaddaHas preparedتیار کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابًاʿadhābana punishmentعذابشَدِیْدًا ۙshadīdansevereعذابفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےیٰۤاُولِیyāulīO menاے والوالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل (والو)الَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ جواٰمَنُوْا ۛ۫ؕāmanūhave believedایمان لائے ہوقَدْqadIndeedتحقیقاَنْزَلَanzalaHas sent downنازل کیااللّٰهُl-lahuAllahاللہ نےاِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفذِكْرًاdhik'rana Messageایک ذکر کو
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.
اللہ نے (آخرت میں) ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے پس اللہ سے ڈرو اے صاحب عقل لوگو جو ایمان لائے ہو اللہ نے تمہاری طرف ایک نصیحت نازل کر دی ہے
65:11رَّسُوْلًا یَّتْلُوْا عَلَیْكُمْ اٰیٰتِ اللّٰهِ مُبَیِّنٰتٍ لِّیُخْرِجَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ؕ وَمَنْ یُّؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَیَعْمَلْ صَالِحًا یُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
رَّسُوْلًاrasūlanA Messenger(بھیجا) ایک رسول کویَّتْلُوْاyatlūrecitingوہ پڑھتا ہےعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پراٰیٰتِāyāti(the) Versesآیاتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیمُبَیِّنٰتٍmubayyinātinclearواضحلِّیُخْرِجَliyukh'rijathat he may bring outتاکہ نکال دےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےمِنَminafromسےالظُّلُمٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]اندھیروں (سے)اِلَیilātowardsطرفالنُّوْرِ ؕl-nūrithe lightنور کیوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییُّؤْمِنْyu'minbelievesایمان لائےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَیَعْمَلْwayaʿmaland doesاور عمل کرےصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessاچھےیُّدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit himداخل کرے گا اس کوجَنّٰتٍjannātin(into) Gardensباغوں میںتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itجن کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnaabidingہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاۤfīhāthereinان میںاَبَدًا ؕabadanforeverہمیشہ ہمیشہقَدْqadIndeedتحقیقاَحْسَنَaḥsanaHas been (granted) goodاچھا دیااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہ نےلَهٗlahufor himاس کورِزْقًاriz'qanprovisionرزق
[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.
ایک ایسا رسو ل جو تم کو اللہ کی صاف صاف ہدایت دینے والی آیات سناتا ہے تاکہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لے آئے جو کوئی اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اللہ اُسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ نے ایسے شخص کے لیے بہترین رزق رکھا ہے
65:12اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّ ؕ یَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَیْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ ۙ۬ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) He Whoوہ ذات ہےخَلَقَkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاسَبْعَsabʿasevenساتسَمٰوٰتٍsamāwātinheavensآسمانوں کووَّمِنَwaminaand ofاور سےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میں (سے)مِثْلَهُنَّ ؕmith'lahunna(the) like of themانہی کی مانندیَتَنَزَّلُyatanazzaluDescendsاترتا ہےالْاَمْرُl-amruthe commandحکمبَیْنَهُنَّbaynahunnabetween themان کے درمیانلِتَعْلَمُوْۤاlitaʿlamūthat you may knowتاکہ تم جان لواَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلٰیʿalā(is) onاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرٌ ۙ۬qadīrunAll-Powerfulقادر ہےوَّاَنَّwa-annaAnd thatاور بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےقَدْqadindeedتحقیقاَحَاطَaḥāṭaencompassesگھیر رکھا ہےبِكُلِّbikulliallہرشَیْءٍshayinthingsچیز کوعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سے
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
اللہ وہ ہے جس نے سات آسمان بنائے اور زمین کی قسم سے بھی اُنہی کے مانند ان کے درمیان حکم نازل ہوتا رہتا ہے (یہ بات تمہیں اس لیے بتائی جا رہی ہے) تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور یہ کہ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.