WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah At-Talaq
الطلاق

Surah At-Talaq word by word

“Divorce” · Surah 65 · 12 verses · English & Urdu

Read Surah At-Talaq one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

65:1
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْ ۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْ بُیُوْتِهِنَّ وَلَا یَخْرُجْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّاْتِیْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَیِّنَةٍ ؕ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ؕ وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ؕ لَا تَدْرِیْ لَعَلَّ اللّٰهَ یُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yāayyuhāOاےl-nabiyuProphetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)idhāWhenجبṭallaqtumuyou divorceطلاق دو تمl-nisāa[the] womenعورتوں کوfaṭalliqūhunnathen divorce themتو طلاق دو ان کوliʿiddatihinnafor their waiting periodان کی عدت کے لیےwa-aḥṣūand keep countاور شمار کرو۔ گن لوl-ʿidata(of) the waiting periodعدت کوwa-ittaqūand fearاور ڈروl-lahaAllahاللہ سےrabbakumyour Lordجو رب ہے تمہاراlā(Do) notنہtukh'rijūhunnaexpel themتم نکالو ان کوminfromسےbuyūtihinnatheir housesان کے گھروں (سے )walāand notاور نہyakhruj'nathey should leaveوہ نکلیںillāexceptمگرanthatیہ کہyatīnathey commitوہ آئیںbifāḥishatinan immoralityبےحیائی کوmubayyinatinclearکھلیwatil'kaAnd theseاور یہḥudūdu(are the) limitsحدود ہیںl-lahi(of) Allahاللہ کیwamanAnd whoeverاور جوyataʿaddatransgressesتجاوز کرے گاḥudūda(the) limitsحدود سےl-lahi(of) Allahاللہ کیfaqadthen certainlyتو تحقیقẓalamahe has wrongedاس نے ظلم کیاnafsahuhimselfاپنی جان پرlāNotنہیںtadrīyou knowتم جانتےlaʿallaPerhapsشاید کہl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḥ'dithuwill bring aboutپیدا کردےbaʿdaafterبعدdhālikathatاس کےamrana matterکوئی صورت

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.

اے نبیؐ، جب تم لوگ عورتوں کو طلاق دو تو اُنہیں اُن کی عدت کے لیے طلاق دیا کرو اور عدت کے زمانے کا ٹھیک ٹھیک شمار کرو، اور اللہ سے ڈرو جو تمہارا رب ہے (زمانہ عدت میں) نہ تم اُنہیں اُن کے گھروں سے نکالو اور نہ وہ خود نکلیں، الا یہ کہ وہ کسی صریح برائی کی مرتکب ہوں یہ اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں، اور جو کوئی اللہ کی حدوں سے تجاوز کرے گا وہ اپنے اوپر خود ظلم کرے گا تم نہیں جانتے، شاید اس کے بعد اللہ (موافقت کی) کوئی صورت پیدا کر دے

65:2
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَیْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِیْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ؕ ذٰلِكُمْ یُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ؕ۬ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰهَ یَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا
fa-idhāThen whenپھر جبbalaghnathey have reachedوہ پہنچیںajalahunnatheir termاپنی مدت کوfa-amsikūhunnathen retain themتو روک لو ان کوbimaʿrūfinwith kindnessبھلے طریقے سےaworیاfāriqūhunnapart with themجدا کردو ان کوbimaʿrūfinwith kindnessساتھ بھلے طریقے کےwa-ashhidūAnd take witnessاور گواہ بنا لوdhawaytwo menدو والوں کوʿadlinjustعدلminkumamong youتم میں سےwa-aqīmūand establishاور قائم کروl-shahādatathe testimonyگواہی کوlillahifor Allahاللہ ہی کے لیےdhālikumThatیہ باتyūʿaẓuis instructedنصیحت کی جاتی ہےbihiwith itساتھ اس کےmanwhoeverاسے جو کوئیkāna[is]ہوyu'minubelievesایمان رکھتا ہےbil-lahiin Allahاللہ پرwal-yawmiand the Dayاور یومl-ākhirithe Lastآخرت پرwamanAnd whoeverاور جوyattaqifearsڈرے گاl-lahaAllahاللہ سےyajʿalHe will makeوہ پیدا کردے گاlahufor himاس کے لیےmakhrajana way outنکلنے کا راستہ

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out

پھر جب وہ اپنی (عدت کی) مدت کے خاتمہ پر پہنچیں تو یا انہیں بھلے طریقے سے (اپنے نکاح میں) روک ر کھو، یا بھلے طریقے پر اُن سے جدا ہو جاؤ اور دو ایسے آدمیوں کو گواہ بنا لو جو تم میں سے صاحب عدل ہوں اور (اے گواہ بننے والو) گواہی ٹھیک ٹھیک اللہ کے لیے ادا کرو یہ باتیں ہیں جن کی تم لوگوں کو نصیحت کی جاتی ہے، ہر اُس شخص کو جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو جو کوئی اللہ سے ڈرتے ہوئے کام کرے گا اللہ اُس کے لیے مشکلات سے نکلنے کا کوئی راستہ پیدا کر دے گا

65:3
وَّیَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لَا یَحْتَسِبُ ؕ وَمَنْ یَّتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖ ؕ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَیْءٍ قَدْرًا
wayarzuq'huAnd He will provide for himاور رزق دے گا اس کوminfromسےḥaythuwhereجہاں سےlānotنہyaḥtasibuhe thinksوہ گمان کرتا ہوگاwamanAnd whoeverاور جوyatawakkalputs his trustبھروسہ کرے گاʿalāuponپرl-lahiAllahاللہ (پر)fahuwathen Heتو وہḥasbuhu(is) sufficient for himکافی ہے اس کوinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbālighu(will) accomplishپہنچنے والا ہےamrihiHis purposeاپنے حکم کوqadIndeedتحقیقjaʿalahas setبنادیاl-lahuAllahاللہ نےlikullifor everyہر کے لیےshayinthingچیز (کے لیے)qadrana measureایک اندازہ

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.

اور اسے ایسے راستے سے رزق دے گا جدھر اُس کا گمان بھی نہ جاتا ہو جو اللہ پر بھروسا کرے اس کے لیے وہ کافی ہے اللہ اپنا کام پورا کر کے رہتا ہے اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک تقدیر مقرر کر رکھی ہے

65:4
وَا یَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِیْضِ مِنْ نِّسَآىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍ ۙ وَّا لَمْ یَحِضْنَ ؕ وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ یَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ؕ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰهَ یَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ یُسْرًا
wa-allāīAnd those whoاور وہ عورتیںya-is'nahave despairedجو مایوس ہوچکی ہوںminaofسےl-maḥīḍithe menstruationحیض (سے)minamongسےnisāikumyour womenتمہاری عورتوں میں (سے)iniifاگرir'tabtumyou doubtشک ہو تم کوfaʿiddatuhunnathen their waiting periodتو ان کی عدتthalāthatu(is) threeتینashhurinmonthsمہینے ہےwa-allāīand the ones whoاور وہ عورتیںlamnotنہیںyaḥiḍ'na[they] menstruatedجنہیں ابھی حیض آیا ہو۔ جو حائضہ ہوئی ہوںwa-ulātuAnd those who (are)اور والیاںl-aḥmālipregnantحمل والیاںajaluhunnatheir term (is)ان کی عدتanuntilکہyaḍaʿnathey deliverوہ رکھ دیںḥamlahunnatheir burdensاپنا حملwamanAnd whoeverاور جوyattaqifearsڈرے گاl-lahaAllahاللہ سےyajʿalHe will makeوہ کردے گاlahufor himاس کے لیےminofسےamrihihis affairاس کے کام میںyus'raneaseآسانی

And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.

اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں ان کے معاملہ میں اگر تم لوگوں کو کوئی شک لاحق ہے تو (تمہیں معلوم ہو کہ) ان کی عدت تین مہینے ہے اور یہی حکم اُن کا ہے جنہیں ابھی حیض نہ آیا ہو اور حاملہ عورتوں کی عدت کی حد یہ ہے کہ اُن کا وضع حمل ہو جائے جو شخص اللہ سے ڈرے اُس کے معاملہ میں وہ سہولت پیدا کر دیتا ہے

65:5
ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗۤ اِلَیْكُمْ ؕ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰهَ یُكَفِّرْ عَنْهُ سَیِّاٰتِهٖ وَیُعْظِمْ لَهٗۤ اَجْرًا
dhālikaThatیہamru(is the) Commandحکم ہےl-lahi(of) Allahاللہ کاanzalahuwhich He has sent downاس نے نازل کیا ہے اس کوilaykumto youتمہاری طرفwamanand whoeverاور جوyattaqifearsڈرے گاl-lahaAllahاللہ سےyukaffirHe will removeوہ دور کردے گاʿanhufrom himاس سےsayyiātihihis misdeedsاس کی برائیاںwayuʿ'ẓimand make greatاور بڑا کردے گاlahufor himاس کے لیےajran(his) rewardاجر کو

That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.

یہ اللہ کا حکم ہے جو اُس نے تمہاری طرف نازل کیا ہے جو اللہ سے ڈرے گا اللہ اس کی برائیوں کو اس سے دور کر دے گا اور اس کو بڑا اجر دے گا

65:6
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَیْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوْهُنَّ لِتُضَیِّقُوْا عَلَیْهِنَّ ؕ وَاِنْ كُنَّ اُولَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَیْهِنَّ حَتّٰی یَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ ۚ وَاْتَمِرُوْا بَیْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍ ۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗۤ اُخْرٰی
askinūhunnaLodge themبساؤ ان عورتوں کوminfromسٰےḥaythuwhereجہاںsakantumyou dwellتم رہتے ہوmin(out) ofکےwuj'dikumyour meansاپنی وسعت کے مطابقwalāand (do) notاور نہtuḍārrūhunnaharm themتم ضرر پہنچاؤ ان کوlituḍayyiqūto distressتاکہ تم تنگ کرو۔ تنگی کروʿalayhinna[on] themان پرwa-inAnd ifاور اگرkunnathey areہوںulātithose (who are)والیاںḥamlinpregnantحمل (والیاں)fa-anfiqūthen spendتو خرچ کروʿalayhinnaon themان پرḥattāuntilیہاں تک کہyaḍaʿnathey deliverوہ رکھ دیںḥamlahunnatheir burdenحمل اپناfa-inThen ifپھر اگرarḍaʿnathey suckleوہ دودھ پلائیںlakumfor youتمہارے لیےfaātūhunnathen give themتو دے دو ان کوujūrahunnatheir paymentان کے اجرwatamirūand consultاور معاملہ کروbaynakumamong yourselvesآپس میںbimaʿrūfinwith kindnessبھلے طریقے سےwa-inbut ifاور اگرtaʿāsartumyou disagreeآپس میں کشمش کرو تمfasatur'ḍiʿuthen may suckleتو دودھ پلا دےlahufor himاس کے لیےukh'rāanother (women)کوئی دوسری

Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.

اُن کو (زمانہ عدت میں) اُسی جگہ رکھو جہاں تم رہتے ہو، جیسی کچھ بھی جگہ تمہیں میسر ہو اور انہیں تنگ کرنے کے لیے ان کو نہ ستاؤ اور اگر وہ حاملہ ہوں تو ان پر اُس وقت تک خرچ کرتے رہو جب تک ان کا وضع حمل نہ ہو جائے پھر اگر وہ تمہارے لیے (بچے کو) دودھ پلائیں تو ان کی اجرت انہیں دو، اور بھلے طریقے سے (اجرت کا معاملہ) باہمی گفت و شنید سے طے کر لو لیکن اگر تم نے (اجرت طے کرنے میں) ایک دوسرے کو تنگ کیا تو بچے کو کوئی اور عورت دودھ پلا لے گی

65:7
لِیُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖ ؕ وَمَنْ قُدِرَ عَلَیْهِ رِزْقُهٗ فَلْیُنْفِقْ مِمَّاۤ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ؕ لَا یُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَاۤ اٰتٰىهَا ؕ سَیَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ یُّسْرًا
liyunfiqLet spendتاکہ خرچ کرےdhūownerوالاsaʿatin(of) ample meansوسعت (والا)minfromسےsaʿatihihis ample meansاپنی وسعت میں (سے)wamanand (he) whoاور جو کوئیqudirais restrictedتنگ کیا گیاʿalayhion himاس پرriz'quhuhis provisionاس کا رزقfalyunfiqlet him spendپس چاہیے کہ خرچ کرےmimmāfrom whatاس میں سے جوātāhuhe has been givenعطا کیا اس کوl-lahu(by) Allahاللہ نےlāDoes notنہیںyukallifuburdenتکلیف دیتاl-lahuAllahاللہnafsanany soulکسی شخص کوillāexceptمگرmā(with) whatجتناātāhāHe has given itدیا اس نے اس کوsayajʿaluWill bring aboutعنقریب کردے گاl-lahuAllahاللہbaʿdaafterبعدʿus'rinhardshipتنگی کےyus'raneaseآسانی

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.

خوشحال آدمی اپنی خوشحالی کے مطابق نفقہ دے، اور جس کو رزق کم دیا گیا ہو وہ اُسی مال میں سے خرچ کرے جو اللہ نے اسے دیا ہے اللہ نے جس کو جتنا کچھ دیا ہے اس سے زیادہ کا وہ اُسے مکلف نہیں کرتا بعید نہیں کہ اللہ تنگ دستی کے بعد فراخ دستی بھی عطا فرما دے

65:8
وَكَاَیِّنْ مِّنْ قَرْیَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِیْدًا ۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
waka-ayyinAnd how manyاور کتنی ہیminofسےqaryatina townبستیوں میں (سے)ʿatatrebelledانہوں نے سرکشی کیʿanagainstسےamri(the) Commandحکم (سے)rabbihā(of) its Lordاپنے رب کےwarusulihiand His Messengersاور اس کے رسولوں سےfaḥāsabnāhāso We took it to accountتو حساب لیا ہم نے اس سےḥisābanan accountحسابshadīdansevere;سختwaʿadhabnāhāand We punished itاور عذاب دیا ہم نے اس کوʿadhābana punishmentعذابnuk'ranterribleسخت

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اس کے رسولوں کے حکم سے سرتابی کی تو ہم نے ان سے سخت محاسبہ کیا اور ان کو بری طرح سزا دی

65:9
فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا
fadhāqatSo it tastedتو اس نے چکھاwabāla(the) bad consequenceوبالamrihā(of) its affairاپنے کام کاwakānaand wasاور ہےʿāqibatu(the) endانجامamrihā(of) its affairاس کے کام کاkhus'ranlossناکامی

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

انہوں نے اپنے کیے کا مزا چکھ لیا اور اُن کا انجام کار گھاٹا ہی گھاٹا ہے

65:10
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِیْدًا ۙ فَاتَّقُوا اللّٰهَ یٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۛ۫ؕ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَیْكُمْ ذِكْرًا
aʿaddaHas preparedتیار کیاl-lahuAllahاللہ نےlahumfor themان کے لیےʿadhābana punishmentعذابshadīdansevereعذابfa-ittaqūSo fearپس ڈروl-lahaAllahاللہ سےyāulīO menاے والوl-albābi(of) understandingعقل (والو)alladhīnathose whoوہ جوāmanūhave believedایمان لائے ہوqadIndeedتحقیقanzalaHas sent downنازل کیاl-lahuAllahاللہ نےilaykumto youتمہاری طرفdhik'rana Messageایک ذکر کو

Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.

اللہ نے (آخرت میں) ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے پس اللہ سے ڈرو اے صاحب عقل لوگو جو ایمان لائے ہو اللہ نے تمہاری طرف ایک نصیحت نازل کر دی ہے

65:11
رَّسُوْلًا یَّتْلُوْا عَلَیْكُمْ اٰیٰتِ اللّٰهِ مُبَیِّنٰتٍ لِّیُخْرِجَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ؕ وَمَنْ یُّؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَیَعْمَلْ صَالِحًا یُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ؕ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
rasūlanA Messenger(بھیجا) ایک رسول کوyatlūrecitingوہ پڑھتا ہےʿalaykumto youتم پرāyāti(the) Versesآیاتl-lahi(of) Allahاللہ کیmubayyinātinclearواضحliyukh'rijathat he may bring outتاکہ نکال دےalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےminafromسےl-ẓulumātithe darkness[es]اندھیروں (سے)ilātowardsطرفl-nūrithe lightنور کیwamanAnd whoeverاور جو کوئیyu'minbelievesایمان لائےbil-lahiin Allahاللہ پرwayaʿmaland doesاور عمل کرےṣāliḥanrighteousnessاچھےyud'khil'huHe will admit himداخل کرے گا اس کوjannātin(into) Gardensباغوں میںtajrīflowبہتی ہیںminfromسےtaḥtihāunderneath itجن کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںkhālidīnaabidingہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāthereinان میںabadanforeverہمیشہ ہمیشہqadIndeedتحقیقaḥsanaHas been (granted) goodاچھا دیاl-lahu(by) Allahاللہ نےlahufor himاس کوriz'qanprovisionرزق

[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.

ایک ایسا رسو ل جو تم کو اللہ کی صاف صاف ہدایت دینے والی آیات سناتا ہے تاکہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لے آئے جو کوئی اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اللہ اُسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ لوگ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ نے ایسے شخص کے لیے بہترین رزق رکھا ہے

65:12
اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّ ؕ یَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَیْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ ۙ۬ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا
al-lahuAllahاللہalladhī(is) He Whoوہ ذات ہےkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاsabʿasevenساتsamāwātinheavensآسمانوں کوwaminaand ofاور سےl-arḍithe earthزمین میں (سے)mith'lahunna(the) like of themانہی کی مانندyatanazzaluDescendsاترتا ہےl-amruthe commandحکمbaynahunnabetween themان کے درمیانlitaʿlamūthat you may knowتاکہ تم جان لوannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalā(is) onاوپرkullieveryہرshayinthingچیز کےqadīrunAll-Powerfulقادر ہےwa-annaAnd thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےqadindeedتحقیقaḥāṭaencompassesگھیر رکھا ہےbikulliallہرshayinthingsچیز کوʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سے

It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

اللہ وہ ہے جس نے سات آسمان بنائے اور زمین کی قسم سے بھی اُنہی کے مانند ان کے درمیان حکم نازل ہوتا رہتا ہے (یہ بات تمہیں اس لیے بتائی جا رہی ہے) تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے، اور یہ کہ اللہ کا علم ہر چیز پر محیط ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.