المنافقون
Surah Al-Munafiqun word by word
“The Hypocrites” · Surah 63 · 11 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Munafiqun one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
63:1اِذَا جَآءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ؕ وَاللّٰهُ یَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَكٰذِبُوْنَ
اِذَاidhāWhenجبجَآءَكَjāakacome to youآتے ہیں تیرے پاسالْمُنٰفِقُوْنَl-munāfiqūnathe hypocritesمنافققَالُوْاqālūthey sayکہتے ہیںنَشْهَدُnashhaduWe testifyہم گواہی دیتے ہیںاِنَّكَinnakathat youبیشک آپلَرَسُوْلُlarasūlu(are) surely (the) Messengerالبتہ رسول ہیںاللّٰهِ ۘl-lahi(of) Allahاللہ کےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےاِنَّكَinnakathat youبیشک آپلَرَسُوْلُهٗ ؕlarasūluhu(are) surely His Messengerالبتہ اس کے رسول ہیںوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہیَشْهَدُyashhadutestifiesگواہی دیتا ہےاِنَّinnathatبیشکالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocritesمنافقلَكٰذِبُوْنَlakādhibūna(are) surely liarsالبتہ جھوٹے ہیں
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
اے نبیؐ، جب یہ منافق تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں "ہم گواہی دیتے ہیں کہ آ پ یقیناً اللہ کے رسول ہیں" ہاں، اللہ جانتا ہے کہ تم ضرور اُس کے رسول ہو، مگر اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعی جھوٹے ہیں
63:2اِتَّخَذُوْۤا اَیْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
اِتَّخَذُوْۤاittakhadhūThey takeانہوں نے بنا لیااَیْمَانَهُمْaymānahumtheir oathsاپنی قسموں کوجُنَّةًjunnatan(as) a coverڈھالفَصَدُّوْاfaṣaddūso they turn awayتو انہوں نے روکاعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) Wayراستے سےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےاِنَّهُمْinnahumIndeedبیشک وہسَآءَsāaevil isکتنا برا ہےمَاmāwhatجو کچھكَانُوْاkānūthey used (to)وہ ہیںیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ کررہے
They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah. Indeed, it was evil that they were doing.
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور اِس طرح یہ اللہ کے راستے سے خود رکتے اور دنیا کو روکتے ہیں کیسی بری حرکتیں ہیں جو یہ لوگ کر رہے ہیں
63:3ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا یَفْقَهُوْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(is) becauseبوجہ اس کے کہ بیشک وہاٰمَنُوْاāmanūthey believedایمان لائےثُمَّthummathenپھركَفَرُوْاkafarūthey disbelieved;انہوں نے کفر کیافَطُبِعَfaṭubiʿaso were sealedتو مہر لگا دی گئیعَلٰیʿalā[upon]اوپرقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں کےفَهُمْfahumso theyپس وہلَاlā(do) notنہیںیَفْقَهُوْنَyafqahūnaunderstandسمجھتے ہیں
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ ان لوگوں نے ایمان لا کر پھر کفر کیا اس لیے ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی، اب یہ کچھ نہیں سمجھتے
63:4وَاِذَا رَاَیْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْ ؕ وَاِنْ یَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ؕ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ؕ یَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَیْحَةٍ عَلَیْهِمْ ؕ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ؕ قٰتَلَهُمُ اللّٰهُ ؗ اَنّٰی یُؤْفَكُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenپھر جبرَاَیْتَهُمْra-aytahumyou see themتم دیکھو ان کوتُعْجِبُكَtuʿ'jibukapleases youاچھے لگیں گے تم کواَجْسَامُهُمْ ؕajsāmuhumtheir bodiesان کے جسموَاِنْwa-inand ifاور اگریَّقُوْلُوْاyaqūlūthey speakوہ بات کریںتَسْمَعْtasmaʿyou listenتم سنتے جاؤلِقَوْلِهِمْ ؕliqawlihimto their speechان کی بات کوكَاَنَّهُمْka-annahumas if they (were)گویا کہ وہخُشُبٌkhushubunpieces of woodلکڑیاں ہیںمُّسَنَّدَةٌ ؕmusannadatunpropped upتختہ لگائی ہوئیںیَحْسَبُوْنَyaḥsabūnaThey thinkوہ سمجھتے ہیںكُلَّkullaeveryہرصَیْحَةٍṣayḥatinshoutسخت آواز کوعَلَیْهِمْ ؕʿalayhim(is) against themاپنے اوپرهُمُhumuTheyوہالْعَدُوُّl-ʿaduwu(are) the enemyدشمن ہیںفَاحْذَرْهُمْ ؕfa-iḥ'dharhumso beware of themپس ڈرو ان سے۔ بچو ان سےقٰتَلَهُمُqātalahumuMay destroy themغارت کرے ان کواللّٰهُ ؗl-lahuAllahاللہاَنّٰیannāHowکہاں سےیُؤْفَكُوْنَyu'fakūnaare they deludedوہ پھرے جاتے ہیں
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?
اِنہیں دیکھو تو اِن کے جثے تمہیں بڑے شاندار نظر آئیں بولیں تو تم ان کی باتیں سنتے رہ جاؤ مگر اصل میں یہ گویا لکڑی کے کندے ہیں جو دیوار کے ساتھ چن کر رکھ دیے گئے ہوں ہر زور کی آواز کو یہ اپنے خلاف سمجھتے ہیں یہ پکے دشمن ہیں، ان سے بچ کر رہو، اللہ کی مار ان پر، یہ کدھر الٹے پھرائے جا رہے ہیں
63:5وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَیْتَهُمْ یَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait is saidکہا جاتا ہےلَهُمْlahumto themان سےتَعَالَوْاtaʿālawComeآؤیَسْتَغْفِرْyastaghfirwill ask forgivenessبخشش مانگتے ہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےرَسُوْلُrasūlu(the) Messengerرسولاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےلَوَّوْاlawwawThey turn asideموڑتے ہیںرُءُوْسَهُمْruūsahumtheir headsاپنے سروں کووَرَاَیْتَهُمْwara-aytahumand you see themاور تم دیکھتے ہو ان کویَصُدُّوْنَyaṣuddūnaturning awayوہ باز رہتے ہیںوَهُمْwahumwhile theyاور وہمُّسْتَكْبِرُوْنَmus'takbirūna(are) arrogantتکبر کرنے والے ہیں
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
اور جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ آؤ تاکہ اللہ کا رسول تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرے، تو سر جھٹکتے ہیں اور تم دیکھتے ہو کہ وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ آنے سے رکتے ہیں
63:6سَوَآءٌ عَلَیْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؕ لَنْ یَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
سَوَآءٌsawāon(It) is sameبرابر ہےعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پراَسْتَغْفَرْتَastaghfartawhether you ask forgivenessخواہ تم بخشش مانگولَهُمْlahumfor themان کے لیےاَمْamorیالَمْlam(do) notنہتَسْتَغْفِرْtastaghfirask forgivenessتم بخشش مانگولَهُمْ ؕlahumfor themان کے لیےلَنْlanNeverہرگز نہیَّغْفِرَyaghfirawill forgiveمعاف کرے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہلَهُمْ ؕlahum[to] themان کواِنَّinnaIndeedکیونکہاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالْفٰسِقِیْنَl-fāsiqīnathe defiantly disobedientفاسق
It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allah forgive them. Indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient people.
اے نبیؐ، تم چاہے ان کے لیے مغفرت کی دعا کرو یا نہ کرو، ان کے لیے یکساں ہے، اللہ ہرگز انہیں معاف نہ کرے گا، اللہ فاسق لوگوں کو ہرگز ہدایت نہیں دیتا
63:7هُمُ الَّذِیْنَ یَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰی مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰی یَنْفَضُّوْا ؕ وَلِلّٰهِ خَزَآىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَا یَفْقَهُوْنَ
هُمُhumuTheyوہالَّذِیْنَalladhīna(are) those whoلوگ ہیںیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayجو کہتے ہیںلَاlā(Do) notنہتُنْفِقُوْاtunfiqūspendتم خرچ کروعَلٰیʿalāonاوپرمَنْman(those) whoاس کے جوعِنْدَʿinda(are) withپاس ہیںرَسُوْلِrasūli(the) Messengerرسول کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَنْفَضُّوْا ؕyanfaḍḍūthey disbandوہ بھاگ جائیںوَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ کے لیے ہیںخَزَآىِٕنُkhazāinu(are the) treasuresخزانےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کےوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکنالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocritesمنافق لوگلَاlā(do) notنہیںیَفْقَهُوْنَyafqahūnaunderstandسمجھتے
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
یہ وہی لوگ ہیں جو کہتے ہیں کہ رسول کے ساتھیوں پر خرچ کرنا بند کر دو تاکہ یہ منتشر ہو جائیں حالانکہ زمین اور آسمانوں کے خزانوں کا مالک اللہ ہی ہے، مگر یہ منافق سمجھتے نہیں ہیں
63:8یَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَاۤ اِلَی الْمَدِیْنَةِ لَیُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ؕ وَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ
یَقُوْلُوْنَyaqūlūnaThey sayوہ کہتے ہیںلَىِٕنْla-inIfالبتہ اگررَّجَعْنَاۤrajaʿnāwe returnلوٹے ہماِلَیilātoطرفالْمَدِیْنَةِl-madīnatiAl-Madinahمدینہ کیلَیُخْرِجَنَّlayukh'rijannasurely will expelالبتہ ضرور نکالے گاالْاَعَزُّl-aʿazuthe more honorableزیادہ عزت والامِنْهَاmin'hāfrom itاس سےالْاَذَلَّ ؕl-adhalathe more humbleزیادہ ذلیل کووَلِلّٰهِwalillahiBut for Allahاور اللہ کے لیے ہےالْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the honorعزتوَلِرَسُوْلِهٖwalirasūlihiand for His Messengerاور اس کے رسول کے لیےوَلِلْمُؤْمِنِیْنَwalil'mu'minīnaand for the believersاور مومنوں کے لیےوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکنالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocritesمنافق لوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
یہ کہتے ہیں کہ ہم مدینے واپس پہنچ جائیں تو جو عزت والا ہے وہ ذلیل کو وہاں سے نکال باہر کرے گا حالانکہ عزت تو اللہ اور اس کے رسولؐ اور مومنین کے لیے ہے، مگر یہ منافق جانتے نہیں ہیں
63:9یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالَّذِیْنَalladhīnayou (who)لوگو !اٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائے ہولَاlā(Let) notنہتُلْهِكُمْtul'hikumdivert youغافل کریں تم کواَمْوَالُكُمْamwālukumyour wealthمال تمہارےوَلَاۤwalāand notاور نہاَوْلَادُكُمْawlādukumyour childrenاولاد تمہاریعَنْʿanfromسےذِكْرِdhik'ri(the) remembranceذکر (سے)اللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّفْعَلْyafʿaldoesایسا کرے گاذٰلِكَdhālikathatتوفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseیہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو خسارہ پانے والے ہیں
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے مال اور تمہاری اولادیں تم کو اللہ کی یاد سے غافل نہ کر دیں جو لوگ ایسا کریں وہی خسارے میں رہنے والے ہیں
63:10وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَیَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَاۤ اَخَّرْتَنِیْۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیْبٍ ۙ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَاَنْفِقُوْاwa-anfiqūAnd spendاور خرچ کرومِنْminfromسےمَّاmāwhatاس میں سے جورَزَقْنٰكُمْrazaqnākumWe have provided youرزق دیا ہم نے تم کومِّنْminfromسےقَبْلِqablibeforeاس (سے) پہلےاَنْan[that]کہیَّاْتِیَyatiyacomesآجائےاَحَدَكُمُaḥadakumu(to) one of youتم میں سے کسی ایک کوالْمَوْتُl-mawtuthe deathموتفَیَقُوْلَfayaqūlaand he saysتو کہےرَبِّrabbiMy Lordاے میرے ربلَوْلَاۤlawlāWhy notکیوں نہاَخَّرْتَنِیْۤakhartanīYou delay meتو نے ڈھیل دی مجھ کواِلٰۤیilāforتکاَجَلٍajalina termایک وقت (تک)قَرِیْبٍ ۙqarībinnearقریب کےفَاَصَّدَّقَfa-aṣṣaddaqaso I would give charityتو میں صدقہ کرتا۔ خیرات دیتاوَاَكُنْwa-akunand beاور میں ہوجاتامِّنَminaamongسےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیکیوں میں (سے)
And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."
جو رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرو قبل اس کے کہ تم میں سے کسی کی موت کا وقت آ جائے اور اُس وقت وہ کہے کہ "اے میرے رب، کیوں نہ تو نے مجھے تھوڑی سی مہلت اور دے دی کہ میں صدقہ دیتا اور صالح لوگوں میں شامل ہو جاتا
63:11وَلَنْ یُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَآءَ اَجَلُهَا ؕ وَاللّٰهُ خَبِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
وَلَنْwalanBut neverاور ہرگز نہیُّؤَخِّرَyu-akhirawill (be) delayedمہلت دے گا - ڈھیل دے گااللّٰهُl-lahu(by) Allahاللہنَفْسًاnafsana soulکسی نفس کواِذَاidhāwhenجبجَآءَjāahas comeآجائےاَجَلُهَا ؕajaluhāits termاس کی موت کا وقتوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
حالانکہ جب کسی کی مہلت عمل پوری ہونے کا وقت آ جاتا ہے تو اللہ اُس کو ہرگز مزید مہلت نہیں دیتا، اور جو کچھ تم کرتے ہو، اللہ اس سے باخبر ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.