WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Jumu'ah
الجمعة

Surah Al-Jumu'ah word by word

“Friday” · Surah 62 · 11 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Jumu'ah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

62:1
یُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِ
yusabbiḥuGlorifiesتسبیح کررہی ہےlillahiAllahاللہ ہی کے لیےmāwhateverہر وہ چیز جوfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمان میں ہےwamāand whateverاور جوfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین میں ہےl-malikithe Sovereignجو بادشاہ ہےl-qudūsithe Holyنہایت پاکیزہl-ʿazīzithe All-Mightyزبردستl-ḥakīmithe All-Wiseحکمت والا

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.

اللہ کی تسبیح کر رہی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ چیز جو زمین میں ہے بادشاہ ہے، قدوس ہے، زبردست اور حکیم ہے

62:2
هُوَ الَّذِیْ بَعَثَ فِی الْاُمِّیّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ یَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِهٖ وَیُزَكِّیْهِمْ وَیُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ ۗ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےbaʿathasentجس نے بھیجاfīamongمیںl-umiyīnathe unletteredان پڑھ لوگوں (میں)rasūlana Messengerایک رسولmin'humfrom themselvesانہی میں سےyatlūrecitingجو پڑھتا ہےʿalayhimto themان پرāyātihiHis Versesاس کی آیاتwayuzakkīhimand purifying themاور ان کا تزکیہ کرتا ہےwayuʿallimuhumuand teaching themاور سکھاتا ہے ان کوl-kitābathe Bookکتابwal-ḥik'mataand the wisdomاور حکمتwa-inalthoughاور بیشکkānūthey wereتھے وہminfromسےqablubeforeاس سے پہلےlafīsurely inالبتہ میںḍalālinan errorگمراہی میںmubīninclearکھلی

It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -

وہی ہے جس نے امیوں کے اندر ایک رسول خود اُنہی میں سے اٹھایا، جو اُنہیں اُس کی آیات سناتا ہے، اُن کی زندگی سنوارتا ہے، اور اُن کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے حالانکہ اِس سے پہلے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے

62:3
وَّاٰخَرِیْنَ مِنْهُمْ لَمَّا یَلْحَقُوْا بِهِمْ ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
waākharīnaAnd othersاور کچھ دوسرےmin'humamong themان میں سےlammāwho have not yetحالانکہ (نہیں)yalḥaqūjoinedوہ ملےbihimthemان کے ساتھwahuwaand Heاور وہl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اور (اس رسول کی بعثت) اُن دوسرے لوگوں کے لیے بھی ہے جو ابھی اُن سے نہیں ملے ہیں

62:4
ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ یُؤْتِیْهِ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ
dhālikaThatیہfaḍlu(is the) Bountyفضل ہےl-lahi(of) Allahاللہ کاyu'tīhiHe gives itدیتا ہے اسےman(to) whomجس کوyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwal-lahuAnd Allahاور اللہdhū(is the) Possessorوالا ہےl-faḍli(of) Bountyفضل (والا ہے)l-ʿaẓīmithe Greatبڑے

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

اللہ زبردست اور حکیم ہے یہ اس کا فضل ہے، جسے چاہتا ہے دیتا ہے، اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

62:5
مَثَلُ الَّذِیْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ یَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ یَحْمِلُ اَسْفَارًا ؕ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
mathalu(The) likenessمثالalladhīna(of) those whoان لوگوں کیḥummilūwere entrustedجو اٹھوائے گئےl-tawrāta(with) the Tauratتوراتthummathenپھرlamnotنہyaḥmilūhāthey bore itانہوں نے اٹھایا اس کوkamathali(is) likeمانند مثالl-ḥimārithe donkeyگدھے کے ہےyaḥmiluwho carriesجو اٹھاتا ہےasfāranbooksبوجھbi'saWretched isبری ہےmathalu(the) exampleمثالl-qawmi(of) the peopleاس قوم کیalladhīnawhoجنہوں نےkadhabūdenyجھٹلایاbiāyāti(the) Signsآیات کوl-lahi(of) Allahاللہ کیwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleقوم کوl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.

جن لوگوں کو توراۃ کا حامل بنایا گیا تھا مگر انہوں نے اس کا بار نہ اٹھا یا، اُن کی مثال اُس گدھے کی سی ہے جس پر کتابیں لدی ہوئی ہوں اِس سے بھی زیادہ بری مثال ہے اُن لوگوں کی جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلا دیا ہے ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا

62:6
قُلْ یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ هَادُوْۤا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِیَآءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
qulSayکہہ دیجئےyāayyuhāOاےalladhīnayou (who)لوگوhādū(are) Jewsجو یہودی بنے ہوinIfاگرzaʿamtumyou claimتم زعم رکھتے ہو۔ گھمنڈ رکھتے ہو۔ سمجھتے ہوannakumthat youبیشک تمawliyāu(are) alliesدوست ہوlillahiof Allahاللہ کےminfromسےdūniexcludingسواl-nāsithe peopleلوگوں کےfatamannawūthen wishپس تم تمنا کروl-mawta(for) the deathموت کیinifاگرkuntumyou areہو تمṣādiqīnatruthfulسچے

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

اِن سے کہو، "اے لوگو جو یہودی بن گئے ہو، اگر تمہیں یہ گھمنڈ ہے کہ باقی سب لوگوں کو چھوڑ کر بس تم ہی اللہ کے چہیتے ہو تو موت کی تمنا کرو اگر تم اپنے اِس زعم میں سچے ہو

62:7
وَلَا یَتَمَنَّوْنَهٗۤ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالظّٰلِمِیْنَ
walāBut notاور نہyatamannawnahuthey will wish for itوہ تمنا کریں گے اس کیabadaneverکبھی بھیbimāfor whatبوجہ اس کے جوqaddamathave sent forthآگے بھیجاaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں نےwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowingجاننے والا ہےbil-ẓālimīnaof the wrongdoersظالموں کو

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

لیکن یہ ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے اپنے کرتوتوں کی وجہ سے جو یہ کر چکے ہیں، اور اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

62:8
قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِیْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِیْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰی عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکl-mawtathe deathموتalladhīwhichوہ جوtafirrūnayou fleeتم بھاگتے ہوmin'hufrom itاس سےfa-innahuthen surely itتو بیشک وہmulāqīkum(will) meet youملنے والی ہے تم سےthummaThenپھرturaddūnayou will be sent backتم لوٹائے جاؤ گےilātoطرفʿālimi(the) All-Knowerجاننے والےl-ghaybi(of) the unseenغیب کےwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کےfayunabbi-ukumand He will inform youپھر وہ بتادے گا تم کوbimāof whatساتھ اس کے جوkuntumyou used (to)تمtaʿmalūnadoتم عمل کرتے

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

اِن سے کہو، "جس موت سے تم بھاگتے ہو وہ تو تمہیں آ کر رہے گی پھر تم اس کے سامنے پیش کیے جاؤ گے جو پوشیدہ و ظاہر کا جاننے والا ہے، اور وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کچھ کرتے رہے ہو

62:9
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نُوْدِیَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ یَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰی ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَیْعَ ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yāayyuhāOاےalladhīna(you) whoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوidhāWhenجبnūdiya(the) call is madeپکارا جائےlilṣṣalatifor (the) prayerنماز کے لیےminonکےyawmi(the) dayدنl-jumuʿati(of) Fridayجمعہ کےfa-is'ʿawthen hastenتو دوڑوilātoطرفdhik'ri(the) remembranceذکر کی (طرف )l-lahi(of) Allahاللہ کےwadharūand leaveاور چھوڑ دوl-bayʿathe businessتجارتdhālikumThatیہkhayrun(is) betterبہتر ہےlakumfor youتمہارے لیےinifاگرkuntumyouتمtaʿlamūnaknowعلم رکھتے ہو

O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب پکارا جائے نماز کے لیے جمعہ کے دن تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو، یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے اگر تم جانو

62:10
فَاِذَا قُضِیَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِی الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِیْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa-idhāThen whenپھر جبquḍiyatiis concludedپوری ہوجائےl-ṣalatuthe prayerنمازfa-intashirūthen disperseتو پھیل جاؤfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)wa-ib'taghūand seekاور تلاش کروminfromسےfaḍli(the) Bountyفضل میں (سے)l-lahi(of) Allahاللہ کےwa-udh'kurūand rememberاور ذکر کروl-lahaAllahاللہ کاkathīranmuchبہتlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtuf'liḥūnasucceedتم فلاح پاؤ

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

پھر جب نماز پوری ہو جائے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرتے رہو، شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائے

62:11
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوَا ٱنْفَضُّوْۤا اِلَیْهَا وَتَرَكُوْكَ قَآىِٕمًا ؕ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ؕ وَاللّٰهُ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبra-awthey sawانہوں نے دیکھاtijāratana transactionتجارت کوaworیاlahwana sportکھیلinfaḍḍūthey rushedتماشے کو مائل ہوگئےilayhāto itاس کی طرفwatarakūkaand left youاور انہوں نے چھوڑ دیا آپ کوqāimanstandingکھڑے۔ کھڑی حالت میںqulSayکہہ دیجئےmāWhatجوʿinda(is) withپاس ہےl-lahiAllahاللہ کے (پاس ہے)khayrun(is) betterبہتر ہےminathanسےl-lahwithe sportکھیل تماشےwaminaand fromسے اورl-tijārati(any) transactionتجارت (سے)wal-lahuAnd Allahاور اللہkhayru(is the) Bestبہترینl-rāziqīna(of) the Providersرزق دینے والا ہے

But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."

اور جب انہوں نے تجارت اور کھیل تماشا ہوتے دیکھا تو اس کی طرف لپک گئے اور تمہیں کھڑا چھوڑ دیا ان سے کہو، جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ کھیل تماشے اور تجارت سے بہتر ہے اور اللہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.