WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah As-Saf
الصف

Surah As-Saf word by word

“The Ranks” · Surah 61 · 14 verses · English & Urdu

Read Surah As-Saf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

61:1
سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
sabbaḥaGlorifiesتسبیح کی ہےlillahiAllahاللہ کےmāwhateverہر چیز نے جوfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےwamāand whateverاور جوfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین میں ہےwahuwaAnd Heاور وہl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

اللہ کی تسبیح کی ہے ہر اُس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے، اور وہ غالب اور حکیم ہے

61:2
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yāayyuhāOاےalladhīna(you) whoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوlimaWhyکیوںtaqūlūna(do) you sayتم کہتے ہوmāwhatوہ جوlānotنہیںtafʿalūnayou doتم کرتے

O you who have believed, why do you say what you do not do?

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟

61:3
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kaburaGreat isبڑا ہےmaqtanhatredبغض میں۔ ناراضگی میںʿindawithہاںl-lahiAllahاللہ کےanthatکہtaqūlūyou sayتم کہوmāwhatوہ جوlānotنہیںtafʿalūnayou doتم کرتے

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.

اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں

61:4
اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الَّذِیْنَ یُقَاتِلُوْنَ فِیْ سَبِیْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْیَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḥibbulovesمحبت رکھتا ہےalladhīnathose whoان لوگوں سےyuqātilūnafightجو جنگ کرتے ہیںfīinمیںsabīlihiHis Wayاس کے راستے (میں)ṣaffan(in) a rowصف بستہ ہو کر۔ صف بنا کرka-annahumas if theyگویا کہ وہbun'yānun(were) a structureدیوار ہیں۔ عمارت ہیںmarṣūṣunjoined firmlyسیسہ پلائی ہوئی

Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.

اللہ کو تو پسند وہ لوگ ہیں جو اس کی راہ میں اس طرح صف بستہ ہو کر لڑتے ہیں گویا کہ وہ ایک سیسہ پلائی ہوئی دیوار ہیں

61:5
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰی لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِیْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّیْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَیْكُمْ ؕ فَلَمَّا زَاغُوْۤا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفٰسِقِیْنَ
wa-idhAnd whenاور جبqālasaidکہاmūsāMusaموسیٰ نےliqawmihito his peopleاپنی قوم سےyāqawmiO my peopleاے میری قومlimaWhyکیوںtu'dhūnanīdo you hurt meتم مجھ کو اذیت دیتے ہوwaqadwhile certainlyحالانکہ تحقیقtaʿlamūnayou knowتم جانتے ہوannīthat I amبیشک میںrasūlu(the) Messengerرسول ہوںl-lahi(of) Allahاللہ کاilaykumto youتمہاری طرفfalammāThen whenپھر جبzāghūthey deviatedوہ ٹیڑھے ہوئےazāgha(was caused to) deviateٹیڑھا کردیاl-lahu(by) Allahاللہ نےqulūbahumtheir heartsان کے دلوں کوwal-lahuAnd Allahاور اللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleقوم کوl-fāsiqīnathe defiantly disobedientفاسق

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.

اور یاد کرو موسیٰؑ کی وہ بات جو اس نے اپنی قوم سے کہی تھی "اے میری قوم کے لوگو، تم کیوں مجھے اذیت دیتے ہو حالانکہ تم خوب جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں؟" پھر جب انہوں نے ٹیڑھ اختیار کی تو اللہ نے ان کے دل ٹیڑھے کر دیے، اللہ فاسقوں کو ہدایت نہیں دیتا

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
61:6
وَاِذْ قَالَ عِیْسَی ابْنُ مَرْیَمَ یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اِنِّیْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَیْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُوْلٍ یَّاْتِیْ مِنْ بَعْدِی اسْمُهٗۤ اَحْمَدُ ؕ فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ
wa-idhAnd whenاور جبqālasaidکہاʿīsāIsaعیسیٰub'nusonابنmaryama(of) Maryamمریم نےyābanīO Childrenاے بنیis'rāīla(of) IsraelاسرائیلinnīIndeed, I amبیشک میںrasūlu(the) Messengerرسول ہوںl-lahi(of) Allahاللہ کاilaykumto youتمہاری طرفmuṣaddiqanconfirmingتصدیق کرنے والا ہوںlimāthat whichواسطے اس کے جوbayna(was) betweenدرمیانyadayyamy handsمیرے آگے ہےminaofسےl-tawrātithe Tauratتورات میں سےwamubashiranand bringing glad tidingsاور خوش خبری دینے والا ہوںbirasūlin(of) a Messengerایک رسول کیyatīto comeآئے گاminfromسےbaʿdīafter meمیرے بعدus'muhuwhose name (will be)اس کا نامaḥmaduAhmadاحمد ہوگاfalammāBut whenپھر جبjāahumhe came to themوہ آیا ان کے پاسbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےqālūthey saidانہوں نے کہاhādhāThisیہsiḥ'run(is) a magicجادو ہےmubīnunclearکھلا

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."

اور یاد کرو عیسیٰؑ ابن مریمؑ کی وہ بات جو اس نے کہی تھی کہ "اے بنی اسرائیل، میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا رسول ہوں، تصدیق کرنے والا ہوں اُس توراۃ کی جو مجھ سے پہلے آئی ہوئی موجود ہے، اور بشارت دینے والا ہوں ایک رسول کی جو میرے بعد آئے گا جس کا نام احمد ہوگا مگر جب وہ ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آیا تو انہوں نے کہا یہ تو صریح دھوکا ہے

61:7
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ یُدْعٰۤی اِلَی الْاِسْلَامِ ؕ وَاللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
wamanAnd whoاور کونaẓlamu(is) more wrongبڑا ظالم ہےmimmanithan (one) whoاس سے جوif'tarāinventsگھڑےʿalāuponپرl-lahiAllahاللہ (پر)l-kadhibathe lieجھوٹ کوwahuwawhile heحالانکہ وہyud'ʿāis invitedبلایا جاتا ہوilātoطرفl-is'lāmiIslamاسلام کی (طرف)wal-lahuAnd Allahاور اللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاl-qawmathe peopleقوم کوl-ẓālimīna[the] wrongdoersظالم

And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.

اب بھلا اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹے بہتان باندھے حالانکہ اسے اسلام (اللہ کے آگے سر اطاعت جھکا دینے) کی دعوت دی جا رہی ہو؟ ایسے ظالموں کو اللہ ہدایت نہیں دیا کرتا

61:8
یُرِیْدُوْنَ لِیُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ ؕ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūnaThey intendوہ چاہتے ہیںliyuṭ'fiūto put outکہ بجھادیںnūra(the) lightنور کوl-lahi(of) Allahاللہ کےbi-afwāhihimwith their mouthsاپنے مونہوں سےwal-lahubut Allahاور اللہmutimmuwill perfectپورا کرنے والا ہےnūrihiHis Lightاپنے نور کوwalawalthoughاور اگرچہkarihadislikeناپسند کرتے ہوںl-kāfirūnathe disbelieversکافر

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.

یہ لوگ اپنے منہ کی پھونکوں سے اللہ کے نور کو بجھانا چاہتے ہیں، اور اللہ کا فیصلہ یہ ہے کہ وہ اپنے نور کو پوا پھیلا کر رہے گا خواہ کافروں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

61:9
هُوَ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰی وَدِیْنِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهٗ عَلَی الدِّیْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےarsalasentجس نے بھیجاrasūlahuHis Messengerاپنے رسول کوbil-hudāwith guidanceہدایت کے ساتھwadīniand (the) religionاور دینl-ḥaqi(of) the truthحق کے ساتھliyuẓ'hirahuto make it prevailتاکہ غالب کردے اس کوʿalāoverاوپرl-dīnithe religionدین کےkullihiall of themسارے کے سارے اس کےwalawalthoughاور اگرچہkarihadislike (it)ناپسند کریںl-mush'rikūnathe polytheistsمشرک

It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.

وہی تو ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پورے کے پورے دین پر غالب کر دے خواہ مشرکین کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

61:10
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰی تِجَارَةٍ تُنْجِیْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِیْمٍ
yāayyuhāOاےalladhīna(you) whoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوhalShallکیاadullukumI guide youمیں رہنمائی کروں تمہاریʿalātoاوپرtijāratina transactionایک تجارتtunjīkum(that) will save youکے بچائے تم کوminfromسےʿadhābina punishmentعذاب (سے)alīminpainfulدردناک

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟

61:11
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
tu'minūnaBelieveتم ایمان لاؤbil-lahiin Allahاللہ پرwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پرwatujāhidūnaand striveاور تم جہاد کروfīinمیںsabīli(the) wayراستے (میں)l-lahi(of) Allahاللہ کےbi-amwālikumwith your wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusikumand your livesاور اپنی جانوں کے ساتھdhālikumThatیہ باتkhayrun(is) betterبہتر ہےlakumfor youتمہارے لیےinifاگرkuntumyouہو تمtaʿlamūnaknowتم علم رکھتے

[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.

ایمان لاؤ اللہ اور اس کے رسول پر، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں سے اور اپنی جانوں سے یہی تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

61:12
یَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَیُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَیِّبَةً فِیْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ؕ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
yaghfirHe will forgiveبخش دے گاlakumfor youتمہارے لیےdhunūbakumyour sinsتمہارے گناہوں کوwayud'khil'kumand admit youاور داخل کرے گا تم کوjannātin(in) Gardensباغوں میںtajrīflowبہتی ہیںminfromسےtaḥtihāunderneath itان کے نیچے سےl-anhāruthe riversنہریںwamasākinaand dwellingsاور گھروں (میں)ṭayyibatanpleasantپاکیزہfīinمیںjannātiGardensباغوں (میں )ʿadnin(of) Eternityہمیشگی کےdhālikaThatیہی ہےl-fawzu(is) the successکامیابیl-ʿaẓīmuthe greatبڑی

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

اللہ تمہارے گناہ معاف کر دے گا، اور تم کو ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، اور ابدی قیام کی جنتوں میں بہترین گھر تمہیں عطا فرمائے گا یہ ہے بڑی کامیابی

61:13
وَاُخْرٰی تُحِبُّوْنَهَا ؕ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِیْبٌ ؕ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ
wa-ukh'rāAnd anotherاور دوسری چیزtuḥibbūnahāthat you loveتم محبت رکھتے ہو اس سےnaṣruna helpمددminafromسےl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے )wafatḥunand a victoryاور فتحqarībunnear;قریبی قریبیwabashiriand give glad tidingsاور خوش خبری دوl-mu'minīna(to) the believersمومنو کو

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

اور وہ دوسری چیز جو تم چاہتے ہو وہ بھی تمہیں دے گا، اللہ کی طرف سے نصرت اور قریب ہی میں حاصل ہو جانے والی فتح اے نبیؐ، اہل ایمان کو اِس کی بشارت دے دو

61:14
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْۤا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِیْسَی ابْنُ مَرْیَمَ لِلْحَوَارِیّٖنَ مَنْ اَنْصَارِیْۤ اِلَی اللّٰهِ ؕ قَالَ الْحَوَارِیُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّآىِٕفَةٌ مِّنْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ وَكَفَرَتْ طَّآىِٕفَةٌ ۚ فَاَیَّدْنَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا عَلٰی عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِیْنَ
yāayyuhāO youاےalladhīnawhoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوkūnūBeہوجاؤanṣārahelpersمددگارl-lahi(of) Allahاللہ کےkamāasجیسےqālasaidکہا تھاʿīsāIsaعیسیٰub'nusonابنmaryama(of) Maryamمریم نےlil'ḥawāriyyīnato the disciplesحواریوں سےmanWhoکونanṣārī(are) my helpersمیرا مددگار ہوگاilāforطرفl-lahiAllahاللہ کیqālaSaidکہاl-ḥawāriyūnathe disciplesحواریوں نےnaḥnuWeہم ہیںanṣāru(are) the helpersمددگارl-lahi(of) Allahاللہ کےfaāmanatThen believedتو ایمان لایاṭāifatuna groupایک گروہminofسےbanīChildrenبنیis'rāīla(of) Israelاسرائیل میں سےwakafaratand disbelievedاور انکار کردیاṭāifatuna groupایک گروہ نےfa-ayyadnāSo We supportedتو تائید کی ہم نے۔ مدد کی ہم نےalladhīnathose whoان لوگوں کیāmanūbelievedجو ایمان لائےʿalāagainstاوپرʿaduwwihimtheir enemyان کے دشمنوں کےfa-aṣbaḥūand they becameتو ہوگئے وہẓāhirīnadominantغالب آنے والے

O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ کے مددگار بنو، جس طرح عیسیٰ ابن مریمؑ نے حواریوں کو خطاب کر کے کہا تھا: "کون ہے اللہ کی طرف (بلانے) میں میرا مددگار؟" اور حواریوں نے جواب دیا تھا: "ہم ہیں اللہ کے مددگار" اُس وقت بنی اسرائیل کا ایک گروہ ایمان لایا اور دوسرے گروہ نے انکار کیا پھر ہم نے ایمان لانے والوں کی اُن کے دشمنوں کے مقابلے میں تائید کی اور وہی غالب ہو کر رہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.