WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Mumtahanah
الممتحنة

Surah Al-Mumtahanah word by word

“The Woman to be Examined” · Surah 60 · 13 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Mumtahanah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

60:1
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّیْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِیَآءَ تُلْقُوْنَ اِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَآءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّ ۚ یُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِیَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْ ؕ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِیْ سَبِیْلِیْ وَابْتِغَآءَ مَرْضَاتِیْ تُسِرُّوْنَ اِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ ۖۗ وَاَنَا اَعْلَمُ بِمَاۤ اَخْفَیْتُمْ وَمَاۤ اَعْلَنْتُمْ ؕ وَمَنْ یَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیْلِ
yāayyuhāO youاےalladhīnawhoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtattakhidhūtakeتم بناؤʿaduwwīMy enemiesمیرے دشمنوں کوwaʿaduwwakumand your enemiesاور اپنے دشمنوں کوawliyāa(as) alliesدوستtul'qūnaofferingتم ڈالتے ہوilayhimthemان کی طرفbil-mawadatiloveمحبت کوwaqadwhileحالانکہ تحقیقkafarūthey have disbelievedانہوں نے کفر کیاbimāin whatساتھ اس کے جوjāakumcame to youآیا تمہارے پاسminaofسےl-ḥaqithe truthحق میں (سے)yukh'rijūnadriving outوہ نکالتے ہیںl-rasūlathe Messengerرسول کوwa-iyyākumand yourselvesاور تم کوanbecauseکہtu'minūyou believeتم ایمان لاتے ہوbil-lahiin Allahاللہ پرrabbikumyour Lordجو رب ہے تمہاراinIfاگرkuntumyouہو تمkharajtumcome forthنکلے تمjihādan(to) striveجہاد کوfīinمیںsabīlīMy wayمیرے راستے (میں)wa-ib'tighāaand (to) seekاور تلاش کرنے کوmarḍātīMy Pleasureمیری رضاtusirrūnaYou confideتم چھپا کر بھیجتے ہوilayhimto themان کی طرفbil-mawadatiloveمحبت کوwa-anābut I Amاور میںaʿlamumost knowingخوب جانتا ہوںbimāof whatساتھ اس کے جوakhfaytumyou concealتم چھپاتے ہوwamāand whatاور جوaʿlantumyou declareتم ظاہر کرتے ہوwamanAnd whoeverاور جو کوئیyafʿalhudoes itکرے گا اس کوminkumamong youتم میں سےfaqadthen certainlyتو تحقیقḍallahe has strayedوہ بھٹک گیاsawāa(from the) straightسیدھےl-sabīlipathراستے سے

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allah, your Lord. If you have come out for jihad in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection, but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم میری راہ میں جہاد کرنے کے لیے اور میری رضا جوئی کی خاطر (وطن چھوڑ کر گھروں سے) نکلے ہو تو میرے اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ تم اُن کے ساتھ دوستی کی طرح ڈالتے ہو، حالانکہ جو حق تمہارے پاس آیا ہے اُس کو ماننے سے وہ انکار کر چکے ہیں اور اُن کی روش یہ ہے کہ رسول کو اور خود تم کو صرف اِس قصور پر جلا وطن کرتے ہیں کہ تم اپنے رب، اللہ پر ایمان لائے ہو تم چھپا کر اُن کو دوستانہ پیغام بھیجتے ہو، حالانکہ جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو علانیہ کرتے ہو، ہر چیز کو میں خوب جانتا ہوں جو شخص بھی تم میں سے ایسا کرے وہ یقیناً راہ راست سے بھٹک گیا

60:2
اِنْ یَّثْقَفُوْكُمْ یَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَآءً وَّیَبْسُطُوْۤا اِلَیْكُمْ اَیْدِیَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْٓءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ
inIfاگرyathqafūkumthey gain dominance over youوہ قابو پاجائیں تم پرyakūnūthey would beوہ ہوں گےlakumto youتمہارے لیےaʿdāanenemiesدشمنwayabsuṭūand extendاور وہ دراز کریں گےilaykumagainst youتمہاری طرفaydiyahumtheir handsاپنے ہاتھwa-alsinatahumand their tonguesاور اپنی زبانیںbil-sūiwith evilساتھ برائی کےwawaddūand they desireاور وہ چاہیں گےlawthatکاشtakfurūnayou would disbelieveتم کفر کرو

If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

اُن کا رویہ تو یہ ہے کہ اگر تم پر قابو پا جائیں تو تمہارے ساتھ دشمنی کریں اور ہاتھ اور زبان سے تمہیں آزار دیں وہ تو یہ چاہتے ہیں کہ تم کسی طرح کافر ہو جاؤ

60:3
لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُكُمْ ۛۚ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ۛۚ یَفْصِلُ بَیْنَكُمْ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
lanNeverہرگز نہیںtanfaʿakumwill benefit youکام آئیں گے تم کو۔ فائدہ دیں گے تم کوarḥāmukumyour relativesتمہارے رحم۔ رشتے داریاںwalāand notاور نہawlādukumyour childrenتمہاری اولادیںyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےyafṣiluHe will judgeوہ فیصلہ کرے گاbaynakumbetween youتمہارے درمیانwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.

قیامت کے دن نہ تمہاری رشتہ داریاں کسی کام آئیں گی نہ تمہاری اولاد اُس روز اللہ تمہارے درمیان جدائی ڈال دے گا، اور و ہی تمہارے اعمال کا دیکھنے والا ہے

60:4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِیْۤ اِبْرٰهِیْمَ وَالَّذِیْنَ مَعَهٗ ۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؗ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَیْنَنَا وَبَیْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَآءُ اَبَدًا حَتّٰی تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗۤ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِیْمَ لِاَبِیْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَاۤ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَیْءٍ ؕ رَبَّنَا عَلَیْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَیْكَ اَنَبْنَا وَاِلَیْكَ الْمَصِیْرُ
qadIndeedتحقیقkānat(there) isہےlakumfor youتمہارے لیےus'watunan exampleنمونہḥasanatungoodاچھاfīinمیںib'rāhīmaIbrahimابراہیم (میں)wa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگmaʿahuwith himجو آپ کے ساتھ ہیںidhwhenجبqālūthey saidانہوں نے کہاliqawmihimto their peopleاپنی قوم سےinnāIndeed, weبیشک ہمburaāu(are) disassociatedبری الذمہ ہیںminkumfrom youتم سےwamimmāand from whatاور ان سے جن کوtaʿbudūnayou worshipتم پوجتے ہوminfromسےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےkafarnāWe have deniedکفر کیا ہم نےbikumyouساتھ تمہارےwabadāand has appearedاور ظاہر ہوگئیbaynanābetween usہمارے درمیانwabaynakumuand between youاور تمہارے درمیانl-ʿadāwatuenmityعداوتwal-baghḍāuand hatredاور بغضabadanforeverہمیشہ کے لیےḥattāuntilیہاں تک کہtu'minūyou believeتم ایمان لاؤbil-lahiin Allahاللہ پرwaḥdahuAloneاکیلے اس پرillāExceptمگرqawla(the) sayingباتib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کیli-abīhito his fatherاپنے والد کے لیےla-astaghfirannaSurely I ask forgivenessالبتہ میں ضرور بخشش مانگوں گاlakafor youآپ کے لیےwamābut notاور نہیںamlikuI have powerمیں مالکlakafor youآپ کے لیےminafromسےl-lahiAllahاللہ (سے)minofshayinanythingکسی چیز کاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربʿalaykaupon Youآپ پرtawakkalnāwe put our trustہم نے توکل کیاwa-ilaykaand to Youاور آپ کی طرفanabnāwe turnرجوع کیا ہم نےwa-ilaykaand to Youاور آپ کی طرفl-maṣīru(is) the final returnلوٹنا ہے

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

تم لوگوں کے لیے ابراہیمؑ اور اُس کے ساتھیوں میں ایک اچھا نمونہ ہے کہ اُنہوں نے اپنی قوم سے صاف کہہ دیا "ہم تم سے اور تمہارے اِن معبودوں سے جن کو تم خدا کو چھوڑ کر پوجتے ہو قطعی بیزار ہیں، ہم نے تم سے کفر کیا اور ہمارے اور تمہارے درمیان ہمیشہ کے لیے عداوت ہو گئی اور بیر پڑ گیا جب تک تم اللہ واحد پر ایمان نہ لاؤ" مگر ابراہیمؑ کا اپنے باپ سے یہ کہنا (اِس سے مستثنیٰ ہے) کہ "میں آپ کے لیے مغفرت کی درخواست ضرور کروں گا، اور اللہ سے آپ کے لیے کچھ حاصل کر لینا میرے بس میں نہیں ہے" (اور ابراہیمؑ و اصحاب ابراہیمؑ کی دعا یہ تھی کہ) "اے ہمارے رب، تیرے ہی اوپر ہم نے بھروسا کیا اور تیری ہی طرف ہم نے رجوع کر لیا اور تیرے ہی حضور ہمیں پلٹنا ہے

60:5
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
rabbanāOur Lordاے ہمارے ربlā(do) notنہtajʿalnāmake usتو بنا ہم کوfit'natana trialآزمائشlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاwa-igh'firand forgiveاور بخش دےlanāusہم کوrabbanāour Lordاے ہمارے ربinnakaIndeed Youبیشک توanta[You]تو ہیl-ʿazīzu(are) the All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

اے ہمارے رب، ہمیں کافروں کے لیے فتنہ نہ بنا دے اور اے ہمارے رب، ہمارے قصوروں سے درگزر فرما، بے شک تو ہی زبردست اور دانا ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
60:6
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِیْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ یَرْجُوا اللّٰهَ وَالْیَوْمَ الْاٰخِرَ ؕ وَمَنْ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ
laqadCertainlyالبتہ تحقیقkāna(there) isہےlakumfor youتمہارے لیےfīhimin themان میںus'watunan exampleنمونہḥasanatungoodاچھاlimanfor (he) whoواسطے اس کے جوkānaisہوyarjūhopefulامید رکھتاl-laha(in) Allahاللہ سےwal-yawmaand the Dayاور یومl-ākhirathe Lastآخرت کیwamanAnd whoeverاور جو کوئیyatawallaturns awayمنہ موڑ جائے۔ منحرف ہوجائےfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہl-ghaniyu(is) Free of needبےنیاز ہےl-ḥamīduthe Praiseworthyتعریف والا ہے

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اِنہی لوگوں کے طرز عمل میں تمہارے لیے اور ہر اُس شخص کے لیے اچھا نمونہ ہے جو اللہ اور روز آخر کا امیدوار ہو اِس سے کوئی منحرف ہو تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

60:7
عَسَی اللّٰهُ اَنْ یَّجْعَلَ بَیْنَكُمْ وَبَیْنَ الَّذِیْنَ عَادَیْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةً ؕ وَاللّٰهُ قَدِیْرٌ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
ʿasāPerhapsامید ہے کہl-lahuAllahاللہ تعالیٰan[that]کہyajʿalawill putبنا دےbaynakumbetween youتمہارے درمیانwabaynaand betweenاور درمیانalladhīnathose (to) whomان لوگوں کےʿādaytumyou have been enemiesتم نے دشمنی کیmin'humamong themان میں سےmawaddatanloveمحبتwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰqadīrun(is) All-Powerfulقدرت رکھنے والا ہےwal-lahuAnd Allahاور اللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.

بعید نہیں کہ اللہ کبھی تمہارے اور اُن لوگوں کے درمیان محبت ڈال دے جن سے آج تم نے دشمنی مول لی ہے اللہ بڑی قدرت رکھتا ہے اور وہ غفور و رحیم ہے

60:8
لَا یَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِیْنَ لَمْ یُقَاتِلُوْكُمْ فِی الدِّیْنِ وَلَمْ یُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْۤا اِلَیْهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِیْنَ
lāNotنہیںyanhākumu(does) forbid youروکتا تم کوl-lahuAllahاللہʿanifromسےalladhīnathose whoان لوگوں (سے)lam(do) notنہیںyuqātilūkumfight youانہوں نے جنگ کی تم سےfīinمیںl-dīnithe religionدین کے معاملے میںwalamand (do) notاور نہیںyukh'rijūkumdrive you outنکالا تم کوminofسےdiyārikumyour homesتمہارے گھروں سےanthatکہtabarrūhumyou deal kindlyتم نیکی کرو ان سےwatuq'siṭūand deal justlyاور تم انصاف کروilayhimwith themان کی طرفinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḥibbulovesپسند کرتا ہےl-muq'siṭīnathose who act justlyانصاف کرنے والوں کو

Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.

اللہ تمیں اس بات سے نہیں روکتا کہ تم ان لوگوں کے ساتھ نیکی اور انصاف کا برتاؤ کرو جنہوں نے دین کے معاملہ میں تم سے جنگ نہیں کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نہیں نکالا ہے اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

60:9
اِنَّمَا یَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِیْنَ قٰتَلُوْكُمْ فِی الدِّیْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ وَظٰهَرُوْا عَلٰۤی اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَنْ یَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamāOnlyبیشکyanhākumuforbids youروکتا ہے تم کوl-lahuAllahاللہʿanifromسےalladhīnathose whoان لوگوں (سے)qātalūkumfight youجنہوں نے جنگ کی تم سےfīinمیںl-dīnithe religionدین کے معاملے میںwa-akhrajūkumand drive you outاور نکالا تم کوminofسےdiyārikumyour homesتمہارے گھروں (سے)waẓāharūand supportحالانکہ انہوں نے ایک دوسرے کی مدد کیʿalāinپرikh'rājikumyour expulsionتمہارے نکالنے پرanthatکہtawallawhumyou make them alliesتم دوستی کرو ان سےwamanAnd whoeverاور جو کوئیyatawallahummakes them alliesدوستی کرے ان سےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگhumu[they]وہl-ẓālimūna(are) the wrongdoersظالم ہیں

Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.

وہ تمہیں جس بات سے روکتا ہے وہ تو یہ ہے کہ تم اُن لوگوں سے دوستی کرو جنہوں نے تم سے دین کے معاملہ میں جنگ کی ہے اور تمہیں تمہارے گھروں سے نکالا ہے اور تمہارے اخراج میں ایک دوسرے کی مدد کی ہے اُن سے جو لوگ دوستی کریں وہی ظالم ہیں

60:10
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا جَآءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّ ؕ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِیْمَانِهِنَّ ۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَی الْكُفَّارِ ؕ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ یَحِلُّوْنَ لَهُنَّ ؕ وَاٰتُوْهُمْ مَّاۤ اَنْفَقُوْا ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَاۤ اٰتَیْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ ؕ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَاۤ اَنْفَقْتُمْ وَلْیَسْـَٔلُوْا مَاۤ اَنْفَقُوْا ؕ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ؕ یَحْكُمُ بَیْنَكُمْ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
yāayyuhāO youاےalladhīnawhoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوidhāWhenجبjāakumucome to youآجائیں تمہارے پاسl-mu'minātuthe believing womenمومن عورتیںmuhājirātin(as) emigrantsہجرت کرنے والیاںfa-im'taḥinūhunnathen examine themتو جانچ پڑتال کرلو ان کیl-lahuAllahاللہ تعالیٰaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےbiīmānihinnaof their faithان کے ایمان کوfa-inAnd ifپھر اگرʿalim'tumūhunnayou know themتم جان لوان کوmu'minātin(to be) believersایمان والیاںfalāthen (do) notتو نہtarjiʿūhunnareturn themتم لوٹاؤ ان کوilātoطرفl-kufārithe disbelieversکفار کی (طرف)lāNotنہhunnatheyوہḥillun(are) lawfulحلال ہیںlahumfor themان مردوں کے لیےwalāand notاور نہhumtheyوہyaḥillūnaare lawfulحلال ہوسکتے ہیںlahunnafor themان عورتوں کے لیےwaātūhumBut give themاور دو ان کوmāwhatجوanfaqūthey have spentانہوں نے خرچ کیاwalāAnd notاور نہیںjunāḥaany blameکوئی گناہʿalaykumupon youتم پرanifکہtankiḥūhunnayou marry themتم نکاح کرو ان سےidhāwhenجبātaytumūhunnayou have given themدے چکو تم ان کوujūrahunnatheir (bridal) duesان کے مہرwalāAnd (do) notاور نہtum'sikūholdتم پکڑ رکھوbiʿiṣamito marriage bondsنکاح کو۔ ناموس کوl-kawāfiri(with) disbelieving womenکافر عورتوں کےwasalūbut ask (for)اور مانگ لوmāwhatجوanfaqtumyou have spentخرچ کیا تم نےwalyasalūand let them askاور چاہیے کہ وہ بھی مانگ لیںmāwhatجوanfaqūthey have spentخرچ کیا انہوں نےdhālikumThatیہḥuk'mu(is the) Judgmentفیصلہ ہےl-lahi(of) Allahاللہ کاyaḥkumuHe judgesوہ فیصلہ کرتا ہےbaynakumbetween youتمہارے درمیانwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowingعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب مومن عورتیں ہجرت کر کے تمہارے پاس آئیں تو (ان کے مومن ہونے کی) جانچ پڑتال کر لو، اور ان کے ایمان کی حقیقت اللہ ہی بہتر جانتا ہے پھر جب تمہیں معلوم ہو جائے کہ وہ مومن ہیں تو انہیں کفار کی طرف واپس نہ کرو نہ وہ کفار کے لیے حلال ہیں اور نہ کفار ان کے لیے حلال ان کے کافر شوہروں نے جو مہر اُن کو دیے تھے وہ انہیں پھیر دو اور ان سے نکاح کر لینے میں تم پر کوئی گناہ نہیں جبکہ تم اُن کے مہر اُن کو ادا کر دو اور تم خود بھی کافر عورتوں کو اپنے نکاح میں نہ روکے رہو جو مہر تم نے اپنی کافر بیویوں کو دیے تھے وہ تم واپس مانگ لو اور جو مہر کافروں نے اپنی مسلمان بیویوں کو دیے تھے انہیں وہ واپس مانگ لیں یہ اللہ کا حکم ہے، وہ تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہے اور اللہ علیم و حکیم ہے

60:11
وَاِنْ فَاتَكُمْ شَیْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَی الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِیْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَاۤ اَنْفَقُوْا ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِیْۤ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگرfātakumhave gone from youہاتھ سے نکل جائےshayonanyتمہارے کوئی چیزminofسےazwājikumyour wivesتمہاری بیویوں میں سےilātoطرفl-kufārithe disbelieversکفار کی (طرف)faʿāqabtumthen your turn comesپھر تمہاری باری آئیfaātūthen giveتو دو انalladhīna(to) those whoلوگوں کوdhahabathave goneچلی گئیںazwājuhumtheir wivesبیویاں جن کیmith'la(the) likeمانند اس کےmā(of) whatجوanfaqūthey had spentانہوں نے خرچ کیاwa-ittaqūAnd fearاور ڈروl-lahaAllahاللہ سےalladhī(in) Whomوہ ذاتantumyouتمbihi[in Him]ساتھ اس کےmu'minūna(are) believersایمان لانے والے ہو

And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.

اور اگر تمہاری کافر بیویوں کے مہروں میں سے کچھ تمہیں کفار سے واپس نہ ملے اور پھر تمہاری نوبت آئے تو جن لوگوں کی بیویاں ادھر رہ گئی ہیں اُن کو اتنی رقم ادا کر دو جو اُن کے دیے ہوئے مہروں کے برابر ہو اور اُس خدا سے ڈر تے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو

60:12
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِذَا جَآءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ یُبَایِعْنَكَ عَلٰۤی اَنْ لَّا یُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَیْـًٔا وَّلَا یَسْرِقْنَ وَلَا یَزْنِیْنَ وَلَا یَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا یَاْتِیْنَ بِبُهْتَانٍ یَّفْتَرِیْنَهٗ بَیْنَ اَیْدِیْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا یَعْصِیْنَكَ فِیْ مَعْرُوْفٍ فَبَایِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
yāayyuhāOاےl-nabiyuProphetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)idhāWhenجبjāakacome to youآئیں آپ کے پاسl-mu'minātuthe believing womenمومن عورتیںyubāyiʿ'nakapledging to youوہ بیعت کریں آپ سےʿalā[on]اوپرanthatاس بات کے کہlānotنہیںyush'rik'nathey will associateوہ شریک ٹھہرائیں گیbil-lahiwith Allahاللہ کے ساتھshayananythingکسی چیز کوwalāand notاور نہyasriq'nathey will stealوہ چوری کریں گیwalāand notاور نہyaznīnathey will commit adulteryوہ زنا کریں گیwalāand notاور نہyaqtul'nathey will killوہ قتل کریں گیawlādahunnatheir childrenاپنے بچوں کوwalāand notاور نہyatīnathey bringوہ آئیں گیbibuh'tāninslanderکسی بہتان کوyaftarīnahuthey invent itگھڑ لیںbaynabetweenدرمیانaydīhinnatheir handsاپنے ہاتھوںwa-arjulihinnaand their feetاور پاؤں اپنے کےwalāand notاور نہyaʿṣīnakathey will disobey youنافرمانی کریں گی آپ کیfīinمیںmaʿrūfin(the) rightکسی معروف میںfabāyiʿ'hunnathen accept their pledgeتو بیعت کرلو ان سےwa-is'taghfirand ask forgivenessاور بخشیش مانگوlahunnafor themان کے لیےl-laha(from) Allahاللہ سےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اے نبیؐ، جب تمہارے پاس مومن عورتیں بیعت کرنے کے لیے آئیں اور اس بات کا عہد کریں کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کریں گی، چوری نہ کریں گی، زنا نہ کریں گی، اپنی اولاد کو قتل نہ کریں گی، اپنے ہاتھ پاؤں کے آگے کوئی بہتان گھڑ کر نہ لائیں گی، اور کسی امر معروف میں تمہاری نافرمانی نہ کریں گی، تو ان سے بیعت لے لو اور اُن کے حق میں اللہ سے دعائے مغفرت کرو، یقیناً اللہ درگزر فرمانے والا اور رحم کرنے والا ہے

60:13
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ قَدْ یَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا یَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ
yāayyuhāO youاےalladhīnawhoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtatawallawmake alliesتم دوست بناؤqawman(of) a peopleایسی قوم کوghaḍiba(The) wrathناراض ہوl-lahu(of) Allahاللہʿalayhim(is) upon themجن پرqadIndeedتحقیقya-isūthey despairوہ مایوس ہوگئےminaofسےl-ākhiratithe Hereafterآخرت سےkamāasجیسا کہya-isadespairمایوس ہوئےl-kufāruthe disbelieversکافرminofسےaṣḥābi(the) companionsوالوں سےl-qubūri(of) the gravesقبروں (والوں سے)

O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اُن لوگوں کو دوست نہ بناؤ جن پر اللہ نے غضب فرمایا ہے، جو آخرت سے اسی طرح مایوس ہیں جس طرح قبروں میں پڑے ہوئے کافر مایوس ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.