النجم
Surah An-Najm word by word
“The Star” · Surah 53 · 62 verses · English & Urdu
Read Surah An-Najm one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
53:1وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی
وَالنَّجْمِwal-najmiBy the starقسم ہے تارے کیاِذَاidhāwhenجبهَوٰیhawāit goes downوہ گرا
By the star when it descends,
قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا
53:2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی
مَاmāNotنہیںضَلَّḍallahas strayedبھٹکاصَاحِبُكُمْṣāḥibukumyour companionساتھی تمہاراوَمَاwamāand notا ور نہغَوٰیghawāhas he erredوہ بہکا
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے
53:3وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَنْطِقُyanṭiquhe speaksوہ بولتا۔ بات کرتاعَنِʿanifromسےالْهَوٰیl-hawāthe desireخواہش نفس
Nor does he speak from [his own] inclination.
وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا
53:4اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی
اِنْinNotنہیںهُوَhuwaitوہاِلَّاillā(is) exceptمگروَحْیٌwaḥyuna revelationایک وحی ہےیُّوْحٰیyūḥārevealedجو وحی کی جاتی ہے
It is not but a revelation revealed,
یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے
53:5عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی
عَلَّمَهٗʿallamahuHas taught himسکھایا اس کوشَدِیْدُshadīduthe (one) mightyزبردستالْقُوٰیl-quwā(in) powerقوت والے نے
Taught to him by one intense in strength -
اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
53:6ذُوْ مِرَّةٍ ؕ فَاسْتَوٰی
ذُوْdhūPossessor of soundnessصاحبمِرَّةٍ ؕmirratinPossessor of soundnessقوت ہےفَاسْتَوٰیfa-is'tawāAnd he roseپھر پورا نظر آیا۔ سیدھا کھڑا ہوگیا۔ درست ہوگیا
One of soundness. And he rose to [his] true form
جو بڑا صاحب حکمت ہے
53:7وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی
وَهُوَwahuwaWhile heاور وہبِالْاُفُقِbil-ufuqi(was) in the horizonافق پر تھاالْاَعْلٰیl-aʿlāthe highestبالائی۔ اعلیٰ
While he was in the higher [part of the] horizon.
وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا
53:8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی
ثُمَّthummaThenپھردَنَاdanāhe approachedقریب آیافَتَدَلّٰیfatadallāand came downپھر اتر آیا
Then he approached and descended
پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا
53:9فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی
فَكَانَfakānaAnd wasتو تھا اندازے سےقَابَqāba(at) a distanceبرابرقَوْسَیْنِqawsayni(of) two bow-(lengths)دو کمان کےاَوْaworیااَدْنٰیadnānearerاس سے کم تر۔ قریب
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا
53:10فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی
فَاَوْحٰۤیfa-awḥāSo he revealedتو اس نے وحی کیاِلٰیilātoطرفعَبْدِهٖʿabdihiHis slaveاس کے بندے کیمَاۤmāwhatجواَوْحٰیawḥāhe revealedاس نے وحی کی۔ وحی پہنچائی
And he revealed to His Servant what he revealed.
تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی
53:11مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی
مَاmāNotنہیںكَذَبَkadhabaliedجھوٹ بولاالْفُؤَادُl-fuāduthe heartدل نےمَاmāwhatجورَاٰیraāit sawاس نے دیکھا
The heart did not lie [about] what it saw.
نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا
53:12اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی
اَفَتُمٰرُوْنَهٗafatumārūnahuThen will you dispute with himکیا پھر تم جھگڑتے ہو اس سےعَلٰیʿalāaboutاوپرمَاmāwhatاس کے جویَرٰیyarāhe sawوہ دیکھتا ہے
So will you dispute with him over what he saw?
اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟
53:13وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقرَاٰهُraāhuhe saw himاس نے دیکھا اس کونَزْلَةًnazlatan(in) descentاترنااُخْرٰیukh'rāanotherایک مرتبہ پھر
And he certainly saw him in another descent
اور ایک مرتبہ پھر اُس نے
53:14عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی
عِنْدَʿindaNearپاسسِدْرَةِsid'rati(the) Lote Treeسدرۃالْمُنْتَهٰیl-muntahā(of) the utmost boundaryالمنتہی کے
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا
53:15عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی
عِنْدَهَاʿindahāNear itاس کے پاسجَنَّةُjannatu(is the) Gardenجنتالْمَاْوٰیl-mawā(of) Abodeالماویٰ ہے
Near it is the Garden of Refuge -
جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے
53:16اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی
اِذْidhWhenجبیَغْشَیyaghshācoveredچھا رہا تھاالسِّدْرَةَl-sid'ratathe Lote Treeسدرہ پرمَاmāwhatجو کچھیَغْشٰیyaghshācoversچھا رہا تھا
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا
53:17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی
مَاmāNotنہیںزَاغَzāghaswervedکجی کیالْبَصَرُl-baṣaruthe sightنگاہ نےوَمَاwamāand notاور نہطَغٰیṭaghāit transgressedوہ حد سے بڑھی
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی
53:18لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقرَاٰیraāhe sawاس نے دیکھیںمِنْminofمیں سےاٰیٰتِāyāti(the) Signsنشانیوںرَبِّهِrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیالْكُبْرٰیl-kub'rāthe Greatestبڑی بڑی
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں
53:19اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی
اَفَرَءَیْتُمُafara-aytumuSo have you seenکیا پھر دیکھا تم نےاللّٰتَl-lātathe Latلات کووَالْعُزّٰیwal-ʿuzāand the Uzzaاور عزی کو
So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ
53:20وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی
وَمَنٰوةَwamanataAnd Manatاور منات کوالثَّالِثَةَl-thālithatathe thirdتیسریالْاُخْرٰیl-ukh'rāthe otherایک اور
And Manat, the third - the other one?
اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟
53:21اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ
اَلَكُمُalakumuIs for youکیا تمہارے لیےالذَّكَرُl-dhakaruthe maleلڑکے ہیںوَلَهُwalahuand for Himاور اس کے لیےالْاُl-unthāthe femaleلڑکیاں
Is the male for you and for Him the female?
کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟
53:22تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی
تِلْكَtil'kaThisیہاِذًاidhanthenتبقِسْمَةٌqis'matun(is) a divisionایک تقسیم ہےضِیْزٰیḍīzāunfairظلم کی
That, then, is an unjust division.
یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی
53:23اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی
اِنْinNotنہیںهِیَhiyatheyوہاِلَّاۤillā(are) exceptمگراَسْمَآءٌasmāonnamesکچھ نام ہیںسَمَّیْتُمُوْهَاۤsammaytumūhāyou have named themنام رکھے تم نے ان کےاَنْتُمْantumyouتم نےوَاٰبَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathersاور تمہارے آباؤ اجداد نےمَّاۤmānotنہیںاَنْزَلَanzalahas Allah sent downنازل کیاللّٰهُl-lahuhas Allah sent downاللہ نےبِهَاbihāfor itساتھ اس کےمِنْminanyکوئیسُلْطٰنٍ ؕsul'ṭāninauthorityدلیلاِنْinNotنہیںیَّتَّبِعُوْنَyattabiʿūnathey followوہ پیروی کرتےاِلَّاillāexceptمگرالظَّنَّl-ẓanaassumptionگمان کیوَمَاwamāand whatاور جوتَهْوَیtahwādesireخواہش کرتے ہیںالْاَنْفُسُ ۚl-anfusuthe(ir) soulsنفسوَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقجَآءَهُمْjāahumhas come to themآئی ان کے پاسمِّنْminfromطرف سےرَّبِّهِمُrabbihimutheir Lordان کے رب کیالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایت
They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے
53:24اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی
اَمْamOrیالِلْاِنْسَانِlil'insāni(is) for manانسان کے لیے ہےمَاmāwhatجوتَمَنّٰیtamannāhe wishesوہ تمنا کرے
Or is there for man whatever he wishes?
کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے
53:25فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰی
فَلِلّٰهِfalillahiBut for Allahتو اللہ کے لیے ہےالْاٰخِرَةُl-ākhiratu(is) the lastپچھلیوَالْاُوْلٰیwal-ūlāand the firstاور پہلی
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے
53:26وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنے ہیمِّنْminofمیںمَّلَكٍmalakin(the) Angelsفرشتے ہیںفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںلَاlānotنہتُغْنِیْtugh'nīwill availکام آئے گیشَفَاعَتُهُمْshafāʿatuhumtheir intercessionان کی سفارششَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیاِلَّاillāexceptمگرمِنْminafterاس کےبَعْدِbaʿdiafterبعد کہاَنْan[that]یَّاْذَنَyadhanaAllah has given permissionاجازت دےاللّٰهُl-lahuAllah has given permissionاللہلِمَنْlimanfor whomجس کے لیےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہے اوروَیَرْضٰیwayarḍāand approvesوہ راضی ہوجائے
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے
53:27اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُ
اِنَّinnaIndeedیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرلَیُسَمُّوْنَlayusammūnasurely they nameالبتہ وہ نام رکھتے ہیںالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کےتَسْمِیَةَtasmiyataname(s)نامالْاُl-unthā(of) femaleعورتوں والے
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں
53:28وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا
وَمَاwamāAnd notاور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےبِهٖbihiabout itساتھ اس کےمِنْminanyکوئیعِلْمٍ ؕʿil'minknowledgeعلماِنْinNotنہیںیَّتَّبِعُوْنَyattabiʿūnathey followوہ پیروی کرتےاِلَّاillābutمگرالظَّنَّ ۚl-ẓanaassumptionگمان کیوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالظَّنَّl-ẓanathe assumptionگمانلَاlā(does) notنہیںیُغْنِیْyugh'nīavailکام آتامِنَminaagainstسےالْحَقِّl-ḥaqithe truthحقشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھی۔ کوئی چیز
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا
53:29فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰی ۙ۬ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا
فَاَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn awayتو اعراض برتیئےعَنْʿanfromاس سےمَّنْman(him) whoجوتَوَلّٰی ۙ۬tawallāturns awayمنہ موڑےعَنْʿanfromسےذِكْرِنَاdhik'rināOur Reminderہمارے ذکروَلَمْwalamand notاور نہیُرِدْyuridhe desiresچاہے وہاِلَّاillāexceptمگرالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کی
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو
53:30ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ ۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰی
ذٰلِكَdhālikaThatیہیمَبْلَغُهُمْmablaghuhum(is) their sumان کی انتہا ہےمِّنَminaofسےالْعِلْمِ ؕl-ʿil'miknowledgeعلم میںاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیراهُوَhuwa(is) He (Who)وہاَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَنْbiman(he) whoاس کو جوضَلَّḍallastraysبھٹک گیاعَنْʿanfromسےسَبِیْلِهٖ ۙsabīlihiHis Pathاس کے راستےوَهُوَwahuwaand Heاور وہاَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَنِbimani(he) whoاس کواهْتَدٰیih'tadāis guidedجو ہدایت پا گیا
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے
53:31وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےمَاmā(is) whateverجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand whateverاور جو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِ ۙl-arḍithe earthزمینلِیَجْزِیَliyajziyathat He may recompenseتاکہ بدلہ دےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواَسَآءُوْاasāūdo evilجنہوں نے برا کیابِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جوعَمِلُوْاʿamilūthey have doneانہوں نے کام کیےوَیَجْزِیَwayajziyaand recompenseاور جزا دےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواَحْسَنُوْاaḥsanūdo goodجنہوں نے اچھا کیابِالْحُسْنٰیbil-ḥus'nāwith the bestساتھ بھلائی کے
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے
53:32اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَجْتَنِبُوْنَyajtanibūnaavoidجو اجتناب برتتے ہیںكَبٰٓىِٕرَkabāiragreatبڑے سےالْاِثْمِl-ith'misinsگناہوںوَالْفَوَاحِشَwal-fawāḥishaand the immoralitiesاور بےحیائی کی باتوں سےاِلَّاillāexceptمگراللَّمَمَ ؕl-lamamathe small faultsچھوٹے گناہاِنَّinnaindeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیراوَاسِعُwāsiʿu(is) vastوسیعالْمَغْفِرَةِ ؕl-maghfirati(in) forgivenessمغفرت والا ہےهُوَhuwaHeوہاَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing about youزیادہ جانتا ہےبِكُمْbikum(is) most knowing about youتم کواِذْidhwhenجباَنْشَاَكُمْansha-akumHe produced youاس نے پیدا کیا تم کومِّنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَاِذْwa-idhand whenاور جباَنْتُمْantumyou (were)تماَجِنَّةٌajinnatunfetusesناپختہ بچے تھےفِیْfīinمیںبُطُوْنِbuṭūni(the) wombsپیٹوں کےاُمَّهٰتِكُمْ ۚummahātikum(of) your mothersاپنی ماؤںفَلَاfalāSo (do) notپس نہتُزَكُّوْۤاtuzakkūascribe purityتم پاک ٹھہراؤاَنْفُسَكُمْ ؕanfusakum(to) yourselvesاپنے نفسوں کوهُوَhuwaHeوہاَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَنِbimani(he) whoاس کو جواتَّقٰیittaqāfearsتقوی اختیار کرے
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے
53:33اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی
اَفَرَءَیْتَafara-aytaDid you seeکیا بھلا دیکھا تم نےالَّذِیْalladhīthe one whoاس شخص کو جوتَوَلّٰیtawallāturned awayمنہ موڑ گیا
Have you seen the one who turned away
پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا
53:34وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی
وَاَعْطٰیwa-aʿṭāAnd gaveاور اس نے دیاقَلِیْلًاqalīlana littleتھوڑا ساوَّاَكْدٰیwa-akdāand withheldاور بند کردیا
And gave a little and [then] refrained?
اور تھوڑا سا دے کر رک گیا
53:35اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی
اَعِنْدَهٗaʿindahuIs with himکیا اس کے پاسعِلْمُʿil'mu(the) knowledgeعلمالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب ہےفَهُوَfahuwaso heتو وہیَرٰیyarāseesدیکھ رہا ہے
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟
53:36اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی
اَمْamOrیالَمْlamnotنہیںیُنَبَّاْyunabbahe was informedخبر دیا گیا۔ آگاہ کیا گیابِمَاbimāwith whatساتھ اس کے جوفِیْfī(was) inمیں ہےصُحُفِṣuḥufi(the) Scripturesصحیفوںمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کے
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں
53:37وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَ
وَاِبْرٰهِیْمَwa-ib'rāhīmaAnd Ibrahimاور ابراہیمالَّذِیْalladhīwhoجس نےوَwaffāfulfilledوفا کی
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟
53:38اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی
اَلَّاallāThat notکہ نہیںتَزِرُtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاوَازِرَةٌwāziratuna bearer of burdensکوئی بوجھ اٹھانے والاوِّزْرَwiz'ra(the) burdenبوجھاُخْرٰیukh'rā(of) anotherکسی دوسرے کا
That no bearer of burdens will bear the burden of another
یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا
53:39وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی
وَاَنْwa-anAnd thatاور یہ کہلَّیْسَlaysais notنہیںلِلْاِنْسَانِlil'insānifor manانسان کے لیےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوسَعٰیsaʿāhe strives (for)اس نے کوشش کی
And that there is not for man except that [good] for which he strives
اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے
53:40وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی
وَاَنَّwa-annaAnd thatاور یہ کہسَعْیَهٗsaʿyahuhis strivingاس کی کوششسَوْفَsawfawill soonعنقریبیُرٰیyurābe seenدیکھی جائے گی
And that his effort is going to be seen -
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی
53:41ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی
ثُمَّthummaThenپھریُجْزٰىهُyuj'zāhuhe will be recompensed for itبدلہ دیا جائے گا اس کوالْجَزَآءَl-jazāathe recompenseبدلہالْاَوْفٰیl-awfāthe fullestپورا پورا
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی
53:42وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی
وَاَنَّwa-annaAnd thatاور بیشکاِلٰیilātoطرفرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کیالْمُنْتَهٰیl-muntahā(is) the final goalپہنچنا ہے۔ انتہا ہے
And that to your Lord is the finality
اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے
53:43وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی
وَاَنَّهٗwa-annahuAnd that Heاور بیشک اس نےهُوَhuwa[He]وہی ہےاَضْحَكَaḍḥakamakes (one) laughجس نے ہنسایاوَاَبْكٰیwa-abkāand makes (one) weepاور رلایا
And that it is He who makes [one] laugh and weep
اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا
53:44وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا
وَاَنَّهٗwa-annahuAnd that Heاور بیشک وہهُوَhuwa[He]وہی ہےاَمَاتَamātacauses deathجس نے موت دیوَاَحْیَاwa-aḥyāand gives lifeاور زندہ کیا
And that it is He who causes death and gives life
اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی
53:45وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ
وَاَنَّهٗwa-annahuAnd that Heاور بیشک وہی ہےخَلَقَkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاالزَّوْجَیْنِl-zawjaynithe pairsجوڑوں کوالذَّكَرَl-dhakarathe maleنروَالْاُwal-unthāand the femaleاور مادہ (کی شکل میں)
And that He creates the two mates - the male and female -
اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا
53:46مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی
مِنْminFromسےنُّطْفَةٍnuṭ'fatina dropنطفےاِذَاidhāwhenجبتُمْنٰیtum'nāit is emittedوہ ٹپکایا جاتا ہے
From a sperm-drop when it is emitted
ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے
53:47وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی
وَاَنَّwa-annaAnd thatاور بیشکعَلَیْهِʿalayhiupon Himاس پر ہےالنَّشْاَةَl-nashata(is) bringing forthجی اٹھناالْاُخْرٰیl-ukh'rāanotherدوسری دفعہ
And that [incumbent] upon Him is the next creation
اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے
53:48وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی
وَاَنَّهٗwa-annahuAnd that Heاور بیشک وہهُوَhuwa[He]وہی ہےاَغْنٰیaghnāenrichesجس نے غنی کیاوَاَقْنٰیwa-aqnāand sufficesاور جائیداد بخشی۔ دولت مند کیا
And that it is He who enriches and suffices
اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی
53:49وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی
وَاَنَّهٗwa-annahuAnd that Heاور بیشک وہهُوَhuwa[He]وہیرَبُّrabbu(is the) Lordرب ہےالشِّعْرٰیl-shiʿ'rā(of) the Siriusشعری (ستارے) کا
And that it is He who is the Lord of Sirius
اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے
53:50وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا ٱلْاُوْلٰی
وَاَنَّهٗۤwa-annahuAnd that Heاور بیشک وہی ہےاَهْلَكَahlakadestroyedجس نے ہلاک کیاعَادَاʿādanAadعادٱلْاُوْلٰیl-ūlāthe firstاولیٰ کو
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا
53:51وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی
وَثَمُوْدَاۡwathamūdāAnd Thamudاور ثمود کوفَمَاۤfamāso notپس نہ کچھاَبْقٰیabqāHe sparedباقی چھوڑا
And Thamud - and He did not spare [them] -
اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا
53:52وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰی
وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) peopleاور قومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوح کومِّنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeقبلاِنَّهُمْinnahumIndeed, theyبیشک وہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہهُمْhumthey wereوہاَظْلَمَaẓlamamore unjustزیادہ ظالموَاَطْغٰیwa-aṭghāand more rebelliousاور زیادہ سرکش
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ
53:53وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی
وَالْمُؤْتَفِكَةَwal-mu'tafikataAnd the overturned citiesاور اوندھی گرنے والی بستیاںاَهْوٰیahwāHe overthrewاس نے ان کو اوپر سے نیچے دے مارا
And the overturned towns He hurled down
اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا
53:54فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰی
فَغَشّٰىهَاfaghashāhāSo covered themتو ڈھانکا اس کومَاmāwhatجس چیز نےغَشّٰیghashācoveredڈھانکا
And covered them by that which He covered.
پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا
53:55فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی
فَبِاَیِّfabi-ayyiThen which (of)پس کون سیاٰلَآءِālāithe Favorsنعمتوں کے ساتھرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کیتَتَمَارٰیtatamārāwill you doubtتم جھگڑتے ہو
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟
53:56هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی
هٰذَاhādhāThisیہنَذِیْرٌnadhīrun(is) a warnerایک ڈراوا ہےمِّنَminafromمیں سےالنُّذُرِl-nudhurithe warnersڈراووںالْاُوْلٰیl-ūlāthe formerپہلے
This [Prophet] is a warner like the former warners.
یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے
53:57اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ
اَزِفَتِazifatiHas approachedنزدیک آگئیالْاٰزِفَةُl-āzifatuthe Approaching Dayنزدیک آنے والی
The Approaching Day has approached.
آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے
53:58لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ
لَیْسَlaysaNot isنہیںلَهَاlahāfor itاس کے لیےمِنْminbesidesدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےكَاشِفَةٌkāshifatunany removerکوئی ہٹانے والی
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں
53:59اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ
اَفَمِنْafaminThen ofکیا بھلاهٰذَاhādhāthisاسالْحَدِیْثِl-ḥadīthistatementبات سےتَعْجَبُوْنَtaʿjabūnayou wonderتم تعجب کرتے ہو
Then at this statement do you wonder?
اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟
53:60وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ
وَتَضْحَكُوْنَwataḍḥakūnaAnd you laughاور تم ہنستے ہووَلَاwalāand (do) notاور نہیںتَبْكُوْنَtabkūnaweepتم روتے ہو
And you laugh and do not weep
ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟
53:61وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ
وَاَنْتُمْwa-antumWhile youاور تمسٰمِدُوْنَsāmidūnaamuse (yourselves)غفلت میں رہتے ہو۔ گاتے بجاتے ہو
While you are proudly sporting?
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟
53:62فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا
فَاسْجُدُوْاfa-us'judūSo prostrateپس سجدہ کرولِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےوَاعْبُدُوْاwa-uʿ'budūand worship (Him)اور عبادت کرو
So prostrate to Allah and worship [Him].
جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.