الذاريات
Surah Adh-Dhariyat word by word
“The Winnowing Winds” · Surah 51 · 60 verses · English & Urdu
Read Surah Adh-Dhariyat one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
51:1وَالذّٰرِیٰتِ ذَرْوًا
وَالذّٰرِیٰتِwal-dhāriyātiBy those scatteringقسم ہے ان ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیںذَرْوًاdharwandispersingگرد اڑانا
By those [winds] scattering [dust] dispersing
قسم ہے اُن ہواؤں کی جو گرد اڑانے والی ہیں
51:2فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًا
فَالْحٰمِلٰتِfal-ḥāmilātiAnd those carryingپھر اٹھانے والیاں ہیںوِقْرًاwiq'rana loadبوجھ کو
And those [clouds] carrying a load [of water]
پھر پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھانے والی ہیں
51:3فَالْجٰرِیٰتِ یُسْرًا
فَالْجٰرِیٰتِfal-jāriyātiAnd those sailingپھر چلنے والیاں ہیںیُسْرًاyus'ran(with) easeآسانی کے ساتھ
And those [ships] sailing with ease
پھر سبک رفتاری کے ساتھ چلنے والی ہیں
51:4فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًا
فَالْمُقَسِّمٰتِfal-muqasimātiAnd those distributingپھر تقسیم کرنے والے۔ پھر تقسیم کرنے والیاں ہیںاَمْرًاamranCommandکام کو
And those [angels] apportioning [each] matter,
پھر ایک بڑے کام (بارش) کی تقسیم کرنے والی ہیں
51:5اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌ
اِنَّمَاinnamāIndeed whatبیشک جوتُوْعَدُوْنَtūʿadūnayou are promisedتم وعدہ کیے جاتے ہولَصَادِقٌlaṣādiqun(is) surely trueالبتہ سچا ہے
Indeed, what you are promised is true.
حق یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں خوف دلایا جا رہا ہے وہ سچی ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
51:6وَّاِنَّ الدِّیْنَ لَوَاقِعٌ
وَّاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالدِّیْنَl-dīnathe Judgmentجزائے اعماللَوَاقِعٌlawāqiʿun(is) surely to occurالبتہ واقع ہونے والی ہے
And indeed, the recompense is to occur.
اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے
51:7وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
وَالسَّمَآءِwal-samāiBy the heavenقسم ہے آسمان کیذَاتِdhātifull ofوالےالْحُبُكِl-ḥubukipathwaysراستوں (والے)
By the heaven containing pathways,
قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی
51:8اِنَّكُمْ لَفِیْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
اِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تملَفِیْlafī(are) surely inالبتہ میں ہوقَوْلٍqawlina speechایک باتمُّخْتَلِفٍmukh'talifindifferingجو مختلف ہے
Indeed, you are in differing speech.
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
51:9یُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَ
یُّؤْفَكُyu'fakuDeluded awayپھیرا جاتا ہےعَنْهُʿanhufrom itاس سےمَنْman(is he) whoجواُفِكَufikais deludedپھرایا جائے
Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
اُس سے وہی برگشتہ ہوتا ہے جو حق سے پھرا ہوا ہے
51:10قُتِلَ الْخَرّٰصُوْنَ
قُتِلَqutilaCursed beمارے گئےالْخَرّٰصُوْنَl-kharāṣūnathe liarsاندازے لگانے والے
Destroyed are the falsifiers
مارے گئے قیاس و گمان سے حکم لگانے والے
51:11الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoیہ لوگهُمْhum[they]وہ ہیںفِیْfī(are) inمیںغَمْرَةٍghamratinfloodجو غفلت (میں)سَاهُوْنَsāhūna(of) heedlessnessبھولے ہوئے ہیں
Who are within a flood [of confusion] and heedless.
جو جہالت میں غرق اور غفلت میں مدہوش ہیں
51:12یَسْـَٔلُوْنَ اَیَّانَ یَوْمُ الدِّیْنِ
یَسْـَٔلُوْنَyasalūnaThey askوہ سوال کرتے ہیںاَیَّانَayyānaWhenکب ہوگایَوْمُyawmu(is the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) Judgmentجزا سزا کا
They ask, "When is the Day of Recompense?"
پوچھتے ہیں آخر وہ روز جزاء کب آئے گا؟
51:13یَوْمَ هُمْ عَلَی النَّارِ یُفْتَنُوْنَ
یَوْمَyawmaA Dayاس روزهُمْhumtheyوہعَلَیʿalāoverپرالنَّارِl-nārithe Fireآگیُفْتَنُوْنَyuf'tanūnawill be triedتپائے جائیں گے
[It is] the Day they will be tormented over the Fire
وہ اُس روز آئے گا جب یہ لوگ آگ پر تپائے جائیں گے
51:14ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْ ؕ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ
ذُوْقُوْاdhūqūTasteچکھوفِتْنَتَكُمْ ؕfit'natakumyour trialاپنی گمراہی کو۔ اپنے عذاب کوهٰذَاhādhāThisیہالَّذِیْalladhī(is) whatوہ چیز ہےكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمبِهٖbihifor itساتھ اس کےتَسْتَعْجِلُوْنَtastaʿjilūnaseeking to hastenتم جلدی مچاتے
[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."
(اِن سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنے فتنے کا یہ وہی چیز ہے جس کے لیے تم جلدی مچا رہے تھے
51:15اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousمتقی لوگفِیْfī(will be) inمیںجَنّٰتٍjannātinGardensباغات (میں)وَّعُیُوْنٍwaʿuyūninand springsاور چشموں میں ہوں گے
Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے
51:16اٰخِذِیْنَ مَاۤ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِیْنَ
اٰخِذِیْنَākhidhīnaTakingلینے والے ہوں گےمَاۤmāwhatجواٰتٰىهُمْātāhum(their Lord) has given themدے گا ان کورَبُّهُمْ ؕrabbuhumtheir Lordان کا رباِنَّهُمْinnahumIndeed, theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereتھے وہقَبْلَqablabeforeقبلذٰلِكَdhālikathatاس سےمُحْسِنِیْنَmuḥ'sinīnagood-doersنیکو کار
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے
51:17كَانُوْا قَلِیْلًا مِّنَ الَّیْلِ مَا یَهْجَعُوْنَ
كَانُوْاkānūThey used (to)تھے وہقَلِیْلًاqalīlanlittleکم ہیمِّنَminaofسےالَّیْلِal-laylithe nightرات میں (سے)مَاmā[what]جویَهْجَعُوْنَyahjaʿūnasleepوہ سوتے تھے
They used to sleep but little of the night,
راتوں کو کم ہی سوتے تھے
51:18وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُوْنَ
وَبِالْاَسْحَارِwabil-asḥāriAnd in the hours before dawnاور سحری کے وقتهُمْhumtheyوہیَسْتَغْفِرُوْنَyastaghfirūnawould ask forgivenessاستغفار کرتے تھے
And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے
51:19وَفِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ
وَفِیْۤwafīAnd inاور میںاَمْوَالِهِمْamwālihimtheir wealthان کے مالوں (میں)حَقٌّḥaqqun(was the) rightحق تھالِّلسَّآىِٕلِlilssāili(of) those who askedسوالی کے لیےوَالْمَحْرُوْمِwal-maḥrūmiand the deprivedاور محروم کے لیے
And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے
51:20وَفِی الْاَرْضِ اٰیٰتٌ لِّلْمُوْقِنِیْنَ
وَفِیwafīAnd inاور میںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)اٰیٰتٌāyātun(are) signsکئی نشانیاں ہیںلِّلْمُوْقِنِیْنَlil'mūqinīnafor those who are certainیقین کرنے والوں کے لیے
And on the earth are signs for the certain [in faith]
زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے
51:21وَفِیْۤ اَنْفُسِكُمْ ؕ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
وَفِیْۤwafīAnd inاور میںاَنْفُسِكُمْ ؕanfusikumyourselvesتمہارے نفسوں (میں) بھیاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnayou seeتم دیکھتے
And in yourselves. Then will you not see?
اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟
51:22وَفِی السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ
وَفِیwafīAnd inاور میںالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمانرِزْقُكُمْriz'qukum(is) your provisionرزق ہے تمہاراوَمَاwamāand whatاور جوتُوْعَدُوْنَtūʿadūnayou are promisedتم وعدہ کیے جاتے ہو
And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
51:23فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَاۤ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ
فَوَرَبِّfawarabbiThen by (the) Lordپس قسم ہے رب کیالسَّمَآءِl-samāi(of) the heavenآسمانوں کےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کےاِنَّهٗinnahuindeed itبیشک وہلَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truthالبتہ حق ہےمِّثْلَmith'la(just) asمانند اس کےمَاۤmā[what]جواَنَّكُمْannakumyouبیشک تمتَنْطِقُوْنَtanṭiqūnaspeakتم بولتے ہو
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو
51:24هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ ضَیْفِ اِبْرٰهِیْمَ الْمُكْرَمِیْنَ
هَلْhalHasکیااَتٰىكَatākareached youآئی تیرے پاسحَدِیْثُḥadīthu(the) narrationباتضَیْفِḍayfi(of the) guestsمہمانوں کیاِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کےالْمُكْرَمِیْنَl-muk'ramīnathe honoredمعزز۔ عزت والے
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟
51:25اِذْ دَخَلُوْا عَلَیْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ ۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ
اِذْidhWhenجبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پرفَقَالُوْاfaqālūand saidتو انہوں نے کہاسَلٰمًا ؕsalāmanPeaceسلامقَالَqālaHe saidکہاسَلٰمٌ ۚsalāmunPeaceسلامقَوْمٌqawmuna peopleایک قوم ہومُّنْكَرُوْنَmunkarūnaunknownنا آشنا۔ انجانے
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں
51:26فَرَاغَ اِلٰۤی اَهْلِهٖ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِیْنٍ
فَرَاغَfarāghaThen he wentپھر وہ گیااِلٰۤیilātoطرفاَهْلِهٖahlihihis householdاپنے گھر والوں کی (طرف)فَجَآءَfajāaand cameپھر لے آیابِعِجْلٍbiʿij'linwith a calfایک بچھڑا (بھنا ہوا)سَمِیْنٍsamīninfatموٹا تازہ
Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر
51:27فَقَرَّبَهٗۤ اِلَیْهِمْ قَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ
فَقَرَّبَهٗۤfaqarrabahuAnd he placed it nearپھر اس نے قریب کیا اس کواِلَیْهِمْilayhim[to] themان کی طرفقَالَqālahe saidکہااَلَاalāWill notکیا نہیںتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہو ؟۔ کیا تم کھاؤ گے نہیں ؟
And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟
51:28فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِیْفَةً ؕ قَالُوْا لَا تَخَفْ ؕ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِیْمٍ
فَاَوْجَسَfa-awjasaThen he feltتو اس نے محسوس کیامِنْهُمْmin'humfrom themان سےخِیْفَةً ؕkhīfatana fearخوفقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَاlā(Do) notنہتَخَفْ ؕtakhaffearتم ڈرووَبَشَّرُوْهُwabasharūhuand they gave him glad tidingsاور انہوں نے خوشخبری دی اس کوبِغُلٰمٍbighulāminof a sonلڑکے کیعَلِیْمٍʿalīminlearnedجاننے والے۔ علم والے
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا
51:29فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِیْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِیْمٌ
فَاَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forwardتو آگے بڑھیامْرَاَتُهٗim'ra-atuhuhis wifeاس کی بیویفِیْfīwithمیںصَرَّةٍṣarratina loud voiceحیرت (میں)فَصَكَّتْfaṣakkatand struckتو ہاتھ ماراوَجْهَهَاwajhahāher faceاپنے چہرے پروَقَالَتْwaqālatand she saidاور کہنے لگیعَجُوْزٌʿajūzunAn old womanبڑھیاعَقِیْمٌʿaqīmunbarren!بانجھ
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ
51:30قَالُوْا كَذٰلِكِ ۙ قَالَ رَبُّكِ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْحَكِیْمُ الْعَلِیْمُ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاكَذٰلِكِ ۙkadhālikiThusاسی طرح ہوگاقَالَqālasaidکہا ہےرَبُّكِ ؕrabbukiyour Lordتیرے رب نےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwa[He]وہالْحَكِیْمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseحکمت والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerعلم والا ہے
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے
51:31قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَیُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہافَمَاfamāThen whatتو کیاخَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your missionقصہ ہے تمہارااَیُّهَاayyuhāO messengersاےالْمُرْسَلُوْنَl-mur'salūnaO messengersفرشتو۔ بھیجے ہوؤں
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟
51:32قَالُوْۤا اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰی قَوْمٍ مُّجْرِمِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّاۤinnāIndeed weبیشک ہماُرْسِلْنَاۤur'sil'nā[we] have been sentبھیجے گئے ہماِلٰیilātoطرفقَوْمٍqawmina peopleمجرممُّجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalقوم کے
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
انہوں نے کہا "ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
51:33لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِیْنٍ
لِنُرْسِلَlinur'silaThat we may send downتاکہ ہم بھیجیںعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرحِجَارَةًḥijāratanstonesپتھرمِّنْminofسےطِیْنٍṭīninclayمٹی
To send down upon them stones of clay,
تاکہ اُس پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا دیں
51:34مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِیْنَ
مُّسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedنشان لگے ہوئے ہیںعِنْدَʿindaby your Lordہاںرَبِّكَrabbikaby your Lordتیرے رب کےلِلْمُسْرِفِیْنَlil'mus'rifīnafor the transgressorsحد سے بڑھنے والوں کے لیے
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں
51:35فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِیْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
فَاَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought outتو نکال لیا ہم نےمَنْman(those) whoجو کوئیكَانَkānawereتھافِیْهَاfīhāthereinاس میںمِنَminaofمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں
So We brought out whoever was in the cities of the believers.
پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے
51:36فَمَا وَجَدْنَا فِیْهَا غَیْرَ بَیْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِیْنَ
فَمَاfamāBut notتو نہوَجَدْنَاwajadnāWe foundپایا ہم نےفِیْهَاfīhāthereinاس میںغَیْرَghayraother thanسوائےبَیْتٍbaytina houseایک گھر کےمِّنَminaofمیں سےالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīnathe Muslimsمسلمانوں
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
51:37وَتَرَكْنَا فِیْهَاۤ اٰیَةً لِّلَّذِیْنَ یَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftاور چھوڑ دی ہم نےفِیْهَاۤfīhāthereinاس میںاٰیَةًāyatana Signایک نشانیلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےیَخَافُوْنَyakhāfūnafearجو ڈرتے ہیںالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاب سےالْاَلِیْمَl-alīmathe painfulدردناک
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں
51:38وَفِیْ مُوْسٰۤی اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰی فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
وَفِیْwafīAnd inاور میںمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰاِذْidhwhenجباَرْسَلْنٰهُarsalnāhuWe sent himبھیجا ہم نے اس کواِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیبِسُلْطٰنٍbisul'ṭāninwith an authorityایک دلیل کے ساتھمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا
51:39فَتَوَلّٰی بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ
فَتَوَلّٰیfatawallāBut he turned awayتو وہ پھر گیابِرُكْنِهٖbiruk'nihiwith his supportersاپنی قوت کے ساتھوَقَالَwaqālaand saidاور کہنے لگاسٰحِرٌsāḥirunA magicianایک جادوگر ہےاَوْaworیامَجْنُوْنٌmajnūnuna madmanمجنون ہے
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."
تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے
51:40فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ وَهُوَ مُلِیْمٌ
فَاَخَذْنٰهُfa-akhadhnāhuSo We took himتو پکڑ لیا ہم نے اس کووَجُنُوْدَهٗwajunūdahuand his hostsاور اس کے لشکروں کوفَنَبَذْنٰهُمْfanabadhnāhumand threw themتو پھینک دیا ہم نے ان کوفِیfīintoمیںالْیَمِّl-yamithe seaسمندروَهُوَwahuwawhile heاور وہمُلِیْمٌmulīmun(was) blameworthyملامت زدہ تھا
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.
آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا
51:41وَفِیْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَیْهِمُ الرِّیْحَ الْعَقِیْمَ
وَفِیْwafīAnd inاور میںعَادٍʿādinAadعاداِذْidhwhenجباَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےعَلَیْهِمُʿalayhimuagainst themان پرالرِّیْحَl-rīḥathe windہوا کوالْعَقِیْمَl-ʿaqīmathe barrenبےنفع -بانجھ
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) عاد میں، جبکہ ہم نے ان پر ایک ایسی بے خیر ہوا بھیج دی
51:42مَا تَذَرُ مِنْ شَیْءٍ اَتَتْ عَلَیْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِیْمِ
مَاmāNotنہتَذَرُtadharuit leftچھوڑتی تھیمِنْminanyکسیشَیْءٍshayinthingچیز کواَتَتْatatit cameآئیعَلَیْهِʿalayhiupon itجس پراِلَّاillābutمگرجَعَلَتْهُjaʿalathuit made itاس نے کردیا اس کوكَالرَّمِیْمِkal-ramīmilike disintegrated ruinsبوسیدہ ہڈیوں کی طرح
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
کہ جس چیز پر بھی وہ گزر گئی اسے بوسیدہ کر کے رکھ دیا
51:43وَفِیْ ثَمُوْدَ اِذْ قِیْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰی حِیْنٍ
وَفِیْwafīAnd inاور میںثَمُوْدَthamūdaThamudثموداِذْidhwhenجبقِیْلَqīlawas saidکہا گیالَهُمْlahumto themان سےتَمَتَّعُوْاtamattaʿūEnjoy (yourselves)فائدے اٹھا لوحَتّٰیḥattāforتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت
And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
اور (تمہارے لیے نشانی ہے) ثمود میں، جب اُن سے کہا گیا تھا کہ ایک خاص وقت تک مزے کر لو
51:44فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ یَنْظُرُوْنَ
فَعَتَوْاfaʿatawBut they rebelledتو انہوں نے سرکشی کیعَنْʿanagainstسےاَمْرِamri(the) Commandحکمرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کےفَاَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized themتو پکڑ لیا ان کوالصّٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderboltایک کڑک نےوَهُمْwahumwhile theyاور وہیَنْظُرُوْنَyanẓurūnawere lookingدیکھ رہے تھے
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
مگر اس تنبیہ پر بھی انہوں نے اپنے رب کے حکم سے سرتابی کی آخر کار ان کے دیکھتے دیکھتے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب نے اُن کو آ لیا
51:45فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِیَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِیْنَ
فَمَاfamāThen notتو نہاسْتَطَاعُوْاis'taṭāʿūthey were ableان کو استطاعت تھیمِنْmintoکیقِیَامٍqiyāminstandکھڑے ہونےوَّمَاwamāand notاور نہكَانُوْاkānūthey couldتھے وہمُنْتَصِرِیْنَmuntaṣirīnahelp themselvesبدلہ لینے والے
And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے
51:46وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِیْنَ
وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) peopleاور قومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوحمِّنْminbeforeاس سےقَبْلُ ؕqablubeforeقبلاِنَّهُمْinnahumindeed, theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereتھےقَوْمًاqawmana peopleلوگفٰسِقِیْنَfāsiqīnadefiantly disobedientفاسق
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے
51:47وَالسَّمَآءَ بَنَیْنٰهَا بِاَیْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ
وَالسَّمَآءَwal-samāaAnd the Heavenاور آسمانبَنَیْنٰهَاbanaynāhāWe constructed itبنایا ہم نے اس کوبِاَیْىدٍbi-aydinwith strengthاپنی قوت۔ ہاتھ سےوَّاِنَّاwa-innāand indeed Weاور بیشک ہملَمُوْسِعُوْنَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expandersالبتہ وسعت دینے والے ہیں
And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
آسمان کو ہم نے اپنے زور سے بنایا ہے اور ہم اِس کی قدرت رکھتے ہیں
51:48وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
وَالْاَرْضَwal-arḍaAnd the earthاور زمین کوفَرَشْنٰهَاfarashnāhāWe have spread itبچھایا ہم نے اس کوفَنِعْمَfaniʿ'mahow excellentتو کتنے اچھےالْمٰهِدُوْنَl-māhidūna(are) the Spreadersبچھانے والے ہیں۔ ہموار کرنے والے ہیں
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں
51:49وَمِنْ كُلِّ شَیْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَیْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
وَمِنْwaminAnd ofاور میں سےكُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیزخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdبنائے ہم نےزَوْجَیْنِzawjaynipairsجوڑےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnarememberتم نصیحت پکڑو
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
اور ہر چیز کے ہم نے جوڑے بنائے ہیں، شاید کہ تم اس سے سبق لو
51:50فَفِرُّوْۤا اِلَی اللّٰهِ ؕ اِنِّیْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
فَفِرُّوْۤاfafirrūSo fleeپس دوڑواِلَیilātoطرفاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کیاِنِّیْinnīindeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےمِّنْهُmin'hufrom Himاس کی طرف سےنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والا ہوںمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
تو دوڑو اللہ کی طرف، میں تمہارے لیے اس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں
51:51وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ ؕ اِنِّیْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَجْعَلُوْاtajʿalūmakeتم بناؤمَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodالہاٰخَرَ ؕākharaanotherکوئی دوسرااِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےمِّنْهُmin'hufrom Himاس کی طرف سےنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والا ہوںمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
اور نہ بناؤ اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود، میں تمہارے لیے اُس کی طرف سے صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں
51:52كَذٰلِكَ مَاۤ اَتَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ
كَذٰلِكَkadhālikaLikewiseاسی طرحمَاۤmānotنہیںاَتَیatācameآیا پاسالَّذِیْنَalladhīna(to) thoseان لوگوں کےمِنْminbefore themجوقَبْلِهِمْqablihimbefore themان سے پہلے تھےمِّنْminanyکوئیرَّسُوْلٍrasūlinMessengerرسولاِلَّاillābutمگرقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہاسَاحِرٌsāḥirunA magicianجادوگراَوْaworیامَجْنُوْنٌmajnūnuna madmanمجنون
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
یونہی ہوتا رہا ہے، اِن سے پہلے کی قوموں کے پاس بھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا جسے انہوں نے یہ نہ کہا ہو کہ یہ ساحر ہے یا مجنون
51:53اَتَوَاصَوْا بِهٖ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ
اَتَوَاصَوْاatawāṣawHave they transmitted it to themکیا وہ ایک دوسرے کو نصیحت کر گئےبِهٖ ۚbihiHave they transmitted it to themاس کے ساتھبَلْbalNayبلکہهُمْhumtheyوہقَوْمٌqawmun(are) a peopleلوگ ہیںطَاغُوْنَṭāghūnatransgressingسرکش
Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
کیا اِن سب نے آپس میں اِس پر کوئی سمجھوتہ کر لیا ہے؟ نہیں، بکہ یہ سب سرکش لوگ ہیں
51:54فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَاۤ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ
فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayپس منہ موڑ لوعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےفَمَاۤfamāfor notپس نہیںاَنْتَantayouآپبِمَلُوْمٍbimalūmin(are) to be blamedجن پر ملامت کی جائے
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
پس اے نبیؐ، ان سے رخ پھیر لو، تم پر کچھ ملامت نہیں
51:55وَّذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰی تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَّذَكِّرْwadhakkirAnd remindاور نصیحت کیجیےفَاِنَّfa-innafor indeedپس بیشکالذِّكْرٰیl-dhik'rāthe reminderنصیحتتَنْفَعُtanfaʿubenefitsفائدہ دیتی ہےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں کو
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.
البتہ نصیحت کرتے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے
51:56وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِیَعْبُدُوْنِ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںخَلَقْتُkhalaqtuI have createdپیدا کیا میں نےالْجِنَّl-jinathe jinnجنوں کووَالْاِنْسَwal-insaand the mankindاور انسانوں کواِلَّاillāexceptمگرلِیَعْبُدُوْنِliyaʿbudūnithat they worship Meاس لیے تاکہ وہ میری عبادت میں
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.
میں نے جن اور انسانوں کو اِس کے سوا کسی کام کے لیے پیدا نہیں کیا ہے کہ وہ میری بندگی کریں
51:57مَاۤ اُرِیْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَاۤ اُرِیْدُ اَنْ یُّطْعِمُوْنِ
مَاۤmāNotنہیںاُرِیْدُurīduI wantمیں چاہتامِنْهُمْmin'humfrom themان سےمِّنْminanyکوئیرِّزْقٍriz'qinprovisionرزقوَّمَاۤwamāand notاور نہیںاُرِیْدُurīduI wantمیں چاہتااَنْanthatکہ وہیُّطْعِمُوْنِyuṭ'ʿimūnithey (should) feed Meکھلائیں مجھ کو
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
میں اُن سے کوئی رزق نہیں چاہتا اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ وہ مجھے کھلائیں
51:58اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِیْنُ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰهُوَhuwaHeوہیالرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-Providerرزاق ہےذُوdhūPossessorوالا ہےالْقُوَّةِl-quwati(of) Powerقوتالْمَتِیْنُl-matīnuthe Strongزبردست ہے
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
اللہ تو خود ہی رزاق ہے، بڑی قوت والا اور زبردست
51:59فَاِنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا یَسْتَعْجِلُوْنِ
فَاِنَّfa-innaSo indeedتو بیشکلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےظَلَمُوْاẓalamūdo wrongجنہوں نے ظلم کیاذَنُوْبًاdhanūban(is) a portionحصہ ہے،مِّثْلَmith'lalikeمانندذَنُوْبِdhanūbi(the) portionحصے کےاَصْحٰبِهِمْaṣḥābihim(of) their companionsان کے ساتھیوں کےفَلَاfalāso let them not ask Me to hastenپس نہیَسْتَعْجِلُوْنِyastaʿjilūniso let them not ask Me to hastenوہ جلدی کریں مجھ سے
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
پس جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ان کے حصے کا بھی ویسا ہی عذاب تیار ہے جیسا اِنہی جیسے لوگوں کو اُن کے حصے کا مل چکا ہے، اس کے لیے یہ لوگ جلدی نہ مچائیں
51:60فَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ یَّوْمِهِمُ الَّذِیْ یُوْعَدُوْنَ
فَوَیْلٌfawaylunThen woeپس ہلاکت ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیامِنْminfromسےیَّوْمِهِمُyawmihimutheir Dayاس دنالَّذِیْalladhīwhichان کےیُوْعَدُوْنَyūʿadūnathey are promisedوہ جو وہ وعدہ کیے جاتے ہیں
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
آخر کو تباہی ہے کفر کرنے والوں کے لیے اُس روز جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.