WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Hujurat
الحجرات

Surah Al-Hujurat word by word

“The Rooms” · Surah 49 · 18 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Hujurat one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

49:1
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَیْنَ یَدَیِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
yāayyuhāO (you who)اےalladhīna(O) you whoلوگو !āmanūbelieveجو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtuqaddimūput (yourselves) forwardتم پیش قدمی کرو۔ آگے بڑھوbaynabefore Allahyadayibefore Allahآگےl-lahibefore Allahاللہ کےwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کےwa-ittaqūand fearاور ڈروl-lahaAllahاللہ سےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےʿalīmunAll-Knowerجاننے والا

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ اور اس کے رسول کے آگے پیش قدمی نہ کرو اور اللہ سے ڈرو، اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

49:2
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْۤا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِیِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
yāayyuhāO (you who)اےalladhīna(O) you whoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtarfaʿūraiseبلند کروaṣwātakumyour voicesاپنی آوازوں کوfawqaaboveپرṣawti(the) voiceآواز پرl-nabiyi(of) the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کیwalāand (do) notاور نہtajharūbe loudبلند کروlahuto himاس کے لیےbil-qawliin speechبات کوkajahrilike (the) loudnessمانند بلند کرنے کےbaʿḍikum(of) some of youتم میں سے بعض کےlibaʿḍinto othersبعض کے لیےanlestکہtaḥbaṭabecome worthlessضائع ہوجائیںaʿmālukumyour deedsاعمال تمہارےwa-antumwhile youاور تمlā(do) notنہtashʿurūnaperceiveتم شعور رکھتے ہو

O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنی آواز نبیؐ کی آواز سے بلند نہ کرو، اور نہ نبیؐ کے ساتھ اونچی آواز سے بات کیا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے سے کرتے ہو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارا کیا کرایا سب غارت ہو جائے اور تمہیں خبر بھی نہ ہو

49:3
اِنَّ الَّذِیْنَ یَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰی ؕ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِیْمٌ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyaghuḍḍūnalowerجو پست رکھتے ہیںaṣwātahumtheir voicesاپنی آوازوں کوʿinda(in) presenceپاسrasūli(of the) Messenger of Allahرسولl-lahi(of the) Messenger of Allahاللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)ulāikathoseیہیalladhīna(are) the onesوہ لوگ ہیںim'taḥanaAllah has testedجانچ لیاl-lahuAllah has testedاللہ نےqulūbahumtheir heartsان کے دلوں کوlilttaqwāfor righteousnessتقوی کے لیےlahumFor themان کے لیےmaghfiratun(is) forgivenessبخشش ہےwa-ajrunand a rewardاور اجر ہےʿaẓīmungreatعظیم

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

جو لوگ رسول خدا کے حضور بات کرتے ہوئے اپنی آواز پست رکھتے ہیں وہ در حقیقت وہی لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے تقویٰ کے لیے جانچ لیا ہے، اُن کے لیے مغفرت ہے اور اجر عظیم

49:4
اِنَّ الَّذِیْنَ یُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَآءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyunādūnakacall youجو آواز دیتے ہیں آپ کو۔ پکارتے ہیں آپ کوminfromسےwarāibehindپیچھے۔ آگے سےl-ḥujurātithe private chambersحجروں کےaktharuhummost of themاکثر ان میں سےlā(do) notنہیںyaʿqilūnaunderstandعقل رکھتے

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

اے نبیؐ، جو لوگ تمہیں حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر بے عقل ہیں

49:5
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰی تَخْرُجَ اِلَیْهِمْ لَكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
walawAnd ifاور اگرannahumtheyبیشک وہṣabarūhad been patientوہ صبر کریںḥattāuntilیہاں تک کہtakhrujayou came outتم نکلوilayhimto themان کی طرفlakānacertainly it would beالبتہ ہوkhayranbetterبہترlahumfor themان کے لیےwal-lahuAnd Allahاور اللہghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

اگر وہ تمہارے برآمد ہونے تک صبر کرتے تو انہی کے لیے بہتر تھا، اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
49:6
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ جَآءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَاٍ فَتَبَیَّنُوْۤا اَنْ تُصِیْبُوْا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰی مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِیْنَ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوinIfاگرjāakumcomes to youآئے تمہارے پاسfāsiquna wicked personکوئی فاسقbinaba-inwith informationساتھ ایک خبر کے۔ کسی خبر کےfatabayyanūinvestigateتو تحقیق کرلیا کروanlestکہtuṣībūyou harmتم جا پڑو۔ پہنچاؤqawmana peopleایک قوم کوbijahālatinin ignoranceساتھ جہالت کےfatuṣ'biḥūthen you becomeپھر تم ہوجاؤʿalāoverاوپرmāwhatاس کے جوfaʿaltumyou have doneتم نے کیاnādimīnaregretfulنادم ہونے والے

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو تحقیق کر لیا کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی گروہ کو نادانستہ نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پشیمان ہو

49:7
وَاعْلَمُوْۤا اَنَّ فِیْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ؕ لَوْ یُطِیْعُكُمْ فِیْ كَثِیْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَیْكُمُ الْاِیْمَانَ وَزَیَّنَهٗ فِیْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَیْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْیَانَ ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَ
wa-iʿ'lamūAnd knowاور جان لوannathatبیشکfīkumamong youتم میںrasūla(is the) Messenger of Allahرسول ہیںl-lahi(is the) Messenger of Allahاللہ کےlawIfاگرyuṭīʿukumhe were to obey youوہ اطاعت کریں تمہاریfīinمیںkathīrinmuchبہتminaofسےl-amrithe matterمعاملات (میں)laʿanittumsurely you would be in difficultyالبتہ مشکل میں پڑجاؤ تمwalākinnabutلیکنl-lahaAllahاللہ تعالیٰḥabbabahas endearedدل پسند بنادیاilaykumuto youتمہاری طرفl-īmānathe Faithایمان کوwazayyanahuand has made it pleasingاور اسے سجا دیا۔ مزین کردیاfīinمیںqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں (میں)wakarrahaand has made hatefulاور مکروہ کیا ہے۔ متنفر کردیا ہےilaykumuto youتمہاری طرفl-kuf'radisbeliefکفر کوwal-fusūqaand defianceاور گناہ کوwal-ʿiṣ'yānaand disobedienceاور نافرمانی کوulāikaThoseیہی لوگhumu(are) theyوہl-rāshidūnathe guided onesجو راست رو ہیں۔ جو ہدایت یافتہ ہیں

And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.

خوب جان رکھو کہ تمہارے درمیان اللہ کا رسول موجود ہے اگر وہ بہت سے معاملات میں تمہاری بات مان لیا کرے تو تم خود ہی مشکلات میں مبتلا ہو جاؤ مگر اللہ نے تم کو ایمان کی محبت دی اور اس کو تمہارے لیے دل پسند بنا دیا، اور کفر و فسق اور نافرمانی سے تم کو متنفر کر دیا

49:8
فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
faḍlanA Bountyفضل ہےminafrom Allahسےl-lahifrom Allahاللہ کی طرف(سے)waniʿ'matanand favorاور نعمتwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.

ایسے ہی لوگ اللہ کے فضل و احسان سے راست رو ہیں اور اللہ علیم و حکیم ہے

49:9
وَاِنْ طَآىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَیْنَهُمَا ۚ فَاِنْ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَی الْاُخْرٰی فَقَاتِلُوا الَّتِیْ تَبْغِیْ حَتّٰی تَفِیْٓءَ اِلٰۤی اَمْرِ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ فَآءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَیْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِیْنَ
wa-inAnd ifاور اگرṭāifatānitwo partiesدو گروہminaamongسےl-mu'minīnathe believersمومنوں میں(سے)iq'tatalūfightباہم لڑ پڑیںfa-aṣliḥūthen make peaceتو صلح کرا دوbaynahumābetween both of themان دونوں کے درمیانfa-inBut ifپھر اگرbaghatoppressesزیادتی کرےiḥ'dāhumāone of themان دونوں میں سے ایکʿalāonپرl-ukh'rāthe otherدوسرے (پر)faqātilūthen fightتو لڑوallatīone whichاس سے جوtabghīoppressesزیادتی کرےḥattāuntilیہاں تک کہtafīait returnsوہ پلٹ آئےilātoطرفamri(the) commandحکم کی طرفl-lahi(of) Allahاللہ کےfa-inThen ifپھر اگرfāatit returnsوہ پلٹ آئےfa-aṣliḥūthen make peaceتو صلح کرا دوbaynahumābetween themان دونوں کے درمیانbil-ʿadliwith justiceانصاف کے ساتھwa-aqsiṭūand act justlyاور انصاف کروinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḥibbulovesپسند کرتا ہےl-muq'siṭīnathose who act justlyانصاف کرنے والوں کو

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.

اور اگر اہل ایمان میں سے دو گروہ آپس میں لڑ جائیں تو ان کے درمیان صلح کراؤ پھر اگر ان میں سے ایک گروہ دوسرے گروہ سے زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف پلٹ آئے پھر اگر وہ پلٹ آئے تو ان کے درمیان عدل کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف کرو کہ اللہ انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے

49:10
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَیْنَ اَخَوَیْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
innamāOnlyبیشکl-mu'minūnathe believersمومنikh'watun(are) brothersبھائی بھائی ہیںfa-aṣliḥūso make peaceتو صلح کرا دوbaynabetweenدرمیانakhawaykumyour brothersاپنے بھائیوں کےwa-ittaqūand fear Allahاور ڈروl-lahaand fear Allahاللہ سےlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کیے جاؤ

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.

مومن تو ایک دوسرے کے بھائی ہیں، لہٰذا اپنے بھائیوں کے درمیان تعلقات کو درست کرو اور اللہ سے ڈرو، امید ہے کہ تم پر رحم کیا جائے گا

49:11
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا یَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنُوْا خَیْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّنْ نِّسَآءٍ عَسٰۤی اَنْ یَّكُنَّ خَیْرًا مِّنْهُنَّ ۚ وَلَا تَلْمِزُوْۤا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِ ؕ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِیْمَانِ ۚ وَمَنْ لَّمْ یَتُبْ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوlā(Let) notنہyaskharridiculeمذاق اڑائےqawmuna peopleایک قوم۔ ایک گروہmin[of]کاqawmin(another) peopleدوسری قوم کا۔ دوسرے گروہ کاʿasāperhapsہوسکتا ہےanthatکہyakūnūthey may beوہ ہوںkhayranbetterبہترmin'humthan themان سےwalāand (let) notاور نہnisāonwomenعورتیںmin[of]سےnisāin(other) womenعورتوں کاʿasāperhapsہوسکتا ہےanthatکہyakunnathey may beوہ ہوںkhayranbetterبہترmin'hunnathan themان سےwalāAnd (do) notاور نہtalmizūinsultعیب لگاؤanfusakumyourselvesاپنے نفسوں کوwalāand (do) notاور نہtanābazūcall each otherتم باہم بدنام کروbil-alqābiby nicknamesساتھ القاب کےbi'saWretched isکتنا برا ہےl-s'muthe nameنامl-fusūqu(of) disobedienceفسق میںbaʿdaafterبعدl-īmānithe faithایمان کےwamanAnd whoeverاور جوlam(does) notنہyatubrepentتوبہ کرےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگhumutheyوہl-ẓālimūna(are) the wrongdoersجو ظالم ہیں

O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نہ مرد دوسرے مردوں کا مذاق اڑائیں، ہو سکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں، اور نہ عورتیں دوسری عورتوں کا مذاق اڑائیں، ہو سکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں آپس میں ایک دوسرے پر طعن نہ کرو اور نہ ایک دوسرے کو برے القاب سے یاد کرو ایمان لانے کے بعد فسق میں نام پیدا کرنا بہت بری بات ہے جو لوگ اس روش سے باز نہ آئیں وہی ظالم ہیں

49:12
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِیْرًا مِّنَ الظَّنِّ ؗ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا یَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًا ؕ اَیُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ یَّاْكُلَ لَحْمَ اَخِیْهِ مَیْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِیْمٌ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوij'tanibūAvoidبچوkathīranmuchبہت زیادہminaofسےl-ẓanithe assumptionگمان سےinnaIndeedبیشکbaʿḍasomeبعضl-ẓaniassumptionگمانith'mun(is) sinگناہ ہیںwalāAnd (do) notاور نہtajassasūspyتم تجسس کروwalāand (do) notاور نہyaghtabbackbiteغیبت کرےbaʿḍukumsome of youتم میں سے بعضbaʿḍan(to) othersبعض کیayuḥibbuWould likeکیا پسند کرتا ہےaḥadukumone of youتم میں سے کوئی ایکantoکہyakulaeatوہ کھائےlaḥma(the) fleshگوشتakhīhi(of) his brotherاپنے بھائی کاmaytandeadمردہfakarih'tumūhuNay, you would hate itتو تم ناپسند کرو گے اس کوwa-ittaqūAnd fear Allahاور ڈروl-lahaAnd fear Allahاللہ سےinnaindeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰtawwābun(is) Oft-Returningتوبہ قبول کرنے والا ہےraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بہت گمان کرنے سے پرہیز کرو کہ بعض گمان گناہ ہوتے ہیں تجسس نہ کرو اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے کیا تمہارے اندر کوئی ایسا ہے جو اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھانا پسند کرے گا؟ دیکھو، تم خود اس سے گھن کھاتے ہو اللہ سے ڈرو، اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا اور رحیم ہے

49:13
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُ وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَآىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ؕ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌ خَبِیْرٌ
yāayyuhāO mankindاےl-nāsuO mankindلوگوinnāIndeed, Weبیشک ہم نےkhalaqnākumcreated youپیدا کیا ہم نے تم کوminfromسےdhakarina maleایک مرد (سے)wa-unthāand a femaleاور ایک عورت (سے)wajaʿalnākumand We made youاور بنایا ہم نے تم کوshuʿūbannationsقوموں میںwaqabāilaand tribesاور قبیلوں میںlitaʿārafūthat you may know one anotherتاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانوinnaIndeedبیشکakramakum(the) most noble of youتم میں سب سے زیادہ عزت والاʿindanearنزدیکl-lahiAllahاللہ کے ( وہ ہے )atqākum(is the) most righteous of youجو تم میں سب سے زیادہ متقی ہےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےkhabīrunAll-Awareخبر رکھنے والا ہے

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

لوگو، ہم نے تم کو ایک مرد اور ایک عورت سے پیدا کیا اور پھر تمہاری قومیں اور برادریاں بنا دیں تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو در حقیقت اللہ کے نزدیک تم میں سب سے زیادہ عزت والا وہ ہے جو تمہارے اندر سب سے زیادہ پرہیز گار ہے یقیناً اللہ سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے

49:14
قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ؕ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْۤا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا یَدْخُلِ الْاِیْمَانُ فِیْ قُلُوْبِكُمْ ؕ وَاِنْ تُطِیْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا یَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَیْـًٔا ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
qālatiSayکہاl-aʿrābuthe Bedouinsبدوؤں نےāmannāWe believeایمان لائے ہمqulSayکہہ دیجیےlamNotنہیںtu'minūyou believeتم ایمان لائےwalākinbutبلکہ۔ لیکنqūlūsayکہوaslamnāWe have submittedاسلام لائے ہم۔ فرمانبردار ہوئےwalammāand has not yetحالانکہ نہیںyadkhulienteredداخل ہواl-īmānuthe faithایمانfīinمیںqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں (میں)wa-inBut ifاور اگرtuṭīʿūyou obeyتم اطاعت کرو گےl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیlānotنہyalit'kumHe will deprive youکبھی کرے گا وہ تمہارے ساتھminofسےaʿmālikumyour deedsتمہارے اعمال میں (سے)shayananythingکچھ بھیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmunMost Mercifulرحیم ہے

The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."

یہ بدوی کہتے ہیں کہ "ہم ایمان لائے" اِن سے کہو، تم ایمان نہیں لائے، بلکہ یوں کہو کہ "ہم مطیع ہو گئے" ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا ہے اگر تم اللہ اور اس کے رسول کی فرماں برداری اختیار کر لو تو وہ تمہارے اعمال کے اجر میں کوئی کمی نہ کرے گا، یقیناً اللہ بڑا در گزر کرنے والا اور رحیم ہے

49:15
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ یَرْتَابُوْا وَجٰهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamāOnlyبیشکl-mu'minūnathe believersمومنalladhīna(are) those whoوہ لوگ ہیںāmanūbelieveجو ایمان لائےbil-lahiin Allahاللہ پرwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پرthummathenپھرlam(do) notنہیںyartābūdoubtوہ شک میں پڑےwajāhadūbut striveاور انہوں نے جہاد کیاbi-amwālihimwith their wealthاپنے مالوں کے ساتھwa-anfusihimand their livesاور اپنی جانوں کے ساتھfīinمیںsabīli(the) wayراستے (میں)l-lahi(of) Allahاللہ کےulāikaThoseیہی لوگhumu[they]وہl-ṣādiqūna(are) the truthfulسچے ہیں

The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.

حقیقت میں تو مومن وہ ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان لائے پھر انہوں نے کوئی شک نہ کیا اور اپنی جانوں اور مالوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا وہی سچے لوگ ہیں

49:16
قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِیْنِكُمْ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
qulSayکہہ دیجیےatuʿallimūnaWill you acquaintکیا تم سکھاتے ہو ۔ کیا تم علم دیتے ہوl-lahaAllahاللہ کوbidīnikumwith your religionاپنا دین۔ اپنے دین کے بارے میںwal-lahuwhile Allahحالانکہ اللہyaʿlamuknowsجانتا ہےmāwhatجو کچھfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےwamāand whatاور جو کچھfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین میں ہےwal-lahuAnd Allahاور اللہbikulliof everyہرshayinthingچیز کے بارے میںʿalīmun(is) All-Knowerعلم رکھنے والا ہے

Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

اے نبیؐ، اِن (مدعیان ایمان) سے کہو، کیا تم اللہ کو اپنے دین کی اطلاع دے رہے ہو؟ حالانکہ اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کو جانتا ہے اور وہ ہر شے کا علم رکھتا ہے

49:17
یَمُنُّوْنَ عَلَیْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ؕ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَیَّ اِسْلَامَكُمْ ۚ بَلِ اللّٰهُ یَمُنُّ عَلَیْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِیْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
yamunnūnaThey consider (it) a favorوہ احسان جتاتے ہیںʿalaykato youآپ پرanthatکہaslamūthey have accepted Islamوہ اسلام لے آئےqulSayکہہ دیجیےlā(Do) notنہtamunnūconsider a favorتم احسان رکھوʿalayyato meمجھ پرis'lāmakumyour Islamاپنے اسلام کاbaliNayبلکہl-lahuAllahاللہ تعالیٰyamunnuhas conferred a favorاحسان کرتا ہےʿalaykumupon youتم پرanthatکہhadākumHe has guided youاس نے ہدایت دی تم کوlil'īmānito the faithایمان کے لیےinifاگرkuntumyou areہو تمṣādiqīnatruthfulسچے

They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

یہ لوگ تم پر احسان جتاتے ہیں کہ اِنہوں نے اسلام قبول کر لیا اِن سے کہو اپنے اسلام کا احسان مجھ پر نہ رکھو، بلکہ اللہ تم پر اپنا احسان رکھتا ہے کہ اس نے تمہیں ایمان کی ہدایت دی اگر تم واقعی اپنے دعوائے ایمان میں سچے ہو

49:18
اِنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ غَیْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَاللّٰهُ بَصِیْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyaʿlamuknowsجانتا ہےghayba(the) unseenغیبl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےwal-arḍiand the earthاور زمین کےwal-lahuAnd Allahاور اللہbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو

Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.

اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر پوشیدہ چیز کا علم رکھتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو وہ سب اس کی نگاہ میں ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.