الفتح
Surah Al-Fath word by word
“The Victory” · Surah 48 · 29 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Fath one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
48:1اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِیْنًا
اِنَّاinnāIndeedبیشک ہم نےفَتَحْنَاfataḥnāWe have given victoryفتح عطا کی ہم نےلَكَlakato youآپ کوفَتْحًاfatḥana victoryفتحمُّبِیْنًاmubīnanclearکھلی
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
اے نبیؐ، ہم نے تم کو کھلی فتح عطا کر دی
48:2لِّیَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَیْكَ وَیَهْدِیَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِیْمًا
لِّیَغْفِرَliyaghfiraThat may forgiveتاکہ درگزر فرمائےلَكَlakafor youآپ کے لیےاللّٰهُl-lahuAllahاللہمَاmāwhatجوتَقَدَّمَtaqaddamaprecededپہلے ہوچکامِنْminofسےذَنْۢبِكَdhanbikayour faultآپ کے قصور میں (سے)وَمَاwamāand whatاور جوتَاَخَّرَta-akharawill followبعد میں ہواوَیُتِمَّwayutimmaand completeاور پورا کردےنِعْمَتَهٗniʿ'matahuHis favorاپنی نعمت کوعَلَیْكَʿalaykaupon youآپ پروَیَهْدِیَكَwayahdiyakaand guide youاور رہنمائی کرے آپ کیصِرَاطًاṣirāṭan(to) a Pathراستے کی طرفمُّسْتَقِیْمًاmus'taqīmanStraightسیدھے
That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
تاکہ اللہ تمہاری اگلی پچھلی ہر کوتاہی سے درگزر فرمائے اور تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کر دے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے
48:3وَّیَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِیْزًا
وَّیَنْصُرَكَwayanṣurakaAnd Allah may help youاور مدد فرمائے آپ کیاللّٰهُl-lahuAnd Allah may help youاللہ تعالیٰنَصْرًاnaṣran(with) a helpمددعَزِیْزًاʿazīzanmightyزبردست
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
اور تم کو زبردست نصرت بخشے
48:4هُوَ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ السَّكِیْنَةَ فِیْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِیْنَ لِیَزْدَادُوْۤا اِیْمَانًا مَّعَ اِیْمَانِهِمْ ؕ وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَكِیْمًا
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَنْزَلَanzalasent downجس نے نازل کیالسَّكِیْنَةَl-sakīnata[the] tranquilityسکینتفِیْfīin(to)میںقُلُوْبِqulūbi(the) heartsدلوںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(of) the believersمومنوں کےلِیَزْدَادُوْۤاliyazdādūthat they may increaseتاکہ وہ بڑھ جائیںاِیْمَانًاīmānan(in) faithایمان میںمَّعَmaʿawithساتھاِیْمَانِهِمْ ؕīmānihimtheir faithاپنے ایمان کےوَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہیںجُنُوْدُjunūdu(are the) hostsلشکرالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کےوَكَانَwakānaand Allahاور ہےاللّٰهُl-lahuand Allahاللہ تعالیٰعَلِیْمًاʿalīman(is) All-Knowerعلم والاحَكِیْمًاḥakīmanAll-Wiseحکمت والا
It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allah Knowing and Wise.
وہی ہے جس نے مومنوں کے دلوں میں سکینت نازل فرمائی تاکہ اپنے ایمان کے ساتھ وہ ایک ایمان اور بڑھا لیں زمین اور آسمانوں کے سب لشکر اللہ کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ علیم و حکیم ہے
48:5لِّیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا وَیُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَیِّاٰتِهِمْ ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِیْمًا
لِّیُدْخِلَliyud'khilaThat He may admitتاکہ داخل کرےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believing menمومن مردوں کووَالْمُؤْمِنٰتِwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں کوجَنّٰتٍjannātin(to) Gardensباغوں میںتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچے (سے)الْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīna(to) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاfīhāthereinاس میںوَیُكَفِّرَwayukaffiraand (to) removeاور دور کردےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےسَیِّاٰتِهِمْ ؕsayyiātihimtheir misdeedsان کی برائیاںوَكَانَwakānaand isاور ہےذٰلِكَdhālikathatیہعِنْدَʿindawithنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےفَوْزًاfawzana successکامیابیعَظِیْمًاʿaẓīmangreatبڑی
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
(اُس نے یہ کام اِس لیے کیا ہے) تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ہمیشہ رہنے کے لیے ایسی جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اور اُن کی برائیاں اُن سے دور کر دے اللہ کے نزدیک یہ بڑی کامیابی ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
48:6وَّیُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِیْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِیْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّآنِّیْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ ؕ عَلَیْهِمْ دَآىِٕرَةُ السَّوْءِ ۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ؕ وَسَآءَتْ مَصِیْرًا
وَّیُعَذِّبَwayuʿadhibaAnd He (may) punishاور عذاب دےالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocrite menمنافقوں کووَالْمُنٰفِقٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite womenاور منافق عورتوں کووَالْمُشْرِكِیْنَwal-mush'rikīnaand the polytheist menاور مشرک مردوں کووَالْمُشْرِكٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist womenاور مشرک عورتوں کوالظَّآنِّیْنَl-ẓānīnawho assumeجو گمان کرنے والے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiabout Allahاللہ کے بارے میںظَنَّẓannaan assumptionگمانالسَّوْءِ ؕl-sawievilبراعَلَیْهِمْʿalayhimUpon themانہی پردَآىِٕرَةُdāiratu(is) a turnگردش ہےالسَّوْءِ ۚl-sawi(of) evilبریوَغَضِبَwaghaḍibaAnd (Allah's) wrathاور ناراض ہوااللّٰهُl-lahu(And) Allah's (wrath)اللہعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پروَلَعَنَهُمْwalaʿanahumand He has cursed themاور اس نے لعنت کی ان پروَاَعَدَّwa-aʿaddaand preparedاور اس نے تیار کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےجَهَنَّمَ ؕjahannamaHellجہنموَسَآءَتْwasāatand evilاور بہت ہی برا ہےمَصِیْرًاmaṣīran(is the) destinationٹھکانہ
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
اور اُن منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے جو اللہ کے متعلق برے گمان رکھتے ہیں برائی کے پھیر میں وہ خود ہی آ گئے، اللہ کا غضب ان پر ہوا اور اس نے ان پر لعنت کی اور ان کے لیے جہنم مہیا کر دی جو بہت ہی برا ٹھکانا ہے
48:7وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِیْزًا حَكِیْمًا
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہیںجُنُوْدُjunūdu(are the) hostsلشکرالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کےوَكَانَwakānaand Allahاور ہےاللّٰهُl-lahuand Allahاللہ تعالیٰعَزِیْزًاʿazīzan(is) All-MightyغالبحَكِیْمًاḥakīmanAll-Wiseحکمت والا
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
زمین اور آسمانوں کے لشکر اللہ ہی کے قبضہ قدرت میں ہیں اور وہ زبردست اور حکیم ہے
48:8اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِیْرًا
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَرْسَلْنٰكَarsalnāka[We] have sent youبھیجا ہم نے آپ کوشَاهِدًاshāhidan(as) a witnessشہادت دینے والاوَّمُبَشِّرًاwamubashiranand (as) a bearer of glad tidingsاور خوشخبری دینے والاوَّنَذِیْرًاwanadhīranand (as) a warnerاور ڈرانے والا
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
اے نبیؐ، ہم نے تم کو شہادت دینے والا، بشارت دینے والا اور خبردار کر دینے والا بنا کر بھیجا ہے
48:9لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُ ؕ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِیْلًا
لِّتُؤْمِنُوْاlitu'minūThat you may believeتاکہ تم ایمان لاؤبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَرَسُوْلِهٖwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پروَتُعَزِّرُوْهُwatuʿazzirūhuand (may) honor himاور تم قوت دو اس کووَتُوَقِّرُوْهُ ؕwatuwaqqirūhuand respect himاور تم تعظیم کرو اس کیوَتُسَبِّحُوْهُwatusabbiḥūhuand glorify Himاور تم تسبیح بیان کرو اس کیبُكْرَةًbuk'ratanmorningصبحوَّاَصِیْلًاwa-aṣīlanand eveningاور شام
That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو
48:10اِنَّ الَّذِیْنَ یُبَایِعُوْنَكَ اِنَّمَا یُبَایِعُوْنَ اللّٰهَ ؕ یَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَیْدِیْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا یَنْكُثُ عَلٰی نَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ اَوْفٰی بِمَا عٰهَدَ عَلَیْهُ اللّٰهَ فَسَیُؤْتِیْهِ اَجْرًا عَظِیْمًا
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُبَایِعُوْنَكَyubāyiʿūnakapledge allegiance to youجنہوں نے بیعت کی آپ کی۔ جو بیعت کر رہے ہیں آپ کیاِنَّمَاinnamāonlyبیشکیُبَایِعُوْنَyubāyiʿūnathey pledge allegianceوہ بیعت کر رہے ہیں۔ انہوں نے بیعت کیاللّٰهَ ؕl-laha(to) Allahاللہ سےیَدُyadu(The) Handہاتھ تھااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کافَوْقَfawqa(is) overاوپر ہےاَیْدِیْهِمْ ۚaydīhimtheir handsان کے ہاتھ پرفَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئینَّكَثَnakathabreaks (his oath)توڑ دےفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَنْكُثُyankuthuhe breaksوہ توڑتا ہےعَلٰیʿalāagainstپرنَفْسِهٖ ۚnafsihihimselfاپنے نفسوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیاَوْفٰیawfāfulfilsپورا کرےبِمَاbimāwhatاس کو جوعٰهَدَʿāhadahe has covenantedاس نے عہد کیاعَلَیْهُʿalayhu(with)اس پراللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےفَسَیُؤْتِیْهِfasayu'tīhisoon He will give himتو عنقریب وہ دے گا اس کواَجْرًاajrana rewardاجرعَظِیْمًاʿaẓīmangreatعظیم
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
اے نبیؐ، جو لوگ تم سے بیعت کر رہے تھے وہ دراصل اللہ سے بیعت کر رہے تھے ان کے ہاتھ پر اللہ کا ہاتھ تھا اب جو اس عہد کو توڑے گا اُس کی عہد شکنی کا وبال اس کی اپنی ہی ذات پر ہوگا، اور جو اُس عہد کو وفا کرے گا جو اس نے اللہ سے کیا ہے، اللہ عنقریب اس کو بڑا اجر عطا فرمائے گا
48:11سَیَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَاۤ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ یَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَیْسَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ ؕ قُلْ فَمَنْ یَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ؕ بَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا
سَیَقُوْلُsayaqūluWill sayعنقریب کہیں گےلَكَlakato youآپ کوالْمُخَلَّفُوْنَl-mukhalafūnathose who remained behindپیچھے چھوڑے جانے والے۔ پیچھے رہ جانے والےمِنَminaofسےالْاَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouinsبدوؤں میں (سے)شَغَلَتْنَاۤshaghalatnāKept us busyمشغول کیا تھا ہم کواَمْوَالُنَاamwālunāour propertiesہمارے مالوں نےوَاَهْلُوْنَاwa-ahlūnāand our familiesاور ہمارے اہل و عیال نےفَاسْتَغْفِرْfa-is'taghfirso ask forgivenessپس بخشش مانگیئےلَنَا ۚlanāfor usہمارے لیےیَقُوْلُوْنَyaqūlūnaThey sayوہ کہتے ہیںبِاَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihimwith their tonguesاپنی زبانوں کے ساتھمَّاmāwhatجولَیْسَlaysais notنہیںفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْ ؕqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (میں)قُلْqulSayکہہ دیجیےفَمَنْfamanThen whoپس کونیَّمْلِكُyamlikuhas powerمالک ہوگالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہشَیْـًٔاshayan(in) anythingکسی چیز کااِنْinifاگراَرَادَarādaHe intendsاس نے ارادہ کیابِكُمْbikumfor youتمہارے ساتھضَرًّاḍarranharmنقصان کااَوْaworیااَرَادَarādaHe intendsاس نے ارادہ کیابِكُمْbikumfor youتمہارے ساتھنَفْعًا ؕnafʿana benefitنفع کابَلْbalNayبلکہكَانَkānaisہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کر رہے ہوخَبِیْرًاkhabīranAll-Awareپورا باخبر
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted.
اے نبیؐ، بدوی عربوں میں سے جو لوگ پیچھے چھوڑ دیے گئے تھے اب وہ آ کر ضرور تم سے کہیں گے کہ "ہمیں اپنے اموال اور بال بچوں کی فکر نے مشغول کر رکھا تھا، آپ ہمارے لیے مغفرت کی دعا فرمائیں" یہ لوگ اپنی زبانوں سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہوتیں ان سے کہنا "اچھا، یہی بات ہے تو کون تمہارے معاملہ میں اللہ کے فیصلے کو روک دینے کا کچھ بھی اختیار رکھتا ہے اگر وہ تمہیں کوئی نقصان پہنچانا چاہے یا نفع بخشنا چاہے؟ تمہارے اعمال سے تو اللہ ہی باخبر ہے
48:12بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ یَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰۤی اَهْلِیْهِمْ اَبَدًا وَّزُیِّنَ ذٰلِكَ فِیْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ ۖۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُوْرًا
بَلْbalNayبلکہظَنَنْتُمْẓanantumyou thoughtگمان کیا تم نےاَنْanthatکہلَّنْlan(would) neverہرگز نہیںیَّنْقَلِبَyanqalibareturnپلٹ کر آئیں گےالرَّسُوْلُl-rasūluthe Messengerرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)وَالْمُؤْمِنُوْنَwal-mu'minūnaand the believersاور مومناِلٰۤیilātoطرفاَهْلِیْهِمْahlīhimtheir familiesاپنے گھر والوں کی طرفاَبَدًاabadaneverکبھی بھیوَّزُیِّنَwazuyyinathat was made fair-seemingاور خوبصورت بنادی گئیذٰلِكَdhālikathat was made fair-seemingیہ باتفِیْfīinمیںقُلُوْبِكُمْqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں میںوَظَنَنْتُمْwaẓanantumAnd you assumedاور گمان کیا تم نےظَنَّẓannaan assumptionگمانالسَّوْءِ ۖۚl-sawievilبراوَكُنْتُمْwakuntumand you becameاور ہو تمقَوْمًاqawmana peopleقوم۔ لوگبُوْرًاbūranruinedہلاک ہونے والے
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
(مگر اصل بات وہ نہیں ہے جو تم کہہ رہے ہو) بلکہ تم نے یوں سمجھا کہ رسول اور مومنین اپنے گھر والوں میں ہرگز پلٹ کر نہ آ سکیں گے اور یہ خیال تمہارے دلوں کو بہت بھلا لگا اور تم نے بہت برے گمان کیے اور تم سخت بد باطن لوگ ہو
48:13وَمَنْ لَّمْ یُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّاۤ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِیْنَ سَعِیْرًا
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیلَّمْlam(has) not believedنہیُؤْمِنْyu'min(has) not believedایمان لائےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَرَسُوْلِهٖwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول پرفَاِنَّاۤfa-innāthen indeed, Weتو بیشک ہم نےاَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have preparedتیار کیا ہم نےلِلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیےسَعِیْرًاsaʿīrana Blazing Fireبھڑکتی ہوئی آگ کو
And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
اللہ اور اس کے رسول پر جو لوگ ایمان نہ رکھتے ہوں ایسے کافروں کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے
48:14وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ یَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) kingdomبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کییَغْفِرُyaghfiruHe forgivesبخش دے گالِمَنْlimanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہے گاوَیُعَذِّبُwayuʿadhibuand punishesاور عذاب دے گامَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہے گاوَكَانَwakānaAnd isاور ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرًاghafūranOft-ForgivingغفوررَّحِیْمًاraḥīmanMost Mercifulرحیم
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا مالک اللہ ہی ہے جسے چاہے معاف کرے اور جسے چاہے سزا دے، اور وہ غفور و رحیم ہے
48:15سَیَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰی مَغَانِمَ لِتَاْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ یُرِیْدُوْنَ اَنْ یُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ؕ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۚ فَسَیَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ؕ بَلْ كَانُوْا لَا یَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِیْلًا
سَیَقُوْلُsayaqūluWill sayعنقریب وہ کہیں گےالْمُخَلَّفُوْنَl-mukhalafūnathose who remained behindپیچھے چھوڑے جانے والے۔ رہ جانے والےاِذَاidhāwhenجبانْطَلَقْتُمْinṭalaqtumyou set forthچلو گے تماِلٰیilātowardsطرفمَغَانِمَmaghānima(the) spoils of warغنیمتوں کےلِتَاْخُذُوْهَاlitakhudhūhāto take itتاکہ تم لے سکو ان کوذَرُوْنَاdharūnāAllow usچھوڑ دو ہم کونَتَّبِعْكُمْ ۚnattabiʿ'kum(to) follow youہم پیروی کریں تمہارییُرِیْدُوْنَyurīdūnaThey wishوہ چاہتے ہیںاَنْantoکہیُّبَدِّلُوْاyubaddilūchangeوہ بدل ڈالیںكَلٰمَkalāma(the) Wordsکلاماللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کاقُلْqulSayکہہ دیجیےلَّنْlanNeverہرگز نہیںتَتَّبِعُوْنَاtattabiʿūnāwill you follow usتم پیروی کرو گے ہماریكَذٰلِكُمْkadhālikumThusاسی طرح تمہیںقَالَqālaAllah saidفرمایااللّٰهُl-lahuAllah saidاللہ نےمِنْminbeforeسےقَبْلُ ۚqablubeforeاس سے پہلےفَسَیَقُوْلُوْنَfasayaqūlūnaThen they will sayپس عنقریب وہ کہیں گےبَلْbalNayبلکہتَحْسُدُوْنَنَا ؕtaḥsudūnanāyou envy usتم حسد کرتے ہو ہم سےبَلْbalNayنہیں بلکہكَانُوْاkānūthey wereہیں وہلَاlānotنہیںیَفْقَهُوْنَyafqahūnaunderstandingوہ سمجھتےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleبہت کم
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
جب تم مال غنیمت حاصل کرنے کے لیے جانے لگو گے تو یہ پیچھے چھوڑے جانے والے لوگ تم سے ضرور کہیں گے کہ ہمیں بھی اپنے ساتھ چلنے دو یہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے فرمان کو بدل دیں اِن سے صاف کہہ دینا کہ "تم ہرگز ہمارے ساتھ نہیں چل سکتے، اللہ پہلے ہی یہ فرما چکا ہے" یہ کہیں گے کہ "نہیں، بلکہ تم لوگ ہم سے حسد کر رہے ہو" (حالانکہ بات حسد کی نہیں ہے) بلکہ یہ لوگ صحیح بات کو کم ہی سمجھتے ہیں
48:16قُلْ لِّلْمُخَلَّفِیْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰی قَوْمٍ اُولِیْ بَاْسٍ شَدِیْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ یُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِیْعُوْا یُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّیْتُمْ مِّنْ قَبْلُ یُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا
قُلْqulSayکہہ دیجیےلِّلْمُخَلَّفِیْنَlil'mukhallafīnato those who remained behindپیچھے چھوڑے جانے والوں سے۔ رہ جانے والوں سےمِنَminaofسےالْاَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouinsبدوؤں میں (سے)سَتُدْعَوْنَsatud'ʿawnaYou will be calledعنقریب تم بلائے جاؤ گےاِلٰیilātoطرفقَوْمٍqawmina peopleایک قوم کےاُولِیْulīpossessors of military mightوالیبَاْسٍbasinpossessors of military mightقوت والیشَدِیْدٍshadīdingreatسختتُقَاتِلُوْنَهُمْtuqātilūnahumyou will fight themتمہیں جنگ کرنا ہوگی ان سےاَوْaworیایُسْلِمُوْنَ ۚyus'limūnathey will submitوہ مطیع ہوجائیں گےفَاِنْfa-inThen ifپھر اگرتُطِیْعُوْاtuṭīʿūyou obeyتم اطاعت کرویُؤْتِكُمُyu'tikumuAllah will give youدے گا تم کواللّٰهُl-lahuAllah will give youاللہاَجْرًاajrana rewardاجرحَسَنًا ۚḥasanangoodاچھاوَاِنْwa-inbut ifاور اگرتَتَوَلَّوْاtatawallawyou turn awayتم منہ موڑ گئےكَمَاkamāasجیسا کہتَوَلَّیْتُمْtawallaytumyou turned awayتم نے منہ موڑا تھامِّنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےیُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish youوہ عذاب دے گا تم کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذاباَلِیْمًاalīmanpainfulدردناک
Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
اِن پیچھے چھوڑے جانے والے بدوی عربوں سے کہنا کہ "عنقریب تمہیں ایسے لوگوں سے لڑنے کے لیے بلایا جائے گا جو بڑے زور آور ہیں تم کو ان سے جنگ کرنی ہوگی یا وہ مطیع ہو جائیں گے اُس وقت اگر تم نے حکم جہاد کی اطاعت کی تو اللہ تمہیں اچھا اجر دے گا، اور اگر تم پھر اُسی طرح منہ موڑ گئے جس طرح پہلے موڑ چکے ہو تو اللہ تم کو دردناک سزا دے گا
48:17لَیْسَ عَلَی الْاَعْمٰی حَرَجٌ وَّلَا عَلَی الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَی الْمَرِیْضِ حَرَجٌ ؕ وَمَنْ یُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ یُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ یَّتَوَلَّ یُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِیْمًا
لَیْسَlaysaNot isنہیں ہےعَلَیʿalāuponپرالْاَعْمٰیl-aʿmāthe blindاندھےحَرَجٌḥarajunany blameکوئی گناہوَّلَاwalāand notاور نہعَلَیʿalāonپرالْاَعْرَجِl-aʿrajithe lameلنگڑےحَرَجٌḥarajunany blameکوئی گناہوَّلَاwalāand notاور نہعَلَیʿalāonپرالْمَرِیْضِl-marīḍithe sickمریضحَرَجٌ ؕḥarajunany blameکوئی گناہوَمَنْwamanAnd whoeverاور جویُّطِعِyuṭiʿiobeysاطاعت کرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کییُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit himداخل کرے گا اس کوجَنّٰتٍjannātin(to) Gardensباغوں میںتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچے سےالْاَنْهٰرُ ۚl-anhāruthe riversنہریںوَمَنْwamanbut whoeverاور جو کوئییَّتَوَلَّyatawallaturns awayمنہ پھیرے گایُعَذِّبْهُyuʿadhib'huHe will punish himوہ عذاب دے گا اس کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذاباَلِیْمًاalīmanpainfulدردناک
There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.
اگر اندھا اور لنگڑا اور مریض جہاد کے لیے نہ آئے تو کوئی حرج نہیں جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا اللہ اسے اُن جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، اور جو منہ پھیرے گا اسے وہ دردناک عذاب دے گا
48:18لَقَدْ رَضِیَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِیْنَ اِذْ یُبَایِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِیْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِیْنَةَ عَلَیْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِیْبًا
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقرَضِیَraḍiyaAllah was pleasedراضی ہوگیااللّٰهُl-lahuAllah was pleasedاللہعَنِʿaniwithسےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں (سے)اِذْidhwhenجبیُبَایِعُوْنَكَyubāyiʿūnakathey pledged allegiance to youوہ بیعت کر رہے تھے آپ سےتَحْتَtaḥtaunderنیچےالشَّجَرَةِl-shajaratithe treeدرخت کےفَعَلِمَfaʿalimaand He knewتو اس نے جان لیامَاmāwhatجوفِیْfī(was) inمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوں میں تھافَاَنْزَلَfa-anzalaso He sent downتو اس نے اتاریالسَّكِیْنَةَl-sakīnatathe tranquilityسکینت۔ تسکینعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پروَاَثَابَهُمْwa-athābahumand rewarded themاور عطا کی ان کوفَتْحًاfatḥan(with) a victoryفتحقَرِیْبًاqarībannearقریبی
Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest
اللہ مومنوں سے خوش ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے ان کے دلوں کا حال اُس کو معلوم تھا، اس لیے اس نے ان پر سکینت نازل فرمائی، ان کو انعام میں قریبی فتح بخشی
48:19وَّمَغَانِمَ كَثِیْرَةً یَّاْخُذُوْنَهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِیْزًا حَكِیْمًا
وَّمَغَانِمَwamaghānimaAnd spoils of warاور غنیمتیںكَثِیْرَةًkathīratanmuchبہت سییَّاْخُذُوْنَهَا ؕyakhudhūnahāthat they will takeجنہیں وہ لیں گےوَكَانَwakānaand isاور ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہعَزِیْزًاʿazīzanAll-MightyغالبحَكِیْمًاḥakīmanAll-Wiseحکمت والا
And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
اور بہت سا مال غنیمت انہیں عطا کر دیا جسے وہ (عنقریب) حاصل کریں گے اللہ زبردست اور حکیم ہے
48:20وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِیْرَةً تَاْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَیْدِیَ النَّاسِ عَنْكُمْ ۚ وَلِتَكُوْنَ اٰیَةً لِّلْمُؤْمِنِیْنَ وَیَهْدِیَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِیْمًا
وَعَدَكُمُwaʿadakumuAllah has promised youوعدہ کیا تم سےاللّٰهُl-lahuAllah has promised youاللہ نےمَغَانِمَmaghānimaspoils of warغنیمتوں کاكَثِیْرَةًkathīratanmuchبہت سیتَاْخُذُوْنَهَاtakhudhūnahāthat you will take itتم لو گے ان کوفَعَجَّلَfaʿajjalaand He has hastenedتو اس نے جلدی دیلَكُمْlakumfor youتم کوهٰذِهٖhādhihithisیہوَكَفَّwakaffaand has withheldاور روک دیااَیْدِیَaydiya(the) handsہاتھوں کوالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگوں کےعَنْكُمْ ۚʿankumfrom youتم سےوَلِتَكُوْنَwalitakūnathat it may beاور تاکہ ہوجائےاٰیَةًāyatana signایک نشانیلِّلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersمومنوں کے لیےوَیَهْدِیَكُمْwayahdiyakumand He may guide youاور ہدایت بخشے تم کوصِرَاطًاṣirāṭan(to the) Pathراستے کیمُّسْتَقِیْمًاmus'taqīmanStraightسیدھے
Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.
اللہ تم سے بکثرت اموال غنیمت کا وعدہ کرتا ہے جنہیں تم حاصل کرو گے فوری طور پر تو یہ فتح اس نے تمہیں عطا کر دی اور لوگوں کے ہاتھ تمہارے خلاف اٹھنے سے روک دیے، تاکہ یہ مومنوں کے لیے ایک نشانی بن جائے اور اللہ سیدھے راستے کی طرف تمہیں ہدایت بخشے
48:21وَّاُخْرٰی لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَیْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرًا
وَّاُخْرٰیwa-ukh'rāAnd othersاور دوسری چیزلَمْlamnotنہیںتَقْدِرُوْاtaqdirūyou had powerتم قادر ہوئےعَلَیْهَاʿalayhāover themاس پرقَدْqadsurelyتحقیقاَحَاطَaḥāṭaAllah encompassedگھیر رکھا ہےاللّٰهُl-lahuAllah encompassedاللہ نےبِهَا ؕbihāthemاس کووَكَانَwakānaand isاور ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہعَلٰیʿalāoverپركُلِّkulliallہرشَیْءٍshayinthingsچیز (پر)قَدِیْرًاqadīranAll-Powerfulقدرت رکھنے والا
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.
اِس کے علاوہ دوسرے اور غنیمتوں کا بھی وہ تم سے وعدہ کرتا ہے جن پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے ہو اور اللہ نے ان کو گھیر رکھا ہے، اللہ ہر چیز پر قادر ہے
48:22وَلَوْ قٰتَلَكُمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا یَجِدُوْنَ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیْرًا
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرقٰتَلَكُمُqātalakumufight youجنگ کرتے تم سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالَوَلَّوُاlawallawūsurely they would turnالبتہ پھیر لیتےالْاَدْبَارَl-adbārathe backsپیٹھیںثُمَّthummaThenپھرلَاlānotنہیَجِدُوْنَyajidūnathey would findوہ پاتےوَلِیًّاwaliyyanany protectorکوئی دوستوَّلَاwalāand notاور نہنَصِیْرًاnaṣīranany helperکوئی مددگار
And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے
48:23سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِیْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِیْلًا
سُنَّةَsunnata(The established) wayطریقہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاالَّتِیْallatīwhichوہ جوقَدْqadpassed awayتحقیقخَلَتْkhalatpassed awayگزر چکامِنْminbeforeسےقَبْلُ ۖۚqablubeforeاس سے پہلےوَلَنْwalanand neverاور ہرگز نہتَجِدَtajidayou will findتم پاؤ گےلِسُنَّةِlisunnatiin (the) way of Allahسنت کو۔ طریقے کواللّٰهِl-lahiin (the) way of Allahاللہ کیتَبْدِیْلًاtabdīlanany changeبدلنے والا
[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.
یہ اللہ کی سنت ہے جو پہلے سے چلی آ رہی ہے اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
48:24وَهُوَ الَّذِیْ كَفَّ اَیْدِیَهُمْ عَنْكُمْ وَاَیْدِیَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَیْهِمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرًا
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےكَفَّkaffawithheldجس نے روک دیااَیْدِیَهُمْaydiyahumtheir handsان کے ہاتھوں کوعَنْكُمْʿankumfrom youتم سےوَاَیْدِیَكُمْwa-aydiyakumand your handsاور تمہارے ہاتھوں کوعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےبِبَطْنِbibaṭniwithinوادی میںمَكَّةَmakkataMakkahمکہ کیمِنْminafterکےبَعْدِbaʿdiafterاس کے بعداَنْanthatکہاَظْفَرَكُمْaẓfarakumHe gave you victoryاس نے غلبہ عطا کیا تم کوعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimover themان پروَكَانَwakānaAnd isاور ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوبَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing.
وہی ہے جس نے مکہ کی وادی میں اُن کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ اُن سے روک دیے، حالانکہ وہ اُن پر تمہیں غلبہ عطا کر چکا تھا اور جو کچھ تم کر رہے تھے اللہ اسے دیکھ رہا تھا
48:25هُمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْیَ مَعْكُوْفًا اَنْ یَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ؕ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِیْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَیْرِ عِلْمٍ ۚ لِیُدْخِلَ اللّٰهُ فِیْ رَحْمَتِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ۚ لَوْ تَزَیَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا
هُمُhumuTheyوہالَّذِیْنَalladhīna(are) those whoوہ لوگ ہیںكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَصَدُّوْكُمْwaṣaddūkumand hindered youاور انہوں نے روکا تم کوعَنِʿanifromسےالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidمسجدالْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamحرام (سے)وَالْهَدْیَwal-hadyawhile the offeringاور قربانی کے جانورمَعْكُوْفًاmaʿkūfan(was) preventedممنوع کیے ہوئے تھے۔ روکے ہوئے تھےاَنْanfromکہیَّبْلُغَyablughareachingپہنچیںمَحِلَّهٗ ؕmaḥillahuits place (of sacrifice)اپنی حلال گاہ کووَلَوْلَاwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتےرِجَالٌrijālun(for) menکچھ مردمُّؤْمِنُوْنَmu'minūnabelievingمومنوَنِسَآءٌwanisāonand womenاور عورتیںمُّؤْمِنٰتٌmu'minātunbelievingاور مومن (عورتیں )لَّمْlamnotنہیںتَعْلَمُوْهُمْtaʿlamūhumyou knew themتم جانتے ان کواَنْanthatکہتَطَـُٔوْهُمْtaṭaūhumyou may trample themتم پامال کر دو گے انہیںفَتُصِیْبَكُمْfatuṣībakumand would befall youتو پہنچتی تم کومِّنْهُمْmin'humfrom themان سےمَّعَرَّةٌmaʿarratunany harmمضرت۔ نقصان۔ عاربِغَیْرِbighayriwithoutبغیرعِلْمٍ ۚʿil'minknowledgeعلم کےلِیُدْخِلَliyud'khilaThat Allah may admitتاکہ داخل کرےاللّٰهُl-lahuThat Allah may admitاللہفِیْfītoمیںرَحْمَتِهٖraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمت (میں)مَنْmanwhomجسےیَّشَآءُ ۚyashāuHe willsچاہےلَوْlawIfاگرتَزَیَّلُوْاtazayyalūthey had been apartوہ جدا ہوتے ۔ الگ ہوتے۔ ایک طرف ہوتےلَعَذَّبْنَاlaʿadhabnāsurely, We would have punishedالبتہ عذاب دیتے ہمالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْهُمْmin'humamong themان میں سےعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذاباَلِیْمًاalīmanpainfulدردناک
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
وہی لوگ تو ہیں جنہوں نے کفر کیا اور تم کو مسجد حرام سے روکا اور ہدی کے اونٹوں کو اُن کی قربانی کی جگہ نہ پہنچنے دیا اگر (مکہ میں) ایسے مومن مرد و عورت موجود نہ ہوتے جنہیں تم نہیں جانتے، اور یہ خطرہ نہ ہوتا کہ نادانستگی میں تم انہیں پامال کر دو گے اور اس سے تم پر حرف آئے گا (تو جنگ نہ روکی جاتی روکی وہ اس لیے گئی) تاکہ اللہ اپنی رحمت میں جس کو چاہے داخل کر لے وہ مومن الگ ہو گئے ہوتے تو (اہل مکہ میں سے) جو کافر تھے ان کو ہم ضرور سخت سزا دیتے
48:26اِذْ جَعَلَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ الْجَاهِلِیَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِیْنَتَهٗ عَلٰی رَسُوْلِهٖ وَعَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰی وَكَانُوْۤا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا
اِذْidhWhenجبجَعَلَjaʿalahad putبٹھا لیالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیافِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمُqulūbihimutheir heartsاپنے دلوں (میں)الْحَمِیَّةَl-ḥamiyatadisdainحمیت کوحَمِیَّةَḥamiyyata(the) disdainحمیت۔ عار۔ غرورالْجَاهِلِیَّةِl-jāhiliyati(of) the time of ignoranceجاہلیت کیفَاَنْزَلَfa-anzalaThen Allah sent downتو نازل کیاللّٰهُl-lahuThen Allah sent downاللہ نےسَكِیْنَتَهٗsakīnatahuHis tranquilityاپنی سکینتعَلٰیʿalāuponپررَسُوْلِهٖrasūlihiHis Messengerاپنے رسول (پر)وَعَلَیwaʿalāand uponاور پرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں (پر)وَاَلْزَمَهُمْwa-alzamahumand made them adhereاور پابند کیا ان کوكَلِمَةَkalimata(to the) wordبات کاالتَّقْوٰیl-taqwā(of) righteousnessتقوی کیوَكَانُوْۤاwakānūand they wereاور تھے وہاَحَقَّaḥaqqamore deservingزیادہ حقداربِهَاbihāof itاس کےوَاَهْلَهَا ؕwa-ahlahāand worthy of itاور اہل اس کےوَكَانَwakānaAnd isاور ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰبِكُلِّbikulliof everyساتھ ہرشَیْءٍshayinthingچیز کےعَلِیْمًاʿalīmanAll-Knowerعلم رکھنے والا
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allah, of all things, Knowing.
(یہی وجہ ہے کہ) جب ان کافروں نے اپنے دلوں میں جاہلانہ حمیت بٹھا لی تو اللہ نے اپنے رسول اور مومنوں پر سکینت نازل فرمائی اور مومنوں کو تقویٰ کی بات کا پابند رکھا کہ وہی اُس کے زیادہ حق دار اور اُس کے اہل تھے اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
48:27لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْیَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِیْنَ ۙ مُحَلِّقِیْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِیْنَ ۙ لَا تَخَافُوْنَ ؕ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِیْبًا
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقصَدَقَṣadaqaAllah has fulfilledسچ کر دکھایااللّٰهُl-lahuAllah has fulfilledاللہ نےرَسُوْلَهُrasūlahuHis Messenger'sاپنے رسول کےالرُّءْیَاl-ru'yāvisionخواب کوبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھلَتَدْخُلُنَّlatadkhulunnaSurely, you will enterالبتہ تم ضرور داخل ہوگےالْمَسْجِدَl-masjidaAl-Masjidمسجدالْحَرَامَl-ḥarāmaAl-Haraamحرام میںاِنْinifاگرشَآءَshāaAllah willsچاہااللّٰهُl-lahuAllah willsاللہ نےاٰمِنِیْنَ ۙāminīnasecureامن کی حالت میںمُحَلِّقِیْنَmuḥalliqīnahaving shavedمنڈائے ہوئے۔ منڈوانے والےرُءُوْسَكُمْruūsakumyour headsاپنے سروں کووَمُقَصِّرِیْنَ ۙwamuqaṣṣirīnaand shortenedاور ترشوائے ہوئےلَاlānotنہیںتَخَافُوْنَ ؕtakhāfūnafearingتم ڈرو گےفَعَلِمَfaʿalimaBut He knewتو وہ جانتا تھا اسےمَاmāwhatجولَمْlamnotنہیںتَعْلَمُوْاtaʿlamūyou knewتم جانتے تھےفَجَعَلَfajaʿalaand He madeتو اس نے کردیمِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesعلاوہذٰلِكَdhālikathatاس کےفَتْحًاfatḥana victoryفتحقَرِیْبًاqarībannearقریبی
Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth. You will surely enter al-Masjid al-Haram, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
فی الواقع اللہ نے اپنے رسول کو سچا خواب دکھا یا تھا جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق تھا انشاءاللہ تم ضرور مسجد حرام میں پورے امن کے ساتھ داخل ہو گے، اپنے سر منڈواؤ گے اور بال ترشواؤ گے، اور تمہیں کوئی خوف نہ ہو گا وہ اُس بات کو جانتا تھا جسے تم نہ جانتے تھے اس لیے وہ خواب پورا ہونے سے پہلے اُس نے یہ قریبی فتح تم کو عطا فرما دی
48:28هُوَ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰی وَدِیْنِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهٗ عَلَی الدِّیْنِ كُلِّهٖ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ شَهِیْدًا
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَرْسَلَarsala(has) sentجس نے بھیجارَسُوْلَهٗrasūlahuHis Messengerاپنے رسول کوبِالْهُدٰیbil-hudāwith guidanceہدایت دے کروَدِیْنِwadīniand (the) religionاور دینالْحَقِّl-ḥaqithe trueحق کے ساتھلِیُظْهِرَهٗliyuẓ'hirahuthat He (may) make it prevailتاکہ غالب کردے اس کو۔ ظاہر کردے اس کوعَلَیʿalāoverاوپرالدِّیْنِl-dīnithe religionsدین کےكُلِّهٖ ؕkullihiallسارے کے سارےوَكَفٰیwakafāAnd sufficient isاور کافی ہےبِاللّٰهِbil-lahiAllahاللہشَهِیْدًاshahīdan(as) a Witnessگواہ
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allah as Witness.
وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اُس کو پوری جنس دین پر غالب کر دے اور اِس حقیقت پر اللہ کی گواہی کافی ہے
48:29مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ؕ وَالَّذِیْنَ مَعَهٗۤ اَشِدَّآءُ عَلَی الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَیْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا یَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ؗ سِیْمَاهُمْ فِیْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ؕ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِی التَّوْرٰىةِ ۛۖۚ وَمَثَلُهُمْ فِی الْاِنْجِیْلِ ۛ۫ۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰی عَلٰی سُوْقِهٖ یُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِیَغِیْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ؕ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِیْمًا
مُحَمَّدٌmuḥammadunMuhammadمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)رَّسُوْلُrasūlu(is the) Messenger of Allahرسول ہیںاللّٰهِ ؕl-lahi(is the) Messenger of Allahاللہ کےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگمَعَهٗۤmaʿahu(are) with himجو آپ کے ساتھ ہیںاَشِدَّآءُashiddāu(are) firmسخت ہیںعَلَیʿalāagainstپرالْكُفَّارِl-kufārithe disbelieversکافروں (پر)رُحَمَآءُruḥamāuand mercifulرحیم ہیں۔ شفیق ہیںبَیْنَهُمْbaynahumamong themselvesآپس میںتَرٰىهُمْtarāhumYou see themتم دیکھو گے ان کورُكَّعًاrukkaʿanbowingرکوع کرتے ہوئےسُجَّدًاsujjadanand prostratingسجدے کرتے ہوئےیَّبْتَغُوْنَyabtaghūnaseekingوہ تلاش کرتے ہیںفَضْلًاfaḍlanBountyفضلمِّنَminafrom Allahسےاللّٰهِl-lahifrom Allahاللہ کی طرف (سے)وَرِضْوَانًا ؗwariḍ'wānanand pleasureاور رضامندی کوسِیْمَاهُمْsīmāhumTheir markان کی علامتیںفِیْfī(is) onمیںوُجُوْهِهِمْwujūhihimtheir facesان کے چہروں میں ہیںمِّنْminfromسےاَثَرِathari(the) traceنشان (سے)السُّجُوْدِ ؕl-sujūdi(of) the prostrationسجدوں کےذٰلِكَdhālikaThatیہمَثَلُهُمْmathaluhum(is) their similitudeان کی مثال ہےفِیfīinمیںالتَّوْرٰىةِ ۛۖۚl-tawrātithe Taurahتورات (میں)وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their similitudeاور ان کی مثالفِیfīinمیںالْاِنْجِیْلِ ۛ۫ۚl-injīlithe Injeelانجیل (میں)كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seedمانند ایک کھیتی کےاَخْرَجَakhraja(which) sends forthجس نے نکالیشَطْـَٔهٗshaṭahuits shootاپنی کونپلفَاٰزَرَهٗfaāzarahuthen strengthens itپھر تقویت دی اس کوفَاسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓathen it becomes thickپھر وہ سخت ہوئیفَاسْتَوٰیfa-is'tawāand it standsپھر کھڑی ہوگئیعَلٰیʿalāuponپرسُوْقِهٖsūqihiits stemاپنے تنے (پر)یُعْجِبُyuʿ'jibudelightingخوش کرتی ہےالزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowersکاشت کاروں کولِیَغِیْظَliyaghīẓathat He (may) enrageتاکہ غضب ناک کرےبِهِمُbihimuby themساتھ ان کےالْكُفَّارَ ؕl-kufārathe disbelieversکافروں کووَعَدَwaʿadaAllah has promisedوعدہ کیااللّٰهُl-lahuAllah has promisedاللہ نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں سےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے کام کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےمَّغْفِرَةًmaghfiratanforgivenessبخشش کاوَّاَجْرًاwa-ajranand a rewardاور اجرعَظِیْمًاʿaẓīmangreatعظیم کا
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
محمدؐ اللہ کے رسول ہیں، اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کفار پر سخت اور آپس میں رحیم ہیں تم جب دیکھو گے اُنہیں رکوع و سجود، اور اللہ کے فضل اور اس کی خوشنودی کی طلب میں مشغول پاؤ گے سجود کے اثرات ان کے چہروں پر موجود ہیں جن سے وہ الگ پہچانے جاتے ہیں یہ ہے ان کی صفت توراۃ میں اور انجیل میں اُن کی مثال یوں دی گئی ہے کہ گویا ایک کھیتی ہے جس نے پہلے کونپل نکالی، پھر اس کو تقویت دی، پھر وہ گدرائی، پھر اپنے تنے پر کھڑی ہو گئی کاشت کرنے والوں کو وہ خوش کرتی ہے تاکہ کفار ان کے پھلنے پھولنے پر جلیں اِس گروہ کے لوگ جو ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اللہ نے ان سے مغفرت اور بڑے اجر کا وعدہ فرمایا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.