الجاثية
Surah Al-Jathiyah word by word
“The Crouching” · Surah 45 · 37 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Jathiyah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
45:1حٰمٓ
حٰمٓha-meemHa Meemها ميم
Ha, Meem.
ح م
45:2تَنْزِیْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِ
تَنْزِیْلُtanzīlu(The) revelationنازل کرتا ہےالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کامِنَmina(is) fromطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyجو زبردست ہےالْحَكِیْمِl-ḥakīmithe All-Wise، حکمت والا ہے
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
اِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست اور حکیم ہے
45:3اِنَّ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰیٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین میںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لیے
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
حقیقت یہ ہے کہ آسمانوں اور زمین میں بے شمار نشانیاں ہیں ایمان لانے والوں کے لیے
45:4وَفِیْ خَلْقِكُمْ وَمَا یَبُثُّ مِنْ دَآبَّةٍ اٰیٰتٌ لِّقَوْمٍ یُّوْقِنُوْنَ
وَفِیْwafīAnd inاور میںخَلْقِكُمْkhalqikumyour creationتمہاری پیدائشوَمَاwamāand whatاور جویَبُثُّyabuthuHe dispersesپھیلا رہا ہےمِنْminofمیں سےدَآبَّةٍdābbatin(the) moving creaturesجانوروںاٰیٰتٌāyātun(are) Signsنشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیُّوْقِنُوْنَyūqinūnawho are certainجو یقین رکھتے ہوں
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
اور تمہاری اپنی پیدائش میں، اور اُن حیوانات میں جن کو اللہ (زمین میں) پھیلا رہا ہے، بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو یقین لانے والے ہیں
45:5وَاخْتِلَافِ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْیَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِیْفِ الرِّیٰحِ اٰیٰتٌ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
وَاخْتِلَافِwa-ikh'tilāfiAnd (in the) alternationاور اختلاف میںالَّیْلِal-layli(of) the nightراتوَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayاور دن کےوَمَاۤwamāand whatاور جواَنْزَلَanzalaAllah sends downنازل کیااللّٰهُl-lahuAllah sends downاللہ نےمِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمِنْminofمیں سےرِّزْقٍriz'qin(the) provisionرزقفَاَحْیَاfa-aḥyāand gives lifeپھر اس نے زندہ کیابِهِbihitherebyساتھ اس کےالْاَرْضَl-arḍa(to) the earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَاmawtihāits deathاس کی موت کےوَتَصْرِیْفِwataṣrīfiand (in) directing ofاور گردش میںالرِّیٰحِl-riyāḥi(the) windsہواؤں کیاٰیٰتٌāyātun(are) Signsنشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūnawho reasonجو عقل رکھتی ہو
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
اور شب و روز کے فرق و اختلاف میں، اور اُس رزق میں جسے اللہ آسمان سے نازل فرماتا ہے پھر اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جِلا اٹھاتا ہے، اور ہواؤں کی گردش میں بہت نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
45:6تِلْكَ اٰیٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَیْكَ بِالْحَقِّ ۚ فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰیٰتِهٖ یُؤْمِنُوْنَ
تِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کینَتْلُوْهَاnatlūhāWe recite themہم پڑھتے ہیں ان کوعَلَیْكَʿalaykato youآپ پربِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھفَبِاَیِّfabi-ayyiThen in whatتو ساتھ کون سیحَدِیْثٍḥadīthinstatementباتبَعْدَbaʿdaafterکے بعداللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَاٰیٰتِهٖwaāyātihiand His Versesاور اس کی آیات کےیُؤْمِنُوْنَyu'minūnawill they believeوہ ایمان لائیں گے
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
یہ اللہ کی نشانیاں ہیں جنہیں ہم تمہارے سامنے ٹھیک ٹھیک بیان کر رہے ہیں اب آخر اللہ اور اس کی آیات کے بعد اور کون سی بات ہے جس پر یہ لوگ ایمان لائیں گے
45:7وَیْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِیْمٍ
وَیْلٌwaylunWoeہلاکت ہےلِّكُلِّlikullito everyواسطے ہراَفَّاكٍaffākinliarبہت جھوٹےاَثِیْمٍathīminsinfulبہت گناہ گار کے
Woe to every sinful liar
تباہی ہے ہر اُس جھوٹے بد اعمال شخص کے لیے
45:8یَّسْمَعُ اٰیٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰی عَلَیْهِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ یَسْمَعْهَا ۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
یَّسْمَعُyasmaʿuWho hearsوہ سنتا ہےاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیتُتْلٰیtut'lārecitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِʿalayhito himاس پرثُمَّthummathenپھریُصِرُّyuṣirrupersistsوہ اڑ جاتا ہے۔ اصرار کرتا ہےمُسْتَكْبِرًاmus'takbiranarrogantlyتکبر کرتے ہوئےكَاَنْka-anas ifگویا کہلَّمْlamnotنہیںیَسْمَعْهَا ۚyasmaʿhāhe heard themاس نے سنا اس کوفَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him tidingsتو خوش خبری دے دو اس کوبِعَذَابٍbiʿadhābin(of) a punishmentعذاب کیاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
جس کے سامنے اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں، اور وہ اُن کو سنتا ہے، پھر پورے استکبار کے ساتھ اپنے کفر پر اِس طرح اڑا رہتا ہے کہ گویا اس نے اُن کو سنا ہی نہیں ایسے شخص کو درد ناک عذاب کا مژدہ سنا دو
45:9وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰیٰتِنَا شَیْـَٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبعَلِمَʿalimahe knowsوہ جان لیتا ہےمِنْminofمیں سےاٰیٰتِنَاāyātināOur Versesہماری آیاتشَیْـَٔاshayananythingکوئی چیزٱتَّخَذَهَاittakhadhahāhe takes themبنالیتا ہے اس کوهُزُوًا ؕhuzuwan(in) ridiculeمذاقاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےمُّهِیْنٌmuhīnunhumiliatingرسوا کرنے والا۔ ذلیل کرنے والے
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
ہماری آیات میں سے کوئی بات جب اس کے علم میں آتی ہے تو وہ اُن کا مذاق بنا لیتا ہے ایسے سب لوگوں کے لیے ذلت کا عذاب ہے
45:10مِنْ وَّرَآىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚ وَلَا یُغْنِیْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَیْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِیَآءَ ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ
مِنْminBefore themوَّرَآىِٕهِمْwarāihimBefore themان کے آگےجَهَنَّمُ ۚjahannamu(is) Hellجہنم ہےوَلَاwalāand notاور نہیُغْنِیْyugh'nīwill availکام آئے گاعَنْهُمْʿanhumthemان کومَّاmāwhatجوكَسَبُوْاkasabūthey had earnedانہوں نے کمایاشَیْـًٔاshayananythingکچھ بھیوَّلَاwalāand notاور نہمَاmāwhatجواتَّخَذُوْاittakhadhūthey had takenانہوں نے بنا لیےمِنْminbesidesسےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاَوْلِیَآءَ ۚawliyāa(as) protectorsسرپرست۔ مددگاروَلَهُمْwalahumAnd for themاور ان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑا
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.
اُن کے آگے جہنم ہے جو کچھ بھی انہوں نے دنیا میں کمایا ہے اس میں سے کوئی چیز اُن کے کسی کام نہ آئے گی، نہ اُن کے وہ سرپرست ہی اُن کے لیے کچھ کر سکیں گے جنہیں اللہ کو چھوڑ کر انہوں نے اپنا ولی بنا رکھا ہے اُن کے لیے بڑا عذاب ہے
45:11هٰذَا هُدًی ۚ وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِیْمٌ
هٰذَاhādhāThisیہ ہےهُدًی ۚhudan(is) guidanceہدایتوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے انکار کیابِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Versesآیات کارَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےمِّنْminofرِّجْزٍrij'zinfilthبے قرار کرنے والااَلِیْمٌalīmunpainfulرسوا کن
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
یہ قرآن سراسر ہدایت ہے، اور اُن لوگوں کے لیے بلا کا درد ناک عذاب ہے جنہوں نے اپنے رب کی آیات کو ماننے سے انکار کیا
45:12اَللّٰهُ الَّذِیْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْكُ فِیْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےسَخَّرَsakharasubjectedجس نے مسخر کیالَكُمُlakumuto youتمہارے لیےالْبَحْرَl-baḥrathe seaسمندر کولِتَجْرِیَlitajriyathat may sailتاکہ چلیںالْفُلْكُl-ful'kuthe shipsکشتیاںفِیْهِfīhithereinاس میںبِاَمْرِهٖbi-amrihiby His Commandساتھ اس کے حکم کےوَلِتَبْتَغُوْاwalitabtaghūand that you may seekاور تاکہ تم تلاش کرومِنْminofمیںفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاس کے فضلوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūnagive thanksتم شکرادا کرو
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے سمندر کو مسخر کیا تاکہ اس کے حکم سے کشتیاں اُس میں چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور شکر گزار ہو
45:13وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا مِّنْهُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
وَسَخَّرَwasakharaAnd He has subjectedاور اس نے مسخر کیالَكُمْlakumto youتمہارے لیےمَّاmāwhateverجو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَمَاwamāand whateverاور جو کچھفِیfī(is) inمیں ہےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینجَمِیْعًاjamīʿanallسارے کا سارامِّنْهُ ؕmin'hufrom Himاس سےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely are Signsنشانیاںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho give thoughtجو غور و فکر کرتی ہو
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
اس نے زمین اور آسمانوں کی ساری ہی چیزوں کو تمہارے لیے مسخر کر دیا، سب کچھ اپنے پاس سے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں
45:14قُلْ لِّلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَغْفِرُوْا لِلَّذِیْنَ لَا یَرْجُوْنَ اَیَّامَ اللّٰهِ لِیَجْزِیَ قَوْمًا بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےیَغْفِرُوْاyaghfirū(to) forgiveدرگزر کریںلِلَّذِیْنَlilladhīnathose whoان لوگوں کے لیےلَاlā(do) notنہیںیَرْجُوْنَyarjūnahopeوہ امید رکھتےاَیَّامَayyāma(for the) daysدنوں کیاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےلِیَجْزِیَliyajziyathat He may recompenseتاکہ وہ بدلہ دےقَوْمًاqawmana peopleایک قوم کوبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnکمائی کرتے
Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.
اے نبیؐ، ایمان لانے والوں سے کہہ دو کہ جو لوگ اللہ کی طرف سے برے دن آنے کا کوئی اندیشہ نہیں رکھتے، اُن کی حرکتوں پر درگزر سے کام لیں تاکہ اللہ خود ایک گروہ کو اس کی کمائی کا بدلہ دے
45:15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَیْهَا ؗ ثُمَّ اِلٰی رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ
مَنْmanWhoeverجس نےعَمِلَʿamiladoesعمل کیےصَالِحًاṣāliḥana righteous deedاچھےفَلِنَفْسِهٖ ۚfalinafsihithen it is for his soulتو اس کی ذات کے لیےوَمَنْwamanand whoeverاور جواَسَآءَasāadoes evilبرائی کرتا ہےفَعَلَیْهَا ؗfaʿalayhāthen it (is) against itتو اسی پر ہے (اس کا ذمہ)ثُمَّthummaThenپھراِلٰیilātoطرفرَبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کیتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم سب لوٹائے جاؤ گے
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.
جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے کرے گا، اور جو برائی کرے گا وہ آپ ہی اس کا خمیازہ بھگتے گا پھر جانا تو سب کو اپنے رب ہی کی طرف ہے
45:16وَلَقَدْ اٰتَیْنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےبَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابوَالْحُكْمَwal-ḥuk'maand the wisdomاور حکومتوَالنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethoodاور نبوتوَرَزَقْنٰهُمْwarazaqnāhumand We provided themاور رزق دیا ہم نے ان کومِّنَminaofسےالطَّیِّبٰتِl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں (سے)وَفَضَّلْنٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred themاور فضیلت دی ہم نے ان کوعَلَیʿalāoverپرالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsتمام جہانوں
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
اِس سے پہلے بنی اسرائیل کو ہم نے کتاب اور حکم اور نبوت عطا کی تھی اُن کو ہم نے عمدہ سامان زیست سے نوازا، دنیا بھر کے لوگوں پر انہیں فضیلت عطا کی
45:17وَاٰتَیْنٰهُمْ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِ ۚ فَمَا اخْتَلَفُوْۤا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ ۙ بَغْیًا بَیْنَهُمْ ؕ اِنَّ رَبَّكَ یَقْضِیْ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
وَاٰتَیْنٰهُمْwaātaynāhumAnd We gave themاور دیں ہم نے ان کوبَیِّنٰتٍbayyinātinclear proofsواضح نشانیاںمِّنَminaofمیں سےالْاَمْرِ ۚl-amrithe matterدینفَمَاfamāAnd notتو نہیںاخْتَلَفُوْۤاikh'talafūthey differedانہوں نے اختلاف کیااِلَّاillāexceptاس کےمِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmā[what]جوجَآءَهُمُjāahumucame to themآیا ان کے پاسالْعِلْمُ ۙl-ʿil'muthe knowledgeعلمبَغْیًاbaghyan(out of) envyبغاوت۔ سرکشی کی وجہ سےبَیْنَهُمْ ؕbaynahumbetween themselvesآپس میںاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرایَقْضِیْyaqḍīwill judgeفیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےفِیْمَاfīmāabout whatاس میں سےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہفِیْهِfīhithereinجس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferوہ اختلاف کرتے
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
اور دین کے معاملہ میں اُنہیں واضح ہدایات دے دیں پھر جو اختلاف اُن کے درمیان رو نما ہوا وہ (نا واقفیت کی وجہ سے نہیں بلکہ) علم آ جانے کے بعد ہوا اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے اللہ قیامت کے روز اُن معاملات کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
45:18ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰی شَرِیْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرجَعَلْنٰكَjaʿalnākaWe put youلگایا ہم نے آپ کوعَلٰیʿalāonاوپرشَرِیْعَةٍsharīʿatinan ordained wayایک طریقے کے۔ شریعت کےمِّنَminaofمیں سےالْاَمْرِl-amrithe matterدینفَاتَّبِعْهَاfa-ittabiʿ'hāso follow itپس پیروی کرو اس کیوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعْtattabiʿfollowتم پیروی کرواَهْوَآءَahwāa(the) desiresخواہشات کیالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کی جولَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
اس کے بعد اب اے نبیؐ، ہم نے تم کو دین کے معاملہ میں ایک صاف شاہراہ (شریعت) پر قائم کیا ہے لہٰذا تم اسی پر چلو اور اُن لوگوں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو جو علم نہیں رکھتے
45:19اِنَّهُمْ لَنْ یُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَیْـًٔا ؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِیْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِیَآءُ بَعْضٍ ۚ وَاللّٰهُ وَلِیُّ الْمُتَّقِیْنَ
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہلَنْlanneverنہیںیُّغْنُوْاyugh'nūwill availکام آسکتےعَنْكَʿankayouتجھ کومِنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم لوگبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضاَوْلِیَآءُawliyāu(are) alliesدوست ہیںبَعْضٍ ۚbaʿḍin(of) othersبعض کےوَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہوَلِیُّwaliyyu(is the) Protectorدوست ہےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīna(of) the righteousمتقی لوگوں کا
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.
اللہ کے مقابلے میں وہ تمہارے کچھ بھی کام نہیں آ سکتے ظالم لوگ ایک دوسرے کے ساتھی ہیں، اور متقیوں کا ساتھی اللہ ہے
45:20هٰذَا بَصَآىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ یُّوْقِنُوْنَ
هٰذَاhādhāThisیہبَصَآىِٕرُbaṣāiru(is) enlightenmentروشن نشانیاں ہیں۔ بصیرت کی روشنیاں ہیںلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےوَهُدًیwahudanand guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercyاور رحمتلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیُّوْقِنُوْنَyūqinūnawho are certainجو یقین رکھتی ہو
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
یہ بصیرت کی روشنیاں ہیں سب لوگوں کے لیے اور ہدایت اور رحمت اُن لوگوں کے لیے جو یقین لائیں
45:21اَمْ حَسِبَ الَّذِیْنَ اجْتَرَحُوا السَّیِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحْیَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ؕ سَآءَ مَا یَحْكُمُوْنَ
اَمْamDoیاحَسِبَḥasibathinkخیال کیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاجْتَرَحُواij'taraḥūcommitجنہوں نے کام کیے۔ کمائی کیالسَّیِّاٰتِl-sayiātievil deedsبرےاَنْanthatکہنَّجْعَلَهُمْnajʿalahumWe will make themہم کردیں گے ان کوكَالَّذِیْنَka-alladhīnalike thoseان لوگوں کی طرحاٰمَنُوْاāmanūwho believedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِ ۙl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےسَوَآءًsawāanequalبرابر ہےمَّحْیَاهُمْmaḥyāhum(in) their lifeان کا جیناوَمَمَاتُهُمْ ؕwamamātuhumand their deathاور ان کا مرناسَآءَsāaEvil isمَاmāwhatکتنا برا ہےیَحْكُمُوْنَyaḥkumūnathey judgeجو وہ فیصلہ کررہے ہیں
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیوں کا ارتکاب کیا ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ ہم اُنہیں اور ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو ایک جیسا کر دیں گے کہ ان کا جینا اور مرنا یکساں ہو جائے؟ بہت بُرے حکم ہیں جو یہ لوگ لگاتے ہیں
45:22وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰی كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَخَلَقَwakhalaqaAnd Allah createdاور پیدا کیااللّٰهُl-lahuAnd Allah createdاللہ نےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمینبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےوَلِتُجْزٰیwalituj'zāand that may be recompensedاور تاکہ بدلا دیا جائےكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخصبِمَاbimāfor whatاس کاكَسَبَتْkasabatit has earnedجو اس نے کمایاوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlāwill not be wrongedنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnawill not be wrongedﻇلم کیے جائیں گے
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
اللہ نے تو آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے اور اس لیے کیا ہے کہ ہر متنفس کو اُس کی کمائی کا بدلہ دیا جائے لوگوں پر ظلم ہرگز نہ کیا جائے گا
45:23اَفَرَءَیْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰی عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰی سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰی بَصَرِهٖ غِشٰوَةً ؕ فَمَنْ یَّهْدِیْهِ مِنْ بَعْدِ اللّٰهِ ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
اَفَرَءَیْتَafara-aytaHave you seenکیا پھر تم نے دیکھامَنِmani(he) whoجس نےاتَّخَذَittakhadhatakesبنا لیااِلٰهَهٗilāhahu(as) his godاپنا الہهَوٰىهُhawāhuhis desireاپنی خواہش نفس کووَاَضَلَّهُwa-aḍallahuand Allah lets him go astrayاور بھٹکا دیا اس کواللّٰهُl-lahuand Allah lets him go astrayاللہ نےعَلٰیʿalāknowinglyباوجودعِلْمٍʿil'minknowinglyعلم کےوَّخَتَمَwakhatamaand He sets a sealاور مہر لگا دیعَلٰیʿalāuponپرسَمْعِهٖsamʿihihis hearingاس کے کانوَقَلْبِهٖwaqalbihiand his heartاور اس کے دل پروَجَعَلَwajaʿalaand putsاور اس نے ڈال دیاعَلٰیʿalāoverپربَصَرِهٖbaṣarihihis visionاس کی آنکھغِشٰوَةً ؕghishāwatana veilایک پردہفَمَنْfamanThen whoتو کونیَّهْدِیْهِyahdīhiwill guide himہدایت دے گا اس کومِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعد کیااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےاَفَلَاafalāThen will notبھلا نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou receive admonitionتم نصیحٹ پکڑتے
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
پھر کیا تم نے کبھی اُس شخص کے حال پر بھی غور کیا جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا اور اللہ نے علم کے باوجود اُسے گمراہی میں پھینک دیا اور اُس کے دل اور کانوں پر مہر لگا دی اور اُس کی آنکھوں پر پردہ ڈال دیا؟ اللہ کے بعد اب اور کون ہے جو اُسے ہدایت دے؟ کیا تم لوگ کوئی سبق نہیں لیتے؟
45:24وَقَالُوْا مَا هِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنْیَا نَمُوْتُ وَنَحْیَا وَمَا یُهْلِكُنَاۤ اِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۚ اِنْ هُمْ اِلَّا یَظُنُّوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہامَاmāNotنہیںهِیَhiyaitہے یہاِلَّاillā(is) butمگرحَیَاتُنَاḥayātunāour lifeہماری زندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کینَمُوْتُnamūtuwe dieہم مریں گےوَنَحْیَاwanaḥyāand we liveاور ہم جئیں گےوَمَاwamāand notاوریُهْلِكُنَاۤyuh'likunādestroys usہلاک کرتا ہم کواِلَّاillāexceptمگرالدَّهْرُ ۚl-dahruthe timeزمانہوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےبِذٰلِكَbidhālikaof thatاس کامِنْminanyکوئیعِلْمٍ ۚʿil'minknowledgeعلماِنْinnotنہیںهُمْhumtheyوہاِلَّاillā(do) butمگریَظُنُّوْنَyaẓunnūnaguessوہ گمان کرتے ہیں
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
یہ لوگ کہتے ہیں کہ "زندگی بس یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے، یہیں ہمارا مرنا اور جینا ہے اور گردش ایام کے سوا کوئی چیز نہیں جو ہمیں ہلاک کرتی ہو" در حقیقت اِس معاملہ میں اِن کے پاس کوئی علم نہیں ہے یہ محض گمان کی بنا پر یہ باتیں کرتے ہیں
45:25وَاِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِمْ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَآىِٕنَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبتُتْلٰیtut'lāare recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتُنَاāyātunāOur Versesہماری آیات ۔ نشانیاںبَیِّنٰتٍbayyinātinclearروشنمَّاmānotنہیںكَانَkānaisہوتیحُجَّتَهُمْḥujjatahumtheir argumentان کی حجتاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہقَالُواqālūthey sayوہ کہتے ہیںائْتُوْاi'tūBringلاؤبِاٰبَآىِٕنَاۤbiābāināour forefathersہمارےباپ دادا کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
اور جب ہماری واضح آیات انہیں سنائی جاتی ہیں تو اِن کے پاس کوئی حجت اس کے سوا نہیں ہوتی کہ اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو اگر تم سچے ہو
45:26قُلِ اللّٰهُ یُحْیِیْكُمْ ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یَجْمَعُكُمْ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ لَا رَیْبَ فِیْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
قُلِquliSayکہہ دیجئےاللّٰهُl-lahuAllahاللہیُحْیِیْكُمْyuḥ'yīkumgives you lifeزندہ کرتا ہے تم کوثُمَّthummathenپھریُمِیْتُكُمْyumītukumcauses you to dieموت دے گا تم کوثُمَّthummathenپھریَجْمَعُكُمْyajmaʿukumHe will gather youجمع کرے گا تم کواِلٰیilātoتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےلَاlānoنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهِfīhiabout itاس میںوَلٰكِنَّwalākinnaButلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
اے نبیؐ، اِن سے کہو اللہ ہی تمہیں زندگی بخشتا ہے، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہی تم کو اُس قیامت کے دن جمع کرے گا جس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
45:27وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یَوْمَىِٕذٍ یَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ
وَلِلّٰهِwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَیَوْمَwayawmaand (the) Dayاور جس دنتَقُوْمُtaqūmuis establishedقائم ہوگیالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourقیامتیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنیَّخْسَرُyakhsaruwill loseخسارہ پاجائیں گےالْمُبْطِلُوْنَl-mub'ṭilūnathe falsifiersباطل پرست
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
زمین اور آسمانوں کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور جس روز قیامت کی گھڑی آ کھڑی ہو گی اُس دن باطل پرست خسارے میں پڑ جائیں گے
45:28وَتَرٰی كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِیَةً ۫ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰۤی اِلٰی كِتٰبِهَا ؕ اَلْیَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَتَرٰیwatarāAnd you will seeاور تم دیکھو گےكُلَّkullaeveryہراُمَّةٍummatinnationامت کوجَاثِیَةً ۫jāthiyatankneelingگھٹنوں پر گری ہوئی۔ زانوؤں پر گری ہوئیكُلُّkulluEveryہراُمَّةٍummatinnationامتتُدْعٰۤیtud'ʿāwill be calledبلائی جائے گیاِلٰیilātoطرفكِتٰبِهَا ؕkitābihāits recordاپنے اعمال نامے کےاَلْیَوْمَl-yawmaTodayآجتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedتم جزا دئیے جاؤ گےمَاmā(for) whatجوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
اُس وقت تم ہر گروہ کو گھٹنوں کے بل گرا دیکھو گے ہر گروہ کو پکارا جائے گا کہ آئے اور اپنا نامۂ اعمال دیکھے اُن سے کہا جائے گا: "آج تم لوگوں کو اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے
45:29هٰذَا كِتٰبُنَا یَنْطِقُ عَلَیْكُمْ بِالْحَقِّ ؕ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
هٰذَاhādhāThisیہ ہےكِتٰبُنَاkitābunāOur Recordکتاب ہمارییَنْطِقُyanṭiquspeaksبولے گیعَلَیْكُمْʿalaykumabout youتم پربِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكُنَّاkunnā[We] used (to)ہمنَسْتَنْسِخُnastansikhutranscribeلکھواتے تھےمَاmāwhatجوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے
45:30فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَیُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِیْ رَحْمَتِهٖ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِیْنُ
فَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsاچھےفَیُدْخِلُهُمْfayud'khiluhumwill admit themتو داخل کرے گا ان کورَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordان کا ربفِیْfīin(to)میںرَحْمَتِهٖ ؕraḥmatihiHis mercyاپنی رحمتذٰلِكَdhālikaThatیہ ہےهُوَhuwa[it]وہالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابیالْمُبِیْنُl-mubīnuclearجو کھلی۔ صریح ہے
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
پھر جو لوگ ایمان لائے تھے اور نیک عمل کرتے رہے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت میں داخل کرے گا اور یہی صریح کامیابی ہے
45:31وَاَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۫ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰیٰتِیْ تُتْلٰی عَلَیْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِیْنَ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور ہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْا ۫kafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیا کیااَفَلَمْafalamThen were notپھر نہتَكُنْtakunThen were notتھیںاٰیٰتِیْāyātīMy Versesمیری آیاتتُتْلٰیtut'lārecitedپڑھی جاتیںعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پرفَاسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartumbut you were proudتو تکبر کیا تم نےوَكُنْتُمْwakuntumand you becameاور تھے تمقَوْمًاqawmana peopleلوگمُّجْرِمِیْنَmuj'rimīnacriminalsمجرم
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
اور جن لوگوں نے کفر کیا تھا اُن سے کہا جائے گا "کیا میری آیات تم کو نہیں سنائی جاتی تھیں؟ مگر تم نے تکبر کیا اور مجرم بن کر رہے
45:32وَاِذَا قِیْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَیْبَ فِیْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِیْ مَا السَّاعَةُ ۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَیْقِنِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبقِیْلَqīlait was saidکہا جاتااِنَّinnaindeedبیشکوَعْدَwaʿda(the) Promiseوعدہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےوَّالسَّاعَةُwal-sāʿatuand the Hourاور قیامتلَاlā(there is) noنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهَاfīhāabout itاس میںقُلْتُمْqul'tumyou saidکہا تم نےمَّاmāNotنہیںنَدْرِیْnadrīwe knowہم جانتےمَاmāwhatکیا ہوتی ہےالسَّاعَةُ ۙl-sāʿatuthe Hour (is)قیامتاِنْinNotنہیںنَّظُنُّnaẓunnuwe thinkہم سمجھتےاِلَّاillāexceptمگرظَنًّاẓannanan assumptionایک گمانوَّمَاwamāand notاور نہیں ہیںنَحْنُnaḥnuweہمبِمُسْتَیْقِنِیْنَbimus'tayqinīna(are) convincedیقین کرنے والے
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "
اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں، یقین ہم کو نہیں ہے
45:33وَبَدَا لَهُمْ سَیِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَبَدَاwabadāAnd (will) appearاور ظاہر ہوجائیں گیلَهُمْlahumto themان کے لیےسَیِّاٰتُsayyiātu(the) evilبرائیاںمَاmā(of) whatجوعَمِلُوْاʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےوَحَاقَwaḥāqaand (will) envelopاور گھیر لے گابِهِمْbihimthemان کومَّاmāwhatوہ جوكَانُوْاkānūthey usedتھے وہبِهٖbihi[at it]ساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūna(to) mockمذاق اڑاتے
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
45:34وَقِیْلَ الْیَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِیْتُمْ لِقَآءَ یَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَاْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
وَقِیْلَwaqīlaAnd it will be saidاور کہہ دیاجائے گاالْیَوْمَl-yawmaTodayآجنَنْسٰىكُمْnansākumWe forget youہم بھلائے دیتے ہیں تم کوكَمَاkamāasجیسا کہنَسِیْتُمْnasītumyou forgotتم بھول گئےلِقَآءَliqāa(the) meetingملاقات کویَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yoursتمہارے اس دن کیهٰذَاhādhā(of) this Day of yoursوَمَاْوٰىكُمُwamawākumuand your abodeاور ٹھکانہ تمہاراالنَّارُl-nāru(is) the Fireآگ ہےوَمَاwamāand notاور نہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminanyمیں سےنّٰصِرِیْنَnāṣirīnahelpersمددگاروں
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
اور ان سے کہہ دیا جائے گا کہ "آج ہم بھی اُسی طرح تمہیں بھلائے دیتے ہیں جس طرح تم اِس دن کی ملاقات کو بھول گئے تھے تمہارا ٹھکانا اب دوزخ ہے اور کوئی تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے
45:35ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰیٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا ۚ فَالْیَوْمَ لَا یُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ یُسْتَعْتَبُوْنَ
ذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتبِاَنَّكُمُbi-annakumu(is) because youبوجہ اس کے کہ یقینا تماتَّخَذْتُمْittakhadhtumtookبنا لیا تم نےاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیهُزُوًاhuzuwan(in) ridiculeمذاقوَّغَرَّتْكُمُwagharratkumuand deceived youاور دھوکے میں ڈالا تم کوالْحَیٰوةُl-ḥayatuthe lifeزندگی نےالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیفَالْیَوْمَfal-yawmaSo this Dayتو آجلَاlānotنہیُخْرَجُوْنَyukh'rajūnathey will be brought forthوہ نکالے جائیں گےمِنْهَاmin'hāfrom itاس سےوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُسْتَعْتَبُوْنَyus'taʿtabūnawill be asked to appeaseعذر قبول کیے جائیں گے
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].
یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق بنا لیا تھا اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا لہٰذا آج نہ یہ لوگ دوزخ سے نکالے جائیں گے اور نہ ان سے کہا جائے گا کہ معافی مانگ کر اپنے رب کو راضی کرو
45:36فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
فَلِلّٰهِfalillahiThen for Allahپس اللہ ہی کے لیےالْحَمْدُl-ḥamdu(is) all the praiseحمدرَبِّrabbi(the) Lordجو رب ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَرَبِّwarabbiand (the) Lordرب ہےالْاَرْضِl-arḍi(of) the earthاور زمین کارَبِّrabbi(the) lordرب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
پس تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو زمین اور آسمانوں کا مالک اور سارے جہان والوں کا پروردگار ہے
45:37وَلَهُ الْكِبْرِیَآءُ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۪ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
وَلَهُwalahuAnd for Himاور اسی کے لیے ہےالْكِبْرِیَآءُl-kib'riyāu(is) the greatnessبڑائیفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ۪wal-arḍiand the earthاور زمین میںوَهُوَwahuwaand Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyغالب ہے،الْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.