WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Ad-Dukhan
الدخان

Surah Ad-Dukhan word by word

“The Smoke” · Surah 44 · 59 verses · English & Urdu

Read Surah Ad-Dukhan one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

44:1
حٰمٓ
ha-meemHa Meemحم

Ha, Meem.

ح م

44:2
وَالْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ
wal-kitābiBy the Bookقسم ہے کتابl-mubīnithe clearروشن کی

By the clear Book,

قسم ہے اِس کتاب مبین کی

44:3
اِنَّاۤ اَنْزَلْنٰهُ فِیْ لَیْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِیْنَ
innāIndeed Weبیشک ہم نےanzalnāhurevealed itنازل کیا ہم نے اس کوfīinمیںlaylatina Nightایک راتmubārakatinBlessedبابرکتinnāIndeed Weبیشک ہمkunnā[We] areتھے ہمmundhirīna(ever) warningڈرانے والے۔ متنبہ کرنے والے

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے

44:4
فِیْهَا یُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِیْمٍ
fīhāThereinاس میںyuf'raquis made distinctفیصلہ کیا جاتا ہےkullueveryہرamrinaffairکام کاḥakīminwiseمضبوط

On that night is made distinct every precise matter -

یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ

44:5
اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَا ؕ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِیْنَ
amranA commandایک حکمminfromسےʿindināUsہماری طرف ۔ ہمارے پاسinnāIndeed Weبیشک ہمkunnā[We] areتھے ہمmur'silīna(ever) sendingبھیجنے والے

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
44:6
رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
raḥmatanAs Mercyرحمت کے طور پرminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفinnahuIndeed Heبیشک وہhuwa[He]وہl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےl-ʿalīmuthe All-Knowerعلم والا ہے

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

تیرے رب کی رحمت کے طور پر یقیناً وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

44:7
رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِیْنَ
rabbiLordرب ہےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاwal-arḍiand the earthاور زمین کاwamāand whateverاور جوbaynahumā(is) between both of themان دونوں کے درمیانinifاگرkuntumyouہو تمmūqinīnawould be certainیقین کرنے والے

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

آسمانوں اور زمین کا رب اور ہر اُس چیز کا رب جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو

44:8
لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ؕ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ
lā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillāexceptمگرhuwaHimوہیyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےwayumītuand causes deathاور وہ موت دیتا ہےrabbukumyour Lordرب تمہاراwarabbuand (the) Lordاور رب تمہارےābāikumu(of) your fathersآباؤاجداد کا۔l-awalīnathe formerپہلوں کا

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

کوئی معبود اُس کے سوا نہیں ہے وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے تمہارا رب اور تمہارے اُن اسلاف کا رب جو پہلے گزر چکے ہیں

44:9
بَلْ هُمْ فِیْ شَكٍّ یَّلْعَبُوْنَ
balNayبلکہhumtheyوہfī(are) inمیںshakkindoubtشکyalʿabūnaplayingکھیل رہے ہیں

But they are in doubt, amusing themselves.

(مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے) بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں

44:10
فَارْتَقِبْ یَوْمَ تَاْتِی السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِیْنٍ
fa-ir'taqibThen watchپس انتظار کروyawma(for the) Dayجس دنtatī(when) will bringآئے گاl-samāuthe skyآسمانbidukhāninsmokeساتھ دھوئیں کےmubīninvisibleکھلے

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا

44:11
یَّغْشَی النَّاسَ ؕ هٰذَا عَذَابٌ اَلِیْمٌ
yaghshāEnvelopingڈھانپ لے گاl-nāsathe peopleلوگوں کوhādhāThisیہ ہےʿadhābun(will be) a punishmentعذابalīmunpainfulدردناک

Covering the people; this is a painful torment.

اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا

44:12
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ
rabbanāOur Lord!(کہیں گے) اے ہمارے ربik'shifRemoveمٹا دےʿannāfrom usہم سےl-ʿadhābathe punishmentعذاب کوinnāindeed weبیشک ہمmu'minūna(are) believersماننے والے ہیں

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں

44:13
اَنّٰی لَهُمُ الذِّكْرٰی وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِیْنٌ
annāHow canکہاں سے ہےlahumu(there be) for themان کے لیےl-dhik'rāthe reminderنصیحتwaqadwhen verilyاور تحقیقjāahumhad come to themآچکا ان کے پاسrasūluna Messengerرسولmubīnunclearمبین۔ بیان کرنے والا

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا

44:14
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌ
thummaThenپھرtawallawthey turned awayوہ منہ موڑ گئےʿanhufrom himاس سےwaqālūand saidاور انہوں نے کہاmuʿallamunOne taughtسکھایا پڑھایا ہے،majnūnuna mad manدیوانہ ہے

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے

44:15
اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِیْلًا اِنَّكُمْ عَآىِٕدُوْنَ
innāIndeed Weبیشک ہمkāshifū(will) removeہٹانے والے ہیںl-ʿadhābithe punishmentعذاب کوqalīlana littleتھوڑا ساinnakumindeed youبیشک تمʿāidūna(will) returnلوٹنے والے ہو

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے

44:16
یَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰی ۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ
yawma(The) Dayجس دنnabṭishuWe will seizeہم پکڑیں گےl-baṭshata(with) the seizureپکڑl-kub'rāthe greatestبڑیinnāindeed Weبیشک ہمmuntaqimūna(will) take retributionانتقام لینے والے ہیں

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے

44:17
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِیْمٌ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقfatannāWe triedآزمایا ہم نےqablahumbefore themان سے قبلqawma(the) peopleقومfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کوwajāahumand came to themاور آیا ان کے پاسrasūluna Messengerرسولkarīmunnobleکریم۔ عزت والا رسول

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

44:18
اَنْ اَدُّوْۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰهِ ؕ اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ
anThat(اس نے کہا) کہaddūDeliverحوالے کر دوilayyato meمیری طرفʿibāda(the) servantsبندوںl-lahi(of) Allahاللہ کے کوinnīIndeed I amبیشک میںlakumto youتمہارے لیےrasūluna Messengerرسول ہوںamīnuntrustworthyامانت دار

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

اور اس نے کہا "اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

44:19
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَی اللّٰهِ ؕ اِنِّیْۤ اٰتِیْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
wa-anAnd thatاور یہ کہlā(do) notنہtaʿlūexalt yourselvesتم سرکشی کروʿalāagainstمقابلے پرl-lahiAllahاللہ کےinnīIndeed Iبیشک میںātīkum[I] have come to youلایا ہوں تمہارے پاسbisul'ṭāninwith an authorityکھلیmubīninclearدلیل

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں

44:20
وَاِنِّیْ عُذْتُ بِرَبِّیْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِ
wa-innīAnd indeed Iاور بیشک میںʿudh'tu[I] seek refugeمیں پناہ لے چکاbirabbīwith my Lordاپنے رب کیwarabbikumand your Lordاور تمہارے رب کیanlestکہtarjumūniyou stone meتم سنگسار کرو مجھے

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں اِس سے کہ تم مجھ پر حملہ آور ہو

44:21
وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِیْ فَاعْتَزِلُوْنِ
wa-inAnd ifاور اگرlamnotنہیںtu'minūyou believeتم مانو گےlīmeمیری باتfa-iʿ'tazilūnithen leave me aloneتو چھوڑ دو مجھ کو

But if you do not believe me, then leave me alone."

اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو

44:22
فَدَعَا رَبَّهٗۤ اَنَّ هٰۤؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ
fadaʿāSo he calledتو اس نے پکاراrabbahuhis Lordاپنے رب کوannaThatبیشکhāulāitheseیہqawmun(are) a peopleلوگmuj'rimūnacriminalsمجرم ہیں مجرم ہیں

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں

44:23
فَاَسْرِ بِعِبَادِیْ لَیْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
fa-asriThen Set outتو لے چلbiʿibādīwith My slavesمیرے بندوں کوlaylan(by) nightراتوں راتinnakumIndeed youبیشک تمmuttabaʿūna(will be) followedتم پیچھا کیے جانے والے ہو

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

(جواب دیا گیا) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا

44:24
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ؕ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ
wa-ut'rukiAnd leaveاور چھوڑ دوl-baḥrathe seaسمندر کوrahwanat restساکنinnahumIndeed theyبیشک وہjundun(are) an armyلشکر ہےmugh'raqūna(to be) drownedغرق ہونے والا

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے

44:25
كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
kamHow manyکتنے ہیtarakū(did) they leaveوہ چھوڑ گئےminofمیں سےjannātingardensباغاتwaʿuyūninand springsاور چشمے

How much they left behind of gardens and springs

کتنے ہی باغ اور چشمے

44:26
وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِیْمٍ
wazurūʿinAnd cornfieldsاور کھیتیاںwamaqāminand placesاورمقامkarīminnobleعمدہ

And crops and noble sites

اور کھیت اور شاندار محل تھے جو وہ چھوڑ گئے

44:27
وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِیْهَا فٰكِهِیْنَ
wanaʿmatinAnd pleasant thingsاور نعمتیں۔ آرام کی چیزیںkānūthey used (to)تھے وہfīhāthereinاس میںfākihīnatake delight!عیش کرنے والے

And comfort wherein they were amused.

کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے

44:28
كَذٰلِكَ ۫ وَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِیْنَ
kadhālikaThusاسی طرحwa-awrathnāhāAnd We made it (an) inherit(ance)اور وارچ بنادیا ہم نے ان کاqawman(for) a peopleقوم کوākharīnaanotherدوسری

Thus. And We caused to inherit it another people.

یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا

44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَیْهِمُ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِیْنَ
famāAnd notتو نہbakatweptرویاʿalayhimufor themان پرl-samāuthe heavenآسمانwal-arḍuand the earthاور زمینwamāand notاور نہkānūthey wereتھے وہmunẓarīnagiven respiteمہلت دئیے جانے والے

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی

44:30
وَلَقَدْ نَجَّیْنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِیْنِ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقnajjaynāWe savedنجات دی ہم نےbanī(the) Children of Israelبنیis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کوminafromسےl-ʿadhābithe punishmentعذاب (سے)l-muhīnithe humiliatingرسوا کن

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب

44:31
مِنْ فِرْعَوْنَ ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَالِیًا مِّنَ الْمُسْرِفِیْنَ
minFromسےfir'ʿawnaFiraunفرعونinnahuIndeed heبیشک وہkānawasتھاʿāliyanarrogantبلند درجے والا،minaamongمیں سےl-mus'rifīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والوں

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

فرعون سے نجات دی جو حد سے گزر جانے والوں میں فی الواقع بڑے اونچے درجے کا آدمی تھا

44:32
وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰی عِلْمٍ عَلَی الْعٰلَمِیْنَ
walaqadiAnd certainlyاور البتہ تحقیقikh'tarnāhumWe chose themترجیح دی تھی ہم نے ان کوʿalābyباوجودʿil'minknowledgeعلم کےʿalāoverپرl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

اور اُن کی حالت جانتے ہوئے، اُن کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی

44:33
وَاٰتَیْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰیٰتِ مَا فِیْهِ بَلٰٓؤٌا مُّبِیْنٌ
waātaynāhumAnd We gave themاور دیں ہم نے ان کوminaofمیں سےl-āyātithe Signsنشانیوںmāthatجوfīhiin itاس میںbalāon(was) a trialآزمائش تھیmubīnunclearکھلی

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی

44:34
اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَیَقُوْلُوْنَ
innaIndeedبیشکhāulāitheseیہ لوگlayaqūlūnasurely they sayالبتہ کہتے ہیں

Indeed, these [disbelievers] are saying,

یہ لوگ کہتے ہیں

44:35
اِنْ هِیَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰی وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِیْنَ
inNotنہیںhiyaitیہillā(is) butمگرmawtatunāour deathہماری موتl-ūlāthe firstپہلیwamāand notاور نہیںnaḥnuweہمbimunsharīna(will be) raised againاٹھائے جانے والے

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

ہماری پہلی موت کے سوا اور کچھ نہیں اُس کے بعد ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں ہیں

44:36
فَاْتُوْا بِاٰبَآىِٕنَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
fatūThen bringپس لے آؤbiābāināour forefathersہمارے باپ دادا کوinifاگرkuntumyou areہو تمṣādiqīnatruthfulسچے

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

اگر تم سچے ہو تو اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو

44:37
اَهُمْ خَیْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ ۙ وَّالَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ اَهْلَكْنٰهُمْ ؗ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِیْنَ
ahumAre theyکیا وہkhayrunbetterاچھے ہیںamorیاqawmu(the) peopleقومtubbaʿin(of) Tubbaتبع کیwa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگminbefore themجو ان سےqablihimbefore themپہلے تھےahlaknāhumWe destroyed themہلاک کردیا ہم نے ان کوinnahumindeed, theyبیشک وہkānūwereتھےmuj'rimīnacriminalsمجرم

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

یہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور اُس سے پہلے کے لوگ؟ ہم نے ان کو اِسی بنا پر تباہ کیا کہ وہ مجرم ہوگئے تھے

44:38
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا لٰعِبِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوwamāand whateverاور جوbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےlāʿibīna(in) playکھیل تماشے کے طور پر۔ کھیلنے والے ہو کر

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

یہ آسمان و زمین اور اِن کے درمیان کی چیزیں ہم نے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنا دی ہیں

44:39
مَا خَلَقْنٰهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
māNotنہیںkhalaqnāhumāWe created both of themپیدا کیا ہم نے ان دونوں کوillābutمگرbil-ḥaqiin [the] truthحق کے ساتھwalākinnabutلیکنaktharahummost of themان میں سے اکثرlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

44:40
اِنَّ یَوْمَ الْفَصْلِ مِیْقَاتُهُمْ اَجْمَعِیْنَ
innaIndeedبیشکyawma(the) Day of Judgmentدنl-faṣli(the) Day of Judgmentفیصلے کاmīqātuhum(is) an appointed term for themان کی میعاد ہےajmaʿīnaallسب کی

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

اِن سب کے اٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے

44:41
یَوْمَ لَا یُغْنِیْ مَوْلًی عَنْ مَّوْلًی شَیْـًٔا وَّلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ
yawma(The) Dayجس دنlānotنہyugh'nīwill availکام آئے گاmawlana relationکوئی عزیز۔ قریبʿanforکوmawlana relationعزیز (کو)shayananythingکچھ بھیwalāand notاور نہhumtheyوہyunṣarūnawill be helpedمددئیے جائیں گے

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

44:42
اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
illāExceptمگرman(on) whomجس پرraḥimaAllah has mercyرحم فرمائےl-lahuAllah has mercyاللہinnahuIndeed, Heیقینا وہhuwa[He]وہیl-ʿazīzu(is) the All-Mightyغالب ہے ،l-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے

44:43
اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ
innaIndeedبیشکshajarata(the) treeدرختl-zaqūmi(of) Zaqqumزقوم کا

Indeed, the tree of zaqqum

زقوم کا درخت

44:44
طَعَامُ الْاَثِیْمِ
ṭaʿāmu(Will be) foodکھانا ہےl-athīmi(of) the sinner(s)گناہ گاروں کا

Is food for the sinful.

گناہ گار کا کھاجا ہوگا

44:45
كَالْمُهْلِ ۛۚ یَغْلِیْ فِی الْبُطُوْنِ
kal-muh'liLike the murky oilگلے ہوئے تانبے کی طرحyaghlīit will boilجوش کھائے گاfīinمیںl-buṭūnithe belliesپیٹوں

Like murky oil, it boils within bellies

تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا

44:46
كَغَلْیِ الْحَمِیْمِ
kaghalyiLike boilingمانند جوش کھانےl-ḥamīmi(of) scalding waterکھولتے پانی

Like the boiling of scalding water.

جیسے کھولتا ہوا پانی جوش کھاتا ہے

44:47
خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰی سَوَآءِ الْجَحِیْمِ
khudhūhuSeize himکہا جائے گا) پکڑو اس کوfa-iʿ'tilūhuand drag himپس گھسیٹو اس کوilāintoطرفsawāi(the) midstوسط میںl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

44:48
ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِیْمِ
thummaThenپھرṣubbūpourانڈیل دوfawqaoverاوپرrasihihis headاس کے سر کےminofسےʿadhābi(the) punishmentعذابl-ḥamīmi(of) the scalding waterکھولتے پانی کے

Then pour over his head from the torment of scalding water."

اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

44:49
ذُقْ ۙۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْكَرِیْمُ
dhuqTaste!(کہا جائے گا) چکھوinnakaIndeed youبیشک تمanta[you] (were)تمl-ʿazīzuthe mightyزبردست تھے،l-karīmuthe nobleعزت والے تھے

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

44:50
اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ
innaIndeedبیشکhādhāthisیہmā(is) whatوہ ہےkuntumyou used (to)جو تھے تمbihi[about it]ساتھ اس کےtamtarūnadoubtتم شک کرتے تھے

Indeed, this is what you used to dispute."

یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے

44:51
اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ مَقَامٍ اَمِیْنٍ
innaIndeedبیشکl-mutaqīnathe righteousمتقی لوگfī(will be) inپر ہوں گےmaqāmina placeجگہamīninsecureامن والی

Indeed, the righteous will be in a secure place;

خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

44:52
فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
fīInمیںjannātingardensباغوںwaʿuyūninand springsاور چشموں میں

Within gardens and springs,

باغوں اور چشموں میں

44:53
یَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ
yalbasūnaWearing garmentsپہنیں گے وہminofمیں سےsundusinfine silkباریک ریشمwa-is'tabraqinand heavy silkاور موٹا ریشمmutaqābilīnafacing each otherآمنے سامنے بیٹھنے والے

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

44:54
كَذٰلِكَ ۫ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِیْنٍ
kadhālikaThusاسی طرحwazawwajnāhumAnd We will marry themاور بیاہ دیں گے ہم انکوbiḥūrin(to) companions with beautiful eyesموٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سےʿīnin(to) companions with beautiful eyesموٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے

44:55
یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِیْنَ
yadʿūnaThey will callوہ طلب کریں گےfīhāthereinاس میںbikullifor every kindہر قسم کےfākihatin(of) fruitپھلāminīnasecureامن سے رہنے والے

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے

44:56
لَا یَذُوْقُوْنَ فِیْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰی ۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ
lāNotنہyadhūqūnathey will tasteوہ چکھیں گےfīhāthereinاس میںl-mawtathe deathموت کوillāexceptمگرl-mawtatathe deathموتl-ūlāthe firstپہلیwawaqāhumAnd He will protect themاور بچا لے گا ان کوʿadhāba(from the) punishmentعذاب سےl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

44:57
فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
faḍlanA Bountyفضل ہوگاminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفdhālikaThatیہیhuwaitوہl-fawzu(will be) the successکامیابیl-ʿaẓīmuthe greatبڑی

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے

44:58
فَاِنَّمَا یَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
fa-innamāIndeedپس بیشکyassarnāhuWe have made it easyآسان کردیا ہم نے اس کوbilisānikain your tongueتیری زبان پرlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyatadhakkarūnatake heedنصیحت پکڑیں

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں

44:59
فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ
fa-ir'taqibSo watchپس انتظار کروinnahumindeed theyبیشک وہmur'taqibūna(too are) watchingانتظار کرنے والے ہیں

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.