الزخرف
Surah Az-Zukhruf word by word
“The Ornaments of Gold” · Surah 43 · 89 verses · English & Urdu
Read Surah Az-Zukhruf one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
43:1حٰمٓ
حٰمٓha-meemHa Meemحم
Ha, Meem.
ح م
43:2وَالْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ
وَالْكِتٰبِwal-kitābiBy the Bookقسم ہے کتاب کیالْمُبِیْنِl-mubīnithe clearواضح
By the clear Book,
قسم ہے اِس واضح کتاب کی
43:3اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےجَعَلْنٰهُjaʿalnāhuhave made itبنایا ہم نے اس کوقُرْءٰنًاqur'ānana Quranقرآنعَرَبِیًّاʿarabiyyan(in) Arabicعربیلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تم ،تَعْقِلُوْنَtaʿqilūnaunderstandتم سمجھ سکو
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
کہ ہم نے اِسے عربی زبان کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ اِسے سمجھو
43:4وَاِنَّهٗ فِیْۤ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَیْنَا لَعَلِیٌّ حَكِیْمٌ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہفِیْۤfī(is) inمیں ہےاُمِّummi(the) Motherامالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookالکتابلَدَیْنَاladaynāwith Usہمارے پاسلَعَلِیٌّlaʿaliyyunsurely exaltedالبتہ بلند ہے،حَكِیْمٌḥakīmunfull of wisdomحکمت سے لبریز ہے
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
اور در حقیقت یہ ام الکتاب میں ثبت ہے، ہمارے ہاں بڑی بلند مرتبہ اور حکمت سے لبریز کتاب
43:5اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِیْنَ
اَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take awayکیا بھلا ہم چھوڑ دیںعَنْكُمُʿankumufrom youتم سےالذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderذکر کرناصَفْحًاṣafḥandisregarding (you)درگزر کرتے ہوئے۔ اعراض کرنے کی وجہ سےاَنْanbecauseکہكُنْتُمْkuntumyouہو تمقَوْمًاqawman(are) a peopleایک قوممُّسْرِفِیْنَmus'rifīnatransgressingحد سے بڑھنے والی
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
اب کیا ہم تم سے بیزار ہو کر یہ درس نصیحت تمہارے ہاں بھیجنا چھوڑ دیں صرف اِس لیے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو؟
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
43:6وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِیٍّ فِی الْاَوَّلِیْنَ
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنے ہیاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجے ہم نےمِنْminofمیں سےنَّبِیٍّnabiyyina Prophetنبیوںفِیfīamongمیںالْاَوَّلِیْنَl-awalīnathe former (people)پہلوں
And how many a prophet We sent among the former peoples,
پہلے گزری ہوئی قوموں میں بھی بارہا ہم نے نبی بھیجے ہیں
43:7وَمَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ نَّبِیٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَاْتِیْهِمْyatīhimcame to themآیا ان کے پاسمِّنْminany Prophetکوئینَّبِیٍّnabiyyinany Prophetنبیاِلَّاillābutمگركَانُوْاkānūthey used (to)وہ تھےبِهٖbihimock at himساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamock at himاستہزاء کرتے۔ مذاق اڑاتے
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
کبھی ایسا نہیں ہوا کہ کوئی نبی اُن کے ہاں آیا ہو اور انہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو
43:8فَاَهْلَكْنَاۤ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰی مَثَلُ الْاَوَّلِیْنَ
فَاَهْلَكْنَاۤfa-ahlaknāThen We destroyedتو ہلاک کردیا ہم نےاَشَدَّashaddastrongerسب سے طاقتور کومِنْهُمْmin'humthan themان میں سےبَطْشًاbaṭshan(in) powerپکڑ میںوَّمَضٰیwamaḍāand has passedاور گزر چکیمَثَلُmathalu(the) exampleمثالالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کی
And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.
پھر جو لوگ اِن سے بدرجہا زیادہ طاقتور تھے اُنہیں ہم نے ہلاک کر دیا، پچھلی قوموں کی مثالیں گزر چکی ہیں
43:9وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَیَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِیْزُ الْعَلِیْمُ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرسَاَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themتم پوچھو ان سےمَّنْmanWhoکس نےخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کولَیَقُوْلُنَّlayaqūlunnaThey will surely sayالبتہ وہ ضرور کہیں گےخَلَقَهُنَّkhalaqahunnaHas created themپیدا کیا ان کوالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyزبردست۔ غالب،الْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerعلم والے نے
And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing."
اگر تم اِن لوگوں سے پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ انہیں اُسی زبردست علیم ہستی نے پیدا کیا ہے
43:10الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِیْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
الَّذِیْalladhīThe One Whoجس نےجَعَلَjaʿalamadeبنایالَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کومَهْدًاmahdana bedگہوارہوَّجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںسُبُلًاsubulanroadsراستےلَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تم،تَهْتَدُوْنَtahtadūnabe guidedتم ہدایت پاؤ
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided
وہی نا جس نے تمہارے لیے اس زمین کو گہوارہ بنایا اور اس میں تمہاری خاطر راستے بنا دیے تاکہ تم اپنی منزل مقصود کی راہ پاسکو
43:11وَالَّذِیْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً بِقَدَرٍ ۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّیْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
وَالَّذِیْwa-alladhīAnd the One Whoاور وہی ذات ہےنَزَّلَnazzalasends downجس نے نازل کیامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیبِقَدَرٍ ۚbiqadarinin (due) measureساتھ اندازے کےفَاَنْشَرْنَاfa-ansharnāthen We reviveپھر زندہ کیا ہم نےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےبَلْدَةًbaldatana landزمین کومَّیْتًا ۚmaytandeadمردہكَذٰلِكَkadhālikathusاسی طرحتُخْرَجُوْنَtukh'rajūnayou will be brought forthتم نکالو جاؤ گے
And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -
جس نے ایک خاص مقدار میں آسمان سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ سے مردہ زمین کو جلا اٹھایا، اِسی طرح ایک روز تم زمین سے برآمد کیے جاؤ گے
43:12وَالَّذِیْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَ
وَالَّذِیْwa-alladhīAnd the One Whoاور وہ ذاتخَلَقَkhalaqacreatedجس نے بنائےالْاَزْوَاجَl-azwājathe pairsجوڑےكُلَّهَاkullahāall of themسارے کے سارے اس کےوَجَعَلَwajaʿalaand madeاور اس نے بنایالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنَmina[of]سےالْفُلْكِl-ful'kithe shipsکشتیوں میں (سے)وَالْاَنْعَامِwal-anʿāmiand the cattleاور مویشیوں میں سےمَاmāwhatجوتَرْكَبُوْنَtarkabūnayou rideتم سواری کرتے ہو
And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.
وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو
43:13لِتَسْتَوٗا عَلٰی ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَیْتُمْ عَلَیْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِیْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِیْنَ
لِتَسْتَوٗاlitastawūThat you may sit firmlyتاکہ تم چڑھ بیٹھوعَلٰیʿalāonپرظُهُوْرِهٖẓuhūrihitheir backsان کی پشتوںثُمَّthummathenپھرتَذْكُرُوْاtadhkurūrememberتم یاد کرونِعْمَةَniʿ'mata(the) favorنعمت کورَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordاپنے رب کیاِذَاidhāwhenجباسْتَوَیْتُمْis'tawaytumyou sit firmlyسوار ہو تمعَلَیْهِʿalayhion themاس پروَتَقُوْلُوْاwataqūlūand sayاور تم کہوسُبْحٰنَsub'ḥānaGlory be (to)پاک ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتسَخَّرَsakharahas subjectedجس نے مسخر کیالَنَاlanāto usہمارے لیےهٰذَاhādhāthisاس کووَمَاwamāand notاور نہكُنَّاkunnāwe wereتھے ہملَهٗlahuof itاس کے لیےمُقْرِنِیْنَmuq'rinīnacapableقابو میں لانے والے
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say. "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
اور جب اُن پر بیٹھو تو اپنے رب کا احسان یاد کرو اور کہو کہ "پاک ہے وہ جس نے ہمارے لیے اِن چیزوں کو مسخر کر دیا ورنہ ہم انہیں قابو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے
43:14وَاِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ
وَاِنَّاۤwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہماِلٰیilātoطرفرَبِّنَاrabbināour Lordاپنے رب کیلَمُنْقَلِبُوْنَlamunqalibūnawill surely returnالبتہ پلٹنے والے ہیں
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
اور ایک روز ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے
43:15وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ؕ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِیْنٌ
وَجَعَلُوْاwajaʿalūBut they attributeاور انہوں نے بنادیالَهٗlahuto Himاس کے لیےمِنْminfromمیں سےعِبَادِهٖʿibādihiHis slavesاس کے بندوںجُزْءًا ؕjuz'ana portionایک جزو۔ حصہاِنَّinnaIndeedبیشکالْاِنْسَانَl-insānamanانسانلَكَفُوْرٌlakafūrunsurely (is) clearly ungratefulالبتہ ناشکرا ہےمُّبِیْنٌmubīnunsurely (is) clearly ungratefulکھلم کھلا
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
(یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی) اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جز بنا ڈالا، حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلا احسان فراموش ہے
43:16اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا یَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِیْنَ
اَمِamiOrیااتَّخَذَittakhadhahas He takenاس نے انتخاب کرلیںمِمَّاmimmāof whatاس میں سے جویَخْلُقُyakhluquHe has createdوہ پیدا کرتا ہےبَنٰتٍbanātindaughtersبیٹیاںوَّاَصْفٰىكُمْwa-aṣfākumand He has chosen (for) youاور چن لیا تم کوبِالْبَنِیْنَbil-banīnasonsساتھ بیٹوں کے
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?
کیا اللہ نے اپنی مخلوق میں سے اپنے لیے بیٹیاں انتخاب کیں اور تمہیں بیٹوں سے نوازا؟
43:17وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِیْمٌ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenحالانکہ جببُشِّرَbushirais given good newsخوش خبری دی جاتی ہےاَحَدُهُمْaḥaduhum(to) one of themان میں سے کسی ایک کوبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوضَرَبَḍarabahe sets upاس نے بیان کیالِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousرحمن کے لیےمَثَلًاmathalan(as) a likenessمثالظَلَّẓallabecomesہوجاتا ہےوَجْهُهٗwajhuhuhis faceاس کا چہرامُسْوَدًّاmus'waddandarkسیاہوَّهُوَwahuwaand heاور وہكَظِیْمٌkaẓīmun(is) filled with griefغم کے گھونٹ پینے والا ہوتا
And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.
اور حال یہ ہے کہ جس اولاد کو یہ لوگ اُس خدائے رحمان کی طرف منسوب کرتے ہیں اُس کی ولادت کا مژدہ جب خود اِن میں سے کسی کو دیا جاتا ہے تو اُس کے منہ پر سیاہی چھا جاتی ہے اور وہ غم سے بھر جاتا ہے
43:18اَوَمَنْ یُّنَشَّؤُا فِی الْحِلْیَةِ وَهُوَ فِی الْخِصَامِ غَیْرُ مُبِیْنٍ
اَوَمَنْawamanThen (is one) whoکیا بھلا جویُّنَشَّؤُاyunasha-uis brought upپالا جاتا ہےفِیfīinمیںالْحِلْیَةِl-ḥil'yatiornamentsزیورات (میں)وَهُوَwahuwaand heاور وہفِیfīinمیںالْخِصَامِl-khiṣāmithe disputeجھگڑےغَیْرُghayru(is) notغیرمُبِیْنٍmubīninclearواضح ہو
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?
کیا اللہ کے حصے میں وہ اولاد آئی جو زیوروں میں پالی جاتی ہے اور بحث و حجت میں اپنا مدعا پوری طرح واضح بھی نہیں کر سکتی؟
43:19وَجَعَلُوا الْمَلٰٓىِٕكَةَ الَّذِیْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ؕ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ؕ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَیُسْـَٔلُوْنَ
وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they madeاور انہوں نے بنا لیےالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoان کوهُمْhumthemselvesوہ جوعِبٰدُʿibādu(are) slavesبندے ہیںالرَّحْمٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousرحمن کےاِنَاثًا ؕināthanfemalesعورتیں۔ بیٹیاںاَشَهِدُوْاashahidūDid they witnessکیا وہ گواہ تھے۔ کیا وہ حاضر تھےخَلْقَهُمْ ؕkhalqahumtheir creationان کی ساخت۔ ان کی تخلیق کے وقتسَتُكْتَبُsatuk'tabuWill be recordedضرور لکھی جائے گیشَهَادَتُهُمْshahādatuhumtheir testimonyان کی گواہیوَیُسْـَٔلُوْنَwayus'alūnaand they will be questionedاور وہ پوچھے جائیں گے
And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
انہوں نے فرشتوں کو، جو خدائے رحمان کے خاص بندے ہیں، عورتیں قرار دے لیا کیا اُن کے جسم کی ساخت اِنہوں نے دیکھی ہے؟ اِن کی گواہی لکھ لی جائے گی اور انہیں اس کی جوابدہی کرنی ہو گی
43:20وَقَالُوْا لَوْ شَآءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ؕ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۗ اِنْ هُمْ اِلَّا یَخْرُصُوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںلَوْlawIfاگرشَآءَshāahad willedچاہتاالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمنمَاmā(we would) notنہعَبَدْنٰهُمْ ؕʿabadnāhumhave worshiped themہم عبادت کرتے ان کیمَاmāNotنہیںلَهُمْlahumthey haveان کے لیےبِذٰلِكَbidhālikaabout thatساتھ اس کےمِنْminanyکوئیعِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeعلماِنْinNothingنہیںهُمْhumthey (do)وہاِلَّاillābutمگریَخْرُصُوْنَyakhruṣūnalieاندازے لگا رہے ہیں
And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.
یہ کہتے ہیں "اگر خدائے رحمٰن چاہتا (کہ ہم اُن کی عبادت نہ کریں) تو ہم کبھی اُن کو نہ پوجتے" یہ اس معاملے کی حقیقت کو قطعی نہیں جانتے، محض تیر تکے لڑاتے ہیں
43:21اَمْ اٰتَیْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ
اَمْamOrیااٰتَیْنٰهُمْātaynāhumhave We given themدی ہم نے ان کوكِتٰبًاkitābana bookایک کتابمِّنْminbefore itاس سےقَبْلِهٖqablihibefore itپہلےفَهُمْfahumso theyتو وہبِهٖbihito itاس کومُسْتَمْسِكُوْنَmus'tamsikūna(are) holding fastپکڑ رہے ہیں
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
کیا ہم نے اِس سے پہلے کوئی کتاب اِن کو دی تھی جس کی سند (اپنی اِس ملائکہ پرستی کے لیے) یہ اپنے پاس رکھتے ہوں؟
43:22بَلْ قَالُوْۤا اِنَّا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا عَلٰۤی اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰۤی اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ
بَلْbalNayبلکہقَالُوْۤاqālūthey sayانہوں نے کہااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہم نےوَجَدْنَاۤwajadnā[we] foundپایا ہم نےاٰبَآءَنَاābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کوعَلٰۤیʿalāuponپراُمَّةٍummatina religionایک طریقےوَّاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہمعَلٰۤیʿalāonپراٰثٰرِهِمْāthārihimtheir footstepsان کےنقش قدممُّهْتَدُوْنَmuh'tadūna(are) guidedہدایت یافتہ ہیں۔ راہ پانے والے ہیں
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
نہیں، بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم پر چل رہے ہیں
43:23وَكَذٰلِكَ مَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِیْ قَرْیَةٍ مِّنْ نَّذِیْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَاۤ ۙ اِنَّا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا عَلٰۤی اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰۤی اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحمَاۤmānotنہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے قبلفِیْfīinمیںقَرْیَةٍqaryatina townکسی بستیمِّنْminanyکوئینَّذِیْرٍnadhīrinwarnerڈرانے والااِلَّاillāexceptمگرقَالَqālasaidکہامُتْرَفُوْهَاۤ ۙmut'rafūhā(the) wealthy ones of itاس کے خوش حال لوگوں نےاِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہم نےوَجَدْنَاۤwajadnā[we] foundپایا ہم نےاٰبَآءَنَاābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کوعَلٰۤیʿalāonپراُمَّةٍummatina religionایک طریقےوَّاِنَّاwa-innāand indeed, weاور بیشک ہم،عَلٰۤیʿalā[on]پراٰثٰرِهِمْāthārihimtheir footstepsان کے نقش قدم (پر)مُّقْتَدُوْنَmuq'tadūna(are) followingپیروی کرنے والے ہیں
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
اِسی طرح تم سے پہلے جس بستی میں بھی ہم نے کوئی نذیر بھیجا، اُس کے کھاتے پیتے لوگوں نے یہی کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم اُنہی کے نقش قدم کی پیروی کر رہے ہیں
43:24قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰی مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَیْهِ اٰبَآءَكُمْ ؕ قَالُوْۤا اِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
قٰلَqālaHe saidاس نے کہا (نبی نے)اَوَلَوْawalawEven ifکیا بھلا اگرجِئْتُكُمْji'tukumI brought youمیں لایا ہوں تمہارے پاسبِاَهْدٰیbi-ahdābetter guidanceزیادہ ہدایت والامِمَّاmimmāthan whatاس سے جووَجَدْتُّمْwajadttumyou foundپایا تم نےعَلَیْهِʿalayhion itاس پراٰبَآءَكُمْ ؕābāakumyour forefathersاپنے آباؤ اجداد کوقَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمبِمَاۤbimāwith whatساتھ اس کے جواُرْسِلْتُمْur'sil'tumyou are sentبھیجے گئے تمبِهٖbihiwith [it]ساتھ اس کےكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکار کرنے والے ہیں
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
ہر نبی نے ان سے پوچھا، کیا تم اُسی ڈگر پر چلے جاؤ گے خواہ میں اُس راستے سے زیادہ صحیح راستہ تمہیں بتاؤں جس پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے؟ انہوں نے سارے رسولوں کو یہی جواب دیا کہ جس دین کی طرف بلانے کے لیے تم بھیجے گئے ہو ہم اُس کے کافر ہیں
43:25فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِیْنَ
فَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionپس انتقام لیا ہم نےمِنْهُمْmin'humfrom themان سےفَانْظُرْfa-unẓurThen seeتو دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُكَذِّبِیْنَl-mukadhibīna(of) the deniersجھٹلانے والوں کا
So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
آخر کار ہم نے اُن کی خبر لے ڈالی اور دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا
43:26وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِیْمُ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖۤ اِنَّنِیْ بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَqālaIbrahim saidکہااِبْرٰهِیْمُib'rāhīmuIbrahim saidابراہیم نےلِاَبِیْهِli-abīhito his fatherاپنے والد سےوَقَوْمِهٖۤwaqawmihiand his peopleاور اپنی قوم سےاِنَّنِیْinnanīIndeed, I (am)بیشک میںبَرَآءٌbarāondisassociatedبےزار ہوںمِّمَّاmimmāfrom whatاس سےتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipجو تم عبادت کرتے ہو
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم جن کی بندگی کرتے ہو میرا اُن سے کوئی تعق نہیں
43:27اِلَّا الَّذِیْ فَطَرَنِیْ فَاِنَّهٗ سَیَهْدِیْنِ
اِلَّاillāExceptمگرالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتفَطَرَنِیْfaṭaranīcreated meجس نے پیدا کیا مجھ کوفَاِنَّهٗfa-innahuand indeed Heتو بیشک وہسَیَهْدِیْنِsayahdīniwill guide meعنقریب رہنمائی کرے گی میری
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
میرا تعلق صرف اُس سے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، وہی میری رہنمائی کرے گا
43:28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِیَةً فِیْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَجَعَلَهَاwajaʿalahāAnd he made itاور اس نے بنادیا اس کوكَلِمَةًkalimatana wordایک باتبَاقِیَةًbāqiyatanlastingباقی رہنے والیفِیْfīamongمیںعَقِبِهٖʿaqibihihis descendentsاس کی اولاد میں۔ اس کے پیچھےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnوہ لوٹ آئیں
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
اور ابراہیمؑ یہی کلمہ اپنے پیچھے اپنی اولاد میں چھوڑ گیا تاکہ وہ اِس کی طرف رجوع کریں
43:29بَلْ مَتَّعْتُ هٰۤؤُلَآءِ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰی جَآءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِیْنٌ
بَلْbalNayبلکہمَتَّعْتُmattaʿtuI gave enjoymentمیں نے سامان زندگی دیاهٰۤؤُلَآءِhāulāi(to) theseان لوگوں کووَاٰبَآءَهُمْwaābāahumand their forefathersاور ان کے آباؤ اجداد کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہجَآءَهُمُjāahumucame to themآگیا ان کے پاسالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقوَرَسُوْلٌwarasūlunand a Messengerاور رسولمُّبِیْنٌmubīnunclearکھول کر بیان کرنے والا
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
(اس کے باوجود جب یہ لوگ دوسروں کی بندگی کرنے لگے تو میں نے ان کو مٹا نہیں دیا) بلکہ میں اِنہیں اور اِن کے باپ دادا کو متاع حیات دیتا رہا یہاں تک کہ اِن کے پاس حق، اور کھول کھول کر بیان کرنے والا رسول آگیا
43:30وَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَهُمُjāahumucame to themآگیا ان کے پاسالْحَقُّl-ḥaquthe truthحققَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہاهٰذَاhādhāThisیہسِحْرٌsiḥ'run(is) magicجادو ہےوَّاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہمبِهٖbihiof itاس کاكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکار کرنے والے ہیں
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں
43:31وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰی رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْیَتَیْنِ عَظِیْمٍ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہالَوْلَاlawlāWhy notکیوں نہیںنُزِّلَnuzzilawas sent downنازل کیا گیاهٰذَاhādhāthisیہالْقُرْاٰنُl-qur'ānuthe Quranقرآنعَلٰیʿalātoاوپررَجُلٍrajulina manکسی شخص کےمِّنَminafromسےالْقَرْیَتَیْنِl-qaryataynithe two townsدو بستیوں میںعَظِیْمٍʿaẓīmingreatعظمت والے ۔ بڑے
And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"
کہتے ہیں، یہ قرآن دونوں شہروں کے بڑے آدمیوں میں سے کسی پر کیوں نہ نازل کیا گیا؟
43:32اَهُمْ یَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ؕ نَحْنُ قَسَمْنَا بَیْنَهُمْ مَّعِیْشَتَهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّیَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِیًّا ؕ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَیْرٌ مِّمَّا یَجْمَعُوْنَ
اَهُمْahumDo theyکیا وہیَقْسِمُوْنَyaqsimūnadistributeتقسیم کرتے پھرتے ہیںرَحْمَتَraḥmata(the) Mercyرحمترَبِّكَ ؕrabbika(of) your Lordتیرے رب کینَحْنُnaḥnuWeہم نےقَسَمْنَاqasamnā[We] distributeتقسیم کیبَیْنَهُمْbaynahumamong themان کے درمیانمَّعِیْشَتَهُمْmaʿīshatahumtheir livelihoodان کی معیشتفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raiseاور بلند کیا ہم نےبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوفَوْقَfawqaaboveپربَعْضٍbaʿḍinothersبعضدَرَجٰتٍdarajātin(in) degreesدرجوں میںلِّیَتَّخِذَliyattakhidhaso that may takeتاکہ بنائیںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضبَعْضًاbaʿḍanothersبعض کوسُخْرِیًّا ؕsukh'riyyan(for) serviceخدمت گار۔ تابع داروَرَحْمَتُwaraḥmatuBut (the) Mercyاور رحمترَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےمِّمَّاmimmāthan whatہراس چیز سےیَجْمَعُوْنَyajmaʿūnathey accumulateجو وہ جمع کررہے ہیں
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
کیا تیرے رب کی رحمت یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ دنیا کی زندگی میں اِن کی گزر بسر کے ذرائع تو ہم نے اِن کے درمیان تقسیم کیے ہیں، اور اِن میں سے کچھ لوگوں کو کچھ دوسرے لوگوں پر ہم نے بدرجہا فوقیت دی ہے تاکہ یہ ایک دوسرے سے خدمت لیں اور تیرے رب کی رحمت اُس دولت سے زیادہ قیمتی ہے جو (اِن کے رئیس) سمیٹ رہے ہیں
43:33وَلَوْلَاۤ اَنْ یَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ یَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُیُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَیْهَا یَظْهَرُوْنَ
وَلَوْلَاۤwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہو یہ باتاَنْanthatکہیَّكُوْنَyakūna(would) becomeہو جائیں گےالنَّاسُl-nāsu[the] mankindلوگاُمَّةًummatana communityامتوَّاحِدَةًwāḥidatanoneایک ہیلَّجَعَلْنَاlajaʿalnāWe (would have) madeالبتہ ہم کردیںلِمَنْlimanfor (one) whoواسطے اس کےیَّكْفُرُyakfurudisbelievesجو کفر کرتا ہےبِالرَّحْمٰنِbil-raḥmāniin the Most Graciousرحمن کے ساتھلِبُیُوْتِهِمْlibuyūtihimfor their housesان کے گھروں کے لیےسُقُفًاsuqufanroofsچھتیںمِّنْminofسےفِضَّةٍfiḍḍatinsilverچاندیوَّمَعَارِجَwamaʿārijaand stairwaysاور سیڑھیاںعَلَیْهَاʿalayhāupon whichان پریَظْهَرُوْنَyaẓharūnathey mountوہ چڑھتے ہوں
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ سارے لوگ ایک ہی طریقے کے ہو جائیں گے تو خدائے رحمان سے کفر کرنے والوں کے گھروں کی چھتیں، اور ان کی سیڑھیاں جن سے وہ اپنے بالا خانوں پر چڑھتے ہیں
43:34وَلِبُیُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَیْهَا یَتَّكِـُٔوْنَ
وَلِبُیُوْتِهِمْwalibuyūtihimAnd for their housesاور ان کے گھروں کے لیےاَبْوَابًاabwābandoorsدوازےوَّسُرُرًاwasururanand couchesاور تختعَلَیْهَاʿalayhāupon whichاس پریَتَّكِـُٔوْنَyattakiūnathey reclineوہ تکیہ لگاتے ہوں
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
اور اُن کے دروازے، اور ان کے تخت جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے ہیں
43:35وَزُخْرُفًا ؕ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؕ وَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِیْنَ
وَزُخْرُفًا ؕwazukh'rufanAnd ornaments of goldاور سونے کےوَاِنْwa-inAnd not (is)اور بیشکكُلُّkulluallسبذٰلِكَdhālikathatسامان ہےلَمَّاlammābutاگرچہمَتَاعُmatāʿuan enjoymentسامان ہےالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگیالدُّنْیَا ؕl-dun'yā(of) the worldدنیا کی کاوَالْاٰخِرَةُwal-ākhiratuAnd the Hereafterاور آخرتعِنْدَʿindawithہاںرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کےلِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīna(is) for the righteousمتقی لوگوں کے لیے ہے
And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
سب چاندی اور سونے کے بنوا دیتے یہ تو محض حیات دنیا کی متاع ہے، اور آخرت تیرے رب کے ہا ں صرف متقین کے لیے ہے
43:36وَمَنْ یَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَیِّضْ لَهٗ شَیْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِیْنٌ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّعْشُyaʿshuturns awayغفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہےعَنْʿanfromسےذِكْرِdhik'ri(the) remembranceذکرالرَّحْمٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousرحمن کےنُقَیِّضْnuqayyiḍWe appointہم مقرر کردیتے ہیںلَهٗlahufor himاس کے لیےشَیْطٰنًاshayṭānana devilایک شیطانفَهُوَfahuwathen heتو وہلَهٗlahu(is) to himاس کاقَرِیْنٌqarīnuna companionدوست ہوجاتا ہے
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
جو شخص رحمان کے ذکر سے تغافل برتتا ہے، ہم اس پر ایک شیطان مسلط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جاتا ہے
43:37وَاِنَّهُمْ لَیَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِیْلِ وَیَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ
وَاِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed theyاور بیشک وہلَیَصُدُّوْنَهُمْlayaṣuddūnahumsurely turn them awayالبتہ روکتے ہیں ان کوعَنِʿanifromسےالسَّبِیْلِl-sabīlithe Pathراستےوَیَحْسَبُوْنَwayaḥsabūnaand they thinkاور وہ سمجھتے ہیںاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہمُّهْتَدُوْنَmuh'tadūna(are) guidedہدایت یافتہ ہیں
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
یہ شیاطین ایسے لوگو ں کو راہ راست پر آنے سے روکتے ہیں، اور وہ اپنی جگہ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم ٹھیک جا رہے ہیں
43:38حَتّٰۤی اِذَا جَآءَنَا قَالَ یٰلَیْتَ بَیْنِیْ وَبَیْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَیْنِ فَبِئْسَ الْقَرِیْنُ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءَنَاjāanāhe comes to Usوہ آئے گا ہمارے پاسقَالَqālahe saysکہے گایٰلَیْتَyālaytaO would thatاے کاشبَیْنِیْbaynībetween meمیرے درمیانوَبَیْنَكَwabaynakaand between youاور تمہارے درمیانبُعْدَbuʿ'da(were the) distanceدوری ہوتیالْمَشْرِقَیْنِl-mashriqayni(of) the East and the Westدو مشرقوں کیفَبِئْسَfabi'saHow wretched isتو بہت براالْقَرِیْنُl-qarīnuthe companion!ساتھی (نکلا)
Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "Oh, I wish there was between me and you the distance between the east and west - how wretched a companion."
آخر کار جب یہ شخص ہمارے ہاں پہنچے گا تو اپنے شیطان سے کہے گا، "کاش میرے اور تیرے درمیان مشرق و مغرب کا بُعد ہوتا، تُو تو بد ترین ساتھی نکلا
43:39وَلَنْ یَّنْفَعَكُمُ الْیَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِی الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ
وَلَنْwalanAnd will neverاور ہرگز نہیںیَّنْفَعَكُمُyanfaʿakumubenefit youنفع دے گا تم کوالْیَوْمَl-yawmathe Dayآجاِذْidhwhenجبظَّلَمْتُمْẓalamtumyou have wrongedظلم کیا تم نےاَنَّكُمْannakumthat youبیشک تمفِیfī(will be) inمیںالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذابمُشْتَرِكُوْنَmush'tarikūnasharingمشترک ہو
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
اُس وقت اِن لوگوں سے کہا جائے گا کہ جب تم ظلم کر چکے تو آج یہ بات تمہارے لیے کچھ بھی نافع نہیں ہے کہ تم اور تمہارے شیاطین عذاب میں مشترک ہیں
43:40اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِی الْعُمْیَ وَمَنْ كَانَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
اَفَاَنْتَafa-antaThen can youکیا بھلا توتُسْمِعُtus'miʿucause to hearتو سنوائے گاالصُّمَّl-ṣumathe deafبہروں کواَوْaworیاتَهْدِیtahdīguideتو راہ دکھائے گاالْعُمْیَl-ʿum'yathe blindاندھوں کووَمَنْwamanand (one) whoاور کوئی ہوكَانَkānaisوہفِیْfīinمیںضَلٰلٍḍalālinan errorگمراہیمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?
اب کیا اے نبیؐ، تم بہروں کو سناؤ گے؟ یا اندھوں اور صریح گمراہی میں پڑے ہوئے لوگوں کو راہ دکھاؤ گے؟
43:41فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَ
فَاِمَّاfa-immāAnd whetherپھر اگرنَذْهَبَنَّnadhhabannaWe take you awayہم لے جائیںبِكَbikaWe take you awayتجھ کوفَاِنَّاfa-innāthen indeed, Weتو بیشک ہممِنْهُمْmin'humfrom themان سےمُّنْتَقِمُوْنَmuntaqimūna(will) take retributionانتقام لینے والے ہیں
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
اب تو ہمیں اِن کو سزا دینی ہے خواہ تمہیں دنیا سے اٹھا لیں
43:42اَوْ نُرِیَنَّكَ الَّذِیْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَیْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ
اَوْawOrیانُرِیَنَّكَnuriyannakaWe show youہم دکھائیں آپ کوالَّذِیْalladhīthat whichوہ چیزوَعَدْنٰهُمْwaʿadnāhumWe have promised themوعدہ کیا ہم نے ان سےفَاِنَّاfa-innāthen indeed Weتو بیشک ہمعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پرمُّقْتَدِرُوْنَmuq'tadirūnahave full powerقدرت رکھنے والے
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
یا تم کو آنکھوں سے اِن کا وہ انجام دکھا دیں جس کا ہم نے اِن سے وعدہ کیا ہے، ہمیں اِن پر پوری قدرت حاصل ہے
43:43فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِیْۤ اُوْحِیَ اِلَیْكَ ۚ اِنَّكَ عَلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
فَاسْتَمْسِكْfa-is'tamsikSo hold fastپس مضبوط تھام لوبِالَّذِیْۤbi-alladhīto that whichاس چیز کواُوْحِیَūḥiyais revealedجو وحی کی جاتی ہےاِلَیْكَ ۚilaykato youآپ کی طرفاِنَّكَinnakaIndeed youبیشک آپعَلٰیʿalā(are) onپر ہیںصِرَاطٍṣirāṭina Pathراستےمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminStraightسیدھے
So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.
تم بہر حال اُس کتاب کو مضبوطی سے تھامے رہو جو وحی کے ذریعہ سے تمہارے پاس بھیجی گئی ہے، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو
43:44وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَذِكْرٌladhik'run(is) surely a Reminderالبتہ ذکر ہےلَّكَlakafor youتیرے لیےوَلِقَوْمِكَ ۚwaliqawmikaand your peopleاور تیری قوم کے لیےوَسَوْفَwasawfaand soonاور عنقریبتُسْـَٔلُوْنَtus'alūnayou will be questionedتم پوچھے جاؤ گے
And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.
حقیقت یہ ہے کہ یہ کتاب تمہارے لیے اور تمہاری قوم کے لیے ایک بہت بڑا شرف ہے اور عنقریب تم لوگوں کو اس کی جواب دہی کرنی ہو گی
43:45وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَاۤ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً یُّعْبَدُوْنَ
وَسْـَٔلْwasalAnd askاور پوچھ لیجئےمَنْman(those) whomجس کواَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے قبلمِنْminofمیں سےرُّسُلِنَاۤrusulināOur Messengersاپنے رسولوںاَجَعَلْنَاajaʿalnādid We makeکیا بنائے ہم نےمِنْminbesidesدُوْنِdūnibesidesسواالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کےاٰلِهَةًālihatangodsکچھ الہیُّعْبَدُوْنَyuʿ'badūnato be worshippedان کی بندگی کی جائے
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
تم سے پہلے ہم نے جتنے رسول بھیجے تھے اُن سب سے پوچھ دیکھو، کیا ہم نے خدائے رحمان کے سوا کچھ دوسرے معبود بھی مقرر کیے تھے کہ اُن کی بندگی کی جائے؟
43:46وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّیْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوبِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināwith Our Signsساتھ اپنی نشانیوں کےاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کےوَمَلَاۡىِٕهٖwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کےفَقَالَfaqālaand he saidتو اس نے کہااِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںرَسُوْلُrasūlua Messengerرسول ہوںرَبِّrabbi(of the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کا
And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."
ہم نے موسیٰؑ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اُس کے اعیان سلطنت کے پاس بھیجا، اور اس نے جا کر کہا کہ میں رب العالمین کا رسول ہوں
43:47فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِاٰیٰتِنَاۤ اِذَا هُمْ مِّنْهَا یَضْحَكُوْنَ
فَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبجَآءَهُمْjāahumhe came to themوہ لایا ان کے پاسبِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināwith Our Signsہماری آیات ۔ نشانیاںاِذَاidhābehold!تبهُمْhumTheyوہمِّنْهَاmin'hāat themان پر۔ سےیَضْحَكُوْنَyaḍḥakūnalaughedہنستے تھے
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
پھر جب اُس نے ہماری نشانیاں ان کے سامنے پیش کیں تو وہ ٹھٹھے مارنے لگے
43:48وَمَا نُرِیْهِمْ مِّنْ اٰیَةٍ اِلَّا هِیَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَا ؗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںنُرِیْهِمْnurīhimWe showed themہم دکھاتے ان کومِّنْminofکوئیاٰیَةٍāyatina Signنشانیاِلَّاillābutمگرهِیَhiyaitوہاَكْبَرُakbaru(was) greaterزیادہ بڑی ہوتی تھیمِنْminthanسےاُخْتِهَا ؗukh'tihāits sisterاپنی بہنوَاَخَذْنٰهُمْwa-akhadhnāhumand We seized themاور پکڑ لیا ہم نے ان کوبِالْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentعذاب میں۔ ساتھ عذاب کےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
ہم ایک پر ایک ایسی نشانی اُن کو دکھاتے چلے گئے جو پہلی سے بڑھ چڑھ کر تھی، اور ہم نے اُن کو عذاب میں دھر لیا تاکہ وہ اپنی روش سے باز آئیں
43:49وَقَالُوْا یٰۤاَیُّهَ السّٰحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہایٰۤاَیُّهَyāayyuhaOاےالسّٰحِرُl-sāḥiru[the] magician!جادوگرادْعُud'ʿuInvokeدعا کرولَنَاlanāfor usہمارے لیےرَبَّكَrabbakayour Lordاپنے رب سےبِمَاbimāby whatبوجہ اس کےعَهِدَʿahidaHe has made covenantجو اس نے عہد کیاعِنْدَكَ ۚʿindakawith youتیرے پاساِنَّنَاinnanāIndeed weبیشک ہملَمُهْتَدُوْنَlamuh'tadūna(will) surely be guidedالبتہ ہدایت یافتہ ہیں
And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."
ہر عذاب کے موقع پر وہ کہتے، اے ساحر، اپنے رب کی طرف سے جو منصب تجھے حاصل ہے اُس کی بنا پر ہمارے لیے اُس سے دعا کر، ہم ضرور راہ راست پر آ جائیں گے
43:50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ یَنْكُثُوْنَ
فَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبكَشَفْنَاkashafnāWe removedکھول دیا ہم نےعَنْهُمُʿanhumufrom themان سےالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذاب کواِذَاidhābehold!تبهُمْhumTheyوہیَنْكُثُوْنَyankuthūnabroke (their word)پھرجاتے تھے
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
مگر جوں ہی کہ ہم ان پر سے عذاب ہٹا دیتے وہ اپنی بات سے پھر جاتے تھے
43:51وَنَادٰی فِرْعَوْنُ فِیْ قَوْمِهٖ قَالَ یٰقَوْمِ اَلَیْسَ لِیْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِیْ ۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
وَنَادٰیwanādāAnd called outاور پکارافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےفِیْfīamongمیںقَوْمِهٖqawmihihis peopleاپنی قومقَالَqālahe saidکہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماَلَیْسَalaysaIs notکیا نہیں ہےلِیْlīfor meمیرے لیےمُلْكُmul'ku(the) kingdomبادشاہتمِصْرَmiṣ'ra(of) Egyptمصر کیوَهٰذِهِwahādhihiand theseاور یہالْاَنْهٰرُl-anhāru[the] riversدریا۔ نہریںتَجْرِیْtajrīflowingجو بہتی ہیںمِنْminunderneath meسےتَحْتِیْ ۚtaḥtīunderneath meمیرے نیچےاَفَلَاafalāThen do notکیا پھر نہیںتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnayou seeتم دیکھتے
And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?
ایک روز فرعون نے اپنی قوم کے درمیان پکار کر کہا، "لوگو، کیا مصر کی بادشاہی میری نہیں ہے، اور یہ نہریں میرے نیچے نہیں بہہ رہی ہیں؟ کیا تم لوگوں کو نظر نہیں آتا؟
43:52اَمْ اَنَا خَیْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِیْ هُوَ مَهِیْنٌ ۙ۬ وَّلَا یَكَادُ یُبِیْنُ
اَمْamOrبلکہاَنَاanāam Iمیںخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہوںمِّنْminthanسےهٰذَاhādhāthisاس (شخص)الَّذِیْalladhīone whoجوهُوَhuwaheوہمَهِیْنٌ ۙ۬mahīnun(is) insignificantحقیر ہےوَّلَاwalāand hardlyاور نہیںیَكَادُyakāduand hardlyقریب کہ وہیُبِیْنُyubīnuclearوہ واضح بات کرے
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا؟
43:53فَلَوْلَاۤ اُلْقِیَ عَلَیْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ مُقْتَرِنِیْنَ
فَلَوْلَاۤfalawlāThen why notتو کیوں نہیںاُلْقِیَul'qiyaare placedاتارے گئےعَلَیْهِʿalayhion himاس پراَسْوِرَةٌaswiratunbraceletsکنگنمِّنْminofکےذَهَبٍdhahabingoldسونےاَوْaworیاجَآءَjāacomeآئےمَعَهُmaʿahuwith himاس کے ساتھالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتےمُقْتَرِنِیْنَmuq'tarinīnaaccompanying (him)ساتھ رہنے والے
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
کیوں نہ اس پر سونے کے کنگن اتارے گئے؟ یا فرشتوں کا ایک دستہ اس کی اردلی میں نہ آیا؟
43:54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِیْنَ
فَاسْتَخَفَّfa-is'takhaffaSo he bluffedتو ہلکایا پایا اس نےقَوْمَهٗqawmahuhis peopleاپنی قوم کوفَاَطَاعُوْهُ ؕfa-aṭāʿūhuand they obeyed himتو انہوں نے اطاعت کی اس کیاِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereتھے وہقَوْمًاqawmana peopleقوم۔ لوگفٰسِقِیْنَfāsiqīnadefiantly disobedientفاسق
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].
اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، در حقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ
43:55فَلَمَّاۤ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِیْنَ
فَلَمَّاۤfalammāSo whenتو جباٰسَفُوْنَاāsafūnāthey angered Usوہ غصے میں لائےانْتَقَمْنَاintaqamnāWe took retributionانتقام لیا ہم نےمِنْهُمْmin'humfrom themان سےفَاَغْرَقْنٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themتو غرق کردیا ہم نےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallان سب کو
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
آخر کار جب انہوں نے ہمیں غضب ناک کر دیا تو ہم نے ان سے انتقام لیا اور ان کو اکٹھا غرق کر دیا
43:56فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِیْنَ
فَجَعَلْنٰهُمْfajaʿalnāhumAnd We made themتو بنادیا ہم نے ان کوسَلَفًاsalafana precedentپیش رووَّمَثَلًاwamathalanand an exampleاور ایک مثاللِّلْاٰخِرِیْنَlil'ākhirīnafor the later (generations)بعد والوں کے لیے
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
اور بعد والوں کے لیے پیش رو اور نمونہ عبرت بنا کر رکھ دیا
43:57وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْیَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ یَصِدُّوْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبضُرِبَḍuribais presentedبیان کیا گیاابْنُub'nu(the) sonبیٹے کومَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم کےمَثَلًاmathalan(as) an exampleبطور مثالاِذَاidhābehold!اچانکقَوْمُكَqawmukaYour peopleتیری قوممِنْهُmin'huabout itاس سےیَصِدُّوْنَyaṣiddūnalaughed aloudتالیاں بجاتی ہے۔ چلاتی ہے
And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
اور جونہی کہ ابن مریم کی مثال دی گئی، تمہاری قوم کے لوگوں نے اس پر غل مچا دیا
43:58وَقَالُوْۤا ءَاٰلِهَتُنَا خَیْرٌ اَمْ هُوَ ؕ مَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ؕ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
وَقَالُوْۤاwaqālūAnd they saidاور کہنے لگےءَاٰلِهَتُنَاaālihatunāAre our godsکیا ہمارے الہخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہیںاَمْamorیاهُوَ ؕhuwaheوہمَاmāNotنہیںضَرَبُوْهُḍarabūhuthey present itانہوں نے بیان کیا اس کولَكَlakato youتیرے لیےاِلَّاillāexceptمگرجَدَلًا ؕjadalan(for) argumentجھگڑے کے طور پربَلْbalNayبلکہهُمْhumtheyوہقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک قوم ہیںخَصِمُوْنَkhaṣimūnaargumentativeجھگڑالو
And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
اور لگے کہنے کہ ہمارے معبود اچھے ہیں یا وہ؟ یہ مثال وہ تمہارے سامنے محض کج بحثی کے لیے لائے ہیں، حقیقت یہ ہے کہ یہ ہیں ہی جھگڑالو لوگ
43:59اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَیْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
اِنْinNotنہیںهُوَhuwaheوہاِلَّاillā(was) exceptمگرعَبْدٌʿabduna slaveایک بندہاَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favorانعام کیا ہم نےعَلَیْهِʿalayhion himاس پروَجَعَلْنٰهُwajaʿalnāhuand We made himاور بنادیا ہم نے اس کومَثَلًاmathalanan exampleایک مثاللِّبَنِیْۤlibanīfor (the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīlafor (the) Children of Israelاسرائیل کے لیے
Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
ابن مریمؑ اِس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا
43:60وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰٓىِٕكَةً فِی الْاَرْضِ یَخْلُفُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرنَشَآءُnashāuWe willedہم چاہیںلَجَعَلْنَاlajaʿalnāsurely We (could have) madeالبتہ ہم بنادیںمِنْكُمْminkumamong youتم سےمَّلٰٓىِٕكَةًmalāikatanAngelsفرشتوں کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)یَخْلُفُوْنَyakhlufūnasucceedingوہ جانشنین ہوں
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں
43:61وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِ ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِیْمٌ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَعِلْمٌlaʿil'munsurely (is) a knowledgeالبتہ ایک علامت ہےلِّلسَّاعَةِlilssāʿatiof the Hourقیامت کیفَلَاfalāSo (do) notتو نہتَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtfulتم شک کرنابِهَاbihāabout itساتھ اس کےوَاتَّبِعُوْنِ ؕwa-ittabiʿūniand follow Meاور پیروی کرو میریهٰذَاhādhāThisیہ ہےصِرَاطٌṣirāṭun(is the) Pathراستہمُّسْتَقِیْمٌmus'taqīmunStraightسیدھا
And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
اور وہ دراصل قیامت کی ایک نشانی ہے، پس تم اُس میں شک نہ کرو اور میری بات مان لو، یہی سیدھا راستہ ہے
43:62وَلَا یَصُدَّنَّكُمُ الشَّیْطٰنُ ۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہیَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert youروکے تم کوالشَّیْطٰنُ ۚl-shayṭānuthe ShaitaanشیطاناِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَكُمْlakum(is) for youتمہارے لیےعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمن ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلا
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
ایسا نہ ہو شیطان تم کو اُس سے روک دے کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
43:63وَلَمَّا جَآءَ عِیْسٰی بِالْبَیِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَیِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِیْ تَخْتَلِفُوْنَ فِیْهِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبجَآءَjāacameلائےعِیْسٰیʿīsāIsaعیسیٰبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsکھلی نشانیاںقَالَqālahe saidاس نے کہاقَدْqadVerilyتحقیقجِئْتُكُمْji'tukumI have come to youمیں لایاہوں تمہارے پاسبِالْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith wisdomحکمتوَلِاُبَیِّنَwali-ubayyinaand that I make clearاور تاکہ میں بیان کردوںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےبَعْضَbaʿḍasomeبعضالَّذِیْalladhī(of) that whichوہ چیزتَخْتَلِفُوْنَtakhtalifūnayou differتم اختلاف کرتے ہوفِیْهِ ۚfīhiin itجس میںفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.
اور جب عیسیٰؑ صریح نشانیاں لیے ہوئے آیا تھا تو اس نے کہا تھا کہ "میں تم لوگوں کے پاس حکمت لے کر آیا ہوں، اور اس لیے آیا ہوں کہ تم پر بعض اُن باتوں کی حقیقت کھول دوں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو، لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
43:64اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّیْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ؕ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِیْمٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰهُوَhuwaHeوہرَبِّیْrabbī(is) my Lordرب ہے میراوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordاور رب تمہارافَاعْبُدُوْهُ ؕfa-uʿ'budūhuso worship Himپس عبادت کرو اس کیهٰذَاhādhāThisیہ ہےصِرَاطٌṣirāṭun(is) a Pathراستہمُّسْتَقِیْمٌmus'taqīmunStraightسیدھا
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی اُسی کی تم عبادت کرو، یہی سیدھا راستہ ہے
43:65فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَیْنِهِمْ ۚ فَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ یَوْمٍ اَلِیْمٍ
فَاخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedپس اختلاف کیاالْاَحْزَابُl-aḥzābuthe factionsگروہوں نےمِنْminfromسےبَیْنِهِمْ ۚbaynihimamong themان کے درمیانفَوَیْلٌfawaylunso woeپس ہلاکت ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیامِنْminfromسےعَذَابِʿadhābi(the) punishmentعذابیَوْمٍyawmin(of the) Dayدن کےاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
مگر (اُس کی اِس صاف تعلیم کے باوجود) گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا، پس تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے ظلم کیا ایک دردناک دن کے عذاب سے
43:66هَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
هَلْhalAreنہیںیَنْظُرُوْنَyanẓurūnathey waitingوہ انتظار کرتےاِلَّاillāexceptمگرالسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hourقیامت کااَنْanthatکہتَاْتِیَهُمْtatiyahumit should come on themآجائے ان کے پاسبَغْتَةًbaghtatansuddenlyاچانکوَّهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(do) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے ہوں
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
کیا یہ لوگ اب بس اِسی چیز کے منتظر ہیں کہ اچانک اِن پر قیامت آ جائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو؟
43:67اَلْاَخِلَّآءُ یَوْمَىِٕذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِیْنَ
اَلْاَخِلَّآءُal-akhilāuFriendsدوستیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayآج کے دنبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersبعض کے لیےعَدُوٌّʿaduwwun(will be) enemiesدشمن ہوں گےاِلَّاillāexceptمگرالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی والے
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
وہ دن جب آئے گا تو متقین کو چھوڑ کر باقی سب دوست ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے
43:68یٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَیْكُمُ الْیَوْمَ وَلَاۤ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ
یٰعِبَادِyāʿibādiO My slaves!اے میرے بندولَاlāNoنہیںخَوْفٌkhawfunfearکوئی خوفعَلَیْكُمُʿalaykumuon youتم پرالْیَوْمَl-yawmathis Dayآجوَلَاۤwalāand notاور نہاَنْتُمْantumyouتمتَحْزَنُوْنَtaḥzanūnawill grieveتم غمگین ہو گے
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
اُس روز اُن لوگوں سے جو ہماری آیات پر ایمان لائے تھے اور مطیع فرمان بن کر رہے تھے
43:69اَلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِاٰیٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِیْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےبِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Versesہماری آیات پروَكَانُوْاwakānūand wereاور تھے وہمُسْلِمِیْنَmus'limīnasubmissiveمسلمان (ان سے کہا جائے گا)
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
کہا جائے گا کہ "اے میرے بندو، آج تمہارے لیے کوئی خوف نہیں اور نہ تمہیں کوئی غم لاحق ہوگا
43:70اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ
اُدْخُلُواud'khulūEnterداخل ہوجاؤالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںاَنْتُمْantumyouتموَاَزْوَاجُكُمْwa-azwājukumand your spousesاور تمہاری بیویاںتُحْبَرُوْنَtuḥ'barūnadelightedتم خوش رکھے جاؤ گے
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
داخل ہو جاؤ جنت میں تم اور تمہاری بیویاں، تمہیں خوش کر دیا جائے گا
43:71یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚ وَفِیْهَا مَا تَشْتَهِیْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْیُنُ ۚ وَاَنْتُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
یُطَافُyuṭāfuWill be circulatedگردش کرائے جائیں گےعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پربِصِحَافٍbiṣiḥāfinplatesبڑے پیالےمِّنْminofکےذَهَبٍdhahabingoldسونےوَّاَكْوَابٍ ۚwa-akwābinand cupsاور ساغروَفِیْهَاwafīhāAnd thereinاور اس میںمَاmā(is) whatجوتَشْتَهِیْهِtashtahīhidesiresتمنا کریں گےالْاَنْفُسُl-anfusuthe soulsنفسوَتَلَذُّwataladhuand delightsاور لذت پائیں گیالْاَعْیُنُ ۚl-aʿyunuthe eyesنگاہیںوَاَنْتُمْwa-antumand youاور تمفِیْهَاfīhāthereinان میںخٰلِدُوْنَkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہو
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
اُن کے آگے سونے کے تھال اور ساغر گردش کرائے جائیں گے اور ہر من بھاتی اور نگاہوں کو لذت دینے والی چیز وہاں موجود ہو گی ان سے کہا جائے گا، "تم اب یہاں ہمیشہ رہو گے
43:72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِیْۤ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَتِلْكَwatil'kaAnd thisاور یہالْجَنَّةُl-janatu(is) the Paradiseجنتالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواُوْرِثْتُمُوْهَاūrith'tumūhāyou are made to inheritتم وارث بنائے گئے ہوبِمَاbimāfor whatاس کے بوجہ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used (to)جو تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
تم اِس جنت کے وارث اپنے اُن اعمال کی وجہ سے ہوئے ہو جو تم دنیا میں کرتے رہے
43:73لَكُمْ فِیْهَا فَاكِهَةٌ كَثِیْرَةٌ مِّنْهَا تَاْكُلُوْنَ
لَكُمْlakumFor youتمہارے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںفَاكِهَةٌfākihatun(are) fruitsپھل ہوں گےكَثِیْرَةٌkathīratunabundantبہت سےمِّنْهَاmin'hāfrom itان میں سےتَاْكُلُوْنَtakulūnayou will eatتم کھاؤ گے
For you therein is much fruit from which you will eat.
تمہارے لیے یہاں بکثرت فواکہ موجود ہیں جنہیں تم کھاؤ گے
43:74اِنَّ الْمُجْرِمِیْنَ فِیْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرم لوگفِیْfī(will be) inمیںعَذَابِʿadhābi(the) punishmentعذابجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کےخٰلِدُوْنَkhālidūnaabiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
رہے مجرمین، تو وہ ہمیشہ جہنم کے عذاب میں مبتلا رہیں گے
43:75لَا یُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِیْهِ مُبْلِسُوْنَ
لَاlāNotنہیُفَتَّرُyufattaruwill it subsideکم کیا جائے گاعَنْهُمْʿanhumfor themان سےوَهُمْwahumand theyاور وہفِیْهِfīhiin itاس میںمُبْلِسُوْنَmub'lisūna(will) despairمایوس ہوں گے
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
کبھی اُن کے عذاب میں کمی نہ ہو گی، اور وہ اس میں مایوس پڑے ہوں گے
43:76وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںظَلَمْنٰهُمْẓalamnāhumWe wronged themظلم کیا ہم نے ان پروَلٰكِنْwalākinbutلیکنكَانُوْاkānūthey wereتھے وہهُمُhumuthemselvesوہیالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnawrongdoersظالم
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے
43:77وَنَادَوْا یٰمٰلِكُ لِیَقْضِ عَلَیْنَا رَبُّكَ ؕ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ
وَنَادَوْاwanādawAnd they will callاور وہ پکاریں گےیٰمٰلِكُyāmālikuO Malik!اے مالکلِیَقْضِliyaqḍiLet put an endچاہیے کہ فیصلہ کردےعَلَیْنَاʿalaynāto usہم پررَبُّكَ ؕrabbukayour Lordتیرا ربقَالَqālaHe (will) sayکہے گااِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تممّٰكِثُوْنَmākithūna(will) remainتم یونہی رہنے والے ہو
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
وہ پکاریں گے، "اے مالک، تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے تو اچھا ہے" وہ جواب دے گا، "تم یوں ہی پڑے رہو گے
43:78لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقجِئْنٰكُمْji'nākumWe have brought youلائے ہم تمہارے پاسبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthحقوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَكُمْaktharakummost of youاکثر تمہارےلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthحق کے لیےكٰرِهُوْنَkārihūna(are) averseناگوار تھے
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے مگر تم میں سے اکثر کو حق ہی ناگوار تھا
43:79اَمْ اَبْرَمُوْۤا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَ
اَمْamOrبلکہاَبْرَمُوْۤاabramūhave they determinedانہوں نے مقرر کیااَمْرًاamranan affairایک کامفَاِنَّاfa-innāThen indeed Weتو بیشک ہممُبْرِمُوْنَmub'rimūna(are) determinedمقرر کرنے والے ہیں
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
کیا اِن لوگوں نے کوئی اقدام کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے؟ اچھا تو ہم بھی پھر ایک فیصلہ کیے لیتے ہیں
43:80اَمْ یَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ؕ بَلٰی وَرُسُلُنَا لَدَیْهِمْ یَكْتُبُوْنَ
اَمْamOrیایَحْسَبُوْنَyaḥsabūna(do) they thinkوہ سمجھتے ہیںاَنَّاannāthat Weبیشک ہملَاlā(can) notنہیںنَسْمَعُnasmaʿuhearہم سنتےسِرَّهُمْsirrahumtheir secret(s)ان کی راز کی باتیںوَنَجْوٰىهُمْ ؕwanajwāhumand their private counsel(s)اور ان کی سرگوشیاںبَلٰیbalāNayکیوں نہیںوَرُسُلُنَاwarusulunāand Our Messengersاور ہمارے بھیجے ہوئےلَدَیْهِمْladayhimwith themان کے پاسیَكْتُبُوْنَyaktubūnaare recordingلکھ رہے ہیں
Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.
کیا اِنہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم اِن کی راز کی باتیں اور اِن کی سرگوشیاں سنتے نہیں ہیں؟ ہم سب کچھ سن رہے ہیں اور ہمارے فرشتے اِن کے پاس ہی لکھ رہے ہیں
43:81قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖۗ فَاَنَا اَوَّلُ الْعٰبِدِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاِنْinIfاگركَانَkānahadہےلِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānithe Most Graciousرحمن کے لیےوَلَدٌ ۖۗwaladuna sonکوئی بیٹا۔ اولادفَاَنَاfa-anāThen Iتو میںاَوَّلُawwalu(would be the) firstسب سے پہلا ہوںالْعٰبِدِیْنَl-ʿābidīna(of) the worshippersعبادت کرنے والوں میں
Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."
اِن سے کہو، "اگر واقعی رحمان کی کوئی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے عبادت کرنے والا میں ہوتا
43:82سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
سُبْحٰنَsub'ḥānaGlory beپاک ہےرَبِّrabbi(to the) Lordربالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کارَبِّrabbi(the) Lordربالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرش کاعَمَّاʿammāabove whatاس سےیَصِفُوْنَyaṣifūnathey ascribeجو وہ بیان کرتے ہیں
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
پاک ہے آسمانوں اور زمین کا فرماں روا عرش کا مالک، اُن ساری باتوں سے جو یہ لوگ اُس کی طرف منسوب کرتے ہیں
43:83فَذَرْهُمْ یَخُوْضُوْا وَیَلْعَبُوْا حَتّٰی یُلٰقُوْا یَوْمَهُمُ الَّذِیْ یُوْعَدُوْنَ
فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themتو چھوڑ دو ان کویَخُوْضُوْاyakhūḍū(to) converse vainlyبحثیں کریںوَیَلْعَبُوْاwayalʿabūand playاور کھیلتے رہیںحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُلٰقُوْاyulāqūthey meetوہ جاملیںیَوْمَهُمُyawmahumutheir Dayاپنے دن سےالَّذِیْalladhīwhichوہ جویُوْعَدُوْنَyūʿadūnathey are promisedوہ وعدہ کیے جاتے ہیں
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
اچھا، اِنہیں اپنے باطل خیالات میں غرق اور اپنے کھیل میں منہمک رہنے دو، یہاں تک کہ یہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس کا اِنہیں خوف دلایا جا رہا ہے
43:84وَهُوَ الَّذِیْ فِی السَّمَآءِ اِلٰهٌ وَّفِی الْاَرْضِ اِلٰهٌ ؕ وَهُوَ الْحَكِیْمُ الْعَلِیْمُ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہے جوفِیfī(is) inمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسماناِلٰهٌilāhunGodالہ ہےوَّفِیwafīand inاور میںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمیناِلٰهٌ ؕilāhunGodالہ ہےوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْحَكِیْمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseحکمت والا ہے،الْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerعلم والا ہے
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
وہی ایک آسمان میں بھی خدا ہے اور زمین میں بھی خدا، اور وہی حکیم و علیم ہے
43:85وَتَبٰرَكَ الَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ۚ وَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
وَتَبٰرَكَwatabārakaAnd blessed isاور بابرکت ہےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتلَهٗlahuto Whomاس کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(belongs the) dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَمَاwamāand whateverاور جو کچھبَیْنَهُمَا ۚbaynahumā(is) between both of themان دونوں کے درمیان ہےوَعِنْدَهٗwaʿindahuand with Himاور اسی کے پاس ہےعِلْمُʿil'mu(is the) knowledgeعلمالسَّاعَةِ ۚl-sāʿati(of) the Hourقیامت کاوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
بہت بالا و برتر ہے وہ جس کے قبضے میں زمین اور آسمانوں اور ہر اُس چیز کی بادشاہی ہے جو زمین و آسمان کے درمیان پائی جاتی ہے اور وہی قیامت کی گھڑی کا علم رکھتا ہے، اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو
43:86وَلَا یَمْلِكُ الَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ یَعْلَمُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںیَمْلِكُyamlikuhave powerمالک ہوسکتے۔ اختیارالَّذِیْنَalladhīnathose whomوہ لوگ رکھتےیَدْعُوْنَyadʿūnathey invokeجن کو وہ پکارتے ہیںمِنْminbesides Himسےدُوْنِهِdūnihibesides Himاس کے سواالشَّفَاعَةَl-shafāʿata(for) the intercessionشفاعت کےاِلَّاillāexceptمگرمَنْmanwhoجوشَهِدَshahidatestifiesگواہی دےبِالْحَقِّbil-ḥaqito the truthحق کے ساتھوَهُمْwahumand theyاور وہ،یَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowوہ جانتے ہوں
And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.
اُس کو چھوڑ کر یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ کسی شفاعت کا اختیار نہیں رکھتے، الا یہ کہ کوئی علم کی بنا پر حق کی شہادت دے
43:87وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَیَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰی یُؤْفَكُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرسَاَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themپوچھو تم ان سےمَّنْmanwhoکس نےخَلَقَهُمْkhalaqahumcreated themپیدا کیا ان کولَیَقُوْلُنَّlayaqūlunnathey will certainly sayالبتہ ضرور کہیں گےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰ نےفَاَنّٰیfa-annāThen howتو کہاں سےیُؤْفَكُوْنَyu'fakūnaare they deludedوہ دھوکہ کھا رہے ہیں۔ پھرائے جاتے ہیں
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?
اور اگر تم اِن سے پوچھو کہ اِنہیں کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے پھر کہاں سے یہ دھوکا کھا رہے ہیں
43:88وَقِیْلِهٖ یٰرَبِّ اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا یُؤْمِنُوْنَ
وَقِیْلِهٖwaqīlihiAnd his sayingقسم ہے ان کے قول کییٰرَبِّyārabbiO my Lord!اے میرے رباِنَّinnaIndeedبیشکهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہقَوْمٌqawmun(are) a peopleقوملَّاlā(who do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان رکھتی
And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
قسم ہے رسولؐ کے اِس قول کی کہ اے رب، یہ وہ لوگ ہیں جو مان کر نہیں دیتے
43:89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌ ؕ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ
فَاصْفَحْfa-iṣ'faḥSo turn awayپس دوڑ کروعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےوَقُلْwaquland sayاور کہوسَلٰمٌ ؕsalāmunPeaceسلامفَسَوْفَfasawfaBut soonپس عنقریبیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey will knowوہ جان لیں گے
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
اچھا، اے نبیؐ، اِن سے درگزر کرو اور کہہ دو کہ سلام ہے تمہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.