WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Ash-Shura
الشورى

Surah Ash-Shura word by word

“The Consultation” · Surah 42 · 53 verses · English & Urdu

Read Surah Ash-Shura one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

42:1
حٰمٓ
ha-meemHa Meemحم

Ha, Meem.

ح م

42:2
عٓسٓقٓ
ain-seen-qafAyn Seen Qaafعسق

'Ayn, Seen, Qaf.

ع س ق

42:3
كَذٰلِكَ یُوْحِیْۤ اِلَیْكَ وَاِلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكَ ۙ اللّٰهُ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
kadhālikaThusاسی طرحyūḥīrevealsوحی کرتا رہا ہےilaykato youآپ کی طرفwa-ilāand toاور طرفalladhīnathoseان لوگوں کےminbefore youآپ سےqablikabefore youقبلl-lahuAllahاللہ تعالیٰl-ʿazīzuthe All-Mightyغالب،l-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

اِسی طرح اللہ غالب و حکیم تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے (رسولوں) کی طرف وحی کرتا رہا ہے

42:4
لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ
lahuTo Himاس کے لیے ہی ہےmā(belong) whateverجو کچھfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwamāand whateverاور جو کچھfī(is) inمیں ہےl-arḍithe earthزمینwahuwaand Heاور وہl-ʿaliyu(is) the Most Highبلند ہےl-ʿaẓīmuthe Most Greatبہت بڑا ہے

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے اُسی کا ہے، وہ برتر اور عظیم ہے

42:5
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰٓىِٕكَةُ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَیَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِی الْاَرْضِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
takāduAlmostقریب ہےl-samāwātuthe heavensآسمانyatafaṭṭarnabreak upکہ پھٹ پڑیںminfromسےfawqihinnaabove themاپنے اوپر (سے)wal-malāikatuand the Angelsاور فرشتےyusabbiḥūnaglorifyوہ تسبیح کررہے ہیںbiḥamdi(the) praiseساتھ حمد کےrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیwayastaghfirūnaand ask for forgivenessاور وہ بخشش مانگتے ہیںlimanfor thoseواسطے ان کے جوfīonمیں ہیںl-arḍithe earthزمینalāUnquestionablyخبردارinnaindeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingغفورl-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے

The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ اُس کی تسبیح کر رہے ہیں اور زمین والوں کے حق میں درگزر کی درخواستیں کیے جاتے ہیں آگاہ رہو، حقیقت میں اللہ غفور و رحیم ہی ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
42:6
وَالَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ اللّٰهُ حَفِیْظٌ عَلَیْهِمْ ۖؗ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَیْهِمْ بِوَكِیْلٍ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ جنہوں نےittakhadhūtakeبنالیےminbesides Himdūnihibesides Himاس کے سواawliyāaprotectorsکچھ دوست۔ سرپرستl-lahuAllahاللہ تعالیٰḥafīẓun(is) a Guardianنگہبانʿalayhimover themان پرwamāand notاور نہیںantayouآپʿalayhim(are) over themان پرbiwakīlina managerحوالہ دار

And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.

جن لوگوں نے اُس کو چھوڑ کر اپنے کچھ دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں، اللہ ہی اُن پر نگراں ہے، تم ان کے حوالہ دار نہیں ہو

42:7
وَكَذٰلِكَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰی وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ یَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَیْبَ فِیْهِ ؕ فَرِیْقٌ فِی الْجَنَّةِ وَفَرِیْقٌ فِی السَّعِیْرِ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحawḥaynāWe have revealedوحی کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفqur'ānana Quranقرآنʿarabiyyan(in) Arabicعربی کیlitundhirathat you may warnتاکہ تم خبردار کروumma(the) motherمکہ والوں کوl-qurā(of) the townsمکہ والوں کوwamanand whoeverاور جو اس کےḥawlahā(is) around itآس پاس ہیںwatundhiraand warnاور تم خبردار کروyawma(of the) Dayدن سےl-jamʿi(of) Assemblyجمع ہونے کےlā(there is) noنہیںraybadoubtکوئی شکfīhiin itاس میںfarīqunA partyایک گروہ ہوگاfī(will be) inمیںl-janatiParadiseجنتwafarīqunand a partyاور ایک گروہ ہوگاfīinمیںl-saʿīrithe Blazing Fireدوزخ

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

ہاں، اِسی طرح اے نبیؐ، یہ قرآن عربی ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے تاکہ تم بستیوں کے مرکز (شہر مکہ) اور اُس کے گرد و پیش رہنے والوں کو خبردار کر دو، اور جمع ہونے کے دن سے ڈرا دو جن کے آنے میں کوئی شک نہیں ایک گروہ کو جنت میں جانا ہے اور دوسرے گروہ کو دوزخ میں

42:8
وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ یُّدْخِلُ مَنْ یَّشَآءُ فِیْ رَحْمَتِهٖ ؕ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
walawAnd ifاور اگرshāaAllah willedچاہتاl-lahuAllah willedاللہlajaʿalahumHe could have made themالبتہ بنادیتا ان کوummatana communityامتwāḥidatanoneایک ہیwalākinbutلیکنyud'khiluHe admitsوہ داخل کرے گا۔ وہ داخل کرتا ہےmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہے گا۔ چاہتا ہےfīin (to)میںraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتwal-ẓālimūnaAnd the wrongdoersاور ظالمmānotنہیںlahumfor themان کے لیےminanyکوئیwaliyyinprotectorدوستwalāand notاو ر نہnaṣīrinany helperکوئی مددگار

And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

اگر اللہ چاہتا تو اِن سب کو ایک ہی امت بنا دیتا، مگر وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرتا ہے، اور ظالموں کا نہ کوئی ولی ہے نہ مدد گار

42:9
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ ۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِیُّ وَهُوَ یُحْیِ الْمَوْتٰی ؗ وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
amiOrیاittakhadhūhave they takenانہوں نے بنا رکھا ہےminbesides Himdūnihibesides Himاس کے سواawliyāaprotectorsکچھ سرپرستfal-lahuBut Allahپس اللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-waliyu(is) the Protectorسرپرست ہےwahuwaand Heاور وہyuḥ'yīgives lifeزندہ کرے گاl-mawtā(to) the deadمردوں کوwahuwaAnd Heاور وہʿalā(is) onپرkullieveryہرshayinthingچیزqadīrunAll-Powerfulقدرت والا ہے

Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

کیا یہ (ایسے نادان ہیں کہ) اِنہوں نے اُسے چھوڑ کر دوسرے ولی بنا رکھے ہیں؟ ولی تو اللہ ہی ہے، وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

42:10
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِیْهِ مِنْ شَیْءٍ فَحُكْمُهٗۤ اِلَی اللّٰهِ ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّیْ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ ۖۗ وَاِلَیْهِ اُنِیْبُ
wamāAnd whateverاور جو بھیikh'talaftumyou differاختلاف کیا تم نےfīhiin itاس میںminofمیں سےshayina thingکسی چیزfaḥuk'muhuthen its rulingتو اس کا فیصلہ کرناilā(is) toطرفl-lahiAllahاللہ کے ہےdhālikumuThatیہ ہےl-lahu(is) Allahاللہrabbīmy Lordرب میراʿalayhiupon Himاسی پرtawakkaltuI put my trustمیں نے بھروسہ کیاwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفunībuI turnمیں رجوع کرتا ہوں

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

تمہارے درمیان جس معاملہ میں بھی اختلاف ہو، اُس کا فیصلہ کرنا اللہ کا کام ہے وہی اللہ میرا رب ہے، اُسی پر میں نے بھروسہ کیا، اور اُسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں

42:11
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًا ۚ یَذْرَؤُكُمْ فِیْهِ ؕ لَیْسَ كَمِثْلِهٖ شَیْءٌ ۚ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
fāṭiru(The) Creatorپیدا کرنے والا ہےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاwal-arḍiand the earthاور زمین کاjaʿalaHe madeاس نے بنائےlakumfor youتمہارے لیےminfromسےanfusikumyourselvesتمہارے نفسوں میں (سے)azwājanmatesجوڑےwaminaand amongمیں سےl-anʿāmithe cattleاور مویشی جانوروںazwājanmatesجوڑےyadhra-ukumHe multiplies youپھیلاتا جارہا ہے تم کوfīhitherebyاس میںlaysa(There) is notنہیں ہےkamith'lihilike Himاس کی مانند۔ اس کی مثالshayonanythingکوئی چیزwahuwaand Heاور وہl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےl-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

آسمانوں اور زمین کا بنانے والا، جس نے تمہاری اپنی جنس سے تمہارے لیے جوڑے پیدا کیے، اور اسی طرح جانوروں میں بھی (اُنہی کے ہم جنس) جوڑے بنائے، اور اِس طریقہ سے وہ تمہاری نسلیں پھیلاتا ہے کائنات کی کوئی چیز اس کے مشابہ نہیں، وہ سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

42:12
لَهٗ مَقَالِیْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ
lahuTo Him (belongs)اس کے لیے ہیںmaqālīdu(the) keysکنجیاں ہیںl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیyabsuṭuHe extendsپھیلاتا ہے۔ فراخ کرتا ہےl-riz'qathe provisionرزقlimanfor whomجس کے لیےyashāuHe willsچاہتا ہےwayaqdiruand restrictsاور نپا تلا دیتا ہےinnahuIndeed Heبیشک وہbikulliof everyہرshayinthingچیز کے ساتھʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہے

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

آسمانوں اور زمین کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں، جسے چاہتا ہے کھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا دیتا ہے، اُسے ہر چیز کا علم ہے

42:13
شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّیْنِ مَا وَصّٰی بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ وَمَا وَصَّیْنَا بِهٖۤ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی وَعِیْسٰۤی اَنْ اَقِیْمُوا الدِّیْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِیْهِ ؕ كَبُرَ عَلَی الْمُشْرِكِیْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَیْهِ ؕ اَللّٰهُ یَجْتَبِیْۤ اِلَیْهِ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْۤ اِلَیْهِ مَنْ یُّنِیْبُ
sharaʿaHe has ordainedاس نے مقرر کیاlakumfor youتمہارے لیےminaofمیں سےl-dīnithe religionدینmāwhatجس کیwaṣṣāHe enjoinedوصیت کیbihiuponساتھ اس کےnūḥanNuhنوح کوwa-alladhīand that whichاور وہ چیز جوawḥaynāWe have revealedوحی کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفwamāand whatاور جوwaṣṣaynāWe enjoinedوصیت کی ہم نےbihiuponساتھ اس کےib'rāhīmaIbrahimابراہیم کوwamūsāand Musaاور موسیٰ کوwaʿīsāand Isaاور عیسیٰ کوanToکہaqīmūestablishقائم کروl-dīnathe religionدین کوwalāand notاور نہtatafarraqūbe dividedتم اختلاف کروfīhithereinاس میںkaburaIs difficultبڑا ہے۔ بھاری ہےʿalāonپرl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوںmāwhatجوtadʿūhumyou call themتم بلاتے ہو ان کوilayhito itطرف اس کےl-lahuAllahاللہyajtabīchoosesکھینچ لیتا ہےilayhifor Himselfاپنی طرفmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہے۔ رہنمائی کرتا ہےilayhito Himself، اپنی طرفmanwhoeverجوyunībuturnsرجوع کرتا ہے

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

اُس نے تمہارے لیے دین کا وہی طریقہ مقرر کیا ہے جس کا حکم اُس نے نوحؑ کو دیا تھا، اور جسے (اے محمدؐ) اب تمہاری طرف ہم نے وحی کے ذریعہ سے بھیجا ہے، اور جس کی ہدایت ہم ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ کو دے چکے ہیں، اِس تاکید کے ساتھ کہ قائم کرو اِس دین کو اور اُس میں متفرق نہ ہو جاؤ یہی بات اِن مشرکین کو سخت ناگوار ہوئی ہے جس کی طرف اے محمدؐ تم انہیں دعوت دے رہے ہو اللہ جسے چاہتا ہے اپنا کر لیتا ہے، اور وہ اپنی طرف آنے کا راستہ اُسی کو دکھاتا ہے جو اُس کی طرف رجوع کرے

42:14
وَمَا تَفَرَّقُوْۤا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْیًا بَیْنَهُمْ ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی لَّقُضِیَ بَیْنَهُمْ ؕ وَاِنَّ الَّذِیْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِیْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِیْبٍ
wamāAnd notاور نہیںtafarraqūthey became dividedاختلاف کیاillāuntilمگرminafterbaʿdiafterبھلا اس کےmā[what]جوjāahumucame to themآگیا ان کے پاسl-ʿil'muthe knowledgeعلمbaghyan(out of) rivalryسرکشی کی وجہ سے،baynahumamong themان کے اپنے درمیانwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتیkalimatun(for) a wordایک باتsabaqat(that) precededجو پہلے گزرچکیminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفilāforتکajalina termایک وقتmusammanspecifiedمقررlaquḍiyasurely, it (would have) been settledالبتہ فیصلہ کردیا جاتاbaynahumbetween themان کے درمیانwa-innaAnd indeedاور بیشکalladhīnathose whoوہ لوگūrithūwere made to inheritجو وارث بنائے گئےl-kitābathe Bookکتاب کےminafter thembaʿdihimafter themان کے بعدlafī(are) surely inالبتہ میں ہیںshakkindoubtشکmin'huconcerning itاس کی طرف سےmurībindisquietingبےچین کردینے والے

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

لوگوں میں جو تفرقہ رو نما ہوا وہ اِس کے بعد ہوا کہ اُن کے پاس علم آ چکا تھا، اور اس بنا پر ہوا کہ وہ آپس میں ایک دوسرے پر زیادتی کرنا چاہتے تھے اگر تیرا رب پہلے ہی یہ نہ فرما چکا ہوتا کہ ایک وقت مقرر تک فیصلہ ملتوی رکھا جائے گا تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا اور حقیقت یہ ہے کہ اگلوں کے بعد جو لوگ کتاب کے وارث بنائے گئے وہ اُس کی طرف سے بڑے اضطراب انگیز شک میں پڑے ہوئے ہیں

42:15
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚ وَاسْتَقِمْ كَمَاۤ اُمِرْتَ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ ۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍ ۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَیْنَكُمْ ؕ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ؕ لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ؕ لَا حُجَّةَ بَیْنَنَا وَبَیْنَكُمْ ؕ اَللّٰهُ یَجْمَعُ بَیْنَنَا ۚ وَاِلَیْهِ الْمَصِیْرُ
falidhālikaSo to thatپس اس لیےfa-ud'ʿuthen inviteپس بلاؤ۔ دعوت دوwa-is'taqimand stand firmاور قائم رہوkamāasجیسا کہumir'tayou are commandedآپ کو حکم دیا گیاwalāand (do) notاور نہtattabiʿfollowتم پیروی کروahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیwaqulbut sayاور کہہ دیجئےāmantuI believeمیں ایمان لایاbimāin whatساتھ اس کےanzalaAllah has sent downجو نازل کیاl-lahuAllah has sent downاللہ نےminofمیں سےkitābin(the) Bookکتابwa-umir'tuand I am commandedاور مجھے حکم دیا گیا ہےli-aʿdilathat I do justiceکہ میں عدل کروںbaynakumubetween youتمہارے درمیانl-lahuAllahاللہ تعالیٰrabbunā(is) our Lordہمارا رب ہےwarabbukumand your Lordاور تمہارا ربlanāFor usہمارے لیےaʿmālunāour deedsہمارے اعمالwalakumand for youاور تمہارے لیےaʿmālukumyour deedsتمہارے اعمالlā(There is) noنہیںḥujjataargumentکوئی جھگڑاbaynanābetween usہمارے درمیانwabaynakumuand between youاور تمہارے درمیانl-lahuAllahاللہ تعالیٰyajmaʿuwill assembleجمع کردے گاbaynanā[between] usہمارے درمیانwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفl-maṣīru(is) the final returnلوٹنا ہے

So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."

چونکہ یہ حالت پیدا ہو چکی ہے اس لیے اے محمدؐ، اب تم اُسی دین کی طرف دعوت دو، اور جس طرح تمہیں حکم دیا گیا ہے اُس پر مضبوطی کے ساتھ قائم ہو جاؤ، اور اِن لوگو ں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو، اور اِن سے کہہ دو کہ: "اللہ نے جو کتاب بھی نازل کی ہے میں اُس پر ایمان لایا مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں تمہارے درمیان انصاف کروں اللہ ہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی ہمارے اعمال ہمارے لیے ہیں اور تمہارے اعمال تمہارے لیے ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی جھگڑا نہیں اللہ ایک روز ہم سب کو جمع کرے گا اور اُسی کی طرف سب کو جانا ہے

42:16
وَالَّذِیْنَ یُحَآجُّوْنَ فِی اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِیْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَیْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyuḥājjūnaargueجو جھگڑتے ہیںfīconcerningمیںl-lahiAllahاللہ کے بارےminafterbaʿdiafterبعداس کےmā[what]جوus'tujībaresponse has been made to Himلبیک کہہ دی گئیlahuresponse has been made to Himاس کے لیےḥujjatuhumtheir argumentان کی حجت باز یdāḥiḍatun(is) invalidزائل ہونے والی ہے۔ کمزور ہے۔ باطل ہےʿindawithنزدیکrabbihimtheir Lordان کے رب کےwaʿalayhimand upon themاور ان پرghaḍabun(is) wrathغضب ہےwalahumand for themاور ان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےshadīdunsevereسخت

And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.

اللہ کی دعوت پر لبیک کہے جانے کے بعد جو لوگ (لبیک کہنے والوں سے) اللہ کے دین کے معاملہ میں جھگڑے کرتے ہیں، اُن کی حجت بازی اُن کے رب کے نزدیک باطل ہے، اور اُن پر اس کا غضب ہے اور اُن کے لیے سخت عذاب ہے

42:17
اَللّٰهُ الَّذِیْۤ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِیْزَانَ ؕ وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِیْبٌ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےanzala(has) sent downجس نے نازل کیl-kitābathe Bookکتابbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwal-mīzānaand the Balanceاور میزان کوwamāAnd whatاور کیاyud'rīkawill make you knowچیز بتائے تجھ کوlaʿallaPerhapsشاید کہl-sāʿatathe Hourقیامتqarībun(is) nearقریب ہی ہو

It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.

وہ اللہ ہی ہے جس نے حق کے ساتھ یہ کتاب اور میزان نازل کی ہے اور تمہیں کیا خبر، شاید کہ فیصلے کی گھڑی قریب ہی آ لگی ہو

42:18
یَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِهَا ۚ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَا ۙ وَیَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الَّذِیْنَ یُمَارُوْنَ فِی السَّاعَةِ لَفِیْ ضَلٰلٍ بَعِیْدٍ
yastaʿjiluSeek to hastenجلدی مانگتے ہیںbihā[of] itاس کوalladhīnathose whoوہ لوگlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےbihāin itاس پرwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےmush'fiqūna(are) fearfulڈرنے والے ہیںmin'hāof itاس سےwayaʿlamūnaand knowاور وہ علم رکھتے ہیںannahāthat itکہ بیشک وہl-ḥaqu(is) the truthحق ہےalāUnquestionablyخبردارinnaindeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyumārūnadisputeجو بحثین کرتے ہیں۔ جھگڑتے ہیںfīconcerningمیںl-sāʿatithe Hourقیامت کے بارےlafī(are) certainly inالبتہ میں ہیںḍalālinerrorگمراہیbaʿīdinfarکھلی

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.

جو لوگ اس کے آنے پر ایمان نہیں رکھتے وہ تو اس کے لیے جلدی مچاتے ہیں، مگر جو اس پر ایمان رکھتے ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں اور جانتے ہیں کہ یقیناً وہ آنے والی ہے خوب سن لو، جو لوگ اُس گھڑی کے آنے میں شک ڈالنے والی بحثیں کرتے ہیں وہ گمراہی میں بہت دور نکل گئے ہیں

42:19
اَللّٰهُ لَطِیْفٌ بِعِبَادِهٖ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآءُ ۚ وَهُوَ الْقَوِیُّ الْعَزِیْزُ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰlaṭīfun(is) Subtleمہربان ہےbiʿibādihiwith His slavesاپنے بندوں پرyarzuquHe gives provisionرزق دیتا ہےman(to) whomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےwahuwaAnd Heاور وہl-qawiyu(is) the All-Strongقوت والا ہےl-ʿazīzuthe All-Mightyغلبے والا ہے

Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے جسے جو کچھ چاہتا ہے دیتا ہے، وہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

42:20
مَنْ كَانَ یُرِیْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِیْ حَرْثِهٖ ۚ وَمَنْ كَانَ یُرِیْدُ حَرْثَ الدُّنْیَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۙ وَمَا لَهٗ فِی الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِیْبٍ
manWhoeverجو کوئی ہےkānaisہےyurīdudesiringارادہ رکھتا۔ چاہتاḥartha(the) harvestکھیتی کاl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیnazidWe increaseہم زیادہ کردیتے ہیںlahufor himاس کے لیےfīinمیںḥarthihihis harvestاس کی کھیتیwamanAnd whoeverاور جو کوئیkānaisہےyurīdudesiringارادہ رکھتاḥartha(the) harvestکھیتی کاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیnu'tihiWe give himہم دیتے ہیں اس کوmin'hāof itاس میں سےwamābut notاور نہیںlahufor himاس کے لیےfīinمیںl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)minanyکوئیnaṣībinshareحصہ

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.

جو کوئی آخرت کی کھیتی چاہتا ہے اُس کی کھیتی کو ہم بڑھاتے ہیں، اور جو دنیا کی کھیتی چاہتا ہے اُسے دنیا ہی میں سے دیتے ہیں مگر آخرت میں اُس کا کوئی حصہ نہیں ہے

42:21
اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّیْنِ مَا لَمْ یَاْذَنْ بِهِ اللّٰهُ ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ ؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِیْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
amOrیاlahumfor themان کے لیےshurakāu(are) partnersکچھ شریک ہیںsharaʿūwho have ordainedجنہوں نے مقرر کر رکھے ہیںlahumfor themان کے لیےminaofمیں سےl-dīnithe religionدینmāwhatجس کیlamnotنہیںyadhanAllah has given permission of itاجازت دیbihiAllah has given permission of itساتھ اس کےl-lahuAllah has given permission of itاللہ نےwalawlāAnd if notاور اگر نہ ہوتیkalimatu(for) a wordباتl-faṣlidecisiveفیصلے کیlaquḍiyasurely, it (would have) been judgedالبتہ فیصلہ کردیا جاتاbaynahumbetween themان کے درمیانwa-innaAnd indeedاور بیشکl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم لوگlahumfor themان کے لیےʿadhābun(is a) punishmentعذاب ہےalīmunpainfulدردناک

Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.

کیا یہ لوگ کچھ ایسے شریک خدا رکھتے ہیں جنہوں نے اِن کے لیے دین کی نوعیت رکھنے والا ایک ایسا طریقہ مقرر کر دیا ہے جس کا اللہ نے اِذن نہیں دیا؟ اگر فیصلے کی بات پہلے طے نہ ہو گئی ہوتی تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا یقیناً اِن ظالموں کے لیے درد ناک عذاب ہے

42:22
تَرَی الظّٰلِمِیْنَ مُشْفِقِیْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ؕ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیْ رَوْضٰتِ الْجَنّٰتِ ۚ لَهُمْ مَّا یَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِیْرُ
tarāYou will seeتم دیکھو گےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوmush'fiqīnafearfulڈر رہے ہو گےmimmāof whatاس سے جوkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیwahuwaand itاور وہwāqiʿun(will) befallواقع ہونے والا ہےbihim[on] themان پرwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ جوāmanūbelieveایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےfī(will be) inمیںrawḍātiflowering meadowsباغوں ہوں گےl-janāti(of) the Gardensجنتوں کےlahumfor themان کے لیےmā(is) whateverجوyashāūnathey wishوہ چاہیں گےʿindawithپاس ہوگاrabbihimtheir Lordان کے رب کےdhālikaThatیہیhuwaitوہl-faḍlu(is) the Bountyفضل ہےl-kabīruthe Greatبڑا

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.

تم دیکھو گے کہ یہ ظالم اُس وقت اپنے کیے کے انجام سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ اِن پر آ کر رہے گا بخلاف اِس کے جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ جنت کے گلستانوں میں ہوں گے، جو کچھ بھی وہ چاہیں گے اپنے رب کے ہاں پائیں گے، یہی بڑا فضل ہے

42:23
ذٰلِكَ الَّذِیْ یُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؕ قُلْ لَّاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِی الْقُرْبٰی ؕ وَمَنْ یَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِیْهَا حُسْنًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
dhālikaThatیہalladhī(is of) whichوہ چیز ہےyubashiruAllah gives glad tidingsخوش خبری دیتا ہےl-lahuAllah gives glad tidingsاللہʿibādahu(to) His slavesاپنے ان بندوں کوalladhīnathose whoوہ جوāmanūbelieveایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےqulSayکہہ دیجئےlāNotنہیںasalukumI ask youمیں مانگتا تم سےʿalayhifor itاس پرajranany paymentکوئی اجرillāexceptسوائےl-mawadatathe loveمحبت کےfīamongمیںl-qur'bāthe relativesقرابت داریwamanAnd whoeverاور جو کوئیyaqtarifearnsکمائے گاḥasanatanany goodکوئی نیکیnazidWe increaseہم اضافہ کردیں گےlahufor himاس کے لیےfīhāthereinاس میںḥus'nangoodخوبیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghafūrun(is) Oft-Forgivingبخشش فرمانے والا ہے،shakūrunAll-Appreciativeقدردان ہے

It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.

یہ ہے وہ چیز جس کی خوش خبری اللہ اپنے اُن بندوں کو دیتا ہے جنہوں نے مان لیا اور نیک عمل کیے اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ میں اِس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، البتہ قرابت کی محبت ضرور چاہتا ہوں جو کوئی بھلائی کمائے گا ہم اس کے لیے اس بھلائی میں خوبی کا اضافہ کر دیں گے بے شک اللہ بڑا در گزر کرنے والا اور قدر دان ہے

42:24
اَمْ یَقُوْلُوْنَ افْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا ۚ فَاِنْ یَّشَاِ اللّٰهُ یَخْتِمْ عَلٰی قَلْبِكَ ؕ وَیَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَیُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
amOrیاyaqūlūna(do) they sayوہ کہتے ہیںif'tarāHe has inventedاس نے گھڑ لیاʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہkadhibana lieجھوٹfa-inBut ifپھر اگرyasha-iAllah (had) willedچاہتاl-lahuAllah (had) willedاللہyakhtimHe would sealمہر لگا دیتاʿalā[over]پرqalbikayour heartتیرے دلwayamḥuAnd Allah eliminatesاور مٹا دیتا ہےl-lahuAnd Allah eliminatesاللہl-bāṭilathe falsehoodباطل کوwayuḥiqquand establishesاور حق کردکھاتا ہےl-ḥaqathe truthحق کوbikalimātihiby His Wordsاپنے کلمات کے ساتھinnahuIndeed, Heبیشکʿalīmun(is) All-Knowingوہ جاننے والا ہےbidhātiof whatبھیدl-ṣudūri(is in) the breastsسینوں کے

Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اِس شخص نے اللہ پر جھوٹا بہتان گھڑ لیا ہے؟ اگر اللہ چاہے تو تمہارے دل پر مہر کر دے وہ باطل کو مٹا دیتا ہے اور حق کو اپنے فرمانوں سے حق کر دکھاتا ہے وہ سینوں کے چھپے ہوئے راز جانتا ہے

42:25
وَهُوَ الَّذِیْ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَیَعْفُوْا عَنِ السَّیِّاٰتِ وَیَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ
wahuwaAnd Heاور وہalladhī(is) the One Whoاللہ وہ ذات ہےyaqbaluacceptsجو قبول کرتا ہےl-tawbatathe repentanceتوبہ کوʿanofسےʿibādihiHis slavesاپنے بندو ںwayaʿfūand pardonsاور درگزر کرتا ہےʿani[of]سےl-sayiātithe evilبرائیوںwayaʿlamuand He knowsاور وہ جانتا ہےmāwhatجوtafʿalūnayou doتم کرتے ہو

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

وہی ہے جو اپنے بندوں سے توبہ قبول کرتا ہے اور برائیوں سے درگزر کرتا ہے، حالانکہ تم لوگوں کے سب افعال کا اُ سے علم ہے

42:26
وَیَسْتَجِیْبُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَیَزِیْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ؕ وَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ
wayastajībuAnd He answersاور جواب دیتا ہےalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےwayazīduhumand increases (for) themاور زیادہ دیتا ہے ان کوminfromسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضلwal-kāfirūnaAnd the disbelieversاور کافر لوگlahumfor themان کے لیےʿadhābun(will be) a punishmentعذاب ہےshadīdunsevereشدید

And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.

وہ ایمان لانے والوں اور نیک عمل کرنے والوں کی دعا قبول کرتا ہے اور اپنے فضل سے ان کو اور زیادہ دیتا ہے رہے انکار کرنے والے، تو ان کے لیے دردناک سزا ہے

42:27
وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِی الْاَرْضِ وَلٰكِنْ یُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا یَشَآءُ ؕ اِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِیْرٌ بَصِیْرٌ
walawAnd ifاور اگرbasaṭaAllah extendsکھول دےl-lahuAllah extendsاللہl-riz'qathe provisionرزق کوliʿibādihifor His slavesاپنے بندوں کے لیےlabaghawsurely they would rebelالبتہ وہ بغاوت کردیںfīinمیںl-arḍithe earthزمینwalākinbutلیکنyunazziluHe sends downاتارتا ہے ساتھbiqadarinin (due) measureاندازے کےmāwhatجوyashāuHe willsوہ چاہتا ہےinnahuIndeed, Heبیشک وہbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.

اگر اللہ اپنے سب بندوں کو کھلا رزق دے دیتا تو وہ زمین میں سرکشی کا طوفان برپا کر دیتے، مگر وہ ایک حساب سے جتنا چاہتا ہے نازل کرتا ہے، یقیناً وہ اپنے بندوں سے با خبر ہے اور اُن پر نگاہ رکھتا ہے

42:28
وَهُوَ الَّذِیْ یُنَزِّلُ الْغَیْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَیَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ؕ وَهُوَ الْوَلِیُّ الْحَمِیْدُ
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyunazzilusends downجو اتارتا ہےl-ghaythathe rainبارش کوminafterbaʿdiafterاس کے بعدmā[what]کہqanaṭūthey have despairedوہ مایوس ہوگئےwayanshuruand spreadsاور پھیلا دیتا ہےraḥmatahuHis mercyاپنی رحمت کوwahuwaAnd Heاور وہl-waliyu(is) the Protectorکارساز ہے۔ دوست ہےl-ḥamīduthe Praiseworthy، تعریف والا ہے

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے، اور وہی قابل تعریف ولی ہے

42:29
وَمِنْ اٰیٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِیْهِمَا مِنْ دَآبَّةٍ ؕ وَهُوَ عَلٰی جَمْعِهِمْ اِذَا یَشَآءُ قَدِیْرٌ
waminAnd amongاور میں سے ہےāyātihiHis Signsاس کی نشانیوںkhalqu(is the) creationپیدائشl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیwamāand whateverاور جو بھیbathaHe has dispersedاس نے پھیلا دیےfīhimāin both of themان دونوں میںminofمیں سےdābbatin(the) creaturesجانوروںwahuwaAnd Heاور وہʿalā(is) overپرjamʿihimtheir gatheringان کے جمع کرنے (پر)idhāwhenجب بھیyashāuHe willsوہ چاہے ۔ چاہتا ہےqadīrunAll-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے

And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

اُس کی نشانیوں میں سے ہے یہ زمین اور آسمانوں کی پیدائش، اور یہ جاندار مخلوقات جو اُس نے دونوں جگہ پھیلا رکھی ہیں وہ جب چاہے انہیں اکٹھا کر سکتا ہے

42:30
وَمَاۤ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِیْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَیْدِیْكُمْ وَیَعْفُوْا عَنْ كَثِیْرٍ
wamāAnd whateverاور جو بھیaṣābakumbefalls youپہنچتی ہے تم کوminofکوئیmuṣībatin(the) misfortuneمصیبتfabimā(is because) of whatپس بوجہ اس کے جوkasabathave earnedکمائی کیaydīkumyour handsتمہارے ہاتھوں نےwayaʿfūBut He pardonsاور وہ درگزر کرتا ہےʿan[from]سےkathīrinmuchبہت سی چیزوں

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

تم پر جو مصیبت بھی آئی ہے، تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے آئی ہے، اور بہت سے قصوروں سے وہ ویسے ہی در گزر کر جاتا ہے

42:31
وَمَاۤ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِیْنَ فِی الْاَرْضِ ۖۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا نَصِیْرٍ
wamāAnd notاور نہیںantumyouتمbimuʿ'jizīna(can) escapeعاجز کرنے والےfīinمیںl-arḍithe earthزمینwamāand notاور نہیںlakumfor youتمہارے لیےminbesidesسےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےminanyکوئیwaliyyinprotectorدوستwalāand notاور نہnaṣīrinany helperکوئی مددگار

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

تم زمین میں اپنے خدا کو عاجز کر دینے والے نہیں ہو، اور اللہ کے مقابلے میں تم کوئی حامی و ناصر نہیں رکھتے

42:32
وَمِنْ اٰیٰتِهِ الْجَوَارِ فِی الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ
waminAnd amongاور میں سے ہیںāyātihiHis Signsاس کی نشانیوںl-jawāri(are) the shipsکشتیاںfīinمیںl-baḥrithe seaسمندرkal-aʿlāmilike [the] mountainsپہاڑوں کی طرح

And of His signs are the ships in the sea, like mountains.

اُس کی نشانیوں میں سے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی طرح نظر آتے ہیں

42:33
اِنْ یَّشَاْ یُسْكِنِ الرِّیْحَ فَیَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰی ظَهْرِهٖ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
inIfاگرyashaHe willsوہ چاہےyus'kiniHe can cause the wind to become stillتھما دےl-rīḥaHe can cause the wind to become stillہوا کوfayaẓlalnathen they would remainتو وہ ہوجائیں۔ رہ جائیںrawākidamotionlessتھمی ہوئیʿalāonپرẓahrihiits backاس کی پشتinnaIndeedیقیناfīinاس میںdhālikathatالبتہlaāyātinsurely (are) Signsنشانیاں ہیںlikullifor everyoneواسطے ہرṣabbārinpatientبہت صبر کرنے والےshakūrin(and) gratefulبہت شکرگزار کے لیے

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

اللہ جب چاہے ہوا کو ساکن کر دے اور یہ سمندر کی پیٹھ پر کھڑے کے کھڑے رہ جائیں اِس میں بڑی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو کمال درجہ صبر و شکر کرنے والا ہو

42:34
اَوْ یُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَیَعْفُ عَنْ كَثِیْرٍ
awOrیاyūbiq'hunnaHe could destroy themہلاک کردے ان کوbimāfor whatبوجہ اس کےkasabūthey have earnedجو انہوں نے کمائی کیwayaʿfubut He pardonsاور وہ معاف کردیتا ہے۔ درگزر کرتا ہےʿan[from]سےkathīrinmuchبہت سی چیزوں

Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.

یا (اُن پر سوار ہونے والوں کے) بہت سے گناہوں سے در گزر کرتے ہوئے ان کے چند ہی کرتوتوں کی پاداش میں انہیں ڈبو دے

42:35
وَّیَعْلَمَ الَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِنَا ؕ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِیْصٍ
wayaʿlamaAnd may knowاور جان لیں گےalladhīnathose whoوہ لوگyujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںfīconcerningمیںāyātināOur Signsہماری آیاتmā(that) notنہیںlahumfor themان کے لیےminanyکوئیmaḥīṣinplace of refugeبچنے کی جگہ۔ جائے پناہ

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

اور اُس وقت ہماری آیات میں جھگڑے کرنے والوں کو پتہ چل جائے کہ ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں ہے

42:36
فَمَاۤ اُوْتِیْتُمْ مِّنْ شَیْءٍ فَمَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰی رَبِّهِمْ یَتَوَكَّلُوْنَ
famāSo whateverپس جو بھیūtītumyou are givenدیے گئے تمminofکوئیshayina thingچیزfamatāʿu(is) but a passing enjoymentتو سامان ہےl-ḥayati(for) the lifeزندگی کاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwamāBut whatاور جوʿinda(is) withپاس ہےl-lahiAllahاللہ کےkhayrun(is) betterبہتر ہےwa-abqāand more lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہےlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿalāand uponاور پرrabbihimtheir Lordاپنے ربyatawakkalūnaput (their) trustوہ توکل کرتے ہیں

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سر و سامان ہے، اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائدار بھی وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں

42:37
وَالَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ یَغْفِرُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyajtanibūnaavoidجو بچتے ہیں۔ اجتناب کرتے ہیںkabāira(the) greaterبڑےl-ith'misinsگناہوں سےwal-fawāḥishaand the immoralitiesاور بےحیائی کی باتوں سےwa-idhāand whenاور جبmāand whenghaḍibūthey are angryوہ غضب ناک ہوتے ہیںhumtheyتو وہyaghfirūnaforgiveدرگزر کرجاتے ہیں۔ معاف کرجاتے ہیں

And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

جو بڑے بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں اور اگر غصہ آ جائے تو درگزر کر جا تے ہیں

42:38
وَالَّذِیْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۪ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰی بَیْنَهُمْ ۪ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ جوis'tajābūrespondحکم مانتے ہیںlirabbihimto their Lordاپنے رب کاwa-aqāmūand establishاور قائم کرتے ہیںl-ṣalataprayerنمازwa-amruhumand their affairsاور ان کے معاملاتshūrā(are conducted by) consultationمشورے سے ہوتے ہیںbaynahumamong themآپس کےwamimmāand from whatاور اس میں سے جوrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیں

And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں

42:39
وَالَّذِیْنَ اِذَاۤ اَصَابَهُمُ الْبَغْیُ هُمْ یَنْتَصِرُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگidhāwhenجبaṣābahumustrikes themپہنچتی ہے ان کوl-baghyutyrannyکوئی زیادتیhumtheyوہyantaṣirūnadefend themselvesبدلہ لیتے ہیں

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں

42:40
وَجَزٰٓؤُا سَیِّئَةٍ سَیِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚ فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَی اللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیْنَ
wajazāu(The) recompenseاور بدلہsayyi-atin(of) an evilبرائی کاsayyi-atun(is) an evilبرائی ہےmith'luhālike itاس جیسیfamanBut whoeverپس جو کوئیʿafāpardonsدرگزر کرجائےwa-aṣlaḥaand makes reconciliationاور اصلاح کرےfa-ajruhuthen his rewardتو اجر اس کاʿalā(is) onزمہ ہےl-lahiAllahاللہ کےinnahuIndeed Heبیشک وہlā(does) notنہیںyuḥibbulikeمحبت کرتاl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں سے

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.

برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے، پھر جو کوئی معاف کر دے اور اصلاح کرے اُس کا اجر اللہ کے ذمہ ہے، اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا

42:41
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰٓىِٕكَ مَا عَلَیْهِمْ مِّنْ سَبِیْلٍ
walamaniAnd surely whosoeverاور جو کوئیintaṣaradefends himselfبدلہ لےbaʿdaafterبعدẓul'mihihe has been wrongedاس کے ظلم کےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگmānotنہیں ہےʿalayhim(is) against themان پرminanyکوئیsabīlinwayراستہ

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

اور جو لوگ ظلم ہونے کے بعد بدلہ لیں اُن کو ملامت نہیں کی جا سکتی

42:42
اِنَّمَا السَّبِیْلُ عَلَی الَّذِیْنَ یَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَیَبْغُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ
innamāOnlyبیشکl-sabīluthe wayراستہʿalāagainstپر ہےalladhīnathose whoان لوگوںyaẓlimūnaoppressجو ظلم کرتے ہیںl-nāsathe peopleلوگوں پرwayabghūnaand rebelاور بغاوت کرتے ہیں۔ زیادتی کرتے ہیںfīinمیںl-arḍithe earthزمینbighayriwithoutناl-ḥaqirightحقulāikaThoseیہی لوگlahumfor themان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےalīmunpainfulدردناک

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

ملامت کے مستحق تو وہ ہیں جو دوسروں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق زیادتیاں کرتے ہیں ایسے لوگوں کے لیے دردناک عذاب ہے

42:43
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
walamanAnd whoeverاور البتہ جس نےṣabara(is) patientصبر کیاwaghafaraand forgivesاور معاف کردیاinnaindeedبیشکdhālikathatیہlamin(is) surely ofالبتہ میں سے ہےʿazmimatters of determinationہمت کےl-umūrimatters of determinationکاموں

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

البتہ جو شخص صبر سے کام لے اور درگزر کرے، تو یہ بڑی اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے

42:44
وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِیٍّ مِّنْ بَعْدِهٖ ؕ وَتَرَی الظّٰلِمِیْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ یَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰی مَرَدٍّ مِّنْ سَبِیْلٍ
wamanAnd whoeverاور جس کوyuḍ'liliAllah lets go astrayبھٹکا دے۔ گمراہ کردےl-lahuAllah lets go astrayاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کے لیےminanyکوئیwaliyyinprotectorدوستminafter Himاس کےbaʿdihiafter HimبعدwatarāAnd you will seeاور تم دیکھو گےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوlammāwhenجبra-awūthey seeوہ دیکھ لیں گےl-ʿadhābathe punishmentعذابyaqūlūnasayingوہ کہیں گےhalIsکیاilā(there) forطرفmaraddinreturnلوٹنے کیminanyکوئیsabīlinwayراستہ ہے

And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

جس کو اللہ ہی گمراہی میں پھینک دے اُس کا کوئی سنبھالنے والا اللہ کے بعد نہیں ہے تم دیکھو گے کہ یہ ظالم جب عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے اب پلٹنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟

42:45
وَتَرٰىهُمْ یُعْرَضُوْنَ عَلَیْهَا خٰشِعِیْنَ مِنَ الذُّلِّ یَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِیٍّ ؕ وَقَالَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّ الْخٰسِرِیْنَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِیْهِمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ الظّٰلِمِیْنَ فِیْ عَذَابٍ مُّقِیْمٍ
watarāhumAnd you will see themاور تم دیکھو گے ان کوyuʿ'raḍūnabeing exposedوہ پیش کیے جائیں گےʿalayhāto itاس پر (یعنی جہنم پر)khāshiʿīnahumbledجھکنے والے۔ دبنے والےminabyوجہ سےl-dhulidisgraceذلت کیyanẓurūnalookingوہ دیکھیں گےminwithسےṭarfina glanceنظرkhafiyyinstealthyچھپی ہوئیwaqālaAnd will sayاور کہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگ جوāmanūbelievedایمان لائےinnaIndeedبیشکl-khāsirīnathe losersخسارہ پانے والےalladhīna(are) those whoوہ لوگ ہیںkhasirūlostجنہوں نے خسارے میں ڈالاanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کوwa-ahlīhimand their familiesاور اپنے گھروالوں کوyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےalāUnquestionably!خبردارinnaIndeedبیشکl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم لوگfī(are) inمیںʿadhābina punishmentعذاب (میں) ہوں گےmuqīminlastingدائمی

And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

اور تم دیکھو گے کہ یہ جہنم کے سامنے جب لائے جائیں گے تو ذلت کے مارے جھکے جا رہے ہوں گے اور اُس کو نظر بچا بچا کر کن آنکھیوں سے دیکھیں گے اُس وقت وہ لوگ جو ایمان لائے تھے کہیں گے کہ واقعی اصل زیاں کار وہی ہیں جنہوں نے آج قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے متعلقین کو خسارے میں ڈال دیا خبردار رہو، ظالم لوگ مستقل عذاب میں ہوں گے

42:46
وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِیَآءَ یَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِیْلٍ
wamāAnd notور نہkānawill beہوں گےlahumfor themان کے لیےminanyکوئیawliyāaprotectorاولیاء۔ مددگارyanṣurūnahum(who) will help themجو مدد کریں ان کیminbesidesdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےwamanAnd whomاور جس کوyuḍ'liliAllah lets go astrayبھٹکا دےl-lahuAllah lets go astrayاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کے لیےminanyکوئیsabīlinwayراستہ

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

اور ان کے کوئی حامی و سرپرست نہ ہوں گے جو اللہ کے مقابلے میں ان کی مدد کو آئیں جسے اللہ گمراہی میں پھینک دے اس کے لیے بچاؤ کی کوئی سبیل نہیں

42:47
اِسْتَجِیْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ یَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ؕ مَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ یَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِیْرٍ
is'tajībūRespondمان لو۔ قبول کرلوlirabbikumto your Lordاپنے رب کے لیے (اپنے رب کی بات کو)minbeforeسےqablibeforeاس (سے) پہلےan[that]کہyatiyacomesآجائےyawmuna Dayایک دنlā(there is) noنہیںmaraddaavertingپھرنا -ٹلناlahufor itاس کے لیےminafromطرف سےl-lahiAllahاللہ کیmāNotنہیںlakum(is) for youتمہارے لیےminanyکوئیmalja-inrefugeجائے پناہyawma-idhin(on) that Dayاس دنwamāand notاور نہیںlakumfor youتمہارے لیےminanyکوئیnakīrindenialانکار کرنا

Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.

مان لو اپنے رب کی بات قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹلنے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن تمہارے لیے کوئی جائے پناہ نہ ہوگی اور نہ کوئی تمہارے حال کو بدلنے کی کوشش کرنے والا ہو گا

42:48
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ عَلَیْهِمْ حَفِیْظًا ؕ اِنْ عَلَیْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ؕ وَاِنَّاۤ اِذَاۤ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَیِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ
fa-inThen ifپھر اگرaʿraḍūthey turn awayوہ اعراض برتیںfamāthen notتو نہیںarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوʿalayhimover themان پرḥafīẓan(as) a guardianنگہبان بنا کرinNotنہیںʿalayka(is) on youآپ کے ذمہillāexceptمگرl-balāghuthe conveyanceپہنچا دیناwa-innāAnd indeedاور بیشک ہمidhāwhenجبadhaqnāWe cause to tasteچکھاتے ہیں ہمl-insāna[the] manانسان کوminnāfrom Usاپنی طرف سےraḥmatanMercyکوئی رحمتfariḥahe rejoicesخوش ہوجاتا ہے وہbihāin itاس پرwa-inBut ifاور اگرtuṣib'humbefalls themپہنچتی ہے ان کوsayyi-atunevilکوئی تکلیفbimāfor whatبوجہ اس کے جوqaddamathave sent forthآگے بھیجاaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں نےfa-innathen indeedتو بیشکl-insāna[the] manانسانkafūrun(is) ungratefulسخت، ناشکرا

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے نبیؐ، ہم نے تم کو ان پر نگہبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے تم پر تو صرف بات پہنچا دینے کی ذمہ داری ہے انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں تو اُس پر پھول جاتا ہے، اور اگر اس کے اپنے ہاتھوں کا کیا دھرا کسی مصیبت کی شکل میں اُس پر الٹ پڑتا ہے تو سخت ناشکرا بن جاتا ہے

42:49
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ؕ یَهَبُ لِمَنْ یَّشَآءُ اِنَاثًا وَّیَهَبُ لِمَنْ یَّشَآءُ الذُّكُوْرَ
lillahiTo Allahاللہ ہی کے لیے ہےmul'ku(belongs the) dominionبادشاہتl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیyakhluquHe createsوہ پیدا کرتا ہےmāwhatجوyashāuHe willsوہ چاہتا ہےyahabuHe grantsعطا کرتا ہےlimanto whomجس کے لیےyashāuHe willsچاہتا ہےināthanfemalesلڑکیاںwayahabuand He grantsاور عطا کرتا ہےlimanto whomجس کے لیےyashāuHe willsچاہتا ہےl-dhukūra[the] malesلڑکے

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

اللہ زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکیاں دیتا ہے، جسے چاہتا ہے لڑکے دیتا ہے

42:50
اَوْ یُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚ وَیَجْعَلُ مَنْ یَّشَآءُ عَقِیْمًا ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌ قَدِیْرٌ
awOrیاyuzawwijuhumHe grants themملا جلا کردیتا ہے ان کوdhuk'rānanmalesلڑکےwa-ināthanand femalesاور لڑکیوں (کی شکل میں)wayajʿaluand He makesاور بنا دیتا ہےmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےʿaqīmanbarrenبانجھinnahuIndeed Heبیشک وہʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہے،qadīrunAll-Powerfulقدرت والا ہے

Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.

جسے چاہتا ہے لڑکے اور لڑکیاں ملا جلا کر دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے وہ سب کچھ جانتا اور ہر چیز پر قادر ہے

42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ یُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْیًا اَوْ مِنْ وَّرَآئِ حِجَابٍ اَوْ یُرْسِلَ رَسُوْلًا فَیُوْحِیَ بِاِذْنِهٖ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّهٗ عَلِیٌّ حَكِیْمٌ
wamāAnd notاور نہیںkānaisہےlibasharinfor any humanکسی بشر کے لیےanthatکہyukallimahuAllah should speak to himکلام کرے اس سےl-lahuAllah should speak to himاللہillāexceptمگرwaḥyan(by) revelationوحی کے طور پرaworیاminfromسےwarāibehindپیچھے سےḥijābina veilپردے کےaworیاyur'sila(by) sendingوہ بھیجتےrasūlana Messengerکوئی پہنچانے والاfayūḥiyathen he revealsتو وہ وحی کرےbi-idh'nihiby His permissionساتھ اس کے اذن کےmāwhatجوyashāuHe willsوہ چاہےinnahuIndeed, Heیقینا وہʿaliyyun(is) Most Highبلند ہے،ḥakīmunMost Wiseحکمت والا ہے

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے روبرو بات کرے اُس کی بات یا تو وحی (اشارے) کے طور پر ہوتی ہے، یا پردے کے پیچھے سے، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے، وہ برتر اور حکیم ہے

42:52
وَكَذٰلِكَ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ؕ مَا كُنْتَ تَدْرِیْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِیْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِیْ بِهٖ مَنْ نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ؕ وَاِنَّكَ لَتَهْدِیْۤ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحawḥaynāWe have revealedوحی کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفrūḥanan inspirationایک وحی کوminbyسےamrināOur Commandاپنے حکمmāNotنہkuntadid youتھا توtadrīknowجانتاmāwhatکیا ہےl-kitābuthe Book (is)کتابwalāand notاور نہl-īmānuthe faithایمانwalākinButلیکنjaʿalnāhuWe have made itبنایا ہم نے اس کوnūrana lightنورnahdīWe guideراہ دکھاتے ہیں ہمbihiwith itساتھ اس کےmanwhomجس کوnashāuWe willہم چاہتے ہیںminofمیں سےʿibādināOur slavesاپنے بندوںwa-innakaAnd indeed youاور بیشک آپlatahdīsurely guideرہنمائی کرتے ہیں ۔ البتہ آپ ہدایت ہیںilātoطرفṣirāṭin(the) pathصراطmus'taqīminstraightمستقیم کی

And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -

اور اِسی طرح (اے محمدؐ) ہم نے اپنے حکم سے ایک روح تمہاری طرف وحی کی ہے تمہیں کچھ پتہ نہ تھا کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے، مگر اُس روح کو ہم نے ایک روشنی بنا دیا جس سے ہم راہ دکھاتے ہیں اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں یقیناً تم سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کر رہے ہو

42:53
صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِیْ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ اَلَاۤ اِلَی اللّٰهِ تَصِیْرُ الْاُمُوْرُ
ṣirāṭi(The) pathراستہl-lahi(of) Allahاللہ کاalladhīthe Oneوہ ذاتlahuto Whomاس کے لیے ہےmā(belongs) whateverجوfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwamāand whateverاور جو،fī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین (میں) ہےalāUnquestionablyخبردارilāToطرفl-lahiAllahاللہ کیtaṣīrureachرجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیںl-umūruall affairsتمام معاملات۔ سارے امور

The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

اُس خدا کے راستے کی طرف جو زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک ہے خبردار رہو، سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.