فصلت
Surah Fussilat word by word
“Explained in Detail” · Surah 41 · 54 verses · English & Urdu
Read Surah Fussilat one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
41:1حٰمٓ
حٰمٓHa-meemHa Meemحم
Ha, Meem.
ح م
41:2تَنْزِیْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
تَنْزِیْلٌtanzīlunA revelationنازل کردہ ہے۔ اتاری ہوئی ہےمِّنَminafromسےالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمنالرَّحِیْمِl-raḥīmithe Most Mercifulرحیم کی طرف سے
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
یہ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے نازل کردہ چیز ہے
41:3كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰیٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا لِّقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
كِتٰبٌkitābunA Bookایک کتاب ہےفُصِّلَتْfuṣṣilatare detailedکھول کر بیان کی گئی ہیںاٰیٰتُهٗāyātuhuits Versesاس کی آیاتقُرْاٰنًاqur'ānana Quranقرآن ہےعَرَبِیًّاʿarabiyyan(in) Arabicعربیلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےیَّعْلَمُوْنَyaʿlamūnawho knowجو علم رکھتی ہے
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
ایک ایسی کتاب جس کی آیات خوب کھول کر بیان کی گئی ہیں، عربی زبان کا قرآن، اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
41:4بَشِیْرًا وَّنَذِیْرًا ۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا یَسْمَعُوْنَ
بَشِیْرًاbashīranA giver of glad tidingsخوشخبری دینے والاوَّنَذِیْرًا ۚwanadhīranand a warnerاور ڈرانے والا۔ خبردار کرنے والافَاَعْرَضَfa-aʿraḍabut turn awayتو روگردانی کیاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثر نےفَهُمْfahumso theyپس وہلَاlā(do) notنہیںیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnahearسنتے ہیں
As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.
بشارت دینے والا اور ڈرا دینے والا مگر اِن لوگوں میں سے اکثر نے اس سے رو گردانی کی اور وہ سن کر نہیں دیتے
41:5وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِیْۤ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَاۤ اِلَیْهِ وَفِیْۤ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْ بَیْنِنَا وَبَیْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںقُلُوْبُنَاqulūbunāOur heartsدل ہمارےفِیْۤfī(are) inمیںاَكِنَّةٍakinnatincoveringsپردے میں ہیںمِّمَّاmimmāfrom whatاس سےتَدْعُوْنَاۤtadʿūnāyou call usجو تم پکارتے ہو ہم کواِلَیْهِilayhito itطرف اس کےوَفِیْۤwafīand inاور میںاٰذَانِنَاādhānināour earsہمارے کانوںوَقْرٌwaqrun(is) deafnessگرانی ہےوَّمِنْwaminand between usاور سےبَیْنِنَاbaynināand between usاور ہمارے درمیانوَبَیْنِكَwabaynikaand between youاور تمہارے درمیانحِجَابٌḥijābun(is) a screenایک پردہ ہے۔ حجاب ہےفَاعْمَلْfa-iʿ'malSo workپس عمل کرواِنَّنَاinnanāindeed, weبیشک ہمعٰمِلُوْنَʿāmilūna(are) workingعمل کرنے والے ہیں
And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
کہتے ہیں "جس چیز کی طرف تو ہمیں بلا رہا ہے اس کے لیے ہمارے دلوں پر غلاف چڑھے ہوئے ہیں، ہمارے کان بہرے ہو گئے ہیں، اور ہمارے اور تیرے درمیان ایک حجاب حائل ہو گیا ہے تو اپنا کام کر، ہم اپنا کام کیے جائیں گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
41:6قُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ یُوْحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِیْمُوْۤا اِلَیْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ؕ وَوَیْلٌ لِّلْمُشْرِكِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشک میںاَنَاanāI amمیںبَشَرٌbasharuna manایک انسان ہوںمِّثْلُكُمْmith'lukumlike youتمہاری مانندیُوْحٰۤیyūḥāit is revealedوحی کی جاتی ہےاِلَیَّilayyato meمیری طرفاَنَّمَاۤannamāthatبیشکاِلٰهُكُمْilāhukumyour godالہ تمہارااِلٰهٌilāhun(is) GodالہوَّاحِدٌwāḥidunOneایک ہی ہےفَاسْتَقِیْمُوْۤاfa-is'taqīmūso take a Straight Pathتو سیدھے چلواِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفوَاسْتَغْفِرُوْهُ ؕwa-is'taghfirūhuand ask His forgivenessاور بخشش مانگو اس سےوَوَیْلٌwawaylunAnd woeاور ہلاکت ہےلِّلْمُشْرِكِیْنَlil'mush'rikīnato the polytheistsمشرکوں کے لیے
Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -
اے نبیؐ، اِن سے کہو، میں تو ایک بشر ہوں تم جیسا مجھے وحی کے ذریعہ سے بتایا جاتا ہے کہ تمہارا خدا تو بس ایک ہی خدا ہے، لہٰذا تم سیدھے اُسی کا رخ اختیار کرو اور اس سے معافی چاہو تباہی ہے اُن مشرکوں کے لیے
41:7الَّذِیْنَ لَا یُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگلَاlā(do) notجو نہیںیُؤْتُوْنَyu'tūnagiveادا کرتےالزَّكٰوةَl-zakatathe zakahزکوۃوَهُمْwahumand theyاور وہبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت کے ساتھهُمْhumtheyوہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں
Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
جو زکوٰۃ نہیں دیتے اور آخرت کے منکر ہیں
41:8اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُوْنٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےلَهُمْlahumfor themان کے لیےاَجْرٌajrun(is) a rewardاجر ہےغَیْرُghayrunever endingنہمَمْنُوْنٍmamnūninnever endingختم ہونے والا
Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them is a reward uninterrupted.
رہے وہ لوگ جنہوں نے مان لیا اور نیک اعمال کیے، اُن کے لیے یقیناً ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ٹوٹنے والا نہیں ہے
41:9قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِیْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِیْ یَوْمَیْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗۤ اَنْدَادًا ؕ ذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَىِٕنَّكُمْa-innakumDo you indeedکیا بیشک تملَتَكْفُرُوْنَlatakfurūna[surely] disbelieveالبتہ تم کفر کرتے ہوبِالَّذِیْbi-alladhīin the One Whoساتھ اس ہستی کےخَلَقَkhalaqacreatedجس نے پیدا کیاالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوفِیْfīinمیںیَوْمَیْنِyawmaynitwo periodsدو دنوں میںوَتَجْعَلُوْنَwatajʿalūnaand you set upاور تم بناتے ہولَهٗۤlahuwith Himاس کے لیےاَنْدَادًا ؕandādanrivalsشریکذٰلِكَdhālikaThatیہرَبُّrabbu(is the) Lord(ہے) ربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."
اے نبیؐ! اِن سے کہو، کیا تم اُس خدا سے کفر کرتے ہو اور دوسروں کو اُس کا ہمسر ٹھیراتے ہو جس نے زمین کو دو دنوں میں بنا دیا؟ وہی تو سارے جہان والوں کا رب ہے
41:10وَجَعَلَ فِیْهَا رَوَاسِیَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِیْهَا وَقَدَّرَ فِیْهَاۤ اَقْوَاتَهَا فِیْۤ اَرْبَعَةِ اَیَّامٍ ؕ سَوَآءً لِّلسَّآىِٕلِیْنَ
وَجَعَلَwajaʿalaAnd He placedاور اس نے بنائےفِیْهَاfīhāthereinاس میںرَوَاسِیَrawāsiyafirmly-set mountainsپہاڑمِنْminabove itسےفَوْقِهَاfawqihāabove itاس کے اوپر (سے)وَبٰرَكَwabārakaand He blessedاور برکت ڈالیفِیْهَاfīhāthereinاس میںوَقَدَّرَwaqaddaraand determinedاور مقدر کی۔ اندازے سے رکھیںفِیْهَاۤfīhāthereinاس میںاَقْوَاتَهَاaqwātahāits sustenanceاس کی پیداوار۔ اس کی خوراکفِیْۤfīinمیںاَرْبَعَةِarbaʿatifourچاراَیَّامٍ ؕayyāminperiodsدنوں (میں)سَوَآءًsawāanequalبرابر ہےلِّلسَّآىِٕلِیْنَlilssāilīnafor those who askسوال کرنے والوں کے لیے۔ ضرورت مندوں کے لیے
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
اُس نے (زمین کو وجود میں لانے کے بعد) اوپر سے اس پر پہاڑ جما دیے اور اس میں برکتیں رکھ دیں اور اس کے اندر سب مانگنے والوں کے لیے ہر ایک کی طلب و حاجت کے مطابق ٹھیک اندازے سے خوراک کا سامان مہیا کر دیا یہ سب کام چار دن میں ہو گئے
41:11ثُمَّ اسْتَوٰۤی اِلَی السَّمَآءِ وَهِیَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِیَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا ؕ قَالَتَاۤ اَتَیْنَا طَآىِٕعِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراسْتَوٰۤیis'tawāHe directed (Himself)متوجہ ہوااِلَیilātowardsطرفالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسمان کیوَهِیَwahiyawhile it (was)اور وہدُخَانٌdukhānunsmokeدھواں تھافَقَالَfaqālaand He saidتو اس نے کہالَهَاlahāto itاس سےوَلِلْاَرْضِwalil'arḍiand to the earthاور زمین سےائْتِیَاi'tiyāCome both of youدونوں آجاؤطَوْعًاṭawʿanwillinglyخوشی سےاَوْaworیاكَرْهًا ؕkarhanunwillinglyناخوشی سے۔ مجبوری سےقَالَتَاۤqālatāThey both saidدونوں نے کہااَتَیْنَاataynāWe comeہم آگئےطَآىِٕعِیْنَṭāiʿīnawillinglyفرمانبرداروں کی طرح
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
پھر وہ آسمان کی طرف متوجہ ہوا جو اُس وقت محض دھواں تھا اُس نے آسمان اور زمین سے کہا "وجود میں آ جاؤ، خواہ تم چاہو یا نہ چاہو" دونوں نے کہا "ہم آ گئے فرمانبرداروں کی طرح
41:12فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِیْ یَوْمَیْنِ وَاَوْحٰی فِیْ كُلِّ سَمَآءٍ اَمْرَهَا ؕ وَزَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِمَصَابِیْحَ ۖۗ وَحِفْظًا ؕ ذٰلِكَ تَقْدِیْرُ الْعَزِیْزِ الْعَلِیْمِ
فَقَضٰىهُنَّfaqaḍāhunnaThen He completed themتو اس نے مقرر کیا ان کوسَبْعَsabʿa(as) sevenساتسَمٰوَاتٍsamāwātinheavensآسمانفِیْfīinمیںیَوْمَیْنِyawmaynitwo periodsدو دنوں (میں)وَاَوْحٰیwa-awḥāand He revealedاور وحی کردیافِیْfīinمیںكُلِّkullieachہرسَمَآءٍsamāinheavenآسمان (میں)اَمْرَهَا ؕamrahāits affairکام اس کاوَزَیَّنَّاwazayyannāAnd We adornedاور خوبصورت بنایا ہم نےالسَّمَآءَl-samāathe heavenآسمانالدُّنْیَاl-dun'yāthe nearestدنیا کوبِمَصَابِیْحَ ۖۗbimaṣābīḥawith lampsساتھ چراغوں کےوَحِفْظًا ؕwaḥif'ẓanand (to) guardاور حفاظت کے لیےذٰلِكَdhālikaThatیہتَقْدِیْرُtaqdīru(is the) Decreeاندازہ ہےالْعَزِیْزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyغالبالْعَلِیْمِl-ʿalīmithe All-Knowerعلم والے کا
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
تب اُس نے دو دن کے اندر سات آسمان بنا دیے، اور ہر آسمان میں اُس کا قانون وحی کر دیا اور آسمان دنیا کو ہم نے چراغوں سے آراستہ کیا اور اسے خوب محفوظ کر دیا یہ سب کچھ ایک زبردست علیم ہستی کا منصوبہ ہے
41:13فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگراَعْرَضُوْاaʿraḍūthey turn awayوہ منہ موڑتے ہیںفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجیےاَنْذَرْتُكُمْandhartukumI have warned youمیں ڈراتا ہوں تم کوصٰعِقَةًṣāʿiqatan(of) a thunderboltعذاب سےمِّثْلَmith'lalikeمانندصٰعِقَةِṣāʿiqati(the) thunderboltعذاب کےعَادٍʿādin(of) Aadقوم عاد کےوَّثَمُوْدَwathamūdaand Thamudاور ثمود کے
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اِن سے کہہ دو کہ میں تم کو اُسی طرح کے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب سے ڈراتا ہوں جیسا عاد اور ثمود پر نازل ہوا تھا
41:14اِذْ جَآءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَیْنِ اَیْدِیْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْۤا اِلَّا اللّٰهَ ؕ قَالُوْا لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
اِذْidhWhenجبجَآءَتْهُمُjāathumucame to themآئے ان کے پاسالرُّسُلُl-rusuluthe Messengersکئی رسولمِنْminfrom before themسےبَیْنِbaynifrom before themاَیْدِیْهِمْaydīhimfrom before themان کے آگے سےوَمِنْwaminand fromاور سےخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themان کے پیچھے (سے)اَلَّاallā(saying) Do notکہ نہتَعْبُدُوْۤاtaʿbudūworshipتم عبادت کرواِلَّاillābutمگراللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ کیقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَوْlawIfاگرشَآءَshāa(had) willedچاہتارَبُّنَاrabbunāour Lordرب ہمارالَاَنْزَلَla-anzalasurely, He (would have) sent downالبتہ اتار دیتامَلٰٓىِٕكَةًmalāikatanAngelsفرشتےفَاِنَّاfa-innāSo indeed, weتو بیشک ہمبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواُرْسِلْتُمْur'sil'tumyou have been sentبھیجے گئے ہو تمبِهٖbihiwithساتھ اس کےكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
جب خدا کے رسول اُن کے پاس آگے اور پیچھے، ہر طرف سے آئے اور انہیں سمجھایا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو تو انہوں نے کہا "ہمارا رب چاہتا تو فرشتے بھیجتا، لہٰذا ہم اُس بات کو نہیں مانتے جس کے لیے تم بھیجے گئے ہو
41:15فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ؕ اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِیْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ؕ وَكَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یَجْحَدُوْنَ
فَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہےعَادٌʿādunAadعادفَاسْتَكْبَرُوْاfa-is'takbarūthey were arrogantپس انہوں نے تکبر کیافِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)بِغَیْرِbighayriwithoutبغیرالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightحق کے۔ (نا)حقوَقَالُوْاwaqālūand they saidاور انہوں نے کہامَنْmanWhoکوناَشَدُّashaddu(is) mightierزیادہ شدید ہوسکتا ہےمِنَّاminnāthan usہم سےقُوَّةً ؕquwwatan(in) strengthقوت میںاَوَلَمْawalamDo notکیا نہیںیَرَوْاyarawthey seeانہوں نے دیکھااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذات ہےخَلَقَهُمْkhalaqahumcreated themجس نے پیدا کیا ان کوهُوَhuwaHeوہاَشَدُّashaddu(is) Mightierزیادہ شدید ہےمِنْهُمْmin'humthan themان سےقُوَّةً ؕquwwatan(in) strengthقوت میںوَكَانُوْاwakānūBut they used (to)اور تھے وہبِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Signsہماری آیات کایَجْحَدُوْنَyajḥadūnadenyوہ انکار کرتے
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
عاد کا حال یہ تھا کہ وہ زمین میں کسی حق کے بغیر بڑے بن بیٹھے اور کہنے لگے "کون ہے ہم سے زیادہ زور آور" اُن کو یہ نہ سوجھا کہ جس خدا نے ان کو پیدا کیا ہے وہ ان سے زیادہ زور آور ہے؟ وہ ہماری آیات کا انکار ہی کرتے رہے
41:16فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ رِیْحًا صَرْصَرًا فِیْۤ اَیَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِیْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْیِ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰی وَهُمْ لَا یُنْصَرُوْنَ
فَاَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentتو بھیجا ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پررِیْحًاrīḥana windایک ہوا کوصَرْصَرًاṣarṣaranfuriousتند۔ تیزفِیْۤfīinمیںاَیَّامٍayyāmin(the) daysدنوںنَّحِسَاتٍnaḥisātin(of) misfortuneمنحوسلِّنُذِیْقَهُمْlinudhīqahumthat We may make them tasteتاکہ ہم چکھائیں ان کوعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابالْخِزْیِl-khiz'yi(of) disgraceرسوائی کافِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی (میں)الدُّنْیَا ؕl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely, (the) punishmentاور البتہ عذابالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کااَخْزٰیakhzā(is) more disgracingزیادہ رسوا کن ہےوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlāwill not be helpedنہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnawill not be helpedمدد دیئے جائیں گے
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.
آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں، اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رسوا کن ہے، وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ ہو گا
41:17وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَیْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰی عَلَی الْهُدٰی فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
وَاَمَّاwa-ammāAnd as forاور رہےثَمُوْدُthamūduThamudثمودفَهَدَیْنٰهُمْfahadaynāhumWe guided themتو ہم نے ہدایت دی ان کوفَاسْتَحَبُّواfa-is'taḥabbūbut they preferredتو انہوں نے ترجیح دیالْعَمٰیl-ʿamā[the] blindnessاندھے پن کوعَلَیʿalāoverپرالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایت (پر)فَاَخَذَتْهُمْfa-akhadhathumso seized themتو پکڑ لیا ان کوصٰعِقَةُṣāʿiqatua thunderboltچنگھاڑ نےالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentعذاب کیالْهُوْنِl-hūnihumiliatingرسوا کن۔ ذلت کےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnوہ کمائی کرتے
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
رہے ثمود، تو ان کے سامنے ہم نے راہ راست پیش کی مگر انہوں نے راستہ دیکھنے کے بجائے اندھا بنا رہنا پسند کیا آخر اُن کے کرتوتوں کی بدولت ذلت کا عذاب اُن پر ٹوٹ پڑا
41:18وَنَجَّیْنَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا یَتَّقُوْنَ
وَنَجَّیْنَاwanajjaynāAnd We savedاور نجات دی ہم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَكَانُوْاwakānūand used (to)اور تھے وہیَتَّقُوْنَyattaqūnafear (Allah)وہ تقوی اختیار کرتے
And We saved those who believed and used to fear Allah.
اور ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے تھے اور گمراہی و بد عملی سے پرہیز کرتے تھے
41:19وَیَوْمَ یُحْشَرُ اَعْدَآءُ اللّٰهِ اِلَی النَّارِ فَهُمْ یُوْزَعُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنیُحْشَرُyuḥ'sharuwill be gatheredاکٹھے کیے جائیں گےاَعْدَآءُaʿdāu(the) enemiesدشمناللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاِلَیilātoطرفالنَّارِl-nārithe Fireآگ کیفَهُمْfahumthen theyتو وہیُوْزَعُوْنَyūzaʿūnawill be assembled in rowsجمع کیے جائیں گے
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
اور ذرا اُس وقت کا خیال کرو جب اللہ کے یہ دشمن دوزخ کی طرف جانے کے لیے گھیر لائے جائیں گے اُن کے اگلوں کو پچھلوں کے آنے تک روک رکھا جائے گا
41:20حَتّٰۤی اِذَا مَا جَآءُوْهَا شَهِدَ عَلَیْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجب وہمَاmāwhenجب وہجَآءُوْهَاjāūhāthey come to itاس کے پاس آجائیں گےشَهِدَshahida(will) testifyگواہی دیں گےعَلَیْهِمْʿalayhimagainst themان کے خلافسَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearingان کے کانوَاَبْصَارُهُمْwa-abṣāruhumand their sightاور ان کی نگاہیںوَجُلُوْدُهُمْwajulūduhumand their skinsاور ان کی کھالیںبِمَاbimā(as) to whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
پھر جب سب وہاں پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان پر گواہی دیں گی کہ وہ دنیا میں کیا کچھ کرتے رہے ہیں
41:21وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَیْنَا ؕ قَالُوْۤا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِیْۤ اَنْطَقَ كُلَّ شَیْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےلِجُلُوْدِهِمْlijulūdihimto their skinsاپنی کھالوں کولِمَlimaWhy doکیوںشَهِدْتُّمْshahidttumyou testifyتم نے گواہی دیعَلَیْنَا ؕʿalaynāagainst usہمارے خلافقَالُوْۤاqālūThey will sayوہ کہیں گےاَنْطَقَنَاanṭaqanāAllah made us speakبلوایا ہم کواللّٰهُl-lahuAllah made us speakاللہ نےالَّذِیْۤalladhīthe One Whoوہ ذاتاَنْطَقَanṭaqamakes speakجس نے بلوایاكُلَّkullaeveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کووَّهُوَwahuwaand Heاور وہی ہےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youاس نے پیدا کیا تم کواَوَّلَawwala(the) firstپہلیمَرَّةٍmarratintimeباروَّاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allah, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
وہ اپنے جسم کی کھالوں سے کہیں گے "تم نے ہمارے خلاف کیوں گواہی دی؟"وہ جواب دیں گی "ہمیں اُسی خدا نے گویائی دی ہے جس نے ہر چیز کو گویا کر دیا ہے اُسی نے تم کو پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا اور اب اُسی کی طرف تم واپس لائے جا رہے ہو
41:22وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ یَّشْهَدَ عَلَیْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَاۤ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا یَعْلَمُ كَثِیْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمتَسْتَتِرُوْنَtastatirūnacovering yourselvesچھپ سکتےاَنْanlest(اس بات سے) کہیَّشْهَدَyashhadatestifyگواہی دیتےعَلَیْكُمْʿalaykumagainst youتم پر۔ تمہارے خلافسَمْعُكُمْsamʿukumyour hearingکان تمہارےوَلَاۤwalāand notاور نہاَبْصَارُكُمْabṣārukumyour sightتمہاری نگاہیںوَلَاwalāand notاور نہجُلُوْدُكُمْjulūdukumyour skinsتمہاری کھالیںوَلٰكِنْwalākinbutلیکنظَنَنْتُمْẓanantumyou assumedگمان کیا تم نےاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیَعْلَمُyaʿlamuknowجانتاكَثِیْرًاkathīranmuchبہت کچھمِّمَّاmimmāof whatاس میں سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.
تم دنیا میں جرائم کرتے وقت جب چھپتے تھے تو تمہیں یہ خیال نہ تھا کہ کبھی تمہارے اپنے کان اور تمہاری آنکھیں اور تمہارے جسم کی کھالیں تم پر گواہی دیں گی بلکہ تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ تمہارے بہت سے اعمال کی اللہ کو بھی خبر نہیں ہے
41:23وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِیْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِیْنَ
وَذٰلِكُمْwadhālikumAnd thatاور یہظَنُّكُمُẓannukumu(was) your assumptionگمان ہے تمہاراالَّذِیْalladhīwhichوہ جوظَنَنْتُمْẓanantumyou assumedگمان کیا تم نےبِرَبِّكُمْbirabbikumabout your Lordاپنے رب کے ساتھاَرْدٰىكُمْardākumIt has ruined youاس نے ہلاک کیا تم کوفَاَصْبَحْتُمْfa-aṣbaḥtumand you have becomeتو ہوگئے تممِّنَminaofسےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersخسارہ پانے والوں میں (سے)
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
تمہارا یہی گمان جو تم نے اپنے رب کے ساتھ کیا تھا، تمہیں لے ڈوبا اور اسی کی بدولت تم خسارے میں پڑ گئے
41:24فَاِنْ یَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًی لَّهُمْ ۚ وَاِنْ یَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِیْنَ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگریَّصْبِرُوْاyaṣbirūthey endureوہ صبر کریںفَالنَّارُfal-nāruthe Fireتو آگمَثْوًیmathwan(is) an abodeٹھکانہ ہےلَّهُمْ ۚlahumfor themان کے لیےوَاِنْwa-inand ifاور اگریَّسْتَعْتِبُوْاyastaʿtibūthey ask for favorوہ توبہ کریں گے۔ عذر پیش کریں گےفَمَاfamāthen notتو نہیںهُمْhumtheyوہمِّنَmina(will be) ofسےالْمُعْتَبِیْنَl-muʿ'tabīnathose who receive favorوہ عذر قبول کیے جانے والوں میں س(ے)
So [even] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [Allah], they will not be of those who are allowed to appease.
اس حالت میں وہ صبر کریں (یا نہ کریں) آگ ہی ان کا ٹھکانا ہو گی، اور اگر رجوع کا موقع چاہیں گے تو کوئی موقع انہیں نہ دیا جائے گا
41:25وَقَیَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَیَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ فِیْۤ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِیْنَ
وَقَیَّضْنَاwaqayyaḍnāAnd We have destinedاور مقرر کیے ہم نےلَهُمْlahumfor themان کے لیےقُرَنَآءَquranāacompanionsساتھیفَزَیَّنُوْاfazayyanū(who) made fair-seemingتو انہوں نے خوش نما بنا دیئےلَهُمْlahumto themان کے لیےمَّاmāwhatجو کچھبَیْنَbayna(was) before themسامنےاَیْدِیْهِمْaydīhim(was) before themان کے سامنے تھےوَمَاwamāand whatاور جو کچھخَلْفَهُمْkhalfahum(was) behind themان کے پیچھے تھےوَحَقَّwaḥaqqaand (is) justifiedاور حق ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimuagainst themان پرالْقَوْلُl-qawluthe Wordباتفِیْۤfīamongمیںاُمَمٍumaminnationsگروہوں (میں)قَدْqad(that have) passed awayتحقیقخَلَتْkhalat(that have) passed awayگزر چکےمِنْminbefore themسےقَبْلِهِمْqablihimbefore themان سے پہلےمِّنَminaofسےالْجِنِّl-jinithe jinnجنوں میں (سے)وَالْاِنْسِ ۚwal-insiand the menاور انسانوں میں سےاِنَّهُمْinnahumIndeed, theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereتھے وہخٰسِرِیْنَkhāsirīnalosersخسارہ پانے والے
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
ہم نے ان پر ایسے ساتھی مسلط کر دیے تھے جو انہیں آگے اور پیچھے ہر چیز خوشنما بنا کر دکھاتے تھے، آخر کار اُن پر بھی وہی فیصلہ عذاب چسپاں ہو کر رہا جو ان سے پہلے گزرے ہوئے جنوں اور انسانوں کے گروہوں پر چسپاں ہو چکا تھا، یقیناً وہ خسارے میں رہ جانے والے تھے
41:26وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالَاlā(Do) notنہتَسْمَعُوْاtasmaʿūlistenتم سنولِهٰذَاlihādhāto thisاسالْقُرْاٰنِl-qur'āniQuranقرآن کووَالْغَوْاwal-ghawand make noiseاور بےہودہ گوئی کروفِیْهِfīhithereinاس میںلَعَلَّكُمْlaʿallakumthat you mayتاکہ تمتَغْلِبُوْنَtaghlibūnaovercomeتم غالب آجاؤ
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."
یہ منکرین حق کہتے ہیں "اِس قرآن کو ہرگز نہ سنو اور جب یہ سنایا جائے تو اس میں خلل ڈالو، شاید کہ اس طرح تم غالب آ جاؤ
41:27فَلَنُذِیْقَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِیْدًا ۙ وَّلَنَجْزِیَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِیْ كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
فَلَنُذِیْقَنَّfalanudhīqannaBut surely We will cause to tasteپس البتہ ہم ضرور چکھائیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاعَذَابًاʿadhābana punishmentعذابشَدِیْدًا ۙshadīdansevereشدیدوَّلَنَجْزِیَنَّهُمْwalanajziyannahumand surely We will recompense themاور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کواَسْوَاَaswa-a(the) worstبد ترینالَّذِیْalladhī(of) whatاس چیز کیكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھےیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoوہ عمل کرتے
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.
اِن کافروں کو ہم سخت عذاب کا مزا چکھا کر رہیں گے اور جو بدترین حرکات یہ کرتے رہے ہیں ان کا پورا پورا بدلہ اِنہیں دیں گے
41:28ذٰلِكَ جَزَآءُ اَعْدَآءِ اللّٰهِ النَّارُ ۚ لَهُمْ فِیْهَا دَارُ الْخُلْدِ ؕ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یَجْحَدُوْنَ
ذٰلِكَdhālikaThatیہجَزَآءُjazāu(is the) recompenseبدلہ ہےاَعْدَآءِaʿdāi(of the) enemiesدشمنوں کااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالنَّارُ ۚl-nāruthe Fireآگلَهُمْlahumfor themان کے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںدَارُdāru(is the) homeگھر ہےالْخُلْدِ ؕl-khul'di(of) the eternityہمیشگی کاجَزَآءًjazāan(as) recompenseبدلہ ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہبِاٰیٰتِنَاbiāyātināof Our Versesہماری آیات کے ساتھیَجْحَدُوْنَyajḥadūnarejectوہ انکار کرتے
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
وہ دوزخ ہے جو اللہ کے دشمنوں کو بدلے میں ملے گی اُسی میں ہمیشہ ہمیشہ کے لیے اِن کا گھر ہو گا یہ ہے سزا اِس جرم کی کہ وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے
41:29وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَاۤ اَرِنَا الَّذَیْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِیَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd (will) sayاور کہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیارَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباَرِنَاarināShow usدکھا ہم کوالَّذَیْنِalladhaynithose whoوہ لوگاَضَلّٰنَاaḍallānāmisled usجن دو نے بھٹکایا ہم کومِنَminaofسےالْجِنِّl-jinithe jinnجنوں میں (سے)وَالْاِنْسِwal-insiand the menاور انسانوں میں (سے)نَجْعَلْهُمَاnajʿalhumā(so) we may put themہم کردیں ان دونوں کوتَحْتَtaḥtaunderنیچےاَقْدَامِنَاaqdāmināour feetاپنے قدموں کےلِیَكُوْنَاliyakūnāthat they beتاکہ وہ دونوں ہوجائیںمِنَminaofسےالْاَسْفَلِیْنَl-asfalīnathe lowestسب سے نچلوں میں (سے)
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."
وہاں یہ کافر کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ذرا ہمیں دکھا دے اُن جنوں اور انسانوں کو جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا، ہم انہیں پاؤں تلے روند ڈالیں گے تاکہ وہ خوب ذلیل و خوار ہوں
41:30اِنَّ الَّذِیْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَیْهِمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِیْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگقَالُوْاqālūsayجنہوں نے کہارَبُّنَاrabbunāOur Lordرب ہمارااللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےثُمَّthummathenپھراسْتَقَامُوْاis'taqāmūstand firmوہ جم گئے۔ انہوں نے استقامت اختیار کیتَتَنَزَّلُtatanazzaluwill descendاترتے ہیںعَلَیْهِمُʿalayhimuon themان پرالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe AngelsفرشتےاَلَّاallāDo notکہ نہتَخَافُوْاtakhāfūfearتم ڈرووَلَاwalāand (do) notاور نہتَحْزَنُوْاtaḥzanūgrieveتم غم کرووَاَبْشِرُوْاwa-abshirūbut receive the glad tidingsاور خوشخبری پاؤبِالْجَنَّةِbil-janatiof Paradiseجنت کیالَّتِیْallatīwhichوہ جوكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمتُوْعَدُوْنَtūʿadūnapromisedتم وعدہ دیئے جاتے
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
جن لوگوں نے کہا کہ اللہ ہمارا رب ہے اور پھر وہ اس پر ثابت قدم رہے، یقیناً اُن پر فرشتے نازل ہوتے ہیں اور ان سے کہتے ہیں کہ "نہ ڈرو، نہ غم کرو، اور خوش ہو جاؤ اُس جنت کی بشارت سے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے
41:31نَحْنُ اَوْلِیٰٓؤُكُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَفِی الْاٰخِرَةِ ۚ وَلَكُمْ فِیْهَا مَا تَشْتَهِیْۤ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِیْهَا مَا تَدَّعُوْنَ
نَحْنُnaḥnuWeہماَوْلِیٰٓؤُكُمْawliyāukum(are) your protectorsتمہارے دوست ہیںفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَفِیwafīand inاور میںالْاٰخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)وَلَكُمْwalakumAnd for youاور تمہارے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میں وہ ہےمَاmāwhateverجوتَشْتَهِیْۤtashtahīdesireچاہیں گےاَنْفُسُكُمْanfusukumyour soulsتمہارے نفسوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میں وہ ہےمَاmāwhatجوتَدَّعُوْنَtaddaʿūnayou askتم مانگو گے
We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
ہم اِس دنیا کی زندگی میں بھی تمہارے ساتھی ہیں اور آخرت میں بھی، وہاں جو کچھ تم چاہو گے تمہیں ملے گا اور ہر چیز جس کی تم تمنا کرو گے وہ تمہاری ہوگی
41:32نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِیْمٍ
نُزُلًاnuzulanA hospitable giftمہمانی ہےمِّنْminfromسےغَفُوْرٍghafūrin(the) Oft-Forgivingغفوررَّحِیْمٍraḥīmin(the) Most Mercifulرحیم (کی طرف سے)
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
یہ ہے سامان ضیافت اُس ہستی کی طرف سے جو غفور اور رحیم ہے
41:33وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَاۤ اِلَی اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِیْ مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ
وَمَنْwamanAnd whoاور کوناَحْسَنُaḥsanu(is) betterزیادہ اچھا ہےقَوْلًاqawlan(in) speechبات میںمِّمَّنْmimmanthan (one) whoاس سے جودَعَاۤdaʿāinvitesبلائےاِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَعَمِلَwaʿamilaand doesاور عمل کرےصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےوَّقَالَwaqālaand saysاور کہےاِنَّنِیْinnanīIndeed I amبیشک میںمِنَminaofسےالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīnathose who submitمسلمانوں میں سے ہوں
And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
اور اُس شخص کی بات سے اچھی بات اور کس کی ہو گی جس نے اللہ کی طرف بلایا اور نیک عمل کیا اور کہا کہ میں مسلمان ہوں
41:34وَلَا تَسْتَوِی الْحَسَنَةُ وَلَا السَّیِّئَةُ ؕ اِدْفَعْ بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِیْ بَیْنَكَ وَبَیْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِیٌّ حَمِیْمٌ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںتَسْتَوِیtastawīare equalبرابر ہوسکتیالْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe good (deed)بھلائی۔ نیکیوَلَاwalāandاور نہالسَّیِّئَةُ ؕl-sayi-atuthe evil (deed)برائیاِدْفَعْid'faʿRepelدور کروبِالَّتِیْbi-allatīby (that) whichساتھ اس طریقے کےهِیَhiya[it]وہاَحْسَنُaḥsanu(is) betterزیادہ اچھا ہےفَاِذَاfa-idhāthen behold!تو دفعتاالَّذِیْalladhīOne whoوہ شخصبَیْنَكَbaynakabetween youتیرے درمیانوَبَیْنَهٗwabaynahuand between himاور اس کے درمیانعَدَاوَةٌʿadāwatun(was) enmityعداوت ہےكَاَنَّهٗka-annahuas if heگویا کہ وہوَلِیٌّwaliyyun(was) a friendدوست ہےحَمِیْمٌḥamīmunintimateجانثار۔ جگری۔ گہرا
And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend.
اور اے نبیؐ، نیکی اور بدی یکساں نہیں ہیں تم بدی کو اُس نیکی سے دفع کرو جو بہترین ہو تم دیکھو گے کہ تمہارے ساتھ جس کی عداوت پڑی ہوئی تھی وہ جگری دوست بن گیا ہے
41:35وَمَا یُلَقّٰىهَاۤ اِلَّا الَّذِیْنَ صَبَرُوْا ۚ وَمَا یُلَقّٰىهَاۤ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِیْمٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیُلَقّٰىهَاۤyulaqqāhāit is grantedڈالا جاتا اس کو۔ حاصل کرپاتے اس کواِلَّاillāexceptمگرالَّذِیْنَalladhīna(to) those whoان لوگوں پر۔ وہ لوگصَبَرُوْا ۚṣabarū(are) patientجنہوں نے صبر کیاوَمَاwamāand notاور نہیںیُلَقّٰىهَاۤyulaqqāhāit is grantedڈالا جاتا اس کو۔ حاصل کر پاتے اس کواِلَّاillāexceptمگرذُوْdhū(to the) ownerوالوں پرحَظٍّḥaẓẓin(of) fortuneقسمت (والوں پر)۔ قسمت (والے)عَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑی
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].
یہ صفت نصیب نہیں ہوتی مگر اُن لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں، اور یہ مقام حاصل نہیں ہوتا مگر اُن لوگوں کو جو بڑے نصیبے والے ہیں
41:36وَاِمَّا یَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّیْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
وَاِمَّاwa-immāAnd ifاور اگریَنْزَغَنَّكَyanzaghannakawhisper comes to youوسوسہ آئے تجھ کومِنَminafromسےالشَّیْطٰنِl-shayṭānithe Shaitanشیطان کی طرف سےنَزْغٌnazghunan evil suggestionکوئی وسوسہفَاسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refugeپس پناہ مانگ لوبِاللّٰهِ ؕbil-lahiin Allahاللہ کیاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwa[He]وہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerجاننے والا ہے
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
اور اگر تم شیطان کی طرف سے کوئی اکساہٹ محسوس کرو تو اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
41:37وَمِنْ اٰیٰتِهِ الَّیْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ؕ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِیْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِیَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
وَمِنْwaminAnd ofاور سےاٰیٰتِهِāyātihiHis Signsاس کی نشانیوں میں (سے)الَّیْلُal-laylu(are) the nightراتوَالنَّهَارُwal-nahāruand the dayاور دن ہےوَالشَّمْسُwal-shamsuand the sunاور سورجوَالْقَمَرُ ؕwal-qamaruand the moonاور چاند ہےلَاlā(Do) notنہتَسْجُدُوْاtasjudūprostrateتم سجدہ کرولِلشَّمْسِlilshamsito the sunسورج کے لیےوَلَاwalāand notاور نہلِلْقَمَرِlil'qamarito the moonچاند کے لیےوَاسْجُدُوْاwa-us'judūbut prostrateاور سجدہ کرولِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتخَلَقَهُنَّkhalaqahunnacreated themجس نے پیدا کیا ان کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تماِیَّاهُiyyāhuHim aloneصرف اسی کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnaworshipتم عبادت کرتے
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں یہ رات اور دن اور سورج اور چاند سورج اور چاند کو سجدہ نہ کرو بلکہ اُس خدا کو سجدہ کرو جس نے انہیں پیدا کیا ہے اگر فی الواقع تم اُسی کی عبادت کرنے والے ہو
41:38فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِیْنَ عِنْدَ رَبِّكَ یُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا یَسْـَٔمُوْنَ
فَاِنِfa-iniBut ifپھر اگراسْتَكْبَرُوْاis'takbarūthey are arrogantوہ تکبر کریںفَالَّذِیْنَfa-alladhīnathen those whoتو وہ ہستیاںعِنْدَʿinda(are) nearجو پاس ہیںرَبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کےیُسَبِّحُوْنَyusabbiḥūnaglorifyتسبیح کرتے ہیںلَهٗlahuHimاس کے لیےبِالَّیْلِbi-al-layliby nightراتوَالنَّهَارِwal-nahāriand dayاور دنوَهُمْwahumAnd theyاور وہلَاlā(do) notنہیںیَسْـَٔمُوْنَyasamūnatireتھکتے۔ اکتائے
But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
لیکن اگر یہ لوگ غرور میں آ کر اپنی ہی بات پر اڑے رہیں تو پروا نہیں، جو فرشتے تیرے رب کے مقرب ہیں وہ شب و روز اس کی تسبیح کر رہے ہیں اور کبھی نہیں تھکتے
41:39وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنَّكَ تَرَی الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ؕ اِنَّ الَّذِیْۤ اَحْیَاهَا لَمُحْیِ الْمَوْتٰی ؕ اِنَّهٗ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
وَمِنْwaminAnd amongاور سےاٰیٰتِهٖۤāyātihiHis Signsاس کی نشانیوں میں (سے)اَنَّكَannaka(is) that youبیشک تمتَرَیtarāseeتم دیکھتے ہوالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوخَاشِعَةًkhāshiʿatanbarrenدبی ہوئیفَاِذَاۤfa-idhābut whenپھر جباَنْزَلْنَاanzalnāWe send downاتارتے ہیں ہمعَلَیْهَاʿalayhāupon itاس پرالْمَآءَl-māawaterپانیاهْتَزَّتْih'tazzatit is stirred (to life)وہ ہلتی ہےوَرَبَتْ ؕwarabatand growsاور پھولتی ہےاِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْۤalladhīthe One Whoوہ ذاتاَحْیَاهَاaḥyāhāgives it lifeجس نے زندہ کیا اس کولَمُحْیِlamuḥ'yī(is) surely the Giver of lifeالبتہ زندہ کرنے والا ہےالْمَوْتٰی ؕl-mawtā(to) the deadمردوں کواِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہعَلٰیʿalā(is) onپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز (پر)قَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
اور اللہ کی نشانیوں میں سے ایک یہ ہے کہ تم دیکھتے ہو زمین سونی پڑی ہوئی ہے، پھر جونہی کہ ہم نے اس پر پانی برسایا، یکایک وہ پھبک اٹھتی ہے اور پھول جاتی ہے یقیناً جو خدا اس مری ہوئی زمین کو جلا اٹھاتا ہے وہ مُردوں کو بھی زندگی بخشنے والا ہے یقیناً وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
41:40اِنَّ الَّذِیْنَ یُلْحِدُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِنَا لَا یَخْفَوْنَ عَلَیْنَا ؕ اَفَمَنْ یُّلْقٰی فِی النَّارِ خَیْرٌ اَمْ مَّنْ یَّاْتِیْۤ اٰمِنًا یَّوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُلْحِدُوْنَyul'ḥidūnadistortجو کمی کرتے ہیں۔ الحاد کرتے ہیںفِیْۤfī[in]میںاٰیٰتِنَاāyātināOur Versesہماری آیات (میں)لَاlā(are) notنہیںیَخْفَوْنَyakhfawnahiddenچھپ سکتےعَلَیْنَا ؕʿalaynāfrom Usہم پراَفَمَنْafamanSo is (he) whoکیا پھر وہ جویُّلْقٰیyul'qāis castڈالا جائے گافِیfīinمیںالنَّارِl-nārithe Fireآگ (میں)خَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہےاَمْamorیامَّنْman(he) whoجویَّاْتِیْۤyatīcomesآئے گااٰمِنًاāminansecureامن میںیَّوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےاِعْمَلُوْاiʿ'malūDoعمل کرومَاmāwhatجوشِئْتُمْ ۙshi'tumyou willچاہتے ہو تماِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہے
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
جو لوگ ہماری آیات کو الٹے معنی پہناتے ہیں وہ ہم سے کچھ چھپے ہوئے نہیں ہیں خود ہی سوچ لو کہ آیا وہ شخص بہتر ہے جو آگ میں جھونکا جانے والا ہے یا وہ جو قیامت کے روز امن کی حالت میں حاضر ہو گا؟ کرتے رہو جو کچھ تم چاہو، تمہاری ساری حرکتوں کو اللہ دیکھ رہا ہے
41:41اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ ۚ وَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِیْزٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیابِالذِّكْرِbil-dhik'riin the Reminderنصیحت کے ساتھلَمَّاlammāwhenجبجَآءَهُمْ ۚjāahumit comes to themوہ آئی ان کے پاسوَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَكِتٰبٌlakitābun(is) surely a Bookالبتہ ایک کتاب ہےعَزِیْزٌʿazīzunmightyزبردست
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
یہ وہ لوگ ہیں جن کے سامنے کلام نصیحت آیا تو انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا مگر حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک زبردست کتاب ہے
41:42لَّا یَاْتِیْهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ؕ تَنْزِیْلٌ مِّنْ حَكِیْمٍ حَمِیْدٍ
لَّاlāNotنہیںیَاْتِیْهِyatīhicomes to itآسکتا اس پر۔ اس کوالْبَاطِلُl-bāṭiluthe falsehoodباطلمِنْminfromسےبَیْنِbaynibefore itسامنےیَدَیْهِyadayhibefore itاس کے سامنے سےوَلَاwalāand notاور نہمِنْminfromسےخَلْفِهٖ ؕkhalfihibehind itاس کے پیچھے سےتَنْزِیْلٌtanzīlunA Revelationنازل کردہ ہےمِّنْminfromسےحَكِیْمٍḥakīmin(the) All-Wiseحکمت والےحَمِیْدٍḥamīdin(the) Praiseworthyتعریف والے کی طرف سے
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy.
باطل نہ سامنے سے اس پر آ سکتا ہے نہ پیچھے سے، یہ ایک حکیم و حمید کی نازل کردہ چیز ہے
41:43مَا یُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِیْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ؕ اِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِیْمٍ
مَاmāNotنہیںیُقَالُyuqāluis saidکہا جارہالَكَlakato youآپ کواِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatوہ جوقَدْqadwas saidتحقیققِیْلَqīlawas saidکہا گیالِلرُّسُلِlilrrusulito the Messengersرسولوں سےمِنْminbefore youسےقَبْلِكَ ؕqablikabefore youآپ سے پہلےاِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَذُوْladhū(is) Possessorالبتہ والامَغْفِرَةٍmaghfiratin(of) forgivenessبخشش (والا) ہےوَّذُوْwadhūand Possessorاور والاعِقَابٍʿiqābin(of) penaltyسزا (والا) ہےاَلِیْمٍalīminpainfulدردناک
Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty.
اے نبیؐ، تم سے جو کچھ کہا جا رہا ہے اس میں کوئی چیز بھی ایسی نہیں ہے جو تم سے پہلے گزرے ہوئے رسولوں سے نہ کہی جاچکی ہو بے شک تمہارا رب بڑا درگزر کرنے والا ہے، اور اس کے ساتھ بڑی دردناک سزا دینے والا بھی ہے
41:44وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِیًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰیٰتُهٗ ؕ ءَؔاَعْجَمِیٌّ وَّعَرَبِیٌّ ؕ قُلْ هُوَ لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا هُدًی وَّشِفَآءٌ ؕ وَالَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَیْهِمْ عَمًی ؕ اُولٰٓىِٕكَ یُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍ بَعِیْدٍ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرجَعَلْنٰهُjaʿalnāhuWe (had) made itبناتے ہم اس کوقُرْاٰنًاqur'ānana Quranقرآناَعْجَمِیًّاaʿjamiyyan(in) a foreign (language)عجمیلَّقَالُوْاlaqālūthey (would have) saidالبتہ وہ کہتےلَوْلَاlawlāWhy notکیوں نہفُصِّلَتْfuṣṣilatare explained in detailکھول کر بیان کی گئیںاٰیٰتُهٗ ؕāyātuhuits versesآیات اس کیءَؔاَعْجَمِیٌّāʿ'jamiyyun(Is it) a foreign (language)کیا عجمیوَّعَرَبِیٌّ ؕwaʿarabiyyunand an Arabاور عربیقُلْqulSayکہہ دیجیےهُوَhuwaIt (is)وہلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےهُدًیhudana guidanceہدایتوَّشِفَآءٌ ؕwashifāonand a healingاور شفا ہےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےفِیْۤfīinمیںاٰذَانِهِمْādhānihimtheir earsان کے کانوں میںوَقْرٌwaqrun(is) deafnessبوجھ ہےوَّهُوَwahuwaand itاور وہعَلَیْهِمْʿalayhim(is) for themان پرعَمًی ؕʿamanblindnessاندھا پن ہےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگیُنَادَوْنَyunādawnaare being calledوہ پکارے جاتے ہیںمِنْminfromسےمَّكَانٍmakānina placeجگہ (سے)بَعِیْدٍbaʿīdinfarدور کی
And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
اگر ہم اِس کو عجمی قرآن بنا کر بھیجتے تو یہ لوگ کہتے "کیوں نہ اس کی آیات کھول کر بیان کی گئیں؟ کیا عجیب بات ہے کہ کلام عجمی ہے اور مخاطب عربی" اِن سے کہو یہ قرآن ایمان لانے والوں کے لیے تو ہدایت اور شفا ہے، مگر جو لوگ ایمان نہیں لاتے اُن کے لیے یہ کانوں کی ڈاٹ اور آنکھوں کی پٹی ہے اُن کا حال تو ایسا ہے جیسے اُن کو دور سے پکارا جا رہا ہو
41:45وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِیْهِ ؕ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ ؕ وَاِنَّهُمْ لَفِیْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِیْبٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابفَاخْتُلِفَfa-ukh'tulifabut disputes aroseپس اختلاف کیا گیافِیْهِ ؕfīhithereinاس میںوَلَوْلَاwalawlāAnd had it not beenاور اگر نہكَلِمَةٌkalimatun(for) a wordایک بات ہوتیسَبَقَتْsabaqatthat precededجو پہلے ہوچکیمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)لَقُضِیَlaquḍiyasurely would have been settledالبتہ فیصلہ کردیا جاتابَیْنَهُمْ ؕbaynahumbetween themان کے درمیانوَاِنَّهُمْwa-innahumBut indeed theyاور بیشک وہلَفِیْlafīsurely (are) inالبتہ میں ہیںشَكٍّshakkindoubtشک (میں)مِّنْهُmin'huabout itاس کی طرف سےمُرِیْبٍmurībindisquietingبےچین کرنے والے
And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.
اِس سے پہلے ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی تھی اور اس کے معاملے میں بھی یہی اختلاف ہوا تھا اگر تیرے رب نے پہلے ہی ایک بات طے نہ کر دی ہوتی تو ان اختلاف کرنے والوں کے درمیان فیصلہ چکا دیا جاتا اور حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اُس کی طرف سے سخت اضطراب انگیز شک میں پڑے ہوئے ہیں
41:46مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَیْهَا ؕ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیْدِ
مَنْmanWhoeverجس نےعَمِلَʿamiladoesعمل کیےصَالِحًاṣāliḥanrighteous deedsاچھےفَلِنَفْسِهٖ ۚfalinafsihithen it is for his soulتو اپنی ہی ذات کے لیےوَمَنْwamanand whoeverاور جس نےاَسَآءَasāadoes evilبرا کیافَعَلَیْهَا ؕfaʿalayhāthen it is against itتو اس پر ذمہ داری ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںرَبُّكَrabbuka(is) your Lordرب تیرابِظَلَّامٍbiẓallāminunjustبہت ظلم کرنے والالِّلْعَبِیْدِlil'ʿabīdito His slavesبندوں کے لیے
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.
جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے اچھا کرے گا، جو بدی کرے گا اس کا وبال اُسی پر ہوگا، اور تیرا رب اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے
41:47اِلَیْهِ یُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ؕ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُ وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ؕ وَیَوْمَ یُنَادِیْهِمْ اَیْنَ شُرَكَآءِیْ ۙ قَالُوْۤا اٰذَنّٰكَ ۙ مَا مِنَّا مِنْ شَهِیْدٍ
اِلَیْهِilayhiTo Himاس کی طرفیُرَدُّyuradduis referredلوٹایا جاتا ہےعِلْمُʿil'mu(the) knowledgeعلمالسَّاعَةِ ؕl-sāʿati(of) the Hourقیامت کاوَمَاwamāAnd notاور نہیںتَخْرُجُtakhrujucomes outنکلتامِنْminanyمیں سےثَمَرٰتٍthamarātinfruitsپھلوںمِّنْminfromمیں سےاَكْمَامِهَاakmāmihātheir coveringsاس کے غلافوںوَمَاwamāand notاور نہیںتَحْمِلُtaḥmilubearsاٹھاتیمِنْminanyکوئیاُunthāfemaleمادہوَلَاwalāand notاور نہتَضَعُtaḍaʿugives birthجنتی ہےاِلَّاillāexceptمگربِعِلْمِهٖ ؕbiʿil'mihiwith His knowledgeاس کے علم کے ساتھوَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنیُنَادِیْهِمْyunādīhimHe will call themوہ پکارے گا ان کو (پکار کر کہے گا)اَیْنَaynaWhere (are)کہاں ہیںشُرَكَآءِیْ ۙshurakāīMy partnersمیرے شریکقَالُوْۤاqālūThey will sayوہ کہیں گےاٰذَنّٰكَ ۙādhannākaWe announce (to) Youہم عرض کرچکے ہیں آپ کومَاmānotنہیںمِنَّاminnāamong usہم میں سےمِنْminanyکوئیشَهِیْدٍshahīdinwitnessگواہ
To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
اُس ساعت کا علم اللہ ہی کی طرف راجع ہوتا ہے، وہی اُن سارے پھلوں کو جانتا ہے جو اپنے شگوفوں میں سے نکلتے ہیں، اسی کو معلوم ہے کہ کونسی مادہ حاملہ ہوئی ہے اور کس نے بچہ جنا ہے پھر جس روز وہ اِن لوگوں کو پکارے گا کہ کہاں ہیں میرے وہ شریک؟ یہ کہیں گے، "ہم عرض کر چکے ہیں، آج ہم میں سے کوئی اِس کی گواہی دینے والا نہیں ہے
41:48وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِیْصٍ
وَضَلَّwaḍallaAnd lostاور گم ہوجائیں گےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَدْعُوْنَyadʿūnainvokingپکارتےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےوَظَنُّوْاwaẓannūand they (will) be certainاور وہ سمجھ لیں گےمَاmā(that) notنہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminanyکوئیمَّحِیْصٍmaḥīṣinplace of escapeچھٹکارہ ۔ جائے پناہ
And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.
اُس وقت وہ سارے معبود اِن سے گم ہو جائیں گے جنہیں یہ اس سے پہلے پکارتے تھے، اور یہ لوگ سمجھ لیں گے کہ اِن کے لیے اب کوئی جائے پناہ نہیں ہے
41:49لَا یَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَآءِ الْخَیْرِ ؗ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَیَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ
لَاlā(Does) notنہیںیَسْـَٔمُyasamuget tiredتھکتا۔ اکتاتاالْاِنْسَانُl-insānumanانسانمِنْminofسےدُعَآءِduʿāiprayingدعاالْخَیْرِ ؗl-khayri(for) the goodبھلائی کیوَاِنْwa-inbut ifاور اگرمَّسَّهُmassahutouches himچھوجاتا اس کوالشَّرُّl-sharuthe evilشرفَیَـُٔوْسٌfayaūsunthen he gives up hopeتو مایوس ہوجاتاقَنُوْطٌqanūṭun(and) despairsبہت ناامید
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا، اور جب کوئی آفت اِس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے
41:50وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَیَقُوْلَنَّ هٰذَا لِیْ ۙ وَمَاۤ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآىِٕمَةً ۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰی رَبِّیْۤ اِنَّ لِیْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰی ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْا ؗ وَلَنُذِیْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِیْظٍ
وَلَىِٕنْwala-inAnd verily, ifاور البتہ اگراَذَقْنٰهُadhaqnāhuWe let him tasteچکھاتے ہیں ہم اس کورَحْمَةًraḥmatanmercyکوئی رحمتمِّنَّاminnāfrom Usاپنی طرف سےمِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدضَرَّآءَḍarrāaan adversityتکلیف کےمَسَّتْهُmassathu(has) touched himجو پہنچی تھی اس کولَیَقُوْلَنَّlayaqūlannahe will surely sayالبتہ ضرور کہنا ہےهٰذَاhādhāThis (is)یہلِیْ ۙlī(due) to meمیرے لیےوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَظُنُّaẓunnuI thinkمیں گمان کرتاالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقیامت کوقَآىِٕمَةً ۙqāimatan(will be) establishedقائم ہونے والیوَّلَىِٕنْwala-inand ifاور البتہ اگررُّجِعْتُrujiʿ'tuI am returnedمیں لوٹایا گیااِلٰیilātoطرفرَبِّیْۤrabbīmy Lordاپنے رب کےاِنَّinnaindeedیقینالِیْlīfor meمیرے لیےعِنْدَهٗʿindahuwith Himاس کے پاسلَلْحُسْنٰی ۚlalḥus'nā(will be) the bestالبتہ بہتری ہے۔ بھلائی ہےفَلَنُنَبِّئَنَّfalanunabbi-annaBut We will surely informپس البتہ ہم ضرور آگاہ کریں گے۔ خبردیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیابِمَاbimāabout whatساتھ اس کےعَمِلُوْا ؗʿamilūthey didجو انہوں نے کام کیےوَلَنُذِیْقَنَّهُمْwalanudhīqannahumand We will surely make them tasteاور البتہ ہم ضرور چکھائیں گے ان کومِّنْminofمیں سےعَذَابٍʿadhābina punishmentعذابغَلِیْظٍghalīẓinsevereسخت
And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment.
مگر جو ں ہی کہ سخت وقت گزر جانے کے بعد ہم اِسے اپنی رحمت کا مزا چکھاتے ہیں، یہ کہتا ہے کہ "میں اِسی کا مستحق ہوں، اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت کبھی آئے گی، لیکن اگر واقعی میں اپنے رب کی طرف پلٹایا گیا تو وہاں بھی مزے کروں گا" حالانکہ کفر کرنے والوں کو لازماً ہم بتا کر رہیں گے کہ وہ کیا کر کے آئے ہیں اور انہیں ہم بڑے گندے عذاب کا مزا چکھائیں گے
41:51وَاِذَاۤ اَنْعَمْنَا عَلَی الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَآءٍ عَرِیْضٍ
وَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favorانعام کرتے ہیں ہمعَلَیʿalāuponپرالْاِنْسَانِl-insānimanانساناَعْرَضَaʿraḍahe turns awayوہ اعراض برتتا ہے۔ بےرخی کرتا ہےوَنَاٰwanaāand distances himselfاور موڑ لیتا ہےبِجَانِبِهٖ ۚbijānibihiand distances himselfاپنے پہلو کووَاِذَاwa-idhābut whenاور جبمَسَّهُmassahutouches himپہنچتی ہے اس کوالشَّرُّl-sharuthe evilتکلیف۔ ناگوار چیزفَذُوْfadhūthen (he is) fullتو کرنے والا ہوتا ہےدُعَآءٍduʿāin(of) supplicationدعاعَرِیْضٍʿarīḍinlengthyلمبی چوڑی
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.
انسان کو جب ہم نعمت دیتے ہیں تو وہ منہ پھیرتا ہے اور اکڑ جاتا ہے اور جب اسے کوئی آفت چھو جاتی ہے تو لمبی چوڑی دعائیں کرنے لگتا ہے
41:52قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِیْ شِقَاقٍ بَعِیْدٍ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاَرَءَیْتُمْara-aytumYou seeکیا غور کیا تم نےاِنْinifاگركَانَkānait isہوا ہےمِنْminfromسےعِنْدِʿindifromطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیثُمَّthummathenپھركَفَرْتُمْkafartumyou disbelieveکفر کیا تم نےبِهٖbihiin itاس کامَنْmanwhoکوناَضَلُّaḍallu(is) more astrayزیادہ بھٹکا ہوا ہےمِمَّنْmimmanthan (one) whoاس سے بڑھ کر جوهُوَhuwaheوہفِیْfī(is) inمیں ہیںشِقَاقٍshiqāqinoppositionضدبَعِیْدٍbaʿīdinfarدور کی
Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"
اے نبیؐ، اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر واقعی یہ قرآن خدا ہی کی طرف سے ہوا اور تم اِس کا انکار کرتے رہے تو اُس شخص سے بڑھ کر بھٹکا ہوا اور کون ہوگا جو اِس کی مخالفت میں دور تک نکل گیا ہو؟
41:53سَنُرِیْهِمْ اٰیٰتِنَا فِی الْاٰفَاقِ وَفِیْۤ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّ ؕ اَوَلَمْ یَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ
سَنُرِیْهِمْsanurīhimSoon We will show themعنقریب ہم دکھائیں گے ان کواٰیٰتِنَاāyātināOur Signsاپنی نشانیاںفِیfīinمیںالْاٰفَاقِl-āfāqithe horizonsمشرق ومغربوَفِیْۤwafīand inاور ان کے میںاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesنفسوںحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَتَبَیَّنَyatabayyanabecomes clearواضح ہوجائے گالَهُمْlahumto themان کے لیےاَنَّهُannahuthat itکہ وہالْحَقُّ ؕl-ḥaqu(is) the truthحق ہےاَوَلَمْawalamIs (it) notکیا نہیںیَكْفِyakfisufficientکافیبِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lordآپ کے رب کے لئیےاَنَّهٗannahuthat Heکہ وہعَلٰیʿalā(is) overپركُلِّkulliallہرشَیْءٍshayinthingsشےشَهِیْدٌshahīduna Witnessشاہد
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
عنقریب ہم اِن کو اپنی نشانیاں آفاق میں بھی دکھائیں گے اور ان کے اپنے نفس میں بھی یہاں تک کہ اِن پر یہ بات کھل جائے گی کہ یہ قرآن واقعی برحق ہے کیا یہ بات کافی نہیں ہے کہ تیرا رب ہر چیز کا شاہد ہے؟
41:54اَلَاۤ اِنَّهُمْ فِیْ مِرْیَةٍ مِّنْ لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ؕ اَلَاۤ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَیْءٍ مُّحِیْطٌ
اَلَاۤalāUnquestionablyخبرداراِنَّهُمْinnahumtheyبیشک وہفِیْfī(are) inمیں ہیںمِرْیَةٍmir'yatindoubtشکمِّنْminaboutسےلِّقَآءِliqāi(the) meetingملاقاترَبِّهِمْ ؕrabbihim(with) their Lordاپنے رب کیاَلَاۤalāUnquestionablyخبرداراِنَّهٗinnahuindeed Heبیشک وہبِكُلِّbikulli(is) of allساتھ ہرشَیْءٍshayinthingsچیز کےمُّحِیْطٌmuḥīṭunencompassingاحاطہ کرنے والا ہے
Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.
آگاہ رہو، یہ لوگ اپنے رب کی ملاقات میں شک رکھتے ہیں سن رکھو، وہ ہر چیز پر محیط ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.