غافر
Surah Ghafir word by word
“The Forgiver” · Surah 40 · 85 verses · English & Urdu
Read Surah Ghafir one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
40:1حٰمٓ
حٰمٓha-meemHa Mimحم
Ha, Meem.
ح م
40:2تَنْزِیْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْعَلِیْمِ
تَنْزِیْلُtanzīlu(The) revelationنازل کرنا ہےالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کامِنَmina(is) fromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)الْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyجو زبردست ہےالْعَلِیْمِl-ʿalīmithe All-Knowerجو علم والا ہے
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
اِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست ہے، سب کچھ جاننے والا ہے
40:3غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِیْدِ الْعِقَابِ ۙ ذِی الطَّوْلِ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ اِلَیْهِ الْمَصِیْرُ
غَافِرِghāfiri(The) Forgiverجو بخشش فرمانے والا ہےالذَّنْۢبِl-dhanbi(of) the sinگناہوں کیوَقَابِلِwaqābiliand (the) Acceptorاور قبول کرنے والاالتَّوْبِl-tawbi(of) [the] repentanceتوبہ کاشَدِیْدِshadīdisevereسختالْعِقَابِ ۙl-ʿiqābi(in) the punishmentسزا دینے والاذِیdhīOwner ofوالاالطَّوْلِ ؕl-ṭawlithe abundanceفضل (والا)لَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ برحقاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ؕhuwaHimوہیاِلَیْهِilayhito Himاسی کی طرفالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the final returnلوٹنا ہے
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے
40:4مَا یُجَادِلُ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَلَا یَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِی الْبِلَادِ
مَاmāNotنہیںیُجَادِلُyujādiludisputeجھگڑا کرتےفِیْۤfīconcerningمیںاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات (میں)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاِلَّاillāexceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیافَلَاfalāso (let) notتو نہیَغْرُرْكَyaghrur'kadeceive youدھوکے میں ڈالے تجھ کوتَقَلُّبُهُمْtaqallubuhumtheir movementان کا چلنا پھرنافِیfīinمیںالْبِلَادِl-bilādithe citiesملکوں (میں)۔ شہروں (میں)
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
اللہ کی آیات میں جھگڑے نہیں کرتے مگر صرف وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اِس کے بعد دنیا کے ملکوں میں اُن کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
40:5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۪ وَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍ بِرَسُوْلِهِمْ لِیَاْخُذُوْهُ وَجٰدَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِیُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۫ فَكَیْفَ كَانَ عِقَابِ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے پہلےقَوْمُqawmu(the) peopleقومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوح نےوَّالْاَحْزَابُwal-aḥzābuand the factionsاور گروہوں نےمِنْminafter themسےبَعْدِهِمْ ۪baʿdihimafter themان کے بعدوَهَمَّتْwahammatand plottedاور ارادہ کیاكُلُّkullueveryہراُمَّةٍummatinnationامت نےبِرَسُوْلِهِمْbirasūlihimagainst their Messengerاپنے رسول کے ساتھ۔ اپنے رسول کالِیَاْخُذُوْهُliyakhudhūhuto seize himتاکہ وہ پکڑیں اس کووَجٰدَلُوْاwajādalūand they disputedاور انہوں نے جھگڑا کیابِالْبَاطِلِbil-bāṭiliby falsehoodساتھ باطل کےلِیُدْحِضُوْاliyud'ḥiḍūto refuteتاکہ نیچا دکھائیںبِهِbihitherebyساتھ اس کےالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کوفَاَخَذْتُهُمْ ۫fa-akhadhtuhumSo I seized themتو میں نے پکڑ لیا ان کوفَكَیْفَfakayfaThen howتو کس طرحكَانَkānawasتھیعِقَابِʿiqābiMy penaltyسزا میری
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم بھی جھٹلا چکی ہے، اور اُس کے بعد بہت سے دوسرے جتھوں نے بھی یہ کام کیا ہے ہر قوم اپنے رسول پر جھپٹی تاکہ اُسے گرفتار کرے اُن سب نے باطل کے ہتھیاروں سے حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کی مگر آخر کار میں نے ان کو پکڑ لیا، پھر دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
40:6وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَی الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرححَقَّتْḥaqqathas been justifiedحق ہوگئی۔ چسپاں ہوگئیكَلِمَتُkalimatu(the) Wordباترَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کیعَلَیʿalāagainstپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں (پر)كَفَرُوْۤاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیااَنَّهُمْannahumthat theyکہ یقینا وہاَصْحٰبُaṣḥābu(are) companionsوالے ہیںالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ (والے ہیں)
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں
40:7اَلَّذِیْنَ یَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَیُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَیَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَیْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِیْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِیْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ فرشتےیَحْمِلُوْنَyaḥmilūnabearجو اٹھاتے ہیںالْعَرْشَl-ʿarshathe Throneعرش کووَمَنْwamanand thoseاور جوحَوْلَهٗḥawlahuaround itاس کے ارد گرد ہیںیُسَبِّحُوْنَyusabbiḥūnaglorifyتسبیح کر رہے ہیںبِحَمْدِbiḥamdi(the) praisesحمد کے ساتھرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیوَیُؤْمِنُوْنَwayu'minūnaand believeاور وہ ایمان رکھتے ہیںبِهٖbihiin Himساتھ اس کےوَیَسْتَغْفِرُوْنَwayastaghfirūnaand ask forgivenessاور وہ بخشش مانگ رہے ہیں۔ مانگتے ہیںلِلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےاٰمَنُوْا ۚāmanūbelieveجو ایمان لائےرَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربوَسِعْتَwasiʿ'taYou encompassتو چھایا ہوا ہےكُلَّkullaallہرشَیْءٍshayinthingsچیز پررَّحْمَةًraḥmatan(by Your) Mercyرحمت کے اعتبار سےوَّعِلْمًاwaʿil'manand knowledgeاور علم کے اعتبار سےفَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveپس بخش دےلِلَّذِیْنَlilladhīnathose whoان لوگوں کوتَابُوْاtābūrepentجنہوں نے توبہ کیوَاتَّبَعُوْاwa-ittabaʿūand followاور پیروی کیسَبِیْلَكَsabīlakaYour Wayتیرے راستے کیوَقِهِمْwaqihimand save them (from)اور بچا ان کوعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے
40:8رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ٱلَّتِیْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّیّٰتِهِمْ ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
رَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربوَاَدْخِلْهُمْwa-adkhil'humAnd admit themاور داخل کر ان کوجَنّٰتِjannāti(to) Gardensباغات میںعَدْنِʿadnin(of) Edenہمیشگی کےٱلَّتِیْallatīwhichوہ جووَعَدْتَّهُمْwaʿadttahumYou have promised themوعدہ کیا تھا تو نے ان سےوَمَنْwamanand whoeverاور جوصَلَحَṣalaḥa(was) righteousکوئی نیک ہوئےمِنْminamongسےاٰبَآىِٕهِمْābāihimtheir fathersان کے آباؤ اجداد میں سےوَاَزْوَاجِهِمْwa-azwājihimand their spousesاور ان کی بیویوں میں سےوَذُرِّیّٰتِهِمْ ؕwadhurriyyātihimand their offspringاور ان کے بچوں میں سےاِنَّكَinnakaIndeed Youبیشک تواَنْتَantaYouتو ہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(are) the All-Mightyغالب ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
اے ہمارے رب، اور داخل کر اُن کو ہمیشہ رہنے والی اُن جنتوں میں جن کا تو نے اُن سے وعدہ کیا ہے، اور اُن کے والدین اور بیویوں اور اولاد میں سے جو صالح ہوں (اُن کو بھی وہاں اُن کے ساتھ پہنچا دے) تو بلا شبہ قادر مطلق اور حکیم ہے
40:9وَقِهِمُ السَّیِّاٰتِ ؕ وَمَنْ تَقِ السَّیِّاٰتِ یَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ؕ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
وَقِهِمُwaqihimuAnd protect themاور بچا ان کوالسَّیِّاٰتِ ؕl-sayiāti(from) the evilsسزاؤں سےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کوتَقِtaqiyou protectتونے بچا لیاالسَّیِّاٰتِl-sayiāti(from) the evilsسزاؤں سےیَوْمَىِٕذٍyawma-idhin(that) Dayاس دنفَقَدْfaqadthen verilyتو تحقیقرَحِمْتَهٗ ؕraḥim'tahuYou bestowed Mercy on himرحم کیا تو نے اس پروَذٰلِكَwadhālikaAnd thatاور یہیهُوَhuwa[it]وہالْفَوْزُl-fawzu(is) the successکامیابی ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmuthe greatبڑی (کامیابی ہے )
And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."
اور بچا دے اُن کو برائیوں سے جس کو تو نے قیامت کے دن برائیوں سے بچا دیا اُس پر تو نے بڑا رحم کیا، یہی بڑی کامیابی ہے
40:10اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَی الْاِیْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیایُنَادَوْنَyunādawnawill be cried out to themوہ بلائے جائیں گے۔ آواز دیئے جائیں گےلَمَقْتُlamaqtu(Allah's) hatredالبتہ بیزاری۔ بغضاللّٰهِl-lahiAllah's (hatred)اللہ کااَكْبَرُakbaru(was) greaterزیادہ بڑا ہےمِنْminthanسےمَّقْتِكُمْmaqtikumyour hatredتمہارے غصے (سے)اَنْفُسَكُمْanfusakum(of) yourselvesاپنے نفسوں پراِذْidhwhenجبتُدْعَوْنَtud'ʿawnayou were calledتم بلائے جاتے تھےاِلَیilātoطرفالْاِیْمَانِl-īmānithe faithایمان کےفَتَكْفُرُوْنَfatakfurūnaand you disbelievedتو تم کفر کرتے تھے
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."
جن لوگوں نے کفر کیا ہے، قیامت کے روز اُن کو پکار کر کہا جائے گا "آج تمہیں جتنا شدید غصہ اپنے اوپر آ رہا ہے، اللہ تم پر اُس سے زیادہ غضب ناک اُس وقت ہوتا تھا جب تمہیں ایمان کی طرف بلایا جاتا تھا اور تم کفر کرتے تھے
40:11قَالُوْا رَبَّنَاۤ اَمَتَّنَا اثْنَتَیْنِ وَاَحْیَیْتَنَا اثْنَتَیْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰی خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِیْلٍ
قَالُوْاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباَمَتَّنَاamattanāYou gave us deathتو نے موت دی ہم کواثْنَتَیْنِith'nataynitwiceدو باروَاَحْیَیْتَنَاwa-aḥyaytanāand You gave us lifeاور تو نے زندگی بخشی ہم کواثْنَتَیْنِith'nataynitwiceدو بارفَاعْتَرَفْنَاfa-iʿ'tarafnāand we confessتو اعتراف کرلیا ہم نےبِذُنُوْبِنَاbidhunūbināour sinsاپنے گناہوں کافَهَلْfahalSo is (there)تو کیااِلٰیilātoطرفخُرُوْجٍkhurūjinget outنکلنے کی (طرف)مِّنْminanyکوئیسَبِیْلٍsabīlinwayراستہ ہے ؟
They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، تو نے واقعی ہمیں دو دفعہ موت اور دو دفعہ زندگی دے دی، اب ہم اپنے قصوروں کا اعتراف کرتے ہیں، کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟
40:12ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗۤ اِذَا دُعِیَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْ ۚ وَاِنْ یُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ؕ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِیِّ الْكَبِیْرِ
ذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتبِاَنَّهٗۤbi-annahu(is) becauseبوجہ اس کےاِذَاidhāwhenکہ بیشکدُعِیَduʿiyaAllah was invokedوہ جب پکارا گیااللّٰهُl-lahuAllah was invokedاللہ کاوَحْدَهٗwaḥdahuAloneاکیلے اسی کوكَفَرْتُمْ ۚkafartumyou disbelievedکفر کیا تم نےوَاِنْwa-inbut ifاور اگریُّشْرَكْyush'rak(others) were associatedشرک کیا گیابِهٖbihiwith Himساتھ اس کےتُؤْمِنُوْا ؕtu'minūyou believedتو مان گئے تمفَالْحُكْمُfal-ḥuk'muSo the judgmentپس فیصلہلِلّٰهِlillahi(is) with Allahاللہ ہی کے لیے ہےالْعَلِیِّl-ʿaliyithe Most Highجو بلند ہےالْكَبِیْرِl-kabīrithe Most Greatبہت بڑا
[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
(جواب ملے گا) "یہ حالت جس میں تم مبتلا ہو، اِس وجہ سے ہے کہ جب اکیلے اللہ کی طرف بلایا جاتا تھا تو تم ماننے سے انکار کر دیتے تھے اور جب اُس کے ساتھ دوسروں کو ملایا جاتا تو تم مان لیتے تھے اب فیصلہ اللہ بزرگ و برتر کے ہاتھ ہے
40:13هُوَ الَّذِیْ یُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ وَیُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ رِزْقًا ؕ وَمَا یَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ یُّنِیْبُ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُرِیْكُمْyurīkumshows youوہ دکھاتا ہے تم کواٰیٰتِهٖāyātihiHis Signsاپنی آیات۔ اپنی نشانیاںوَیُنَزِّلُwayunazziluand sends downاور وہ اتارتا ہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (سے )رِزْقًا ؕriz'qanprovisionرزقوَمَاwamāBut (does) notاور نہیںیَتَذَكَّرُyatadhakkarutake heedنصیحت پکڑتا۔ نصیحت حاصل کرتااِلَّاillāexceptمگرمَنْman(one) whoوہ جویُّنِیْبُyunībuturnsرجوع کرتا ہو
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
وہی ہے جو تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور آسمان سے تمہارے لیے رزق نازل کرتا ہے، مگر (اِن نشانیوں کے مشاہدے سے) سبق صرف وہی شخص لیتا ہے جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو
40:14فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
فَادْعُواfa-id'ʿūSo invokeپس پکارواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کومُخْلِصِیْنَmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَهُlahuto Himاس کے لیےالدِّیْنَl-dīna(in) the religionدین کو۔ عبادت کووَلَوْwalaweven thoughاور اگرچہكَرِهَkarihadislike (it)ناپسند کریںالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافر
So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.
(پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو
40:15رَفِیْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِ ۚ یُلْقِی الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِیُنْذِرَ یَوْمَ التَّلَاقِ
رَفِیْعُrafīʿuPossessor of the Highest Ranksبلندالدَّرَجٰتِl-darajātiPossessor of the Highest Ranksدرجوں والا ہےذُوdhūOwner ofوالا ہےالْعَرْشِ ۚl-ʿarshithe Throneعرش (والا ہے)یُلْقِیyul'qīHe placesڈالتا ہےالرُّوْحَl-rūḥathe inspirationوحی کومِنْminbyسےاَمْرِهٖamrihiHis Commandاپنے حکم (سے)عَلٰیʿalāuponپرمَنْmanwhomجس پریَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےمِنْminofسےعِبَادِهٖʿibādihiHis slavesاپنے بندوں میں (سے)لِیُنْذِرَliyundhirato warnتاکہ وہ خبردار کرےیَوْمَyawma(of the) Dayدن(سے)التَّلَاقِl-talāqi(of) the Meetingملاقات کے
[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
وہ بلند درجوں والا، مالک عرش ہے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے حکم سے روح نازل کر دیتا ہے تاکہ وہ ملاقات کے دن سے خبردار کر دے
40:16یَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ۬ لَا یَخْفٰی عَلَی اللّٰهِ مِنْهُمْ شَیْءٌ ؕ لِمَنِ الْمُلْكُ الْیَوْمَ ؕ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنهُمْhumtheyوہبٰرِزُوْنَ ۚ۬bārizūnacome forthظاہر ہوں گےلَاlānotنہیَخْفٰیyakhfāis hiddenچھپی ہوگیعَلَیʿalāfromپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)مِنْهُمْmin'humabout themان میں سے۔ ان کیشَیْءٌ ؕshayonanythingکوئی چیزلِمَنِlimaniFor whom(کہا جائے گا) کس کے لیے ہےالْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominionبادشاہتالْیَوْمَ ؕl-yawmathis Dayآج کے دنلِلّٰهِlillahiFor Allahاللہ ہی کے لیے ہےالْوَاحِدِl-wāḥidithe Oneجو ایک ہےالْقَهَّارِl-qahārithe Irresistibleزبردست ہے
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
وہ دن جبکہ سب لوگ بے پردہ ہوں گے، اللہ سے ان کی کوئی بات بھی چھپی ہوئی نہ ہو گی (اُس روز پکار کر پوچھا جائے گا) آج بادشاہی کس کی ہے؟ (سارا عالم پکار اٹھے گا) اللہ واحد قہار کی
40:17اَلْیَوْمَ تُجْزٰی كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ؕ لَا ظُلْمَ الْیَوْمَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
اَلْیَوْمَal-yawmaThis Dayآج کے دنتُجْزٰیtuj'zāwill be recompensedبدلہ دیا جائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفس کوبِمَاbimāfor whatساتھ اس کے جوكَسَبَتْ ؕkasabatit earnedاس نے کمائی کیلَاlāNoنہیں ہوگاظُلْمَẓul'mainjusticeکوئی ظلمالْیَوْمَ ؕl-yawmatoday!آجاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰسَرِیْعُsarīʿu(is) Swiftجلد لینے والا ہےالْحِسَابِl-ḥisābi(in) Accountحساب
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
(کہا جائے گا) آج ہر متنفس کو اُس کمائی کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کی تھی آج کسی پر کوئی ظلم نہ ہو گا اور اللہ حساب لینے میں بہت تیز ہے
40:18وَاَنْذِرْهُمْ یَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَی الْحَنَاجِرِ كٰظِمِیْنَ ؕ۬ مَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ حَمِیْمٍ وَّلَا شَفِیْعٍ یُّطَاعُ
وَاَنْذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn themاور خبردار کرو ان کویَوْمَyawma(of the) Dayاس دن سےالْاٰزِفَةِl-āzifatithe Approachingجو قریب آلگا ہےاِذِidhiwhenجبالْقُلُوْبُl-qulūbuthe heartsدللَدَیladā(are) atقریب ہوں گےالْحَنَاجِرِl-ḥanājirithe throatsحلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )كٰظِمِیْنَ ؕ۬kāẓimīnachokedخارش۔ غم سے بھرے ہوئےمَاmāNotنہیںلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیےمِنْminanyکوئیحَمِیْمٍḥamīminintimate friendجگری دوستوَّلَاwalāand noاور نہشَفِیْعٍshafīʿinintercessorکوئی سفارشییُّطَاعُyuṭāʿu(who) is obeyedجس کی بات مانی جائے
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
اے نبیؐ، ڈرا دو اِن لوگوں کو اُس دن سے جو قریب آ لگا ہے جب کلیجے منہ کو آ رہے ہوں گے اور لوگ چپ چاپ غم کے گھونٹ پیے کھڑے ہونگے ظالموں کا نہ کوئی مشفق دوست ہو گا اور نہ کوئی شفیع جس کی بات مانی جائے
40:19یَعْلَمُ خَآىِٕنَةَ الْاَعْیُنِ وَمَا تُخْفِی الصُّدُوْرُ
یَعْلَمُyaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےخَآىِٕنَةَkhāinata(the) stealthy glanceخیانتالْاَعْیُنِl-aʿyuni(the) stealthy glanceنگاہوں کیوَمَاwamāand whatاور جوتُخْفِیtukh'fīconcealچھپاتے ہیںالصُّدُوْرُl-ṣudūruthe breastsسینے
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں
40:20وَاللّٰهُ یَقْضِیْ بِالْحَقِّ ؕ وَالَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا یَقْضُوْنَ بِشَیْءٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَقْضِیْyaqḍījudgesفیصلہ کرتا ہےبِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَالَّذِیْنَwa-alladhīnawhile those (whom)اور وہ لوگیَدْعُوْنَyadʿūnathey invokeجو پکارتے ہیںمِنْminbesides Himکےدُوْنِهٖdūnihibesides Himاس کے سوالَاlānotنہیںیَقْضُوْنَyaqḍūnathey judgeوہ فیصلہ کرتےبِشَیْءٍ ؕbishayinwith anythingکسی چیز کااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰهُوَhuwaHeوہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےالْبَصِیْرُl-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
اور اللہ ٹھیک ٹھیک بے لاگ فیصلہ کریگا رہے وہ جن کو (یہ مشرکین) اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ کرنے والے نہیں ہیں بلاشبہ اللہ ہی سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے
40:21اَوَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِی الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ؕ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَسِیْرُوْاyasīrūthey travelوہ چلے پھرےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)فَیَنْظُرُوْاfayanẓurūand seeتو وہ دیکھتےكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کا جوكَانُوْاkānūwereتھےمِنْminbefore themسےقَبْلِهِمْ ؕqablihimbefore themان سے قبل۔ ان سے پہلےكَانُوْاkānūThey wereتھے وہهُمْhum[they]وہیاَشَدَّashaddasuperiorزیادہ شدیدمِنْهُمْmin'humto themان سےقُوَّةًquwwatan(in) strengthقوت میںوَّاٰثَارًاwaāthāranand (in) impressionsاور آثار میں۔ نشانیوں میںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)فَاَخَذَهُمُfa-akhadhahumubut Allah seized themپس پکڑ لیا ان کواللّٰهُl-lahubut Allah seized themاللہ نےبِذُنُوْبِهِمْ ؕbidhunūbihimfor their sinsان کے گناہوں کی وجہ سےوَمَاwamāand notاور نہكَانَkānawasتھالَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنَminaagainstسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ (سے)مِنْminanyکوئیوَّاقٍwāqinprotectorبچانے والا
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.
کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا
40:22ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّاْتِیْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ؕ اِنَّهٗ قَوِیٌّ شَدِیْدُ الْعِقَابِ
ذٰلِكَdhālikaThatیہبِاَنَّهُمْbi-annahum(was) because [they]بوجہ اس کے کہ بیشک وہكَانَتْkānatused to come to themتھےتَّاْتِیْهِمْtatīhimused to come to themآتے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےفَكَفَرُوْاfakafarūbut they disbelievedتو انہوں نے کفر کیافَاَخَذَهُمُfa-akhadhahumuSo Allah seized themپھر پکڑ لیا ان کواللّٰهُ ؕl-lahuSo Allah seized themاللہ نےاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہقَوِیٌّqawiyyun(is) All-Strongقوت والا ہےشَدِیْدُshadīdusevereسختالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishmentسزا دینے والا ہے
That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
یہ ان کا انجام اس لیے ہوا کہ ان کے پاس اُن کے رسول بینات لے کر آئے اور انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا آخر کار اللہ نے ان کو پکڑ لیا، یقیناً وہ بڑی قوت والا اور سزا دینے میں بہت سخت ہے
40:23وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی بِاٰیٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوبِاٰیٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsاپنی نشانیوں کے ساتھوَسُلْطٰنٍwasul'ṭāninand an authorityاور دلیل کے ساتھمُّبِیْنٍmubīninclearروشن
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
ہم نے موسیٰؑ کو
40:24اِلٰی فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ
اِلٰیilāToطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیوَهَامٰنَwahāmānaHamanاور ہامان کی طرفوَقَارُوْنَwaqārūnaand Qarunاور قارون کی طرففَقَالُوْاfaqālūbut they saidتو انہوں نے کہاسٰحِرٌsāḥirunA magicianجادوگر ہےكَذَّابٌkadhābuna liarبہت جھوٹا
To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف اپنے نشانیوں اور نمایاں سندِ ماموریت کے ساتھ بھیجا، مگر انہوں نے کہا "ساحر ہے، کذاب ہے
40:25فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْۤا اَبْنَآءَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْیُوْا نِسَآءَهُمْ ؕ وَمَا كَیْدُ الْكٰفِرِیْنَ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ
فَلَمَّاfalammāThen whenتو جبجَآءَهُمْjāahumhe brought to themوہ لایا ان کے پاسبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthحق کومِنْminfromسےعِنْدِنَاʿindināUsہمارے پاس (سے)قَالُواqālūthey saidانہوں نے کہااقْتُلُوْۤاuq'tulūKillقتل کرواَبْنَآءَabnāa(the) sonsبیٹوں کوالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےمَعَهٗmaʿahuwith himاس کے ساتھوَاسْتَحْیُوْاwa-is'taḥyūand let liveاور زندہ چھوڑ دونِسَآءَهُمْ ؕnisāahumtheir womenان کی لڑکیوں کووَمَاwamāAnd notاور نہیںكَیْدُkaydu(is the) plotچالالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کیاِلَّاillābutمگرفِیْfīinمیںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہی (میں)
And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
پھر جب وہ ہماری طرف سے حق ان کے سامنے لے آیا تو انہوں نے کہا "جو لوگ ایمان لا کر اس کے ساتھ شامل ہوئے ہیں ان سب کے لڑکوں کو قتل کرو اور لڑکیاں کو جیتا چھوڑ دو" مگر کافروں کی چال اکارت ہی گئی
40:26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِیْۤ اَقْتُلْ مُوْسٰی وَلْیَدْعُ رَبَّهٗ ۚ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّبَدِّلَ دِیْنَكُمْ اَوْ اَنْ یُّظْهِرَ فِی الْاَرْضِ الْفَسَادَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےذَرُوْنِیْۤdharūnīLeave meچھوڑو مجھ کواَقْتُلْaqtul(so that) I killمیں قتل کروںمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کووَلْیَدْعُwalyadʿuand let him callاور چاہیے کہ وہ پکارےرَبَّهٗ ۚrabbahuhis Lordاپنے رب کواِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںاَنْanthatکہیُّبَدِّلَyubaddilahe will changeوہ بدل دے گادِیْنَكُمْdīnakumyour religionتمہارے دین کو۔ طریقے کواَوْaworیااَنْanthatیہ کہیُّظْهِرَyuẓ'hirahe may cause to appearوہ برپا کردے گافِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)الْفَسَادَl-fasādathe corruptionفساد کو
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
ایک روز فرعون نے اپنے درباریوں سے کہا "چھوڑو مجھے، میں اِس موسیٰؑ کو قتل کیے دیتا ہوں، اور پکار دیکھے یہ اپنے رب کو مجھے اندیشہ ہے کہ یہ تمہارا دین بدل ڈالے گا، یا ملک میں فساد برپا کرے گا
40:27وَقَالَ مُوْسٰۤی اِنِّیْ عُذْتُ بِرَبِّیْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا یُؤْمِنُ بِیَوْمِ الْحِسَابِ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہامُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ نےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںعُذْتُʿudh'tu[I] seek refugeمیں پناہ چاہتا ہوںبِرَبِّیْbirabbīin my Lordاپنے رب کیوَرَبِّكُمْwarabbikumand your Lordاور تمہارے رب کیمِّنْminfromسےكُلِّkullieveryہرمُتَكَبِّرٍmutakabbirinarrogant oneتکبر کرنے والے (سے)لَّاlānotنہیںیُؤْمِنُyu'minuwho believesجو ایمان رکھتابِیَوْمِbiyawmi(in the) Dayدن پرالْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Accountحساب کے (دن پر)
But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
موسیٰؑ نے کہا "میں نے تو ہر اُس متکبر کے مقابلے میں جو یَوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا اپنے ر ب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے
40:28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ ۖۗ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَكْتُمُ اِیْمَانَهٗۤ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ یَّقُوْلَ رَبِّیَ اللّٰهُ وَقَدْ جَآءَكُمْ بِالْبَیِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ؕ وَاِنْ یَّكُ كَاذِبًا فَعَلَیْهِ كَذِبُهٗ ۚ وَاِنْ یَّكُ صَادِقًا یُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِیْ یَعِدُكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہارَجُلٌrajuluna manاس شخص نےمُّؤْمِنٌ ۖۗmu'minunbelievingمومنمِّنْminfromسےاٰلِāli(the) familyآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون میں (سے)یَكْتُمُyaktumuwho conceal(ed)جو چھپائے ہوئے تھااِیْمَانَهٗۤīmānahuhis faithاپنا ایماناَتَقْتُلُوْنَataqtulūnaWill you killکیا تم قتل کردو گےرَجُلًاrajulana manایک شخص کواَنْanbecauseکہیَّقُوْلَyaqūlahe saysوہ کہتا ہےرَبِّیَrabbiyaMy Lordمیرا رباللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےوَقَدْwaqadand indeedحالانکہ تحقیقجَآءَكُمْjāakumhe has brought youوہ لایا تمہارے پاسبِالْبَیِّنٰتِbil-bayināticlear proofsروشن دلائلمِنْminfromسےرَّبِّكُمْ ؕrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)وَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّكُyakuhe isہے وہكَاذِبًاkādhibana liarجھوٹافَعَلَیْهِfaʿalayhithen upon himتو اس پر ہےكَذِبُهٗ ۚkadhibuhu(is) his lieجھوٹ اس کاوَاِنْwa-inand ifاور اگریَّكُyakuhe isہے وہصَادِقًاṣādiqantruthfulسچایُّصِبْكُمْyuṣib'kum(there) will strike youپہنچے گا تم کوبَعْضُbaʿḍusome (of)بعضالَّذِیْalladhī(that) whichوہ چیزیَعِدُكُمْ ؕyaʿidukumhe threatens youوہ وعدہ کرتا ہے تم سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیْyahdīguideہدایت دیتامَنْman(one) whoجو کوئی ہوهُوَhuwa[he]وہمُسْرِفٌmus'rifun(is) a transgressorحد سے گزرنے والاكَذَّابٌkadhābuna liarجھوٹا۔ جھٹلانے والا
And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.
اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو
40:29یٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْیَوْمَ ظٰهِرِیْنَ فِی الْاَرْضِ ؗ فَمَنْ یَّنْصُرُنَا مِنْ بَاْسِ اللّٰهِ اِنْ جَآءَنَا ؕ قَالَ فِرْعَوْنُ مَاۤ اُرِیْكُمْ اِلَّا مَاۤ اَرٰی وَمَاۤ اَهْدِیْكُمْ اِلَّا سَبِیْلَ الرَّشَادِ
یٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوملَكُمُlakumuFor youتمہارے لیے ہےالْمُلْكُl-mul'ku(is) the kingdomبادشاہتالْیَوْمَl-yawmatodayآج کے دنظٰهِرِیْنَẓāhirīnadominantغالب آنے والے ہوفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؗl-arḍithe landزمین (میں)فَمَنْfamanbut whoکونیَّنْصُرُنَاyanṣurunāwill help usمدد کرے گا ہماری۔ بچائے گا ہم کومِنْminfromسےبَاْسِbasi(the) punishmentعذاب (سے)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاِنْinifاگرجَآءَنَا ؕjāanāit came to usوہ آگیا ہمارے پاسقَالَqālaSaidکہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےمَاۤmāNotنہیںاُرِیْكُمْurīkumI show youمیں دکھاتا تم کواِلَّاillāexceptمگرمَاۤmāwhatجواَرٰیarāI seeمیں دیکھتا ہوںوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَهْدِیْكُمْahdīkumI guide youمیں دکھاتا تم کواِلَّاillāexceptمگرسَبِیْلَsabīla(to the) pathراستہالرَّشَادِl-rashādithe rightصلاح کا۔ بھلائی کا
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
اے میری قوم کے لوگو! آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آ گیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا" فرعون نے کہا "میں تو تم لوگوں کو وہی رائے دے رہا ہوں جو مجھے مناسب نظر آتی ہے اور میں اُسی راستے کی طرف تمہاری رہنمائی کرتا ہوں جو ٹھیک ہے
40:30وَقَالَ الَّذِیْۤ اٰمَنَ یٰقَوْمِ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ مِّثْلَ یَوْمِ الْاَحْزَابِ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالَّذِیْۤalladhī(he) whoاس شخص نےاٰمَنَāmanabelievedجو ایمان لایا تھایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پرمِّثْلَmith'lalikeمانندیَوْمِyawmi(the) dayدنالْاَحْزَابِl-aḥzābi(of) the companiesگروہوں کے۔ گزشتہ اقوام کے
And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
وہ شخص جو ایمان لایا تھا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، مجھے خوف ہے کہ کہیں تم پر بھی وہ دن نہ آ جائے جو اس سے پہلے بہت سے جتھوں پر آ چکا ہے
40:31مِثْلَ دَاْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِیْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ ؕ وَمَا اللّٰهُ یُرِیْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
مِثْلَmith'laLikeماننددَاْبِdabi(the) plightحالتقَوْمِqawmi(of the) peopleقومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوح کےوَّعَادٍwaʿādinand Aadاور عاد کےوَّثَمُوْدَwathamūdaand Thamudاور ثمود کےوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand thoseاور ان لوگوں کےمِنْminafter themجوبَعْدِهِمْ ؕbaʿdihimafter themان کے بعد تھےوَمَاwamāAnd Allah (does) notاور نہیں ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah (does) notاللہیُرِیْدُyurīduwantارادہ رکھتاظُلْمًاẓul'maninjusticeظلم کالِّلْعِبَادِlil'ʿibādifor (His) slavesبندوں کے لیے
Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.
جیسا دن قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد والی قوموں پر آیا تھا اور یہ حقیقت ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا
40:32وَیٰقَوْمِ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ یَوْمَ التَّنَادِ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قوماِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پریَوْمَyawma(the) Dayدن سےالتَّنَادِl-tanādi(of) Callingپکارنے کے
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
اے قوم، مجھے ڈر ہے کہ کہیں تم پر فریاد و فغاں کا دن نہ آ جائے
40:33یَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِیْنَ ۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
یَوْمَyawmaA Dayجس دنتُوَلُّوْنَtuwallūnayou will turn backتم پھر جاؤ گےمُدْبِرِیْنَ ۚmud'birīnafleeingپیٹھ پھیرتے ہوئےمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ (سے)مِنْminanyکوئیعَاصِمٍ ۚʿāṣiminprotectorبچانے والاوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کویُّضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayبھٹکا دےاللّٰهُl-lahuAllah lets go astrayاللہفَمَاfamāthen notتو نہیںلَهٗlahufor himاس کے لیےمِنْminanyکوئیهَادٍhādinguideہادی
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا
40:34وَلَقَدْ جَآءَكُمْ یُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَیِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِیْ شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُمْ بِهٖ ؕ حَتّٰۤی اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ یَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابُ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقجَآءَكُمْjāakumcame to youآئے تمہارے پاسیُوْسُفُyūsufuYusufیوسفمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsروشن دلائل کے ساتھفَمَاfamābut notتو مسلسلزِلْتُمْzil'tumyou ceasedرہے تمفِیْfīinمیںشَكٍّshakkindoubtشکمِّمَّاmimmāabout whatاس چیز کے بارے میں جوجَآءَكُمْjāakumhe brought to youوہ لایا تمہارے پاسبِهٖ ؕbihi[with it]اس کوحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبهَلَكَhalakahe diedوہ فوت ہوگئےقُلْتُمْqul'tumyou saidکہا تم نےلَنْlanNeverہرگز نہیںیَّبْعَثَyabʿathawill Allah raiseبھیجے گااللّٰهُl-lahuwill Allah raiseاللہمِنْminafter himکےبَعْدِهٖbaʿdihiafter himاس کے بعدرَسُوْلًا ؕrasūlana Messengerکوئی رسولكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُضِلُّyuḍilluAllah lets go astrayبھٹکاتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah lets go astrayاللہمَنْmanwhoجو کوئی کہ ہوهُوَhuwa[he]وہمُسْرِفٌmus'rifun(is) a transgressorحد سے بڑھنے والامُّرْتَابُmur'tābuna doubterشک میں پڑنے والا
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
اس سے پہلے یوسفؑ تمہارے پاس بینات لے کر آئے تھے مگر تم اُن کی لائی ہوئی تعلیم کی طرف سے شک ہی میں پڑے رہے پھر جب اُن کا انتقال ہو گیا تو تم نے کہا اب اُن کے بعد اللہ کوئی رسول ہرگز نہ بھیجے گا" اِسی طرح اللہ اُن سب لوگوں کو گمراہی میں ڈال دیتا ہے جو حد سے گزرنے والے اور شکی ہوتے ہیں
40:35ٱلَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ بِغَیْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ؕ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ؕ كَذٰلِكَ یَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
ٱلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُجَادِلُوْنَyujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںفِیْۤfīconcerningمیںاٰیٰتِāyāti(the) Signsآیات (میں)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرسُلْطٰنٍsul'ṭāninany authorityکسی دلیل کےاَتٰىهُمْ ؕatāhum(having) come to themآئی ہو ان کے پاسكَبُرَkabura(it) is greatlyبڑا ہےمَقْتًاmaqtan(in) hatefulناراضگی میںعِنْدَʿindanear Allahنزدیکاللّٰهِl-lahinear Allahاللہ کےوَعِنْدَwaʿindaand nearاور نزدیکالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں کےاٰمَنُوْا ؕāmanūwho believeجو ایمان لائےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sets a sealمہر لگا دیتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah sets a sealاللہعَلٰیʿalāoverاوپركُلِّkullieveryہرقَلْبِqalbiheartدلمُتَكَبِّرٍmutakabbirin(of) an arrogantتکبر کرنے والے کےجَبَّارٍjabbārintyrantجبار کے
Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
اور اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی سند یا دلیل آئی ہو یہ رویہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے نزدیک سخت مبغوض ہے اِسی طرح اللہ ہر متکر و جبار کے دل پر ٹھپہ لگا دیتا ہے
40:36وَقَالَ فِرْعَوْنُ یٰهَامٰنُ ابْنِ لِیْ صَرْحًا لَّعَلِّیْۤ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےیٰهَامٰنُyāhāmānuO Haman!اے ہامانابْنِib'niConstructبنالِیْlīfor meمیرے لیےصَرْحًاṣarḥana towerایک محللَّعَلِّیْۤlaʿallīthat I mayتاکہ میںاَبْلُغُablughureachمیں پہنچ سکوںالْاَسْبَابَl-asbābathe waysراستوں میں
And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
فرعون نے کہا "اے ہامان، میرے لیے ایک بلند عمارت بنا تاکہ میں راستوں تک پہنچ سکوں
40:37اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰۤی اِلٰهِ مُوْسٰی وَاِنِّیْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ؕ وَكَذٰلِكَ زُیِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِیْلِ ؕ وَمَا كَیْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِیْ تَبَابٍ
اَسْبَابَasbāba(The) waysراستوں پرالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(to) the heavensآسمان کےفَاَطَّلِعَfa-aṭṭaliʿaso I may lookپھر میں جھانک کر دیکھوںاِلٰۤیilāatطرفاِلٰهِilāhi(the) Godالہ کےمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کےوَاِنِّیْwa-innīand indeed Iاور بیشک میںلَاَظُنُّهٗla-aẓunnuhu[I] surely think himالبتہ گمان کرتا ہوں اس کوكَاذِبًا ؕkādhiban(to be) a liarجھوٹاوَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحزُیِّنَzuyyinawas made fair-seemingخوبصورت بنایا گیالِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaunفرعون کے لیےسُوْٓءُsūu(the) evilبراعَمَلِهٖʿamalihi(of) his deedاس کا عملوَصُدَّwaṣuddaand he was avertedاور وہ روک دیا گیاعَنِʿanifromسےالسَّبِیْلِ ؕl-sabīlithe wayراستے (سے)وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَیْدُkaydu(was the) plotچالفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کیاِلَّاillāexceptمگرفِیْfīinمیںتَبَابٍtabābinruinہلاکت
The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.
آسمانوں کے راستوں تک، اور موسیٰؑ کے خدا کو جھانک کر دیکھوں مجھے تو یہ موسیٰؑ جھوٹا ہی معلوم ہوتا ہے" اس طرح فرعون کے لیے اس کی بد عملی خوشنما بنا دی گئی اور وہ راہ راست سے روک دیا گیا فرعون کی ساری چال بازی (اُس کی اپنی) تباہی کے راستہ ہی میں صرف ہوئی
40:38وَقَالَ الَّذِیْۤ اٰمَنَ یٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِیْلَ الرَّشَادِ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالَّذِیْۤalladhīthe one whoاس شخص نےاٰمَنَāmanabelievedجو ایمان لایایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماتَّبِعُوْنِittabiʿūniFollow meپیروی کرو میریاَهْدِكُمْahdikumI will guide youمیں رہنمائی کروں گا تمہاریسَبِیْلَsabīla(to the) wayراستے کی طرفالرَّشَادِl-rashādithe rightدرست
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
وہ شخص جو ایمان لایا تھا، بولا "اے میری قوم کے لوگو، میری بات مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں
40:39یٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا مَتَاعٌ ؗ وَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِیَ دَارُ الْقَرَارِ
یٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماِنَّمَاinnamāOnlyبیشکهٰذِهِhādhihithisیہالْحَیٰوةُl-ḥayatuthe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیمَتَاعٌ ؗmatāʿun(is) enjoymentچند روزہ فائدے کی ہے۔ تھوڑے سے فائدے کی چیز ہےوَّاِنَّwa-innaand indeedاور بیشکالْاٰخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterآخرتهِیَhiyaitوہدَارُdāru(is the) homeگھر ہےالْقَرَارِl-qarāri(of) settlementقرار کا
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے
40:40مَنْ عَمِلَ سَیِّئَةً فَلَا یُجْزٰۤی اِلَّا مِثْلَهَا ۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓىِٕكَ یَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ یُرْزَقُوْنَ فِیْهَا بِغَیْرِ حِسَابٍ
مَنْmanWhoeverجوعَمِلَʿamiladoesعمل کرےسَیِّئَةًsayyi-atanan evilبرےفَلَاfalāthen notتو نہیُجْزٰۤیyuj'zāhe will be recompensedبدلہ دیا جائے گااِلَّاillābutمگرمِثْلَهَا ۚmith'lahā(the) like thereofاسی کی مانندوَمَنْwamanand whoeverاور جوعَمِلَʿamiladoesعمل کرےصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessاچھےمِّنْminwhetherسےذَكَرٍdhakarinmaleخواہ کوئی مرد ہواَوْaworیااُunthāfemaleعورتوَهُوَwahuwawhile heاور وہمُؤْمِنٌmu'minun(is) a believerمومن ہوفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگیَدْخُلُوْنَyadkhulūnawill enterداخل ہوں گےالْجَنَّةَl-janataParadiseجنت میںیُرْزَقُوْنَyur'zaqūnathey will be given provisionرزق دیئے جائیں گےفِیْهَاfīhāin itاس میںبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحِسَابٍḥisābinaccountحساب کے۔ بےحساب
Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.
جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا
40:41وَیٰقَوْمِ مَا لِیْۤ اَدْعُوْكُمْ اِلَی النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَی النَّارِ
وَیٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قوممَاmāHow (is it)کیا ہےلِیْۤlīfor meمیرے لیےاَدْعُوْكُمْadʿūkum(that) I call youمیں بلاتا ہوں تم کواِلَیilātoطرفالنَّجٰوةِl-najatithe salvationنجات کےوَتَدْعُوْنَنِیْۤwatadʿūnanīwhile you call meاور تم بلاتے ہو مجھ کواِلَیilātoطرفالنَّارِl-nārithe Fire!آگ کی
And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
اے قوم، آخر یہ کیا ماجرا ہے کہ میں تو تم لوگوں کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم لوگ مجھے آگ کی طرف دعوت دیتے ہو
40:42تَدْعُوْنَنِیْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَیْسَ لِیْ بِهٖ عِلْمٌ ؗ وَّاَنَا اَدْعُوْكُمْ اِلَی الْعَزِیْزِ الْغَفَّارِ
تَدْعُوْنَنِیْtadʿūnanīYou call meتم پکارتے ہو مجھ کولِاَكْفُرَli-akfurathat I disbelieveکہ میں کفر کروںبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ کے ساتھوَاُشْرِكَwa-ush'rikaand (to) associateاور میں شریک ٹھہراؤںبِهٖbihiwith Himساتھ اس کےمَاmāwhatجولَیْسَlaysanotنہیں ہےلِیْlīfor meمیرے لیےبِهٖbihiof itاس کاعِلْمٌ ؗʿil'munany knowledgeکوئی علموَّاَنَاwa-anāand Iاور میںاَدْعُوْكُمْadʿūkumcall youبلاتا ہوں تم کواِلَیilātoطرفالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyزبردستالْغَفَّارِl-ghafārithe Oft-Forgivingبخشش فرمانے والے کے
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
تم مجھے اس بات کی دعوت دیتے ہو کہ میں اللہ سے کفر کروں اور اس کے ساتھ اُن ہستیوں کو شریک ٹھیراؤں جنہیں میں نہیں جانتا، حالانکہ میں تمہیں اُس زبردست مغفرت کرنے والے خدا کی طرف بلا رہا ہوں
40:43لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَیْهِ لَیْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِی الدُّنْیَا وَلَا فِی الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَاۤ اِلَی اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِیْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ
لَاlāNoنہیںجَرَمَjaramadoubtکوئی شکاَنَّمَاannamāthat whatبیشکتَدْعُوْنَنِیْۤtadʿūnanīyou call meتم بلاتے ہو مجھ کواِلَیْهِilayhito itجس کی طرفلَیْسَlaysanotنہیں ہےلَهٗlahufor itاس کے لیےدَعْوَةٌdaʿwatuna claimکوئی دعوت۔ پکارفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیاوَلَاwalāand notاور نہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںوَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکمَرَدَّنَاۤmaraddanāour returnپلٹنا ہمارااِلَیilā(is) toطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی (طرف ہے)وَاَنَّwa-annaand thatاور بیشکالْمُسْرِفِیْنَl-mus'rifīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والےهُمْhumtheyوہاَصْحٰبُaṣḥābu(will be the) companionsساتھی ہیںالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ کے (ساتھی ہیں) آگ والے ہیں
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
نہیں، حق یہ ہے اور اِس کے خلاف نہیں ہو سکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو اُن کے لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے، اور حد سے گزرنے والے آگ میں جانے والے ہیں
40:44فَسَتَذْكُرُوْنَ مَاۤ اَقُوْلُ لَكُمْ ؕ وَاُفَوِّضُ اَمْرِیْۤ اِلَی اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بَصِیْرٌ بِالْعِبَادِ
فَسَتَذْكُرُوْنَfasatadhkurūnaAnd you will rememberپس عنقریب تم یاد کرو گےمَاۤmāwhatجواَقُوْلُaqūluI sayمیں کہہ رہا ہوںلَكُمْ ؕlakumto youتم کووَاُفَوِّضُwa-ufawwiḍuand I entrustاور میں سپرد کرتا ہوںاَمْرِیْۤamrīmy affairاپنا معاملہاِلَیilātoطرفاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبَصِیْرٌbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےبِالْعِبَادِbil-ʿibādiof (His) slavesبندوں کو
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."
آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے
40:45فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَیِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْٓءُ الْعَذَابِ
فَوَقٰىهُfawaqāhuSo Allah protected himپس بچا لیا اس کواللّٰهُl-lahuSo Allah protected himاللہ نےسَیِّاٰتِsayyiāti(from the) evilsبری۔ برائی سےمَاmāthatجومَكَرُوْاmakarūthey plottedانہوں نے چالیں چلیں (ان کی بری چالوں سے)وَحَاقَwaḥāqaand envelopedاور گھیر لیابِاٰلِbiāli(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کوسُوْٓءُsūu(the) worstبرےالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentعذاب نے
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے
40:46اَلنَّارُ یُعْرَضُوْنَ عَلَیْهَا غُدُوًّا وَّعَشِیًّا ۚ وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۫ اَدْخِلُوْۤا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ
اَلنَّارُal-nāruThe Fireآگیُعْرَضُوْنَyuʿ'raḍūnathey are exposedوہ پیش کیے جاتے ہیںعَلَیْهَاʿalayhāto itاس پرغُدُوًّاghuduwwanmorningصبحوَّعَشِیًّا ۚwaʿashiyyanand eveningاور شاموَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جب۔ جس دنتَقُوْمُtaqūmu(will be) establishedقائم ہوگیالسَّاعَةُ ۫l-sāʿatuthe HourقیامتاَدْخِلُوْۤاadkhilūCause to enter(کہا جائے گا) داخل کرواٰلَāla(the) peopleآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کواَشَدَّashadda(in the) severestزیادہ سخت۔ شدید ترینالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentعذاب میں
The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو
40:47وَاِذْ یَتَحَآجُّوْنَ فِی النَّارِ فَیَقُوْلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِیْبًا مِّنَ النَّارِ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبیَتَحَآجُّوْنَyataḥājjūnathey will disputeوہ باہم جھگڑیں گےفِیfīinمیںالنَّارِl-nārithe Fireآگ (میں)فَیَقُوْلُfayaqūluthen will sayتو کہیں گےالضُّعَفٰٓؤُاl-ḍuʿafāuthe weakکمزور لوگلِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں سےاسْتَكْبَرُوْۤاis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیا تھااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمكُنَّاkunnā[we] wereتھے ہملَكُمْlakumfor youتمہارے لیےتَبَعًاtabaʿanfollowersتابعفَهَلْfahalso canتو کیااَنْتُمْantumyouتممُّغْنُوْنَmugh'nūnaavertبچانے والے ہوعَنَّاʿannāfrom usہم کونَصِیْبًاnaṣībana portionایک حصےمِّنَminaofسےالنَّارِl-nārithe Fireآگ کے
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"
پھر ذرا خیال کرو اُس وقت کا جب یہ لوگ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے دنیا میں جو لوگ کمزور تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ "ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا یہاں تم نار جہنم کی تکلیف کے کچھ حصے سے ہم کو بچا لو گے؟
40:48قَالَ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُلٌّ فِیْهَاۤ ۙ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَیْنَ الْعِبَادِ
قَالَqālaWill sayکہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاسْتَكْبَرُوْۤاis'takbarū(were) arrogantجنہوں نے تکبر کیا تھااِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمكُلٌّkullunallسب کے سبفِیْهَاۤ ۙfīhā(are) in itاس میں ہیںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰقَدْqadcertainlyتحقیقحَكَمَḥakamahas judgedوہ فیصلہ کرچکابَیْنَbaynabetweenدرمیانالْعِبَادِl-ʿibādi(His) slavesبندوں کے
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے "ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے
40:49وَقَالَ الَّذِیْنَ فِی النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ یُخَفِّفْ عَنَّا یَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
وَقَالَwaqālaAnd will sayاور کہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگفِیfīinمیںالنَّارِl-nārithe Fireجو آگ میں ہوں گےلِخَزَنَةِlikhazanatito (the) keepersاہل کاروں کوجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کےادْعُوْاid'ʿūCallپکارورَبَّكُمْrabbakumyour Lordاپنے رب کویُخَفِّفْyukhaffif(to) lightenہلکا کردےعَنَّاʿannāfor usہم سےیَوْمًاyawmana dayایک دنمِّنَminaofسےالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذاب میں (سے)
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے "اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے
40:50قَالُوْۤا اَوَلَمْ تَكُ تَاْتِیْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ؕ قَالُوْا بَلٰی ؕ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚ وَمَا دُعٰٓؤُا الْكٰفِرِیْنَ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ
قَالُوْۤاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےاَوَلَمْawalamDid there notکیا بھلا نہتَكُtakuDid there notتھےتَاْتِیْكُمْtatīkumcome to youآئے تمہارے پاسرُسُلُكُمْrusulukumyour Messengersتمہارے رسولبِالْبَیِّنٰتِ ؕbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےقَالُوْاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےبَلٰی ؕbalāYesکیوں نہیںقَالُوْاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےفَادْعُوْا ۚfa-id'ʿūThen callپس دعا کرووَمَاwamābut notاور نہیںدُعٰٓؤُاduʿāu(is) the callدعاالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کیاِلَّاillāexceptمگرفِیْfīinمیںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہی (میں) گم ہونے والی
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."
وہ پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں"جہنم کے اہل کار بولیں گے: "پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے
40:51اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَیَوْمَ یَقُوْمُ الْاَشْهَادُ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہملَنَنْصُرُlananṣuruWe will surely helpالبتہ ہم مدد کرتے ہیںرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کیاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میںالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَیَوْمَwayawmaand (on the) Dayاور جس دنیَقُوْمُyaqūmu(when) will standکھڑے ہوں گےالْاَشْهَادُl-ashhāduthe witnessesگواہ
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
یقین جانو کہ ہم اپنے رسولوں اور ایمان لانے والوں کی مدد اِس دنیا کی زندگی میں بھی لازماً کرتے ہیں، اور اُس روز بھی کریں گے جب گواہ کھڑے ہوں گے،
40:52یَوْمَ لَا یَنْفَعُ الظّٰلِمِیْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنلَاlānotنہیَنْفَعُyanfaʿuwill benefitنفع دے گیالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کومَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excuseان کی معذرتوَلَهُمُwalahumuand for themاور ان کے لیےاللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curseلعنت ہےوَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےسُوْٓءُsūu(is the) worstبدترینالدَّارِl-dārihomeگھر ہے (برا ٹھکانہ ہے)
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا
40:53وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْهُدٰی وَاَوْرَثْنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ الْكِتٰبَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایتوَاَوْرَثْنَاwa-awrathnāand We caused to inheritاور وارث بنایا ہم نےبَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کا
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا
40:54هُدًی وَّذِكْرٰی لِاُولِی الْاَلْبَابِ
هُدًیhudanA guideجو ہدایتوَّذِكْرٰیwadhik'rāand a reminderاور نصیحت تھیلِاُولِیli-ulīfor thoseوالوں کے لیےالْاَلْبَابِl-albābi(of) understandingعقل (والوں کے لیے)
As guidance and a reminder for those of understanding.
جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی
40:55فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِیِّ وَالْاِبْكَارِ
فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientپس صبر کیجیےاِنَّinnaindeedبیشکوَعْدَwaʿda(the) Promise of Allahوعدہاللّٰهِl-lahi(the) Promise of Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےوَّاسْتَغْفِرْwa-is'taghfirAnd ask forgivenessاور بخشش مانگیئےلِذَنْۢبِكَlidhanbikafor your sinاپنے قصور کے لیےوَسَبِّحْwasabbiḥand glorifyاور تسبیح کیجیےبِحَمْدِbiḥamdi(the) praiseحمد کے ساتھرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کیبِالْعَشِیِّbil-ʿashiyiin the eveningشام کو۔ پچھلے پہروَالْاِبْكَارِwal-ib'kāriand the morningاور صبح کو۔ پہلے پہر
So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ بر حق ہے، اپنے قصور کی معافی چاہو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو
40:56اِنَّ الَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ بِغَیْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙ اِنْ فِیْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِیْهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُجَادِلُوْنَyujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںفِیْۤfīconcerningمیںاٰیٰتِāyāti(the) Signsآیات (میں)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرسُلْطٰنٍsul'ṭāninany authorityکسی دلیل کےاَتٰىهُمْ ۙatāhum(which) came to themآئی ان کے پاساِنْinnotنہیںفِیْfī(is) inمیںصُدُوْرِهِمْṣudūrihimtheir breastsان کے سینوں (میں)اِلَّاillābutمگركِبْرٌkib'rungreatnessتکبر۔ بڑائیمَّاmānotنہیںهُمْhumtheyوہبِبَالِغِیْهِ ۚbibālighīhi(can) reach itپہنچنے والے اس کوفَاسْتَعِذْfa-is'taʿidhSo seek refugeپس پناہ مانگیے۔ پناہ طلب کیجیےبِاللّٰهِ ؕbil-lahiin Allahاللہ کیاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہیالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےالْبَصِیْرُl-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے
Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ کسی سند و حجت کے بغیر جو اُن کے پاس آئی ہو، اللہ کی آیات میں جھگڑے کر رہے ہیں اُن کے دلوں میں کبر بھرا ہوا ہے، مگر وہ اُس بڑائی کو پہنچنے والے نہیں ہیں جس کا وہ گھمنڈ رکھتے ہیں بس اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ دیکھتا اور سنتا ہے
40:57لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
لَخَلْقُlakhalquSurely (the) creationیقینا پیدائشالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیاَكْبَرُakbaru(is) greaterزیادہ بڑی ہےمِنْminthanسےخَلْقِkhalqi(the) creationپیدائش (سے)النَّاسِl-nāsi(of) the mankindانسانوں کیوَلٰكِنَّwalākinnabutاور لیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا انسانوں کو پیدا کرنے کی بہ نسبت یقیناً زیادہ بڑا کام ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
40:58وَمَا یَسْتَوِی الْاَعْمٰی وَالْبَصِیْرُ ۙ۬ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِیْٓءُ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَسْتَوِیyastawīare equalبرابر ہوسکتےالْاَعْمٰیl-aʿmāthe blindاندھاوَالْبَصِیْرُ ۙ۬wal-baṣīruand the seeingاور دیکھنے والاوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےوَلَاwalāand notاور نہالْمُسِیْٓءُ ؕl-musīuthe evildoerبدکار۔ برے کام کرنے والےقَلِیْلًاqalīlanLittleکتنامَّاmā(is) whatکمتَتَذَكَّرُوْنَtatadhakkarūnayou take heedتم نصیحت پکڑتے ہو
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
اور یہ نہیں ہو سکتا کہ اندھا اور بینا یکساں ہو جائے اور ایماندار و صالح اور بد کار برابر ٹھیریں مگر تم لوگ کم ہی کچھ سمجھتے ہو
40:59اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِیَةٌ لَّا رَیْبَ فِیْهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقیامت کی گھڑیلَاٰتِیَةٌlaātiyatun(is) surely comingالبتہ آنے والی ہےلَّاlānoنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهَاfīhāin itاس میںوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان رکھتے
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، اس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ نہیں مانتے
40:60وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِیْۤ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِیْ سَیَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دٰخِرِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہارَبُّكُمُrabbukumuyour Lordتمہارے رب نےادْعُوْنِیْۤid'ʿūnīCall upon Meپکارو مجھ کواَسْتَجِبْastajibI will respondمیں جواب دوں گالَكُمْ ؕlakumto youتمہارے لیےاِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūna(are too) proudجو تکبر کرتے ہیںعَنْʿantoسےعِبَادَتِیْʿibādatīworship Meمیری عبادت (سے)سَیَدْخُلُوْنَsayadkhulūnawill enterعنقریب وہ داخل ہوں گےجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم میںدٰخِرِیْنَdākhirīna(in) humiliationذلیل و خوار ہوکر
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے
40:61اَللّٰهُ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الَّیْلَ لِتَسْكُنُوْا فِیْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےجَعَلَjaʿalamadeجس نے بنائیلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالَّیْلَal-laylathe nightراتلِتَسْكُنُوْاlitaskunūthat you may restتاکہ تم سکون پاؤفِیْهِfīhiin itاس میںوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دنمُبْصِرًا ؕmub'ṣirangiving visibilityروشناِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَذُوْladhū(is) Full (of) Bountyالبتہ والا ہےفَضْلٍfaḍlin(is) Full (of) Bountyفضل (والا ہے)عَلَیʿalātoپرالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوں (پر)وَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَشْكُرُوْنَyashkurūnagive thanksشکر ادا کرتے
It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں سکون حاصل کرو، اور دن کو روشن کیا حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے
40:62ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ ۘ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚؗ فَاَنّٰی تُؤْفَكُوْنَ
ذٰلِكُمُdhālikumuThatیہ ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب ہے تمہاراخَالِقُkhāliqu(the) Creatorپیدا کرنے والاكُلِّkulli(of) allہرشَیْءٍ ۘshayinthingsچیز کالَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodالہاِلَّاillāexceptمگرهُوَۚؗhuwaHimوہیفَاَنّٰیfa-annāSo howتو کہاں سےتُؤْفَكُوْنَtu'fakūnaare you deludedتم بہکائے جاتے ہو
That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
وہی اللہ (جس نے تمہارے لیے یہ کچھ کیا ہے) تمہارا رب ہے ہر چیز کا خالق اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کدھر سے بہکائے جا رہے ہو؟
40:63كَذٰلِكَ یُؤْفَكُ الَّذِیْنَ كَانُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ یَجْحَدُوْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُؤْفَكُyu'fakuwere deludedپھیرے جاتے ہیں۔ بہکائے جاتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَانُوْاkānūwereجو ہیںبِاٰیٰتِbiāyāti(the) Signsآیات کااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کییَجْحَدُوْنَyajḥadūnarejectingانکار کرتے ہیں
Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
اِسی طرح وہ سب لوگ بہکائے جاتے رہے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے
40:64اَللّٰهُ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۖۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےجَعَلَjaʿalamadeجس نے بنایالَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوقَرَارًاqarārana place of settlementقراروَّالسَّمَآءَwal-samāaand the skyاور آسمان کوبِنَآءًbināana canopyچھتوَّصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed youاور صورت بنائی تمہاریفَاَحْسَنَfa-aḥsanaand perfectedتو اچھی بنائیصُوَرَكُمْṣuwarakumyour formsصورتیں تمہاریوَرَزَقَكُمْwarazaqakumand provided youاور رزق دیا تم کومِّنَminaofسےالطَّیِّبٰتِ ؕl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں (سے)ذٰلِكُمُdhālikumuThatیہ ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہرَبُّكُمْ ۖۚrabbukumyour Lordرب تمہارافَتَبٰرَكَfatabārakaThen blessed isپس بابرکت ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہرَبُّrabbu(the) Lordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو جائے قرار بنایا اور اوپر آسمان کا گنبد بنا دیا جس نے تمہاری صورت بنائی اور بڑی ہی عمدہ بنائی جس نے تمہیں پاکیزہ چیزوں کا رزق دیا وہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے بے حساب برکتوں والا ہے وہ کائنات کا رب
40:65هُوَ الْحَیُّ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
هُوَhuwaHeوہالْحَیُّl-ḥayu(is) the Ever-Livingزندہ ہےلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی معبود برحقاِلَّاillābutمگرهُوَhuwaHeوہیفَادْعُوْهُfa-id'ʿūhuso call Himپس پکارو اس کومُخْلِصِیْنَmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَهُlahuto Himاسی کے لیےالدِّیْنَ ؕl-dīna(in) the religionدین کواَلْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)سب تعریفلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیے ہےرَبِّrabbi(the) Lordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.
وہی زندہ ہے اُس کے سوا کوئی معبود نہیں اُسی کو تم پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص کر کے ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے
40:66قُلْ اِنِّیْ نُهِیْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَآءَنِیَ الْبَیِّنٰتُ مِنْ رَّبِّیْ ؗ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںنُهِیْتُnuhītu[I] have been forbiddenمیں روکا گیا ہوںاَنْantoکہاَعْبُدَaʿbudaworshipمیں عبادت کروںالَّذِیْنَalladhīnathose whomان ہستیوں کیتَدْعُوْنَtadʿūnayou callجنہیں تم پکارتے ہومِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےلَمَّاlammāwhenجبکہ۔ اس بناء پر کہجَآءَنِیَjāaniyahave come to meآگئیں میرے پاسالْبَیِّنٰتُl-bayinātuthe clear proofsکھلی نشانیاںمِنْminfromسےرَّبِّیْ ؗrabbīmy Lordمیرے رب کی طرف سےوَاُمِرْتُwa-umir'tuand I am commandedاور مجھے حکم دیا گیا ہےاَنْantoکہاُسْلِمَus'limasubmitمیں اسلام لاؤںلِرَبِّlirabbito (the) Lordرب کے لیےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین (کے لیے)
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں
40:67هُوَ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ یُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْۤا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُیُوْخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ یُّتَوَفّٰی مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْۤا اَجَلًا مُّسَمًّی وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کومِّنْminfromسےتُرَابٍturābindustمٹی (سے)ثُمَّthummathenپھرمِنْminfromسےنُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-dropنطفے (سے)ثُمَّthummathenپھرمِنْminfromسےعَلَقَةٍʿalaqatina clinging substanceجمے ہوئے خون (سے)ثُمَّthummathenپھریُخْرِجُكُمْyukh'rijukumHe brings you outنکالتا ہے تم کوطِفْلًاṭif'lan(as) a childبچے کی شکل میںثُمَّthummathenپھرلِتَبْلُغُوْۤاlitablughūlets you reachتاکہ تم پہنچواَشُدَّكُمْashuddakumyour maturityاپنی جوانی کوثُمَّthummathenپھرلِتَكُوْنُوْاlitakūnūlets you becomeتاکہ تم ہوجاؤشُیُوْخًا ۚshuyūkhanoldبوڑھےوَمِنْكُمْwaminkumand among youاور تم میں سےمَّنْman(is he) whoکوئییُّتَوَفّٰیyutawaffādiesجو فوت کیا جاتا ہےمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےوَلِتَبْلُغُوْۤاwalitablughūand lets you reachاور تاکہ تم پہنچواَجَلًاajalana termایک وقت کومُّسَمًّیmusammanspecifiedمقرروَّلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnause reasonتم عقل سے کام لو
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
وہی تو ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفے سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر وہ تمہیں بچے کی شکل میں نکالتا ہے، پھر تمہیں بڑھاتا ہے تاکہ تم اپنی پوری طاقت کو پہنچ جاؤ، پھر اور بڑھاتا ہے تاکہ تم بڑھاپے کو پہنچو اور تم میں سے کوئی پہلے ہی واپس بلا لیا جاتا ہے یہ سب کچھ اس لیے کیا جاتا ہے تاکہ تم اپنے مقرر وقت تک پہنچ جاؤ، اور اس لیے کہ تم حقیقت کو سمجھو
40:68هُوَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ۚ فَاِذَا قَضٰۤی اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُحْیٖyuḥ'yīgives lifeوہ زندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُ ۚwayumītuand causes deathاور وہ موت دیتا ہےفَاِذَاfa-idhāAnd whenپھر جبقَضٰۤیqaḍāHe decreesوہ فیصلہ کرتا ہےاَمْرًاamrana matterکسی کام کافَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَقُوْلُyaqūluHe saysکہتا ہےلَهٗlahuto itاس کوكُنْkunBeہوجاؤفَیَكُوْنُfayakūnuand it isتو وہ ہوجاتا ہے
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
وہی ہے زندگی دینے والا، اور وہی موت دینے والا ہے وہ جس بات کا بھی فیصلہ کرتا ہے، بس ایک حکم دیتا ہے کہ وہ ہو جائے اور وہ ہو جاتی ہے
40:69اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ ؕ اَنّٰی یُصْرَفُوْنَ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااِلَیilā[to]طرفالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کی (طرف)یُجَادِلُوْنَyujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںفِیْۤfīconcerningمیںاٰیٰتِāyāti(the) Signsآیاتاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیاَنّٰیannāHowکہاں سےیُصْرَفُوْنَyuṣ'rafūnathey are turned awayوہ پھرائے جارہے ہیں
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟
40:70الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَاۤ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۛ۫ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگكَذَّبُوْاkadhabūdenyجنہوں نے جھٹلایابِالْكِتٰبِbil-kitābithe Bookکتاب کووَبِمَاۤwabimāand with whatاور ساتھ اس کو جواَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےرُسُلَنَا ۛ۫rusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کوفَسَوْفَfasawfabut soonتو عنقریبیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey will knowوہ جان لیں گے
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
یہ لوگ جو اِس کتاب کو اور اُن ساری کتابوں کو جھٹلاتے ہیں جو ہم نے اپنے رسولوں کے ساتھ بھیجی تھیں؟عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا
40:71اِذِ الْاَغْلٰلُ فِیْۤ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُ ؕ یُسْحَبُوْنَ
اِذِidhiWhenجبالْاَغْلٰلُl-aghlāluthe iron collarsطوق ہوں گےفِیْۤfī(will be) aroundمیںاَعْنَاقِهِمْaʿnāqihimtheir necksان کی گردنوں (میں)وَالسَّلٰسِلُ ؕwal-salāsiluand the chainsاور زنجیریںیُسْحَبُوْنَyus'ḥabūnathey will be draggedوہ گھسیٹے جائیں گے
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر
40:72فِی الْحَمِیْمِ ۙ۬ ثُمَّ فِی النَّارِ یُسْجَرُوْنَ
فِیfīInمیںالْحَمِیْمِ ۙ۬l-ḥamīmithe boiling waterکھولتے پانی (میں)ثُمَّthummathenپھرفِیfīinمیںالنَّارِl-nārithe Fireآگ (میں)یُسْجَرُوْنَyus'jarūnathey will be burnedوہ جھونکے جائیں گے
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے
40:73ثُمَّ قِیْلَ لَهُمْ اَیْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرقِیْلَqīlait will be saidکہا جائے گالَهُمْlahumto themان کواَیْنَaynaWhereکہاں ہیںمَاmā(is) that whichجن کوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتُشْرِكُوْنَtush'rikūnaassociateتم شریک ٹھہراتے
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟
40:74مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَیْـًٔا ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِیْنَ
مِنْminOther thanسےدُوْنِdūniOther thanسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےقَالُوْاqālūThey will sayوہ کہیں گےضَلُّوْاḍallūThey have departedگم ہوگئےعَنَّاʿannāfrom usہم سےبَلْbalNayبلکہلَّمْlamNotنہنَكُنْnakunwe usedتھے ہمنَّدْعُوْاnadʿū[we] (to) callہم پکارا کرتےمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےشَیْـًٔا ؕshayananythingکچھ بھیكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیُضِلُّyuḍilluAllah lets go astrayبھٹکاتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah lets go astrayاللہالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
وہ جواب دیں گے "کھوئے گئے وہ ہم سے، بلکہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو نہ پکارتے تھے" اِس طرح اللہ کافروں کا گمراہ ہونا متحقق کر دے گا
40:75ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ
ذٰلِكُمْdhālikumThat wasیہ باتبِمَاbimābecauseبوجہ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used (to)جو تھے تمتَفْرَحُوْنَtafraḥūnarejoiceتم خوش ہوتےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)بِغَیْرِbighayriwithoutبغیرالْحَقِّl-ḥaqirightحق کے۔ (نا)حقوَبِمَاwabimāand becauseاور بوجہ اس کے جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَمْرَحُوْنَtamraḥūnabe insolentاتراتے تم
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے
40:76اُدْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ۚ فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَكَبِّرِیْنَ
اُدْخُلُوْۤاud'khulūEnterداخل ہوجاؤاَبْوَابَabwāba(the) gatesدروازوں میںجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کےخٰلِدِیْنَkhālidīna(to) abide foreverہمیشہ رہنے والےفِیْهَا ۚfīhāin itاس میںفَبِئْسَfabi'saand wretched isتو کتنا برا ہےمَثْوَیmathwā(the) abodeٹھکانہالْمُتَكَبِّرِیْنَl-mutakabirīna(of) the arrogantتکبر کرنے والوں کا
Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ہمیشہ تم کو وہیں رہنا ہے، بہت ہی برا ٹھکانا ہے متکبرین کا
40:77فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚ فَاِمَّا نُرِیَنَّكَ بَعْضَ الَّذِیْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَاِلَیْنَا یُرْجَعُوْنَ
فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientپس صبر کیجیےاِنَّinnaindeedبیشکوَعْدَwaʿda(the) Promiseوعدہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاحَقٌّ ۚḥaqqun(is) trueسچا ہےفَاِمَّاfa-immāAnd whetherپھر اگرنُرِیَنَّكَnuriyannakaWe show youہم دکھائیں آپ کوبَعْضَbaʿḍasomeبعضالَّذِیْalladhī(of) whatوہ چیزنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themہم ڈرا رہے ہیں ان کو جس سےاَوْaworیانَتَوَفَّیَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieہم فوت کردیں آپ کوفَاِلَیْنَاfa-ilaynāthen to Usتو ہماری طرف ہییُرْجَعُوْنَyur'jaʿūnathey will be returnedوہ سب لوٹائے جائیں گے
So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ برحق ہے اب خواہ ہم تمہارے سامنے ہی اِن کو اُن برے نتائج کا کوئی حصہ دکھا دیں جن سے ہم اِنہیں ڈرا رہے ہیں، یا (اُس سے پہلے) تمہیں دنیا سے اٹھا لیں، پلٹ کر آنا تو اِنہیں ہماری ہی طرف ہے
40:78وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَیْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَیْكَ ؕ وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ یَّاْتِیَ بِاٰیَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚ فَاِذَا جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِیَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe have sentبھیجے ہم نےرُسُلًاrusulanMessengersکئی رسولمِّنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلےمِنْهُمْmin'humAmong themان میں سے بعض ایسے ہیںمَّنْman(are) someجن کوقَصَصْنَاqaṣaṣnāWe have relatedبیان کیا ہم نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پروَمِنْهُمْwamin'humand among themاور ان میں سے بعض ایسے ہیںمَّنْman(are) someجن کولَّمْlamnotنہیںنَقْصُصْnaqṣuṣWe have relatedہم نے بیان کیاعَلَیْكَ ؕʿalaykato youآپ پروَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānaisتھالِرَسُوْلٍlirasūlinfor any Messenger(اختیار) کسی رسول کے لیےاَنْanthatکہیَّاْتِیَyatiyahe bringsلے آتابِاٰیَةٍbiāyatina Signکوئی نشانیاِلَّاillāexceptمگربِاِذْنِbi-idh'niby (the) permissionساتھ اذن سےاللّٰهِ ۚl-lahi(of) Allahاللہ کےفَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبجَآءَjāacomesآگیااَمْرُamru(the) Commandحکماللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاقُضِیَquḍiyait will be decidedفیصلہ کردیا گیابِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےوَخَسِرَwakhasiraand will loseاور خسارے میں پڑگئےهُنَالِكَhunālikathereوہاںالْمُبْطِلُوْنَl-mub'ṭilūnathe falsifiersغلط کار
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
اے نبیؐ، تم سے پہلے ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں جن میں سے بعض کے حالات ہم نے تم کو بتائے ہیں اور بعض کے نہیں بتائے کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر خود کوئی نشانی لے آتا پھر جب اللہ کا حکم آگیا تو حق کے مطابق فیصلہ کر دیا گیا اور اُس وقت غلط کار لوگ خسارے میں پڑ گئے
40:79اَللّٰهُ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےجَعَلَjaʿalamadeجس نے بنائےلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاَنْعَامَl-anʿāmathe cattleمویشیلِتَرْكَبُوْاlitarkabūthat you may rideتاکہ تم سواری کرومِنْهَاmin'hāsome of themان میں سے (بعض پر)وَمِنْهَاwamin'hāand some of themاور ان میں سےتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہو
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
اللہ ہی نے تمہارے لیے یہ مویشی جانور بنائے ہیں تاکہ ان میں سے کسی پر تم سوار ہو اور کسی کا گوشت کھاؤ
40:80وَلَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَیْهَا حَاجَةً فِیْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَیْهَا وَعَلَی الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ
وَلَكُمْwalakumAnd for youاور تمہارے لیےفِیْهَاfīhāin themان میںمَنَافِعُmanāfiʿu(are) benefitsکچھ فائدے ہیںوَلِتَبْلُغُوْاwalitablughūand that you may reachاور تاکہ تم پہنچوعَلَیْهَاʿalayhāthrough themان پرحَاجَةًḥājatana needحاجت کوفِیْfī(that is) inمیںصُدُوْرِكُمْṣudūrikumyour breastsجو تمہارے سینوں میں ہے۔ دلوں میں ہےوَعَلَیْهَاwaʿalayhāand upon themاور ان پروَعَلَیwaʿalāand uponاور پرالْفُلْكِl-ful'kithe shipsکشتیوں (پر)تُحْمَلُوْنَtuḥ'malūnayou are carriedتم سوار کیے جاتے ہو
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
ان کے اندر تمہارے لیے اور بھی بہت سے منافع ہیں وہ اس کام بھی آتے ہیں کہ تمہارے دلوں میں جہاں جانے کی حاجت ہو وہاں تم اُن پر پہنچ سکو اُن پر بھی اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو
40:81وَیُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ ۖۗ فَاَیَّ اٰیٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ
وَیُرِیْكُمْwayurīkumAnd He shows youاور وہ دکھاتا ہے تم کواٰیٰتِهٖ ۖۗāyātihiHis Signsاپنی نشانیاںفَاَیَّfa-ayyaThen whichپس کون سیاٰیٰتِāyāti(of the) Signsنشانیوں کااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیتُنْكِرُوْنَtunkirūnawill you denyتم انکار کرو گے
And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
اللہ اپنی یہ نشانیاں تمہیں دکھا رہا ہے، آخر تم اُس کی کن کن نشانیوں کا انکار کرو گے
40:82اَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوْۤا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِی الْاَرْضِ فَمَاۤ اَغْنٰی عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
اَفَلَمْafalamDo they notکیا بھلا نہیںیَسِیْرُوْاyasīrūtravelوہ چلے پھرےفِیfīthroughمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)فَیَنْظُرُوْاfayanẓurūand seeتو وہ دیکھتےكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کا جومِنْmin(were) before themسےقَبْلِهِمْ ؕqablihim(were) before themان سے پہلے تھےكَانُوْۤاkānūThey wereتھے وہاَكْثَرَaktharamore numerousکثرت سےمِنْهُمْmin'humthan themان سےوَاَشَدَّwa-ashaddaand mightierاور زیادہ شدیدقُوَّةًquwwatan(in) strengthقوت میںوَّاٰثَارًاwaāthāranand impressionsاور آثار کے اعتبار سےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)فَمَاۤfamābut notپس نہاَغْنٰیaghnāavailedکام آیاعَنْهُمْʿanhumthemان کومَّاmāwhatجو کچھكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnوہ کمائی کرتے
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.
پھر کیا یہ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کو اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے تعداد میں زیادہ تھے، اِن سے بڑھ کر طاقتور تھے، اور زمین میں اِن سے زیادہ شاندار آثار چھوڑ گئے ہیں جو کچھ کمائی اُنہوں نے کی تھی، آخر وہ اُن کے کس کام آئی؟
40:83فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
فَلَمَّاfalammāThen whenتو جبجَآءَتْهُمْjāathumcame to themآئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےفَرِحُوْاfariḥūthey rejoicedتو وہ خوش ہوئےبِمَاbimāin whatساتھ اس کے جوعِنْدَهُمْʿindahumthey hadان کے پاس تھامِّنَminaofسےالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeعلم میں (سے)وَحَاقَwaḥāqaand envelopedاور گھیر لیابِهِمْbihimthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہبِهٖbihi[at it]اس کایَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamockوہ مذاق اڑاتے
And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
جب ان کے رسول ان کے پاس بینات لے کر آئے تو وہ اُسی علم میں مگن رہے جو ان کے اپنے پاس تھا، اور پھر اُسی چیز کے پھیر میں آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
40:84فَلَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِیْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenپھر جبرَاَوْاra-awthey sawانہوں نے دیکھابَاْسَنَاbasanāOur punishmentہمارا عذابقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااٰمَنَّاāmannāWe believeہم ایمان لائےبِاللّٰهِbil-lahiin Allahاللہ پروَحْدَهٗwaḥdahuAloneاکیلے اس پروَكَفَرْنَاwakafarnāand we disbelieveاور کفر کیا ہم نےبِمَاbimāin whatساتھ اس کے جوكُنَّاkunnāwe used (to)تھے ہمبِهٖbihiwith Himساتھ اس کےمُشْرِكِیْنَmush'rikīnaassociateشرک کرنے والے
And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."
جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو پکار اٹھے کہ ہم نے مان لیا اللہ وحدہُ لا شریک کو اور ہم انکار کرتے ہیں اُن سب معبودوں کا جنہیں ہم شریک ٹھیراتے تھے
40:85فَلَمْ یَكُ یَنْفَعُهُمْ اِیْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِیْ قَدْ خَلَتْ فِیْ عِبَادِهٖ ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ
فَلَمْfalamBut did notپس نہ دیایَكُyakuBut did notتھایَنْفَعُهُمْyanfaʿuhumbenefit themان کو نفعاِیْمَانُهُمْīmānuhumtheir faithان کے ایمان نےلَمَّاlammāwhenجبرَاَوْاra-awthey sawانہوں نے دیکھابَاْسَنَا ؕbasanāOur punishmentعذاب ہماراسُنَّتَsunnata(Such is the) Wayسنتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کی۔ (طریقہ) اللہ کاالَّتِیْallatīwhichوہ جوقَدْqad(has) indeedتحقیقخَلَتْkhalatprecededگزر چکافِیْfīamongمیںعِبَادِهٖ ۚʿibādihiHis slavesاس کے بندوں میںوَخَسِرَwakhasiraAnd are lostاور نقصان اٹھایاهُنَالِكَhunālikathereاس جگہالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافروں نے
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
مگر ہمارا عذاب دیکھ لینے کے بعد ان کا ایمان اُن کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو سکتا تھا، کیونکہ یہی اللہ کا مقرر ضابطہ ہے جو ہمیشہ اس کے بندوں میں جاری رہا ہے، اور اس وقت کافر لوگ خسارے میں پڑ گئے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.