WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Ghafir
غافر

Surah Ghafir word by word

“The Forgiver” · Surah 40 · 85 verses · English & Urdu

Read Surah Ghafir one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

40:1
حٰمٓ
ha-meemHa Mimحم

Ha, Meem.

ح م

40:2
تَنْزِیْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْعَلِیْمِ
tanzīlu(The) revelationنازل کرنا ہےl-kitābi(of) the Bookکتاب کاmina(is) fromسےl-lahiAllahاللہ کی طرف (سے)l-ʿazīzithe All-Mightyجو زبردست ہےl-ʿalīmithe All-Knowerجو علم والا ہے

The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.

اِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست ہے، سب کچھ جاننے والا ہے

40:3
غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِیْدِ الْعِقَابِ ۙ ذِی الطَّوْلِ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ اِلَیْهِ الْمَصِیْرُ
ghāfiri(The) Forgiverجو بخشش فرمانے والا ہےl-dhanbi(of) the sinگناہوں کیwaqābiliand (the) Acceptorاور قبول کرنے والاl-tawbi(of) [the] repentanceتوبہ کاshadīdisevereسختl-ʿiqābi(in) the punishmentسزا دینے والاdhīOwner ofوالاl-ṭawlithe abundanceفضل (والا)lā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillāexceptمگرhuwaHimوہیilayhito Himاسی کی طرفl-maṣīru(is) the final returnلوٹنا ہے

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

40:4
مَا یُجَادِلُ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَلَا یَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِی الْبِلَادِ
māNotنہیںyujādiludisputeجھگڑا کرتےfīconcerningمیںāyāti(the) Versesآیات (میں)l-lahi(of) Allahاللہ کیillāexceptمگرalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاfalāso (let) notتو نہyaghrur'kadeceive youدھوکے میں ڈالے تجھ کوtaqallubuhumtheir movementان کا چلنا پھرناfīinمیںl-bilādithe citiesملکوں (میں)۔ شہروں (میں)

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

اللہ کی آیات میں جھگڑے نہیں کرتے مگر صرف وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اِس کے بعد دنیا کے ملکوں میں اُن کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے

40:5
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۪ وَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍ بِرَسُوْلِهِمْ لِیَاْخُذُوْهُ وَجٰدَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِیُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۫ فَكَیْفَ كَانَ عِقَابِ
kadhabatDeniedجھٹلایاqablahumbefore themان سے پہلےqawmu(the) peopleقومnūḥin(of) Nuhنوح نےwal-aḥzābuand the factionsاور گروہوں نےminafter themسےbaʿdihimafter themان کے بعدwahammatand plottedاور ارادہ کیاkullueveryہرummatinnationامت نےbirasūlihimagainst their Messengerاپنے رسول کے ساتھ۔ اپنے رسول کاliyakhudhūhuto seize himتاکہ وہ پکڑیں اس کوwajādalūand they disputedاور انہوں نے جھگڑا کیاbil-bāṭiliby falsehoodساتھ باطل کےliyud'ḥiḍūto refuteتاکہ نیچا دکھائیںbihitherebyساتھ اس کےl-ḥaqathe truthحق کوfa-akhadhtuhumSo I seized themتو میں نے پکڑ لیا ان کوfakayfaThen howتو کس طرحkānawasتھیʿiqābiMy penaltyسزا میری

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم بھی جھٹلا چکی ہے، اور اُس کے بعد بہت سے دوسرے جتھوں نے بھی یہ کام کیا ہے ہر قوم اپنے رسول پر جھپٹی تاکہ اُسے گرفتار کرے اُن سب نے باطل کے ہتھیاروں سے حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کی مگر آخر کار میں نے ان کو پکڑ لیا، پھر دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
40:6
وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَی الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحḥaqqathas been justifiedحق ہوگئی۔ چسپاں ہوگئیkalimatu(the) Wordباتrabbika(of) your Lordتیرے رب کیʿalāagainstپرalladhīnathose whoان لوگوں (پر)kafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاannahumthat theyکہ یقینا وہaṣḥābu(are) companionsوالے ہیںl-nāri(of) the Fireآگ (والے ہیں)

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں

40:7
اَلَّذِیْنَ یَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَیُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَیَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَیْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِیْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِیْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِیْمِ
alladhīnaThose whoوہ فرشتےyaḥmilūnabearجو اٹھاتے ہیںl-ʿarshathe Throneعرش کوwamanand thoseاور جوḥawlahuaround itاس کے ارد گرد ہیںyusabbiḥūnaglorifyتسبیح کر رہے ہیںbiḥamdi(the) praisesحمد کے ساتھrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیwayu'minūnaand believeاور وہ ایمان رکھتے ہیںbihiin Himساتھ اس کےwayastaghfirūnaand ask forgivenessاور وہ بخشش مانگ رہے ہیں۔ مانگتے ہیںlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےāmanūbelieveجو ایمان لائےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربwasiʿ'taYou encompassتو چھایا ہوا ہےkullaallہرshayinthingsچیز پرraḥmatan(by Your) Mercyرحمت کے اعتبار سےwaʿil'manand knowledgeاور علم کے اعتبار سےfa-igh'firso forgiveپس بخش دےlilladhīnathose whoان لوگوں کوtābūrepentجنہوں نے توبہ کیwa-ittabaʿūand followاور پیروی کیsabīlakaYour Wayتیرے راستے کیwaqihimand save them (from)اور بچا ان کوʿadhāba(the) punishmentعذاب سےl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.

عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے

40:8
رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ٱلَّتِیْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّیّٰتِهِمْ ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
rabbanāOur Lord!اے ہمارے ربwa-adkhil'humAnd admit themاور داخل کر ان کوjannāti(to) Gardensباغات میںʿadnin(of) Edenہمیشگی کےallatīwhichوہ جوwaʿadttahumYou have promised themوعدہ کیا تھا تو نے ان سےwamanand whoeverاور جوṣalaḥa(was) righteousکوئی نیک ہوئےminamongسےābāihimtheir fathersان کے آباؤ اجداد میں سےwa-azwājihimand their spousesاور ان کی بیویوں میں سےwadhurriyyātihimand their offspringاور ان کے بچوں میں سےinnakaIndeed Youبیشک توantaYouتو ہیl-ʿazīzu(are) the All-Mightyغالب ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

اے ہمارے رب، اور داخل کر اُن کو ہمیشہ رہنے والی اُن جنتوں میں جن کا تو نے اُن سے وعدہ کیا ہے، اور اُن کے والدین اور بیویوں اور اولاد میں سے جو صالح ہوں (اُن کو بھی وہاں اُن کے ساتھ پہنچا دے) تو بلا شبہ قادر مطلق اور حکیم ہے

40:9
وَقِهِمُ السَّیِّاٰتِ ؕ وَمَنْ تَقِ السَّیِّاٰتِ یَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ؕ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
waqihimuAnd protect themاور بچا ان کوl-sayiāti(from) the evilsسزاؤں سےwamanAnd whoeverاور جس کوtaqiyou protectتونے بچا لیاl-sayiāti(from) the evilsسزاؤں سےyawma-idhin(that) Dayاس دنfaqadthen verilyتو تحقیقraḥim'tahuYou bestowed Mercy on himرحم کیا تو نے اس پرwadhālikaAnd thatاور یہیhuwa[it]وہl-fawzu(is) the successکامیابی ہےl-ʿaẓīmuthe greatبڑی (کامیابی ہے )

And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

اور بچا دے اُن کو برائیوں سے جس کو تو نے قیامت کے دن برائیوں سے بچا دیا اُس پر تو نے بڑا رحم کیا، یہی بڑی کامیابی ہے

40:10
اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَی الْاِیْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاyunādawnawill be cried out to themوہ بلائے جائیں گے۔ آواز دیئے جائیں گےlamaqtu(Allah's) hatredالبتہ بیزاری۔ بغضl-lahiAllah's (hatred)اللہ کاakbaru(was) greaterزیادہ بڑا ہےminthanسےmaqtikumyour hatredتمہارے غصے (سے)anfusakum(of) yourselvesاپنے نفسوں پرidhwhenجبtud'ʿawnayou were calledتم بلائے جاتے تھےilātoطرفl-īmānithe faithایمان کےfatakfurūnaand you disbelievedتو تم کفر کرتے تھے

Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

جن لوگوں نے کفر کیا ہے، قیامت کے روز اُن کو پکار کر کہا جائے گا "آج تمہیں جتنا شدید غصہ اپنے اوپر آ رہا ہے، اللہ تم پر اُس سے زیادہ غضب ناک اُس وقت ہوتا تھا جب تمہیں ایمان کی طرف بلایا جاتا تھا اور تم کفر کرتے تھے

40:11
قَالُوْا رَبَّنَاۤ اَمَتَّنَا اثْنَتَیْنِ وَاَحْیَیْتَنَا اثْنَتَیْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰی خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِیْلٍ
qālūThey (will) sayوہ کہیں گےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربamattanāYou gave us deathتو نے موت دی ہم کوith'nataynitwiceدو بارwa-aḥyaytanāand You gave us lifeاور تو نے زندگی بخشی ہم کوith'nataynitwiceدو بارfa-iʿ'tarafnāand we confessتو اعتراف کرلیا ہم نےbidhunūbināour sinsاپنے گناہوں کاfahalSo is (there)تو کیاilātoطرفkhurūjinget outنکلنے کی (طرف)minanyکوئیsabīlinwayراستہ ہے ؟

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، تو نے واقعی ہمیں دو دفعہ موت اور دو دفعہ زندگی دے دی، اب ہم اپنے قصوروں کا اعتراف کرتے ہیں، کیا اب یہاں سے نکلنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟

40:12
ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗۤ اِذَا دُعِیَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْ ۚ وَاِنْ یُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ؕ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِیِّ الْكَبِیْرِ
dhālikumThatیہ باتbi-annahu(is) becauseبوجہ اس کےidhāwhenکہ بیشکduʿiyaAllah was invokedوہ جب پکارا گیاl-lahuAllah was invokedاللہ کاwaḥdahuAloneاکیلے اسی کوkafartumyou disbelievedکفر کیا تم نےwa-inbut ifاور اگرyush'rak(others) were associatedشرک کیا گیاbihiwith Himساتھ اس کےtu'minūyou believedتو مان گئے تمfal-ḥuk'muSo the judgmentپس فیصلہlillahi(is) with Allahاللہ ہی کے لیے ہےl-ʿaliyithe Most Highجو بلند ہےl-kabīrithe Most Greatبہت بڑا

[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."

(جواب ملے گا) "یہ حالت جس میں تم مبتلا ہو، اِس وجہ سے ہے کہ جب اکیلے اللہ کی طرف بلایا جاتا تھا تو تم ماننے سے انکار کر دیتے تھے اور جب اُس کے ساتھ دوسروں کو ملایا جاتا تو تم مان لیتے تھے اب فیصلہ اللہ بزرگ و برتر کے ہاتھ ہے

40:13
هُوَ الَّذِیْ یُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ وَیُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ رِزْقًا ؕ وَمَا یَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ یُّنِیْبُ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyurīkumshows youوہ دکھاتا ہے تم کوāyātihiHis Signsاپنی آیات۔ اپنی نشانیاںwayunazziluand sends downاور وہ اتارتا ہےlakumfor youتمہارے لیےminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے )riz'qanprovisionرزقwamāBut (does) notاور نہیںyatadhakkarutake heedنصیحت پکڑتا۔ نصیحت حاصل کرتاillāexceptمگرman(one) whoوہ جوyunībuturnsرجوع کرتا ہو

It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].

وہی ہے جو تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے اور آسمان سے تمہارے لیے رزق نازل کرتا ہے، مگر (اِن نشانیوں کے مشاہدے سے) سبق صرف وہی شخص لیتا ہے جو اللہ کی طرف رجوع کرنے والا ہو

40:14
فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
fa-id'ʿūSo invokeپس پکاروl-lahaAllahاللہ کوmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےlahuto Himاس کے لیےl-dīna(in) the religionدین کو۔ عبادت کوwalaweven thoughاور اگرچہkarihadislike (it)ناپسند کریںl-kāfirūnathe disbelieversکافر

So invoke Allah, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

(پس اے رجوع کرنے والو) اللہ ہی کو پکارو اپنے دین کو اُس کے لیے خالص کر کے، خواہ تمہارا یہ فعل کافروں کو کتنا ہی ناگوار ہو

40:15
رَفِیْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِ ۚ یُلْقِی الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰی مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِیُنْذِرَ یَوْمَ التَّلَاقِ
rafīʿuPossessor of the Highest Ranksبلندl-darajātiPossessor of the Highest Ranksدرجوں والا ہےdhūOwner ofوالا ہےl-ʿarshithe Throneعرش (والا ہے)yul'qīHe placesڈالتا ہےl-rūḥathe inspirationوحی کوminbyسےamrihiHis Commandاپنے حکم (سے)ʿalāuponپرmanwhomجس پرyashāuHe willsوہ چاہتا ہےminofسےʿibādihiHis slavesاپنے بندوں میں (سے)liyundhirato warnتاکہ وہ خبردار کرےyawma(of the) Dayدن(سے)l-talāqi(of) the Meetingملاقات کے

[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

وہ بلند درجوں والا، مالک عرش ہے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے اپنے حکم سے روح نازل کر دیتا ہے تاکہ وہ ملاقات کے دن سے خبردار کر دے

40:16
یَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ۬ لَا یَخْفٰی عَلَی اللّٰهِ مِنْهُمْ شَیْءٌ ؕ لِمَنِ الْمُلْكُ الْیَوْمَ ؕ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yawma(The) Dayجس دنhumtheyوہbārizūnacome forthظاہر ہوں گےlānotنہyakhfāis hiddenچھپی ہوگیʿalāfromپرl-lahiAllahاللہ (پر)min'humabout themان میں سے۔ ان کیshayonanythingکوئی چیزlimaniFor whom(کہا جائے گا) کس کے لیے ہےl-mul'ku(is) the Dominionبادشاہتl-yawmathis Dayآج کے دنlillahiFor Allahاللہ ہی کے لیے ہےl-wāḥidithe Oneجو ایک ہےl-qahārithe Irresistibleزبردست ہے

The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.

وہ دن جبکہ سب لوگ بے پردہ ہوں گے، اللہ سے ان کی کوئی بات بھی چھپی ہوئی نہ ہو گی (اُس روز پکار کر پوچھا جائے گا) آج بادشاہی کس کی ہے؟ (سارا عالم پکار اٹھے گا) اللہ واحد قہار کی

40:17
اَلْیَوْمَ تُجْزٰی كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ؕ لَا ظُلْمَ الْیَوْمَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِیْعُ الْحِسَابِ
al-yawmaThis Dayآج کے دنtuj'zāwill be recompensedبدلہ دیا جائے گاkullueveryہرnafsinsoulنفس کوbimāfor whatساتھ اس کے جوkasabatit earnedاس نے کمائی کیlāNoنہیں ہوگاẓul'mainjusticeکوئی ظلمl-yawmatoday!آجinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰsarīʿu(is) Swiftجلد لینے والا ہےl-ḥisābi(in) Accountحساب

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

(کہا جائے گا) آج ہر متنفس کو اُس کمائی کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کی تھی آج کسی پر کوئی ظلم نہ ہو گا اور اللہ حساب لینے میں بہت تیز ہے

40:18
وَاَنْذِرْهُمْ یَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَی الْحَنَاجِرِ كٰظِمِیْنَ ؕ۬ مَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ حَمِیْمٍ وَّلَا شَفِیْعٍ یُّطَاعُ
wa-andhir'humAnd warn themاور خبردار کرو ان کوyawma(of the) Dayاس دن سےl-āzifatithe Approachingجو قریب آلگا ہےidhiwhenجبl-qulūbuthe heartsدلladā(are) atقریب ہوں گےl-ḥanājirithe throatsحلق کے (قریب ہوں گے) گلے کے (قریب ہوں گے )kāẓimīnachokedخارش۔ غم سے بھرے ہوئےmāNotنہیںlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیےminanyکوئیḥamīminintimate friendجگری دوستwalāand noاور نہshafīʿinintercessorکوئی سفارشیyuṭāʿu(who) is obeyedجس کی بات مانی جائے

And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.

اے نبیؐ، ڈرا دو اِن لوگوں کو اُس دن سے جو قریب آ لگا ہے جب کلیجے منہ کو آ رہے ہوں گے اور لوگ چپ چاپ غم کے گھونٹ پیے کھڑے ہونگے ظالموں کا نہ کوئی مشفق دوست ہو گا اور نہ کوئی شفیع جس کی بات مانی جائے

40:19
یَعْلَمُ خَآىِٕنَةَ الْاَعْیُنِ وَمَا تُخْفِی الصُّدُوْرُ
yaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےkhāinata(the) stealthy glanceخیانتl-aʿyuni(the) stealthy glanceنگاہوں کیwamāand whatاور جوtukh'fīconcealچھپاتے ہیںl-ṣudūruthe breastsسینے

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں

40:20
وَاللّٰهُ یَقْضِیْ بِالْحَقِّ ؕ وَالَّذِیْنَ یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا یَقْضُوْنَ بِشَیْءٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
wal-lahuAnd Allahاور اللہyaqḍījudgesفیصلہ کرتا ہےbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwa-alladhīnawhile those (whom)اور وہ لوگyadʿūnathey invokeجو پکارتے ہیںminbesides Himکےdūnihibesides Himاس کے سواlānotنہیںyaqḍūnathey judgeوہ فیصلہ کرتےbishayinwith anythingکسی چیز کاinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےl-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے

And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.

اور اللہ ٹھیک ٹھیک بے لاگ فیصلہ کریگا رہے وہ جن کو (یہ مشرکین) اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہیں، وہ کسی چیز کا بھی فیصلہ کرنے والے نہیں ہیں بلاشبہ اللہ ہی سب کچھ سننے اور دیکھنے والا ہے

40:21
اَوَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِی الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ؕ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ
awalamDo notکیا بھلا نہیںyasīrūthey travelوہ چلے پھرےfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)fayanẓurūand seeتو وہ دیکھتےkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامalladhīna(of) those whoان لوگوں کا جوkānūwereتھےminbefore themسےqablihimbefore themان سے قبل۔ ان سے پہلےkānūThey wereتھے وہhum[they]وہیashaddasuperiorزیادہ شدیدmin'humto themان سےquwwatan(in) strengthقوت میںwaāthāranand (in) impressionsاور آثار میں۔ نشانیوں میںfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)fa-akhadhahumubut Allah seized themپس پکڑ لیا ان کوl-lahubut Allah seized themاللہ نےbidhunūbihimfor their sinsان کے گناہوں کی وجہ سےwamāand notاور نہkānawasتھاlahumfor themان کے لیےminaagainstسےl-lahiAllahاللہ (سے)minanyکوئیwāqinprotectorبچانے والا

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.

کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن زیادہ طاقت ور تھے اور ان سے زیادہ زبردست آثار زمین میں چھوڑ گئے ہیں مگر اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اور اُن کو اللہ سے بچانے والا کوئی نہ تھا

40:22
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّاْتِیْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ؕ اِنَّهٗ قَوِیٌّ شَدِیْدُ الْعِقَابِ
dhālikaThatیہbi-annahum(was) because [they]بوجہ اس کے کہ بیشک وہkānatused to come to themتھےtatīhimused to come to themآتے ان کے پاسrusuluhumtheir Messengersان کے رسولbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےfakafarūbut they disbelievedتو انہوں نے کفر کیاfa-akhadhahumuSo Allah seized themپھر پکڑ لیا ان کوl-lahuSo Allah seized themاللہ نےinnahuIndeed, Heبیشک وہqawiyyun(is) All-Strongقوت والا ہےshadīdusevereسختl-ʿiqābi(in) punishmentسزا دینے والا ہے

That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

یہ ان کا انجام اس لیے ہوا کہ ان کے پاس اُن کے رسول بینات لے کر آئے اور انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا آخر کار اللہ نے ان کو پکڑ لیا، یقیناً وہ بڑی قوت والا اور سزا دینے میں بہت سخت ہے

40:23
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی بِاٰیٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقarsalnāWe sentبھیجا ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوbiāyātināwith Our Signsاپنی نشانیوں کے ساتھwasul'ṭāninand an authorityاور دلیل کے ساتھmubīninclearروشن

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

ہم نے موسیٰؑ کو

40:24
اِلٰی فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ
ilāToطرفfir'ʿawnaFiraunفرعون کیwahāmānaHamanاور ہامان کی طرفwaqārūnaand Qarunاور قارون کی طرفfaqālūbut they saidتو انہوں نے کہاsāḥirunA magicianجادوگر ہےkadhābuna liarبہت جھوٹا

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."

فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف اپنے نشانیوں اور نمایاں سندِ ماموریت کے ساتھ بھیجا، مگر انہوں نے کہا "ساحر ہے، کذاب ہے

40:25
فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْۤا اَبْنَآءَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْیُوْا نِسَآءَهُمْ ؕ وَمَا كَیْدُ الْكٰفِرِیْنَ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ
falammāThen whenتو جبjāahumhe brought to themوہ لایا ان کے پاسbil-ḥaqithe truthحق کوminfromسےʿindināUsہمارے پاس (سے)qālūthey saidانہوں نے کہاuq'tulūKillقتل کروabnāa(the) sonsبیٹوں کوalladhīna(of) those whoان لوگوں کےāmanūbelieveجو ایمان لائےmaʿahuwith himاس کے ساتھwa-is'taḥyūand let liveاور زندہ چھوڑ دوnisāahumtheir womenان کی لڑکیوں کوwamāAnd notاور نہیںkaydu(is the) plotچالl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کیillābutمگرfīinمیںḍalālinerrorگمراہی (میں)

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

پھر جب وہ ہماری طرف سے حق ان کے سامنے لے آیا تو انہوں نے کہا "جو لوگ ایمان لا کر اس کے ساتھ شامل ہوئے ہیں ان سب کے لڑکوں کو قتل کرو اور لڑکیاں کو جیتا چھوڑ دو" مگر کافروں کی چال اکارت ہی گئی

40:26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِیْۤ اَقْتُلْ مُوْسٰی وَلْیَدْعُ رَبَّهٗ ۚ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّبَدِّلَ دِیْنَكُمْ اَوْ اَنْ یُّظْهِرَ فِی الْاَرْضِ الْفَسَادَ
waqālaAnd saidاور کہاfir'ʿawnuFiraunفرعون نےdharūnīLeave meچھوڑو مجھ کوaqtul(so that) I killمیں قتل کروںmūsāMusaموسیٰ کوwalyadʿuand let him callاور چاہیے کہ وہ پکارےrabbahuhis Lordاپنے رب کوinnīIndeed Iبیشک میںakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںanthatکہyubaddilahe will changeوہ بدل دے گاdīnakumyour religionتمہارے دین کو۔ طریقے کوaworیاanthatیہ کہyuẓ'hirahe may cause to appearوہ برپا کردے گاfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)l-fasādathe corruptionفساد کو

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

ایک روز فرعون نے اپنے درباریوں سے کہا "چھوڑو مجھے، میں اِس موسیٰؑ کو قتل کیے دیتا ہوں، اور پکار دیکھے یہ اپنے رب کو مجھے اندیشہ ہے کہ یہ تمہارا دین بدل ڈالے گا، یا ملک میں فساد برپا کرے گا

40:27
وَقَالَ مُوْسٰۤی اِنِّیْ عُذْتُ بِرَبِّیْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا یُؤْمِنُ بِیَوْمِ الْحِسَابِ
waqālaAnd saidاور کہاmūsāMusaموسیٰ نےinnīIndeed Iبیشک میںʿudh'tu[I] seek refugeمیں پناہ چاہتا ہوںbirabbīin my Lordاپنے رب کیwarabbikumand your Lordاور تمہارے رب کیminfromسےkullieveryہرmutakabbirinarrogant oneتکبر کرنے والے (سے)lānotنہیںyu'minuwho believesجو ایمان رکھتاbiyawmi(in the) Dayدن پرl-ḥisābi(of) the Accountحساب کے (دن پر)

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

موسیٰؑ نے کہا "میں نے تو ہر اُس متکبر کے مقابلے میں جو یَوم الحساب پر ایمان نہیں رکھتا اپنے ر ب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے

40:28
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ ۖۗ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَكْتُمُ اِیْمَانَهٗۤ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ یَّقُوْلَ رَبِّیَ اللّٰهُ وَقَدْ جَآءَكُمْ بِالْبَیِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ؕ وَاِنْ یَّكُ كَاذِبًا فَعَلَیْهِ كَذِبُهٗ ۚ وَاِنْ یَّكُ صَادِقًا یُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِیْ یَعِدُكُمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
waqālaAnd saidاور کہاrajuluna manاس شخص نےmu'minunbelievingمومنminfromسےāli(the) familyآلfir'ʿawna(of) Firaunفرعون میں (سے)yaktumuwho conceal(ed)جو چھپائے ہوئے تھاīmānahuhis faithاپنا ایمانataqtulūnaWill you killکیا تم قتل کردو گےrajulana manایک شخص کوanbecauseکہyaqūlahe saysوہ کہتا ہےrabbiyaMy Lordمیرا ربl-lahu(is) Allahاللہ ہےwaqadand indeedحالانکہ تحقیقjāakumhe has brought youوہ لایا تمہارے پاسbil-bayināticlear proofsروشن دلائلminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)wa-inAnd ifاور اگرyakuhe isہے وہkādhibana liarجھوٹاfaʿalayhithen upon himتو اس پر ہےkadhibuhu(is) his lieجھوٹ اس کاwa-inand ifاور اگرyakuhe isہے وہṣādiqantruthfulسچاyuṣib'kum(there) will strike youپہنچے گا تم کوbaʿḍusome (of)بعضalladhī(that) whichوہ چیزyaʿidukumhe threatens youوہ وعدہ کرتا ہے تم سےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاman(one) whoجو کوئی ہوhuwa[he]وہmus'rifun(is) a transgressorحد سے گزرنے والاkadhābuna liarجھوٹا۔ جھٹلانے والا

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.

اس موقع پر آل فرعون میں سے ایک مومن شخص، جو اپنا ایمان چھپائے ہوئے تھا، بول اٹھا: "کیا تم ایک شخص کو صرف اِس بنا پر قتل کر دو گے کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ حالانکہ وہ تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس بینات لے آیا اگر وہ جھوٹا ہے تو اس کا جھوٹ خود اسی پر پلٹ پڑے گا لیکن اگر وہ سچا ہے تو جن ہولناک نتائج کا وہ تم کو خوف دلاتا ہے ان میں سے کچھ تو تم پر ضرور ہی آ جائیں گے اللہ کسی شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو حد سے گزر جانے والا اور کذاب ہو

40:29
یٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْیَوْمَ ظٰهِرِیْنَ فِی الْاَرْضِ ؗ فَمَنْ یَّنْصُرُنَا مِنْ بَاْسِ اللّٰهِ اِنْ جَآءَنَا ؕ قَالَ فِرْعَوْنُ مَاۤ اُرِیْكُمْ اِلَّا مَاۤ اَرٰی وَمَاۤ اَهْدِیْكُمْ اِلَّا سَبِیْلَ الرَّشَادِ
yāqawmiO my people!اے میری قومlakumuFor youتمہارے لیے ہےl-mul'ku(is) the kingdomبادشاہتl-yawmatodayآج کے دنẓāhirīnadominantغالب آنے والے ہوfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)famanbut whoکونyanṣurunāwill help usمدد کرے گا ہماری۔ بچائے گا ہم کوminfromسےbasi(the) punishmentعذاب (سے)l-lahi(of) Allahاللہ کےinifاگرjāanāit came to usوہ آگیا ہمارے پاسqālaSaidکہاfir'ʿawnuFiraunفرعون نےmāNotنہیںurīkumI show youمیں دکھاتا تم کوillāexceptمگرmāwhatجوarāI seeمیں دیکھتا ہوںwamāand notاور نہیںahdīkumI guide youمیں دکھاتا تم کوillāexceptمگرsabīla(to the) pathراستہl-rashādithe rightصلاح کا۔ بھلائی کا

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

اے میری قوم کے لوگو! آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آ گیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا" فرعون نے کہا "میں تو تم لوگوں کو وہی رائے دے رہا ہوں جو مجھے مناسب نظر آتی ہے اور میں اُسی راستے کی طرف تمہاری رہنمائی کرتا ہوں جو ٹھیک ہے

40:30
وَقَالَ الَّذِیْۤ اٰمَنَ یٰقَوْمِ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ مِّثْلَ یَوْمِ الْاَحْزَابِ
waqālaAnd saidاور کہاalladhī(he) whoاس شخص نےāmanabelievedجو ایمان لایا تھاyāqawmiO my people!اے میری قومinnīIndeed Iبیشک میںakhāfu[I] fearڈرتا ہوںʿalaykumfor youتم پرmith'lalikeمانندyawmi(the) dayدنl-aḥzābi(of) the companiesگروہوں کے۔ گزشتہ اقوام کے

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

وہ شخص جو ایمان لایا تھا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، مجھے خوف ہے کہ کہیں تم پر بھی وہ دن نہ آ جائے جو اس سے پہلے بہت سے جتھوں پر آ چکا ہے

40:31
مِثْلَ دَاْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِیْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ ؕ وَمَا اللّٰهُ یُرِیْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
mith'laLikeمانندdabi(the) plightحالتqawmi(of the) peopleقومnūḥin(of) Nuhنوح کےwaʿādinand Aadاور عاد کےwathamūdaand Thamudاور ثمود کےwa-alladhīnaand thoseاور ان لوگوں کےminafter themجوbaʿdihimafter themان کے بعد تھےwamāAnd Allah (does) notاور نہیں ہےl-lahuAnd Allah (does) notاللہyurīduwantارادہ رکھتاẓul'maninjusticeظلم کاlil'ʿibādifor (His) slavesبندوں کے لیے

Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.

جیسا دن قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود اور ان کے بعد والی قوموں پر آیا تھا اور یہ حقیقت ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا

40:32
وَیٰقَوْمِ اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ یَوْمَ التَّنَادِ
wayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قومinnīIndeed Iبیشک میںakhāfu[I] fearڈرتا ہوںʿalaykumfor youتم پرyawma(the) Dayدن سےl-tanādi(of) Callingپکارنے کے

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

اے قوم، مجھے ڈر ہے کہ کہیں تم پر فریاد و فغاں کا دن نہ آ جائے

40:33
یَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِیْنَ ۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ ۚ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
yawmaA Dayجس دنtuwallūnayou will turn backتم پھر جاؤ گےmud'birīnafleeingپیٹھ پھیرتے ہوئےmānotنہیںlakumfor youتمہارے لیےminafromسےl-lahiAllahاللہ (سے)minanyکوئیʿāṣiminprotectorبچانے والاwamanAnd whoeverاور جس کوyuḍ'liliAllah lets go astrayبھٹکا دےl-lahuAllah lets go astrayاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کے لیےminanyکوئیhādinguideہادی

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.

جب تم ایک دوسرے کو پکارو گے اور بھاگے بھاگے پھرو گے، مگر اُس وقت اللہ سے بچانے والا کوئی نہ ہو گا سچ یہ ہے کہ جسے اللہ بھٹکا دے اُسے پھر کوئی راستہ دکھانے والا نہیں ہوتا

40:34
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ یُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَیِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِیْ شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُمْ بِهٖ ؕ حَتّٰۤی اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ یَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابُ
walaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقjāakumcame to youآئے تمہارے پاسyūsufuYusufیوسفminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےbil-bayinātiwith clear proofsروشن دلائل کے ساتھfamābut notتو مسلسلzil'tumyou ceasedرہے تمfīinمیںshakkindoubtشکmimmāabout whatاس چیز کے بارے میں جوjāakumhe brought to youوہ لایا تمہارے پاسbihi[with it]اس کوḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبhalakahe diedوہ فوت ہوگئےqul'tumyou saidکہا تم نےlanNeverہرگز نہیںyabʿathawill Allah raiseبھیجے گاl-lahuwill Allah raiseاللہminafter himکےbaʿdihiafter himاس کے بعدrasūlana Messengerکوئی رسولkadhālikaThusاسی طرحyuḍilluAllah lets go astrayبھٹکاتا ہےl-lahuAllah lets go astrayاللہmanwhoجو کوئی کہ ہوhuwa[he]وہmus'rifun(is) a transgressorحد سے بڑھنے والاmur'tābuna doubterشک میں پڑنے والا

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."

اس سے پہلے یوسفؑ تمہارے پاس بینات لے کر آئے تھے مگر تم اُن کی لائی ہوئی تعلیم کی طرف سے شک ہی میں پڑے رہے پھر جب اُن کا انتقال ہو گیا تو تم نے کہا اب اُن کے بعد اللہ کوئی رسول ہرگز نہ بھیجے گا" اِسی طرح اللہ اُن سب لوگوں کو گمراہی میں ڈال دیتا ہے جو حد سے گزرنے والے اور شکی ہوتے ہیں

40:35
ٱلَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ بِغَیْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ؕ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ؕ كَذٰلِكَ یَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
alladhīnaThose whoوہ لوگyujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںfīconcerningمیںāyāti(the) Signsآیات (میں)l-lahi(of) Allahاللہ کیbighayriwithoutبغیرsul'ṭāninany authorityکسی دلیل کےatāhum(having) come to themآئی ہو ان کے پاسkabura(it) is greatlyبڑا ہےmaqtan(in) hatefulناراضگی میںʿindanear Allahنزدیکl-lahinear Allahاللہ کےwaʿindaand nearاور نزدیکalladhīnathoseان لوگوں کےāmanūwho believeجو ایمان لائےkadhālikaThusاسی طرحyaṭbaʿuAllah sets a sealمہر لگا دیتا ہےl-lahuAllah sets a sealاللہʿalāoverاوپرkullieveryہرqalbiheartدلmutakabbirin(of) an arrogantتکبر کرنے والے کےjabbārintyrantجبار کے

Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.

اور اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی سند یا دلیل آئی ہو یہ رویہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے نزدیک سخت مبغوض ہے اِسی طرح اللہ ہر متکر و جبار کے دل پر ٹھپہ لگا دیتا ہے

40:36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ یٰهَامٰنُ ابْنِ لِیْ صَرْحًا لَّعَلِّیْۤ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَ
waqālaAnd saidاور کہاfir'ʿawnuFiraunفرعون نےyāhāmānuO Haman!اے ہامانib'niConstructبناlīfor meمیرے لیےṣarḥana towerایک محلlaʿallīthat I mayتاکہ میںablughureachمیں پہنچ سکوںl-asbābathe waysراستوں میں

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -

فرعون نے کہا "اے ہامان، میرے لیے ایک بلند عمارت بنا تاکہ میں راستوں تک پہنچ سکوں

40:37
اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰۤی اِلٰهِ مُوْسٰی وَاِنِّیْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ؕ وَكَذٰلِكَ زُیِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِیْلِ ؕ وَمَا كَیْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِیْ تَبَابٍ
asbāba(The) waysراستوں پرl-samāwāti(to) the heavensآسمان کےfa-aṭṭaliʿaso I may lookپھر میں جھانک کر دیکھوںilāatطرفilāhi(the) Godالہ کےmūsā(of) Musaموسیٰ کےwa-innīand indeed Iاور بیشک میںla-aẓunnuhu[I] surely think himالبتہ گمان کرتا ہوں اس کوkādhiban(to be) a liarجھوٹاwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحzuyyinawas made fair-seemingخوبصورت بنایا گیاlifir'ʿawnato Firaunفرعون کے لیےsūu(the) evilبراʿamalihi(of) his deedاس کا عملwaṣuddaand he was avertedاور وہ روک دیا گیاʿanifromسےl-sabīlithe wayراستے (سے)wamāAnd notاور نہیںkaydu(was the) plotچالfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کیillāexceptمگرfīinمیںtabābinruinہلاکت

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

آسمانوں کے راستوں تک، اور موسیٰؑ کے خدا کو جھانک کر دیکھوں مجھے تو یہ موسیٰؑ جھوٹا ہی معلوم ہوتا ہے" اس طرح فرعون کے لیے اس کی بد عملی خوشنما بنا دی گئی اور وہ راہ راست سے روک دیا گیا فرعون کی ساری چال بازی (اُس کی اپنی) تباہی کے راستہ ہی میں صرف ہوئی

40:38
وَقَالَ الَّذِیْۤ اٰمَنَ یٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِیْلَ الرَّشَادِ
waqālaAnd saidاور کہاalladhīthe one whoاس شخص نےāmanabelievedجو ایمان لایاyāqawmiO my people!اے میری قومittabiʿūniFollow meپیروی کرو میریahdikumI will guide youمیں رہنمائی کروں گا تمہاریsabīla(to the) wayراستے کی طرفl-rashādithe rightدرست

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.

وہ شخص جو ایمان لایا تھا، بولا "اے میری قوم کے لوگو، میری بات مانو، میں تمہیں صحیح راستہ بتاتا ہوں

40:39
یٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا مَتَاعٌ ؗ وَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِیَ دَارُ الْقَرَارِ
yāqawmiO my people!اے میری قومinnamāOnlyبیشکhādhihithisیہl-ḥayatuthe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیmatāʿun(is) enjoymentچند روزہ فائدے کی ہے۔ تھوڑے سے فائدے کی چیز ہےwa-innaand indeedاور بیشکl-ākhiratathe Hereafterآخرتhiyaitوہdāru(is the) homeگھر ہےl-qarāri(of) settlementقرار کا

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے

40:40
مَنْ عَمِلَ سَیِّئَةً فَلَا یُجْزٰۤی اِلَّا مِثْلَهَا ۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓىِٕكَ یَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ یُرْزَقُوْنَ فِیْهَا بِغَیْرِ حِسَابٍ
manWhoeverجوʿamiladoesعمل کرےsayyi-atanan evilبرےfalāthen notتو نہyuj'zāhe will be recompensedبدلہ دیا جائے گاillābutمگرmith'lahā(the) like thereofاسی کی مانندwamanand whoeverاور جوʿamiladoesعمل کرےṣāliḥanrighteousnessاچھےminwhetherسےdhakarinmaleخواہ کوئی مرد ہوaworیاunthāfemaleعورتwahuwawhile heاور وہmu'minun(is) a believerمومن ہوfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگyadkhulūnawill enterداخل ہوں گےl-janataParadiseجنت میںyur'zaqūnathey will be given provisionرزق دیئے جائیں گےfīhāin itاس میںbighayriwithoutبغیرḥisābinaccountحساب کے۔ بےحساب

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

جو برائی کرے گا اُس کو اتنا ہی بدلہ ملے گا جتنی اُس نے برائی کی ہو گی اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت، بشرطیکہ ہو وہ مومن، ایسے سب لوگ جنت میں داخل ہوں گے جہاں اُن کو بے حساب رزق دیا جائے گا

40:41
وَیٰقَوْمِ مَا لِیْۤ اَدْعُوْكُمْ اِلَی النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَی النَّارِ
wayāqawmiAnd O my people!اور اے میری قومmāHow (is it)کیا ہےlīfor meمیرے لیےadʿūkum(that) I call youمیں بلاتا ہوں تم کوilātoطرفl-najatithe salvationنجات کےwatadʿūnanīwhile you call meاور تم بلاتے ہو مجھ کوilātoطرفl-nārithe Fire!آگ کی

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

اے قوم، آخر یہ کیا ماجرا ہے کہ میں تو تم لوگوں کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم لوگ مجھے آگ کی طرف دعوت دیتے ہو

40:42
تَدْعُوْنَنِیْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَیْسَ لِیْ بِهٖ عِلْمٌ ؗ وَّاَنَا اَدْعُوْكُمْ اِلَی الْعَزِیْزِ الْغَفَّارِ
tadʿūnanīYou call meتم پکارتے ہو مجھ کوli-akfurathat I disbelieveکہ میں کفر کروںbil-lahiin Allahاللہ کے ساتھwa-ush'rikaand (to) associateاور میں شریک ٹھہراؤںbihiwith Himساتھ اس کےmāwhatجوlaysanotنہیں ہےlīfor meمیرے لیےbihiof itاس کاʿil'munany knowledgeکوئی علمwa-anāand Iاور میںadʿūkumcall youبلاتا ہوں تم کوilātoطرفl-ʿazīzithe All-Mightyزبردستl-ghafārithe Oft-Forgivingبخشش فرمانے والے کے

You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

تم مجھے اس بات کی دعوت دیتے ہو کہ میں اللہ سے کفر کروں اور اس کے ساتھ اُن ہستیوں کو شریک ٹھیراؤں جنہیں میں نہیں جانتا، حالانکہ میں تمہیں اُس زبردست مغفرت کرنے والے خدا کی طرف بلا رہا ہوں

40:43
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِیْۤ اِلَیْهِ لَیْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِی الدُّنْیَا وَلَا فِی الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَاۤ اِلَی اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِیْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ
lāNoنہیںjaramadoubtکوئی شکannamāthat whatبیشکtadʿūnanīyou call meتم بلاتے ہو مجھ کوilayhito itجس کی طرفlaysanotنہیں ہےlahufor itاس کے لیےdaʿwatuna claimکوئی دعوت۔ پکارfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیاwalāand notاور نہfīinمیںl-ākhiratithe Hereafterآخرت میںwa-annaand thatاور بیشکmaraddanāour returnپلٹنا ہماراilā(is) toطرفl-lahiAllahاللہ کی (طرف ہے)wa-annaand thatاور بیشکl-mus'rifīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والےhumtheyوہaṣḥābu(will be the) companionsساتھی ہیںl-nāri(of) the Fireآگ کے (ساتھی ہیں) آگ والے ہیں

Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.

نہیں، حق یہ ہے اور اِس کے خلاف نہیں ہو سکتا کہ جن کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو اُن کے لیے نہ دنیا میں کوئی دعوت ہے نہ آخرت میں، اور ہم سب کو پلٹنا اللہ ہی کی طرف ہے، اور حد سے گزرنے والے آگ میں جانے والے ہیں

40:44
فَسَتَذْكُرُوْنَ مَاۤ اَقُوْلُ لَكُمْ ؕ وَاُفَوِّضُ اَمْرِیْۤ اِلَی اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بَصِیْرٌ بِالْعِبَادِ
fasatadhkurūnaAnd you will rememberپس عنقریب تم یاد کرو گےmāwhatجوaqūluI sayمیں کہہ رہا ہوںlakumto youتم کوwa-ufawwiḍuand I entrustاور میں سپرد کرتا ہوںamrīmy affairاپنا معاملہilātoطرفl-lahiAllahاللہ کیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbaṣīrun(is) All-Seerدیکھنے والا ہےbil-ʿibādiof (His) slavesبندوں کو

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."

آج جو کچھ میں کہہ رہا ہوں، عنقریب وہ وقت آئے گا جب تم اُسے یاد کرو گے اور اپنا معاملہ میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں، وہ اپنے بندوں کا نگہبان ہے

40:45
فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَیِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْٓءُ الْعَذَابِ
fawaqāhuSo Allah protected himپس بچا لیا اس کوl-lahuSo Allah protected himاللہ نےsayyiāti(from the) evilsبری۔ برائی سےmāthatجوmakarūthey plottedانہوں نے چالیں چلیں (ان کی بری چالوں سے)waḥāqaand envelopedاور گھیر لیاbiāli(the) peopleآلfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کوsūu(the) worstبرےl-ʿadhābipunishmentعذاب نے

So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے

40:46
اَلنَّارُ یُعْرَضُوْنَ عَلَیْهَا غُدُوًّا وَّعَشِیًّا ۚ وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۫ اَدْخِلُوْۤا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ
al-nāruThe Fireآگyuʿ'raḍūnathey are exposedوہ پیش کیے جاتے ہیںʿalayhāto itاس پرghuduwwanmorningصبحwaʿashiyyanand eveningاور شامwayawmaAnd (the) Dayاور جب۔ جس دنtaqūmu(will be) establishedقائم ہوگیl-sāʿatuthe HourقیامتadkhilūCause to enter(کہا جائے گا) داخل کروāla(the) peopleآلfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کوashadda(in the) severestزیادہ سخت۔ شدید ترینl-ʿadhābipunishmentعذاب میں

The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

دوزخ کی آگ ہے جس کے سامنے صبح و شام وہ پیش کیے جاتے ہیں، اور جب قیامت کی گھڑی آ جائے گی تو حکم ہو گا کہ آل فرعون کو شدید تر عذاب میں داخل کرو

40:47
وَاِذْ یَتَحَآجُّوْنَ فِی النَّارِ فَیَقُوْلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِیْبًا مِّنَ النَّارِ
wa-idhAnd whenاور جبyataḥājjūnathey will disputeوہ باہم جھگڑیں گےfīinمیںl-nārithe Fireآگ (میں)fayaqūluthen will sayتو کہیں گےl-ḍuʿafāuthe weakکمزور لوگlilladhīnato those whoان لوگوں سےis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیا تھاinnāIndeed weبیشک ہمkunnā[we] wereتھے ہمlakumfor youتمہارے لیےtabaʿanfollowersتابعfahalso canتو کیاantumyouتمmugh'nūnaavertبچانے والے ہوʿannāfrom usہم کوnaṣībana portionایک حصےminaofسےl-nārithe Fireآگ کے

And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire?"

پھر ذرا خیال کرو اُس وقت کا جب یہ لوگ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے دنیا میں جو لوگ کمزور تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ "ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا یہاں تم نار جہنم کی تکلیف کے کچھ حصے سے ہم کو بچا لو گے؟

40:48
قَالَ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْۤا اِنَّا كُلٌّ فِیْهَاۤ ۙ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَیْنَ الْعِبَادِ
qālaWill sayکہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگis'takbarū(were) arrogantجنہوں نے تکبر کیا تھاinnāIndeed weبیشک ہمkullunallسب کے سبfīhā(are) in itاس میں ہیںinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰqadcertainlyتحقیقḥakamahas judgedوہ فیصلہ کرچکاbaynabetweenدرمیانl-ʿibādi(His) slavesبندوں کے

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے "ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے

40:49
وَقَالَ الَّذِیْنَ فِی النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ یُخَفِّفْ عَنَّا یَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
waqālaAnd will sayاور کہیں گےalladhīnathoseوہ لوگfīinمیںl-nārithe Fireجو آگ میں ہوں گےlikhazanatito (the) keepersاہل کاروں کوjahannama(of) Hellجہنم کےid'ʿūCallپکاروrabbakumyour Lordاپنے رب کوyukhaffif(to) lightenہلکا کردےʿannāfor usہم سےyawmana dayایک دنminaofسےl-ʿadhābithe punishmentعذاب میں (سے)

And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."

پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے "اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے

40:50
قَالُوْۤا اَوَلَمْ تَكُ تَاْتِیْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ؕ قَالُوْا بَلٰی ؕ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚ وَمَا دُعٰٓؤُا الْكٰفِرِیْنَ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ
qālūThey (will) sayوہ کہیں گےawalamDid there notکیا بھلا نہtakuDid there notتھےtatīkumcome to youآئے تمہارے پاسrusulukumyour Messengersتمہارے رسولbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےqālūThey (will) sayوہ کہیں گےbalāYesکیوں نہیںqālūThey (will) sayوہ کہیں گےfa-id'ʿūThen callپس دعا کروwamābut notاور نہیںduʿāu(is) the callدعاl-kāfirīna(of) the disbelieversکافروں کیillāexceptمگرfīinمیںḍalālinerrorگمراہی (میں) گم ہونے والی

They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."

وہ پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں"جہنم کے اہل کار بولیں گے: "پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے

40:51
اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَیَوْمَ یَقُوْمُ الْاَشْهَادُ
innāIndeed Weبیشک ہمlananṣuruWe will surely helpالبتہ ہم مدد کرتے ہیںrusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کیwa-alladhīnaand those whoاور ان لوگوں کیāmanūbelieveجو ایمان لائےfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگی میںl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwayawmaand (on the) Dayاور جس دنyaqūmu(when) will standکھڑے ہوں گےl-ashhāduthe witnessesگواہ

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

یقین جانو کہ ہم اپنے رسولوں اور ایمان لانے والوں کی مدد اِس دنیا کی زندگی میں بھی لازماً کرتے ہیں، اور اُس روز بھی کریں گے جب گواہ کھڑے ہوں گے،

40:52
یَوْمَ لَا یَنْفَعُ الظّٰلِمِیْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ
yawma(The) Dayجس دنlānotنہyanfaʿuwill benefitنفع دے گیl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کوmaʿdhiratuhumtheir excuseان کی معذرتwalahumuand for themاور ان کے لیےl-laʿnatu(is) the curseلعنت ہےwalahumand for themاور ان کے لیےsūu(is the) worstبدترینl-dārihomeگھر ہے (برا ٹھکانہ ہے)

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا

40:53
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْهُدٰی وَاَوْرَثْنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ الْكِتٰبَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدی ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوl-hudāthe guidanceہدایتwa-awrathnāand We caused to inheritاور وارث بنایا ہم نےbanī(the) Children of Israelبنیis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کوl-kitābathe Bookکتاب کا

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا

40:54
هُدًی وَّذِكْرٰی لِاُولِی الْاَلْبَابِ
hudanA guideجو ہدایتwadhik'rāand a reminderاور نصیحت تھیli-ulīfor thoseوالوں کے لیےl-albābi(of) understandingعقل (والوں کے لیے)

As guidance and a reminder for those of understanding.

جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی

40:55
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِیِّ وَالْاِبْكَارِ
fa-iṣ'birSo be patientپس صبر کیجیےinnaindeedبیشکwaʿda(the) Promise of Allahوعدہl-lahi(the) Promise of Allahاللہ کاḥaqqun(is) trueسچا ہےwa-is'taghfirAnd ask forgivenessاور بخشش مانگیئےlidhanbikafor your sinاپنے قصور کے لیےwasabbiḥand glorifyاور تسبیح کیجیےbiḥamdi(the) praiseحمد کے ساتھrabbika(of) your Lordاپنے رب کیbil-ʿashiyiin the eveningشام کو۔ پچھلے پہرwal-ib'kāriand the morningاور صبح کو۔ پہلے پہر

So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.

پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ بر حق ہے، اپنے قصور کی معافی چاہو اور صبح و شام اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے رہو

40:56
اِنَّ الَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ بِغَیْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙ اِنْ فِیْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِیْهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںfīconcerningمیںāyāti(the) Signsآیات (میں)l-lahi(of) Allahاللہ کیbighayriwithoutبغیرsul'ṭāninany authorityکسی دلیل کےatāhum(which) came to themآئی ان کے پاسinnotنہیںfī(is) inمیںṣudūrihimtheir breastsان کے سینوں (میں)illābutمگرkib'rungreatnessتکبر۔ بڑائیmānotنہیںhumtheyوہbibālighīhi(can) reach itپہنچنے والے اس کوfa-is'taʿidhSo seek refugeپس پناہ مانگیے۔ پناہ طلب کیجیےbil-lahiin Allahاللہ کیinnahuIndeed Heبیشک وہhuwaHeوہیl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہےl-baṣīruthe All-Seerدیکھنے والا ہے

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.

حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ کسی سند و حجت کے بغیر جو اُن کے پاس آئی ہو، اللہ کی آیات میں جھگڑے کر رہے ہیں اُن کے دلوں میں کبر بھرا ہوا ہے، مگر وہ اُس بڑائی کو پہنچنے والے نہیں ہیں جس کا وہ گھمنڈ رکھتے ہیں بس اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ دیکھتا اور سنتا ہے

40:57
لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
lakhalquSurely (the) creationیقینا پیدائشl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیakbaru(is) greaterزیادہ بڑی ہےminthanسےkhalqi(the) creationپیدائش (سے)l-nāsi(of) the mankindانسانوں کیwalākinnabutاور لیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا انسانوں کو پیدا کرنے کی بہ نسبت یقیناً زیادہ بڑا کام ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

40:58
وَمَا یَسْتَوِی الْاَعْمٰی وَالْبَصِیْرُ ۙ۬ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِیْٓءُ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںyastawīare equalبرابر ہوسکتےl-aʿmāthe blindاندھاwal-baṣīruand the seeingاور دیکھنے والاwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےwalāand notاور نہl-musīuthe evildoerبدکار۔ برے کام کرنے والےqalīlanLittleکتناmā(is) whatکمtatadhakkarūnayou take heedتم نصیحت پکڑتے ہو

And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.

اور یہ نہیں ہو سکتا کہ اندھا اور بینا یکساں ہو جائے اور ایماندار و صالح اور بد کار برابر ٹھیریں مگر تم لوگ کم ہی کچھ سمجھتے ہو

40:59
اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِیَةٌ لَّا رَیْبَ فِیْهَا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُوْنَ
innaIndeedبیشکl-sāʿatathe Hourقیامت کی گھڑیlaātiyatun(is) surely comingالبتہ آنے والی ہےlānoنہیںraybadoubtکوئی شکfīhāin itاس میںwalākinnabutلیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveایمان رکھتے

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، اس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ نہیں مانتے

40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِیْۤ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِیْ سَیَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دٰخِرِیْنَ
waqālaAnd saidاور کہاrabbukumuyour Lordتمہارے رب نےid'ʿūnīCall upon Meپکارو مجھ کوastajibI will respondمیں جواب دوں گاlakumto youتمہارے لیےinnaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyastakbirūna(are too) proudجو تکبر کرتے ہیںʿantoسےʿibādatīworship Meمیری عبادت (سے)sayadkhulūnawill enterعنقریب وہ داخل ہوں گےjahannamaHellجہنم میںdākhirīna(in) humiliationذلیل و خوار ہوکر

And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے

40:61
اَللّٰهُ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الَّیْلَ لِتَسْكُنُوْا فِیْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےjaʿalamadeجس نے بنائیlakumufor youتمہارے لیےal-laylathe nightراتlitaskunūthat you may restتاکہ تم سکون پاؤfīhiin itاس میںwal-nahāraand the dayاور دنmub'ṣirangiving visibilityروشنinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰladhū(is) Full (of) Bountyالبتہ والا ہےfaḍlin(is) Full (of) Bountyفضل (والا ہے)ʿalātoپرl-nāsithe peopleلوگوں (پر)walākinnabutلیکنaktharamostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگlā(do) notنہیںyashkurūnagive thanksشکر ادا کرتے

It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں سکون حاصل کرو، اور دن کو روشن کیا حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے

40:62
ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ ۘ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚؗ فَاَنّٰی تُؤْفَكُوْنَ
dhālikumuThatیہ ہےl-lahu(is) Allahاللہrabbukumyour Lordرب ہے تمہاراkhāliqu(the) Creatorپیدا کرنے والاkulli(of) allہرshayinthingsچیز کاlā(there is) noنہیںilāhagodالہillāexceptمگرhuwaHimوہیfa-annāSo howتو کہاں سےtu'fakūnaare you deludedتم بہکائے جاتے ہو

That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?

وہی اللہ (جس نے تمہارے لیے یہ کچھ کیا ہے) تمہارا رب ہے ہر چیز کا خالق اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر تم کدھر سے بہکائے جا رہے ہو؟

40:63
كَذٰلِكَ یُؤْفَكُ الَّذِیْنَ كَانُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ یَجْحَدُوْنَ
kadhālikaThusاسی طرحyu'fakuwere deludedپھیرے جاتے ہیں۔ بہکائے جاتے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگkānūwereجو ہیںbiāyāti(the) Signsآیات کاl-lahi(of) Allahاللہ کیyajḥadūnarejectingانکار کرتے ہیں

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

اِسی طرح وہ سب لوگ بہکائے جاتے رہے ہیں جو اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے

40:64
اَللّٰهُ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۖۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےjaʿalamadeجس نے بنایاlakumufor youتمہارے لیےl-arḍathe earthزمین کوqarārana place of settlementقرارwal-samāaand the skyاور آسمان کوbināana canopyچھتwaṣawwarakumand He formed youاور صورت بنائی تمہاریfa-aḥsanaand perfectedتو اچھی بنائیṣuwarakumyour formsصورتیں تمہاریwarazaqakumand provided youاور رزق دیا تم کوminaofسےl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں (سے)dhālikumuThatیہ ہےl-lahu(is) Allahاللہrabbukumyour Lordرب تمہاراfatabārakaThen blessed isپس بابرکت ہےl-lahuAllahاللہrabbu(the) Lordجو رب ہےl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا

It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو جائے قرار بنایا اور اوپر آسمان کا گنبد بنا دیا جس نے تمہاری صورت بنائی اور بڑی ہی عمدہ بنائی جس نے تمہیں پاکیزہ چیزوں کا رزق دیا وہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے بے حساب برکتوں والا ہے وہ کائنات کا رب

40:65
هُوَ الْحَیُّ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
huwaHeوہl-ḥayu(is) the Ever-Livingزندہ ہےlā(there is) noنہیںilāhagodکوئی معبود برحقillābutمگرhuwaHeوہیfa-id'ʿūhuso call Himپس پکارو اس کوmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرتے ہوئےlahuto Himاسی کے لیےl-dīna(in) the religionدین کوl-ḥamduAll praise (be)سب تعریفlillahito Allahاللہ کے لیے ہےrabbi(the) Lordجو رب ہےl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا

He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.

وہی زندہ ہے اُس کے سوا کوئی معبود نہیں اُسی کو تم پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص کر کے ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے

40:66
قُلْ اِنِّیْ نُهِیْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَآءَنِیَ الْبَیِّنٰتُ مِنْ رَّبِّیْ ؗ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
qulSayکہہ دیجیےinnīIndeed, Iبیشک میںnuhītu[I] have been forbiddenمیں روکا گیا ہوںantoکہaʿbudaworshipمیں عبادت کروںalladhīnathose whomان ہستیوں کیtadʿūnayou callجنہیں تم پکارتے ہوminbesidesکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےlammāwhenجبکہ۔ اس بناء پر کہjāaniyahave come to meآگئیں میرے پاسl-bayinātuthe clear proofsکھلی نشانیاںminfromسےrabbīmy Lordمیرے رب کی طرف سےwa-umir'tuand I am commandedاور مجھے حکم دیا گیا ہےantoکہus'limasubmitمیں اسلام لاؤںlirabbito (the) Lordرب کے لیےl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین (کے لیے)

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو اُن ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو (میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سرِ تسلیم خم کر دوں

40:67
هُوَ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ یُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْۤا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُیُوْخًا ۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ یُّتَوَفّٰی مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْۤا اَجَلًا مُّسَمًّی وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کوminfromسےturābindustمٹی (سے)thummathenپھرminfromسےnuṭ'fatina sperm-dropنطفے (سے)thummathenپھرminfromسےʿalaqatina clinging substanceجمے ہوئے خون (سے)thummathenپھرyukh'rijukumHe brings you outنکالتا ہے تم کوṭif'lan(as) a childبچے کی شکل میںthummathenپھرlitablughūlets you reachتاکہ تم پہنچوashuddakumyour maturityاپنی جوانی کوthummathenپھرlitakūnūlets you becomeتاکہ تم ہوجاؤshuyūkhanoldبوڑھےwaminkumand among youاور تم میں سےman(is he) whoکوئیyutawaffādiesجو فوت کیا جاتا ہےminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےwalitablughūand lets you reachاور تاکہ تم پہنچوajalana termایک وقت کوmusammanspecifiedمقررwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمtaʿqilūnause reasonتم عقل سے کام لو

It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.

وہی تو ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفے سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر وہ تمہیں بچے کی شکل میں نکالتا ہے، پھر تمہیں بڑھاتا ہے تاکہ تم اپنی پوری طاقت کو پہنچ جاؤ، پھر اور بڑھاتا ہے تاکہ تم بڑھاپے کو پہنچو اور تم میں سے کوئی پہلے ہی واپس بلا لیا جاتا ہے یہ سب کچھ اس لیے کیا جاتا ہے تاکہ تم اپنے مقرر وقت تک پہنچ جاؤ، اور اس لیے کہ تم حقیقت کو سمجھو

40:68
هُوَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ ۚ فَاِذَا قَضٰۤی اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyuḥ'yīgives lifeوہ زندہ کرتا ہےwayumītuand causes deathاور وہ موت دیتا ہےfa-idhāAnd whenپھر جبqaḍāHe decreesوہ فیصلہ کرتا ہےamrana matterکسی کام کاfa-innamāthen onlyتو بیشکyaqūluHe saysکہتا ہےlahuto itاس کوkunBeہوجاؤfayakūnuand it isتو وہ ہوجاتا ہے

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

وہی ہے زندگی دینے والا، اور وہی موت دینے والا ہے وہ جس بات کا بھی فیصلہ کرتا ہے، بس ایک حکم دیتا ہے کہ وہ ہو جائے اور وہ ہو جاتی ہے

40:69
اَلَمْ تَرَ اِلَی الَّذِیْنَ یُجَادِلُوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِ اللّٰهِ ؕ اَنّٰی یُصْرَفُوْنَ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاilā[to]طرفalladhīnathose whoان لوگوں کی (طرف)yujādilūnadisputeجو جھگڑتے ہیںfīconcerningمیںāyāti(the) Signsآیاتl-lahi(of) Allahاللہ کیannāHowکہاں سےyuṣ'rafūnathey are turned awayوہ پھرائے جارہے ہیں

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟

40:70
الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَاۤ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۛ۫ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگkadhabūdenyجنہوں نے جھٹلایاbil-kitābithe Bookکتاب کوwabimāand with whatاور ساتھ اس کو جوarsalnāWe sentبھیجا ہم نےbihiwith itساتھ اس کےrusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کوfasawfabut soonتو عنقریبyaʿlamūnathey will knowوہ جان لیں گے

Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

یہ لوگ جو اِس کتاب کو اور اُن ساری کتابوں کو جھٹلاتے ہیں جو ہم نے اپنے رسولوں کے ساتھ بھیجی تھیں؟عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا

40:71
اِذِ الْاَغْلٰلُ فِیْۤ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُ ؕ یُسْحَبُوْنَ
idhiWhenجبl-aghlāluthe iron collarsطوق ہوں گےfī(will be) aroundمیںaʿnāqihimtheir necksان کی گردنوں (میں)wal-salāsiluand the chainsاور زنجیریںyus'ḥabūnathey will be draggedوہ گھسیٹے جائیں گے

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر

40:72
فِی الْحَمِیْمِ ۙ۬ ثُمَّ فِی النَّارِ یُسْجَرُوْنَ
fīInمیںl-ḥamīmithe boiling waterکھولتے پانی (میں)thummathenپھرfīinمیںl-nārithe Fireآگ (میں)yus'jarūnathey will be burnedوہ جھونکے جائیں گے

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے

40:73
ثُمَّ قِیْلَ لَهُمْ اَیْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ
thummaThenپھرqīlait will be saidکہا جائے گاlahumto themان کوaynaWhereکہاں ہیںmā(is) that whichجن کوkuntumyou used (to)تھے تمtush'rikūnaassociateتم شریک ٹھہراتے

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟

40:74
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَیْـًٔا ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِیْنَ
minOther thanسےdūniOther thanسواl-lahiAllahاللہ کےqālūThey will sayوہ کہیں گےḍallūThey have departedگم ہوگئےʿannāfrom usہم سےbalNayبلکہlamNotنہnakunwe usedتھے ہمnadʿū[we] (to) callہم پکارا کرتےminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےshayananythingکچھ بھیkadhālikaThusاسی طرحyuḍilluAllah lets go astrayبھٹکاتا ہےl-lahuAllah lets go astrayاللہl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو

Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

وہ جواب دیں گے "کھوئے گئے وہ ہم سے، بلکہ ہم اس سے پہلے کسی چیز کو نہ پکارتے تھے" اِس طرح اللہ کافروں کا گمراہ ہونا متحقق کر دے گا

40:75
ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ
dhālikumThat wasیہ باتbimābecauseبوجہ اس کےkuntumyou used (to)جو تھے تمtafraḥūnarejoiceتم خوش ہوتےfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)bighayriwithoutبغیرl-ḥaqirightحق کے۔ (نا)حقwabimāand becauseاور بوجہ اس کے جوkuntumyou used (to)تھے تمtamraḥūnabe insolentاتراتے تم

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے

40:76
اُدْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ۚ فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَكَبِّرِیْنَ
ud'khulūEnterداخل ہوجاؤabwāba(the) gatesدروازوں میںjahannama(of) Hellجہنم کےkhālidīna(to) abide foreverہمیشہ رہنے والےfīhāin itاس میںfabi'saand wretched isتو کتنا برا ہےmathwā(the) abodeٹھکانہl-mutakabirīna(of) the arrogantتکبر کرنے والوں کا

Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ہمیشہ تم کو وہیں رہنا ہے، بہت ہی برا ٹھکانا ہے متکبرین کا

40:77
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚ فَاِمَّا نُرِیَنَّكَ بَعْضَ الَّذِیْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّیَنَّكَ فَاِلَیْنَا یُرْجَعُوْنَ
fa-iṣ'birSo be patientپس صبر کیجیےinnaindeedبیشکwaʿda(the) Promiseوعدہl-lahi(of) Allahاللہ کاḥaqqun(is) trueسچا ہےfa-immāAnd whetherپھر اگرnuriyannakaWe show youہم دکھائیں آپ کوbaʿḍasomeبعضalladhī(of) whatوہ چیزnaʿiduhumWe have promised themہم ڈرا رہے ہیں ان کو جس سےaworیاnatawaffayannakaWe cause you to dieہم فوت کردیں آپ کوfa-ilaynāthen to Usتو ہماری طرف ہیyur'jaʿūnathey will be returnedوہ سب لوٹائے جائیں گے

So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.

پس اے نبیؐ، صبر کرو، اللہ کا وعدہ برحق ہے اب خواہ ہم تمہارے سامنے ہی اِن کو اُن برے نتائج کا کوئی حصہ دکھا دیں جن سے ہم اِنہیں ڈرا رہے ہیں، یا (اُس سے پہلے) تمہیں دنیا سے اٹھا لیں، پلٹ کر آنا تو اِنہیں ہماری ہی طرف ہے

40:78
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَیْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَیْكَ ؕ وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ یَّاْتِیَ بِاٰیَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚ فَاِذَا جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِیَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقarsalnāWe have sentبھیجے ہم نےrusulanMessengersکئی رسولminbefore youسےqablikabefore youآپ سے پہلےmin'humAmong themان میں سے بعض ایسے ہیںman(are) someجن کوqaṣaṣnāWe have relatedبیان کیا ہم نےʿalaykato youآپ پرwamin'humand among themاور ان میں سے بعض ایسے ہیںman(are) someجن کوlamnotنہیںnaqṣuṣWe have relatedہم نے بیان کیاʿalaykato youآپ پرwamāAnd notاور نہkānaisتھاlirasūlinfor any Messenger(اختیار) کسی رسول کے لیےanthatکہyatiyahe bringsلے آتاbiāyatina Signکوئی نشانیillāexceptمگرbi-idh'niby (the) permissionساتھ اذن سےl-lahi(of) Allahاللہ کےfa-idhāSo whenپھر جبjāacomesآگیاamru(the) Commandحکمl-lahi(of) Allahاللہ کاquḍiyait will be decidedفیصلہ کردیا گیاbil-ḥaqiin truthساتھ حق کےwakhasiraand will loseاور خسارے میں پڑگئےhunālikathereوہاںl-mub'ṭilūnathe falsifiersغلط کار

And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].

اے نبیؐ، تم سے پہلے ہم بہت سے رسول بھیج چکے ہیں جن میں سے بعض کے حالات ہم نے تم کو بتائے ہیں اور بعض کے نہیں بتائے کسی رسول کی بھی یہ طاقت نہ تھی کہ اللہ کے اذن کے بغیر خود کوئی نشانی لے آتا پھر جب اللہ کا حکم آگیا تو حق کے مطابق فیصلہ کر دیا گیا اور اُس وقت غلط کار لوگ خسارے میں پڑ گئے

40:79
اَللّٰهُ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےjaʿalamadeجس نے بنائےlakumufor youتمہارے لیےl-anʿāmathe cattleمویشیlitarkabūthat you may rideتاکہ تم سواری کروmin'hāsome of themان میں سے (بعض پر)wamin'hāand some of themاور ان میں سےtakulūnayou eatتم کھاتے ہو

It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

اللہ ہی نے تمہارے لیے یہ مویشی جانور بنائے ہیں تاکہ ان میں سے کسی پر تم سوار ہو اور کسی کا گوشت کھاؤ

40:80
وَلَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَیْهَا حَاجَةً فِیْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَیْهَا وَعَلَی الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ
walakumAnd for youاور تمہارے لیےfīhāin themان میںmanāfiʿu(are) benefitsکچھ فائدے ہیںwalitablughūand that you may reachاور تاکہ تم پہنچوʿalayhāthrough themان پرḥājatana needحاجت کوfī(that is) inمیںṣudūrikumyour breastsجو تمہارے سینوں میں ہے۔ دلوں میں ہےwaʿalayhāand upon themاور ان پرwaʿalāand uponاور پرl-ful'kithe shipsکشتیوں (پر)tuḥ'malūnayou are carriedتم سوار کیے جاتے ہو

And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.

ان کے اندر تمہارے لیے اور بھی بہت سے منافع ہیں وہ اس کام بھی آتے ہیں کہ تمہارے دلوں میں جہاں جانے کی حاجت ہو وہاں تم اُن پر پہنچ سکو اُن پر بھی اور کشتیوں پر بھی تم سوار کیے جاتے ہو

40:81
وَیُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ ۖۗ فَاَیَّ اٰیٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ
wayurīkumAnd He shows youاور وہ دکھاتا ہے تم کوāyātihiHis Signsاپنی نشانیاںfa-ayyaThen whichپس کون سیāyāti(of the) Signsنشانیوں کاl-lahi(of) Allahاللہ کیtunkirūnawill you denyتم انکار کرو گے

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

اللہ اپنی یہ نشانیاں تمہیں دکھا رہا ہے، آخر تم اُس کی کن کن نشانیوں کا انکار کرو گے

40:82
اَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوْۤا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِی الْاَرْضِ فَمَاۤ اَغْنٰی عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
afalamDo they notکیا بھلا نہیںyasīrūtravelوہ چلے پھرےfīthroughمیںl-arḍithe landزمین (میں)fayanẓurūand seeتو وہ دیکھتےkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامalladhīna(of) those whoان لوگوں کا جوmin(were) before themسےqablihim(were) before themان سے پہلے تھےkānūThey wereتھے وہaktharamore numerousکثرت سےmin'humthan themان سےwa-ashaddaand mightierاور زیادہ شدیدquwwatan(in) strengthقوت میںwaāthāranand impressionsاور آثار کے اعتبار سےfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)famābut notپس نہaghnāavailedکام آیاʿanhumthemان کوmāwhatجو کچھkānūthey used (to)تھے وہyaksibūnaearnوہ کمائی کرتے

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.

پھر کیا یہ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کو اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے تعداد میں زیادہ تھے، اِن سے بڑھ کر طاقتور تھے، اور زمین میں اِن سے زیادہ شاندار آثار چھوڑ گئے ہیں جو کچھ کمائی اُنہوں نے کی تھی، آخر وہ اُن کے کس کام آئی؟

40:83
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
falammāThen whenتو جبjāathumcame to themآئے ان کے پاسrusuluhumtheir Messengersان کے رسولbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےfariḥūthey rejoicedتو وہ خوش ہوئےbimāin whatساتھ اس کے جوʿindahumthey hadان کے پاس تھاminaofسےl-ʿil'mithe knowledgeعلم میں (سے)waḥāqaand envelopedاور گھیر لیاbihimthemان کوmāwhatجوkānūthey used (to)تھے وہbihi[at it]اس کاyastahziūnamockوہ مذاق اڑاتے

And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

جب ان کے رسول ان کے پاس بینات لے کر آئے تو وہ اُسی علم میں مگن رہے جو ان کے اپنے پاس تھا، اور پھر اُسی چیز کے پھیر میں آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

40:84
فَلَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِیْنَ
falammāSo whenپھر جبra-awthey sawانہوں نے دیکھاbasanāOur punishmentہمارا عذابqālūthey saidانہوں نے کہاāmannāWe believeہم ایمان لائےbil-lahiin Allahاللہ پرwaḥdahuAloneاکیلے اس پرwakafarnāand we disbelieveاور کفر کیا ہم نےbimāin whatساتھ اس کے جوkunnāwe used (to)تھے ہمbihiwith Himساتھ اس کےmush'rikīnaassociateشرک کرنے والے

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him."

جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو پکار اٹھے کہ ہم نے مان لیا اللہ وحدہُ لا شریک کو اور ہم انکار کرتے ہیں اُن سب معبودوں کا جنہیں ہم شریک ٹھیراتے تھے

40:85
فَلَمْ یَكُ یَنْفَعُهُمْ اِیْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِیْ قَدْ خَلَتْ فِیْ عِبَادِهٖ ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ
falamBut did notپس نہ دیاyakuBut did notتھاyanfaʿuhumbenefit themان کو نفعīmānuhumtheir faithان کے ایمان نےlammāwhenجبra-awthey sawانہوں نے دیکھاbasanāOur punishmentعذاب ہماراsunnata(Such is the) Wayسنتl-lahi(of) Allahاللہ کی۔ (طریقہ) اللہ کاallatīwhichوہ جوqad(has) indeedتحقیقkhalatprecededگزر چکاfīamongمیںʿibādihiHis slavesاس کے بندوں میںwakhasiraAnd are lostاور نقصان اٹھایاhunālikathereاس جگہl-kāfirūnathe disbelieversکافروں نے

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

مگر ہمارا عذاب دیکھ لینے کے بعد ان کا ایمان اُن کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو سکتا تھا، کیونکہ یہی اللہ کا مقرر ضابطہ ہے جو ہمیشہ اس کے بندوں میں جاری رہا ہے، اور اس وقت کافر لوگ خسارے میں پڑ گئے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.