الزمر
Surah Az-Zumar word by word
“The Troops” · Surah 39 · 75 verses · English & Urdu
Read Surah Az-Zumar one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
39:1تَنْزِیْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِ
تَنْزِیْلُtanzīlu(The) revelationنازل کرنا ہےالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کامِنَmina(is) fromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی طرفالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyجو غالب ہے،الْحَكِیْمِl-ḥakīmithe All-Wiseحکمت والا ہے
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
اِس کتاب کا نزول اللہ زبردست اور دانا کی طرف سے ہے
39:2اِنَّاۤ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّیْنَ
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَنْزَلْنَاۤanzalnā[We] have revealedنازل کی ہم نےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاببِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھفَاعْبُدِfa-uʿ'budiso worshipپس عبادت کیجئےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَّهُlahuto Himاس کے لئےالدِّیْنَl-dīna(in) the religionدین کو
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
(اے محمدؐ) یہ کتاب ہم نے تمہاری طرف برحق نازل کی ہے، لہٰذا تم اللہ ہی کی بندگی کرو دین کو اُسی کے لیے خالص کرتے ہوئے
39:3اَلَا لِلّٰهِ الدِّیْنُ الْخَالِصُ ؕ وَالَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ ۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِیُقَرِّبُوْنَاۤ اِلَی اللّٰهِ زُلْفٰی ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَحْكُمُ بَیْنَهُمْ فِیْ مَا هُمْ فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ ؕ۬ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
اَلَاalāUnquestionablyخبردارلِلّٰهِlillahifor Allahاللہ کے لئے ہےالدِّیْنُl-dīnu(is) the religionدینالْخَالِصُ ؕl-khāliṣuthe pureخالصوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگاتَّخَذُوْاittakhadhūtakeجنہوں نے بنا رکھا ہےمِنْminbesides Himسےدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himاس کے سوااَوْلِیَآءَ ۘawliyāaprotectorsسرپرستوں کو (وہ کہتے ہیں)مَاmāNotنہیںنَعْبُدُهُمْnaʿbuduhumwe worship themہم عبادت کرتے ان کیاِلَّاillāexceptمگرلِیُقَرِّبُوْنَاۤliyuqarribūnāthat they may bring us nearتاکہ وہ قریب کریں ہم کواِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےزُلْفٰی ؕzul'fā(in) positionقریب کرنااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَحْكُمُyaḥkumuwill judgeفیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانفِیْfīinاس معاملے میںمَاmāwhatجوهُمْhumtheyوہفِیْهِfīhi[in it]اس میںیَخْتَلِفُوْنَ ؕ۬yakhtalifūnadifferاختلاف کرتے ہیںاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیْyahdīguideہدایت دیتامَنْman(one) whoاسےهُوَhuwa[he]کوئی ہو وہ جوكٰذِبٌkādhibun(is) a liarجھوٹاكَفَّارٌkaffārunand a disbelieverناشکرا/ سخت منکر حق
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
خبردار، دین خالص اللہ کا حق ہے رہے وہ لوگ جنہوں نے اُس کے سوا دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں (اور اپنے اِس فعل کی توجیہ یہ کرتے ہیں کہ) ہم تو اُن کی عبادت صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ اللہ تک ہماری رسائی کرا دیں، اللہ یقیناً اُن کے درمیان اُن تمام باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں وہ اختلاف کر رہے ہیں اللہ کسی ایسے شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو جھوٹا اور منکر حق ہو
39:4لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ یَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰی مِمَّا یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ؕ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
لَوْlawIfاگراَرَادَarādaAllah (had) intendedارادہ کرتا/ چاہتااللّٰهُl-lahuAllah (had) intendedاللہاَنْantoکہیَّتَّخِذَyattakhidhatakeبنالےوَلَدًاwaladana sonاولادلَّاصْطَفٰیla-iṣ'ṭafāsurely, He (could) have chosenالبتہ چن لیتامِمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جویَخْلُقُyakhluquHe createsوہ پیدا کرتا ہےمَاmāwhateverجویَشَآءُ ۙyashāuHe willedوہ چاہتاسُبْحٰنَهٗ ؕsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہهُوَhuwaHeوہاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہالْوَاحِدُl-wāḥiduthe Oneایک ہے،الْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistibleزبردست ہے/سب پر غالب ہے
If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
اگر اللہ کسی کو بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا برگزیدہ کر لیتا، پاک ہے وہ اس سے (کہ کوئی اُس کا بیٹا ہو)، وہ اللہ ہے اکیلا اور سب پر غالب
39:5خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ یُكَوِّرُ الَّیْلَ عَلَی النَّهَارِ وَیُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَی الَّیْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ كُلٌّ یَّجْرِیْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اَلَا هُوَ الْعَزِیْزُ الْغَفَّارُ
خَلَقَkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کوبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin [the] truthحق کے ساتھیُكَوِّرُyukawwiruHe wrapsڈھانپتا ہےالَّیْلَal-laylathe nightرات کوعَلَیʿalāoverپرالنَّهَارِl-nahārithe dayدنوَیُكَوِّرُwayukawwiruand wrapsاور ڈھانپتا ہےالنَّهَارَl-nahārathe dayدن کوعَلَیʿalāoverپرالَّیْلِal-laylithe nightراتوَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedاور اس نے مسخر کر رکھا ہےالشَّمْسَl-shamsathe sunسورج کووَالْقَمَرَ ؕwal-qamaraand the moonاور چاند کوكُلٌّkulluneachسب کے سبیَّجْرِیْyajrīrunningچل رہے ہیںلِاَجَلٍli-ajalinfor a termمدت تک کے لئےمُّسَمًّی ؕmusammanspecifiedایک مقرراَلَاalāUnquestionablyخبردارهُوَhuwaHeوہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے،الْغَفَّارُl-ghafāruthe Oft-Forgivingبہت بخشش فرمانے والا
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
اس نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے وہی دن پر رات اور رات پر دن کو لپیٹتا ہے اُسی نے سورج اور چاند کو اس طرح مسخر کر رکھا ہے کہ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے جان رکھو، وہ زبردست ہے اور درگزر کرنے والا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
39:6خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِیَةَ اَزْوَاجٍ ؕ یَخْلُقُكُمْ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِیْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ فَاَنّٰی تُصْرَفُوْنَ
خَلَقَكُمْkhalaqakumHe created youاس نے پیدا کیا تم کومِّنْminfromسےنَّفْسٍnafsina soulجانوَّاحِدَةٍwāḥidatinsingleایکثُمَّthummaThenپھرجَعَلَjaʿalaHe madeبنایا اس سےمِنْهَاmin'hāfrom itاس کازَوْجَهَاzawjahāits mateجوڑاوَاَنْزَلَwa-anzalaAnd He sent downاور اس نے اتارےلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنَminaofمیں سےالْاَنْعَامِl-anʿāmithe cattleمویشیوںثَمٰنِیَةَthamāniyataeightآٹھاَزْوَاجٍ ؕazwājinkindsجوڑےیَخْلُقُكُمْyakhluqukumHe creates youپیدا کرتا ہے تم کوفِیْfīinمیںبُطُوْنِbuṭūni(the) wombsپیٹوںاُمَّهٰتِكُمْummahātikum(of) your mothersتمہاری ماؤں کےخَلْقًاkhalqancreationایک تخلیق کومِّنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدخَلْقٍkhalqincreationایک تخلیق کےفِیْfīinمیںظُلُمٰتٍẓulumātindarkness[es]اندھیروںثَلٰثٍ ؕthalāthinthreeتینذٰلِكُمُdhālikumuThatیہ ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارالَهُlahufor Himاسی کے لئے ہےالْمُلْكُ ؕl-mul'ku(is) the dominionبادشاہتلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الٰہ برحقاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۚhuwaHeوہیفَاَنّٰیfa-annāThen howتو کہاں سے/ کیونکرتُصْرَفُوْنَtuṣ'rafūnaare you turning awayتم پھیرائے جاتے ہو
He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
اُسی نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا، پھر وہی ہے جس نے اُس جان سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ نر و مادہ پیدا کیے وہ تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں تین تین تاریک پردوں کے اندر تمہیں ایک کے بعد ایک شکل دیتا چلا جاتا ہے یہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے، بادشاہی اسی کی ہے، کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے، پھر تم کدھر سے پھرائے جا رہے ہو؟
39:7اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ عَنْكُمْ ۫ وَلَا یَرْضٰی لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا یَرْضَهُ لَكُمْ ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ؕ ثُمَّ اِلٰی رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اِنْinIfاگرتَكْفُرُوْاtakfurūyou disbelieveتم کفر کروگے/ ناشکری کرو گےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰغَنِیٌّghaniyyun(is) free from needبےنیاز ہےعَنْكُمْ ۫ʿankumof youتم سےوَلَاwalāAnd notاور نہیںیَرْضٰیyarḍāHe likesوہ پسند کرتالِعِبَادِهِliʿibādihiin His slavesاپنے بندوں کے لئےالْكُفْرَ ۚl-kuf'raungratefulnessکفر کووَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَشْكُرُوْاtashkurūyou are gratefulتم شکر کرو گےیَرْضَهُyarḍahuHe likes itپسند کرتا ہے اس کولَكُمْ ؕlakumin youتمہارے لئےوَلَاwalāAnd notاور نہیںتَزِرُtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاوَازِرَةٌwāziratunbearer of burdensکوئی بوجھ اٹھانے والاوِّزْرَwiz'ra(the) burdenبوجھاُخْرٰی ؕukh'rā(of) anotherدوسرے کاثُمَّthummaThenپھراِلٰیilātoطرفرَبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کیمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تمہارافَیُنَبِّئُكُمْfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتائے گا تم کوبِمَاbimāabout whatساتھ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used (to)جو تھے تمتَعْمَلُوْنَ ؕtaʿmalūnadoتم عمل کرتےاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشکعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) the All-Knowerوہ جاننے والا ہےبِذَاتِbidhātiof what (is) in the breastsبھیدالصُّدُوْرِl-ṣudūriof what (is) in the breastsسینوں کے
If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
اگر تم کفر کرو تو اللہ تم سے بے نیاز ہے، لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا، اور اگر تم شکر کر و تو اسے وہ تمہارے لیے پسند کرتا ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا آخرکار تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے
39:8وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِیْبًا اِلَیْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِیَ مَا كَانَ یَدْعُوْۤا اِلَیْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّیُضِلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ ؕ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِیْلًا ۖۗ اِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبمَسَّmassatouchesچھو جاتی ہےالْاِنْسَانَl-insāna[the] manانسان کوضُرٌّḍurrunadversityکوئی تکلیفدَعَاdaʿāhe callsپکارتا ہےرَبَّهٗrabbahu(to) his Lordاپنے رب کومُنِیْبًاmunībanturningرجوع کرتے ہوئےاِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفثُمَّthummathenپھراِذَاidhāwhenجبخَوَّلَهٗkhawwalahuHe bestows on himوہ عطا کردیتا ہے اس کونِعْمَةًniʿ'matana favorکوئی نعمتمِّنْهُmin'hufrom Himselfاپنی طرف سےنَسِیَnasiyahe forgetsبھول جاتا ہےمَاmā(for) whatجوكَانَkānahe used to callتھا اس نےیَدْعُوْۤاyadʿūhe used to callپکارااِلَیْهِilayhi[to] Himطرف اس کےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےوَجَعَلَwajaʿalaand he sets upاور اس نے بنا ڈالےلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئےاَنْدَادًاandādanrivalsکچھ شریکلِّیُضِلَّliyuḍillato misleadتاکہ بھٹکادیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِهٖ ؕsabīlihiHis Pathاس کے راستےقُلْqulSayکہہ دیجئےتَمَتَّعْtamattaʿEnjoyفائدہ اٹھالوبِكُفْرِكَbikuf'rikain your disbeliefاپنے کفر کے ساتھقَلِیْلًا ۖۗqalīlan(for) a littleتھوڑا سااِنَّكَinnakaIndeed, youبیشک تومِنْmin(are) ofمیں سے ہےاَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsوالوںالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
انسان پر جب کوئی آفت آتی ہے تو وہ اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتا ہے پھر جب اس کا رب اسے اپنی نعمت سے نواز دیتا ہے تو وہ اُس مصیبت کو بھول جاتا ہے جس پر وہ پہلے پکار رہا تھا اور دوسروں کو اللہ کا ہمسر ٹھیراتا ہے تاکہ اُس کی راہ سے گمراہ کرے (اے نبیؐ) اُس سے کہو کہ تھوڑے دن اپنے کفر سے لطف اٹھا لے، یقیناً تو دوزخ میں جانے والا ہے
39:9اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّیْلِ سَاجِدًا وَّقَآىِٕمًا یَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَیَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖ ؕ قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الَّذِیْنَ یَعْلَمُوْنَ وَالَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ ؕ اِنَّمَا یَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ
اَمَّنْammanIs (one) whoکیا بھلاهُوَhuwa[he]وہ جوقَانِتٌqānitun(is) devoutly obedientبندگی کرنے والا ہےاٰنَآءَānāa(during) hoursگھڑیوں میںالَّیْلِal-layli(of) the nightرات کیسَاجِدًاsājidanprostratingسجدہ کرنے والا ہےوَّقَآىِٕمًاwaqāimanand standingاور قیام کرنے والا ہےیَّحْذَرُyaḥdharufearingڈرتا ہےالْاٰخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterآخرت سےوَیَرْجُوْاwayarjūand hopingاور امید رکھتا ہےرَحْمَةَraḥmata(for the) Mercyرحمت کیرَبِّهٖ ؕrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیقُلْqulSayکہہ دیجئےهَلْhalAreکیایَسْتَوِیyastawīequalبرابر ہوسکتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لو گیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجو علم رکھتے ہیںوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَ ؕyaʿlamūnaknowجو علم رکھتےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill take heedنصیحت پکڑتے ہیںاُولُواulūthose of understandingوالےالْاَلْبَابِl-albābithose of understandingعقل
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
(کیا اِس شخص کی روش بہتر ہے یا اُس شخص کی) جو مطیع فرمان ہے، رات کی گھڑیوں میں کھڑا رہتا اور سجدے کرتا ہے، آخرت سے ڈرتا اور اپنے رب کی رحمت سے امید لگاتا ہے؟ اِن سے پوچھو، کیا جاننے والے اور نہ جاننے والے دونوں کبھی یکساں ہو سکتے ہیں؟ نصیحت تو عقل رکھنے والے ہی قبول کرتے ہیں
39:10قُلْ یٰعِبَادِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ؕ لِلَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةٌ ؕ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ؕ اِنَّمَا یُوَفَّی الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَیْرِ حِسَابٍ
قُلْqulSayکہہ دیجئےیٰعِبَادِyāʿibādiO My slavesاے میرے بندو،الَّذِیْنَalladhīna[those] whoوہ جواٰمَنُواāmanūbelieve!ایمان لائے ہواتَّقُوْاittaqūFearڈرورَبَّكُمْ ؕrabbakumyour Lordاپنے رب سےلِلَّذِیْنَlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لئےاَحْسَنُوْاaḥsanūdo goodجنہوں نے اچھا کیافِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاسالدُّنْیَاl-dun'yāworldدنیاحَسَنَةٌ ؕḥasanatun(is) goodبھلائی ہےوَاَرْضُwa-arḍuand the earthاور زمیناللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاسِعَةٌ ؕwāsiʿatun(is) spaciousوسیع ہےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُوَفَّیyuwaffāwill be paid back in fullپورا کرکے دیئے جائیں گےالصّٰبِرُوْنَl-ṣābirūnathe patientصبر کرنے والےاَجْرَهُمْajrahumtheir rewardاجر اپنابِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحِسَابٍḥisābinaccountحساب کے/ بےحساب
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا
39:11قُلْ اِنِّیْۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاُمِرْتُumir'tu[I] am commandedمیں حکم دیا گیا ہوںاَنْanthatکہاَعْبُدَaʿbudaI worshipمیں عبادت کروںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَّهُlahuto Himاس کے لئےالدِّیْنَl-dīna(in) the religionدین کو
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں
39:12وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِیْنَ
وَاُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedاور میں حکم دیا گیا ہوںلِاَنْli-anthatیہ کہاَكُوْنَakūnaI beمیں ہوجاؤںاَوَّلَawwala(the) firstسب سے پہلاالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīna(of) those who submitمسلمان
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
39:13قُلْ اِنِّیْۤ اَخَافُ اِنْ عَصَیْتُ رَبِّیْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearڈرتا ہوںاِنْinifاگرعَصَیْتُʿaṣaytuI disobeyمیں نے نافرمانی کیرَبِّیْrabbīmy Lordاپنے رب کیعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کےعَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑے (دن کے)
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
39:14قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِیْنِیْ
قُلِquliSayکہہ دیجئے کہاللّٰهَl-lahaI worship Allahاللہ ہی کیاَعْبُدُaʿbuduI worship Allahمیں عبادت کرتا ہوںمُخْلِصًاmukh'liṣan(being) sincereخالص کرتے ہوئےلَّهٗlahuto Himاس کے لئےدِیْنِیْdīnī(in) my religionاپنے دین کو
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُسی کی بندگی کروں گا
39:15فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ ؕ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِیْنَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِیْهِمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِیْنُ
فَاعْبُدُوْاfa-uʿ'budūSo worshipپس تم عبادت کرومَاmāwhatاس کی جوشِئْتُمْshi'tumyou willتم چاہتے ہومِّنْminbesides Himسےدُوْنِهٖ ؕdūnihibesides Himاس کے سواقُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّinnaIndeedبیشکالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersخسارا پانے والےالَّذِیْنَalladhīna(are) those whoوہ لوگ ہیںخَسِرُوْۤاkhasirū(will) loseجنہوں نے خسارے میں ڈالااَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کووَاَهْلِیْهِمْwa-ahlīhimand their familiesاور اپنے گھر والوں کویَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےاَلَاalāUnquestionablyخبردارذٰلِكَdhālikathatیہیهُوَhuwaitوہالْخُسْرَانُl-khus'rānu(is) the lossخسارا ہےالْمُبِیْنُl-mubīnuthe clearکھلم کھلا
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
تم اُس کے سوا جس جس کی بندگی کرنا چاہو کرتے رہو کہو، اصل دیوالیے تو وہی ہیں جنہوں نے قیامت کے روز اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو گھاٹے میں ڈال دیا خوب سن رکھو، یہی کھلا دیوالہ ہے
39:16لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ؕ ذٰلِكَ یُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ؕ یٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ
لَهُمْlahumFor themان کے لئےمِّنْminfromسےفَوْقِهِمْfawqihimabove themان کے اوپرظُلَلٌẓulaluncoveringsچھتریاں ہیںمِّنَminaofمیں سےالنَّارِl-nārithe Fireآگوَمِنْwaminand fromاور ان کےتَحْتِهِمْtaḥtihimbelow themنیچے سےظُلَلٌ ؕẓulaluncoveringsچھتریاں ہیںذٰلِكَdhālika(With) thatیہیُخَوِّفُyukhawwifuthreatensڈراتا ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِهٖbihi[with it]اس کے ساتھعِبَادَهٗ ؕʿibādahuHis slavesاپنے بندوں کویٰعِبَادِyāʿibādiO My slaves!اے میرے بندو،فَاتَّقُوْنِfa-ittaqūniSo fear Meپس ڈرو مجھ سے
They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.
اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو
39:17وَالَّذِیْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ یَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْۤا اِلَی اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰی ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگاجْتَنَبُواij'tanabūavoidجنہوں نے اجتناب کیاالطَّاغُوْتَl-ṭāghūtathe false godsطاغوت سےاَنْanlestکہیَّعْبُدُوْهَاyaʿbudūhāthey worship themوہ عبادت کریں اس کیوَاَنَابُوْۤاwa-anābūand turnاور رجوع کیااِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےلَهُمُlahumufor themان کے لئےالْبُشْرٰی ۚl-bush'rā(is) the glad tidingخوش خبری ہےفَبَشِّرْfabashirSo give glad tidingsپس بشارت دے دوعِبَادِʿibādi(to) My slavesمیرے بندوں کو
But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants
بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو
39:18الَّذِیْنَ یَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَیَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ؕ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَسْتَمِعُوْنَyastamiʿūnathey listen (to)جو سنتے ہیںالْقَوْلَl-qawlathe Wordبات کوفَیَتَّبِعُوْنَfayattabiʿūnathen followپھر پیروی کرتے ہیںاَحْسَنَهٗ ؕaḥsanahuthe best thereofاس کے اچھے حصے کی/ اس کے بہترین حصے کیاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہیالَّذِیْنَalladhīna(are) they whomوہ لوگ ہیںهَدٰىهُمُhadāhumuAllah has guided themجو کو ہدایت دیاللّٰهُl-lahuAllah has guided themاللہ نےوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگهُمْhumare [they]وہ جواُولُواulūthe men of understandingوالے ہیںالْاَلْبَابِl-albābithe men of understandingعقل
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں
39:19اَفَمَنْ حَقَّ عَلَیْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ ؕ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِی النَّارِ
اَفَمَنْafamanThen is (one) whoکیا بھلا وہ جوحَقَّḥaqqabecame dueثابت ہوگیا/ چسپاں ہوگیاعَلَیْهِʿalayhion himاس پركَلِمَةُkalimatuthe wordفیصلہالْعَذَابِ ؕl-ʿadhābi(of) the punishmentعذاب کااَفَاَنْتَafa-antaThen can youکیا بھلا توتُنْقِذُtunqidhusaveتو بچائے گامَنْman(one) whoاسے جوفِیfī(is) inمیں ہےالنَّارِl-nārithe Fireآگ
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
(اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟
39:20لٰكِنِ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِیَّةٌ ۙ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ۬ وَعْدَ اللّٰهِ ؕ لَا یُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِیْعَادَ
لٰكِنِlākiniButلیکنالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاتَّقَوْاittaqawfearجنہوں نے تقویٰ اختیار کیارَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب کالَهُمْlahumfor themان کے لئےغُرَفٌghurafun(are) lofty mansionsبالا خانے ہیںمِّنْminabove themسےفَوْقِهَاfawqihāabove themان کے اوپرغُرَفٌghurafunlofty mansionsبالا خانے ہیںمَّبْنِیَّةٌ ۙmabniyyatunbuilt highبنائے ہوئےتَجْرِیْtajrīflowبہتی ہیںمِنْminfromتَحْتِهَاtaḥtihābeneath themان کے نیچے سےالْاَنْهٰرُ ؕ۬l-anhāruthe riversنہریںوَعْدَwaʿda(The) Promiseوعدہ ہےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کالَاlāNotنہیُخْلِفُyukh'lifuAllah failsخلاف کرے گااللّٰهُl-lahuAllah failsاللہالْمِیْعَادَl-mīʿāda(in His) promiseوعدے کو
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
البتہ جو لوگ اپنے رب سے ڈر کر رہے اُن کے لیے بلند عمارتیں ہیں منزل پر منزل بنی ہوئی، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ اللہ کا وعدہ ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا
39:21اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهٗ یَنَابِیْعَ فِی الْاَرْضِ ثُمَّ یُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ یَهِیْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ یَجْعَلُهٗ حُطَامًا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰی لِاُولِی الْاَلْبَابِ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےاَنْزَلَanzalasends downنازل کیامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیفَسَلَكَهٗfasalakahuand He makes it flowپھر چلایا اس کویَنَابِیْعَyanābīʿa(as) springsچشموں میںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینثُمَّthummathenپھریُخْرِجُyukh'rijuHe producesنکالتا ہےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےزَرْعًاzarʿancropsکھیتیاںمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) differentمختلف ہیںاَلْوَانُهٗalwānuhucolorsرنگ اس کےثُمَّthummathenپھریَهِیْجُyahījuthey witherوہ پھبک اٹھتی ہےفَتَرٰىهُfatarāhuand you see themپھر تم دیکھتے ہو اس کومُصْفَرًّاmuṣ'farranturn yellowزرد ہوتا ہواثُمَّthummathenپھریَجْعَلُهٗyajʿaluhuHe makes themکردیتا ہے اس کوحُطَامًا ؕḥuṭāmandebrisریزہ ریزہاِنَّinnaIndeedیقیناًفِیْfīinا س میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَذِكْرٰیladhik'rāsurely, (is) a reminderنصیحت ہے کے لئےلِاُولِیli-ulīfor those of understandingنصیحت ہے کے لئےالْاَلْبَابِl-albābifor those of understandingعقل والوں
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کو سوتوں اور چشموں اور دریاؤں کی شکل میں زمین کے اندر جاری کیا، پھر اس پانی کے ذریعہ سے وہ طرح طرح کی کھیتیاں نکالتا ہے جن کی قسمیں مختلف ہیں، پھر وہ کھیتیاں پک کر سوکھ جاتی ہیں، پھر تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد پڑ گئیں، پھر آخرکار اللہ اُن کو بھس بنا دیتا ہے در حقیقت اِس میں ایک سبق ہے عقل رکھنے والوں کے لیے
39:22اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰی نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ فَوَیْلٌ لِّلْقٰسِیَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
اَفَمَنْafamanSo is (one for) whomکیا بھلا وہ جس کاشَرَحَsharaḥaAllah has expandedکھول دیااللّٰهُl-lahuAllah has expandedاللہ نےصَدْرَهٗṣadrahuhis breastسینہ اس کالِلْاِسْلَامِlil'is'lāmifor Islamاسلام کے لئےفَهُوَfahuwaso heپس وہ ہوعَلٰیʿalā(is) uponاوپرنُوْرٍnūrina lightایک نور کےمِّنْminfromسےرَّبِّهٖ ؕrabbihihis Lordاپنے ربفَوَیْلٌfawaylunSo woeتو بربادی ہے/ ہلاکت ہےلِّلْقٰسِیَةِlil'qāsiyatito (those are) hardenedواسطے ان کے جو سنگ دل ہوگئے ہیںقُلُوْبُهُمْqulūbuhumtheir heartsدل ان کےمِّنْminfromسےذِكْرِdhik'ri(the) remembrance of Allahذکراللّٰهِ ؕl-lahi(the) remembrance of Allahاللہ کےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگ ہیںفِیْfī(are) inمیںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہیمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.
اب کیا وہ شخص جس کا سینہ اللہ نے اسلام کے لیے کھول دیا اور وہ اپنے رب کی طرف سے ایک روشنی پر چل رہا ہے (اُس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس نے اِن باتوں سے کوئی سبق نہ لیا؟) تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جن کے دل اللہ کی نصیحت سے اور زیادہ سخت ہو گئے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں
39:23اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِیْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِیَ ۖۗ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِیْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰی ذِكْرِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ هُدَی اللّٰهِ یَهْدِیْ بِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰ نےنَزَّلَnazzalahas revealedنازل کیاَحْسَنَaḥsana(the) bestبہترینالْحَدِیْثِl-ḥadīthi(of) [the] statementباتكِتٰبًاkitābana Bookایک کتاب ہےمُّتَشَابِهًاmutashābihan(its parts) resembling each otherجو آپس میں ملتی جلتی ہےمَّثَانِیَ ۖۗmathāniyaoft-repeatedدہرائی جانے والی ہےتَقْشَعِرُّtaqshaʿirruShiverرونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں/ کانپ اٹھتی ہیںمِنْهُmin'hufrom itاس سےجُلُوْدُjulūdu(the) skinsکھالیںالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کییَخْشَوْنَyakhshawnafearجو ڈرتے ہیںرَبَّهُمْ ۚrabbahumtheir Lordاپنے رب سےثُمَّthummathenپھرتَلِیْنُtalīnurelaxرم ہوجاتی ہیںجُلُوْدُهُمْjulūduhumtheir skinsان کی کھالیںوَقُلُوْبُهُمْwaqulūbuhumand their heartsاور ان کے دلاِلٰیilāatطرفذِكْرِdhik'ri(the) remembranceذکر کیاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےذٰلِكَdhālikaThatیہ ہےهُدَیhudā(is the) guidanceہدایتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کییَهْدِیْyahdīHe guidesرہنمائی کرتا ہےبِهٖbihiwith itساتھ اس کےمَنْmanwhomجس کییَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہتا ہےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کویُّضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayگمراہ کردےاللّٰهُl-lahuAllah lets go astrayاللہفَمَاfamāthen notتو نہیںلَهٗlahufor himاس کے لئےمِنْminanyکوئیهَادٍhādinguideہدایت دینے والا
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
اللہ نے بہترین کلام اتارا ہے، ایک ایسی کتاب جس کے تمام اجزاء ہم رنگ ہیں اور جس میں بار بار مضامین دہرائے گئے ہیں اُسے سن کر اُن لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرنے والے ہیں، اور پھر ان کے جسم اور ان کے دل نرم ہو کر اللہ کے ذکر کی طرف راغب ہو جاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس سے وہ راہ راست پر لے آتا ہے جسے چاہتا ہے اور جسے اللہ ہی ہدایت نہ دے اس کے لیے پھر کوئی ہادی نہیں ہے
39:24اَفَمَنْ یَّتَّقِیْ بِوَجْهِهٖ سُوْٓءَ الْعَذَابِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ وَقِیْلَ لِلظّٰلِمِیْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ
اَفَمَنْafamanThen (is) he whoکیا بھلا وہ جویَّتَّقِیْyattaqīwill shieldبچاتا ہےبِوَجْهِهٖbiwajhihiwith his faceاپنے چہرے کوسُوْٓءَsūa(the) worstبرےالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentعذاب سےیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَقِیْلَwaqīlaAnd it will be saidاور کہا جائے گالِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnato the wrongdoersظالموں سےذُوْقُوْاdhūqūTasteچکھومَاmāwhatجوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَكْسِبُوْنَtaksibūnaearn، تم کمائی کرتے
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
اب اُس شخص کی بد حالی کا تم کیا اندازہ کر سکتے ہو جو قیامت کے روز عذاب کی سخت مار اپنے منہ پر لے گا؟ ایسے ظالموں سے تو کہہ دیا جائے گا کہ اب چکھو مزہ اُس کمائی کا جو تم کرتے رہے تھے
39:25كَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُوْنَ
كَذَّبَkadhabaDeniedجھٹلایاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےمِنْmin(were) before themجوقَبْلِهِمْqablihim(were) before themان سے پہلے تھےفَاَتٰىهُمُfa-atāhumuso came upon themتو آیا ان کے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابمِنْminfromسےحَیْثُḥaythuwhereجہاںلَاlānotنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتے تھے
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا
39:26فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْیَ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ
فَاَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuSo Allah made them tasteتو چکھایا ان کواللّٰهُl-lahuSo Allah made them tasteاللہ نےالْخِزْیَl-khiz'yathe disgraceرسوائی کوفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگیالدُّنْیَا ۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَلَعَذَابُwalaʿadhābuand certainly (the) punishmentاور البتہ عذابالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کااَكْبَرُ ۘakbaru(is) greaterزیادہ بڑا ہےلَوْlawifکاشكَانُوْاkānūtheyوہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknewجانتے ہوتے
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے
39:27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forthبیان کی ہم نےلِلنَّاسِlilnnāsifor peopleلوگوں کے لئےفِیْfīinمیںهٰذَاhādhāthisاسالْقُرْاٰنِl-qur'āniQuranقرآنمِنْminofكُلِّkullieveryہرمَثَلٍmathalinexampleقسم کی مثالیں/ ہر قسم کی مثال میں سےلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَتَذَكَّرُوْنَyatadhakkarūnatake heedنصیحت پکڑیں
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں
39:28قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا غَیْرَ ذِیْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ
قُرْاٰنًاqur'ānanA Quranقرآن ہےعَرَبِیًّاʿarabiyyan(in) Arabicجو عربی زبان میں ہےغَیْرَghayrawithoutنہیں ہےذِیْdhīanyوالاعِوَجٍʿiwajincrookednessٹیڑھ (والا)لَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayشاید کہ وہ،یَتَّقُوْنَyattaqūnabecome righteousوہ بچیں
[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.
ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں
39:29ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِیْهِ شُرَكَآءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ؕ هَلْ یَسْتَوِیٰنِ مَثَلًا ؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۚ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
ضَرَبَḍarabaAllah sets forthبیان کیاللّٰهُl-lahuAllah sets forthاللہ نےمَثَلًاmathalanan exampleایک مثالرَّجُلًاrajulana manایک شخص کیفِیْهِfīhibelonging toاس میںشُرَكَآءُshurakāupartnersکئی شریک ہیںمُتَشٰكِسُوْنَmutashākisūnaquarrelingجھگڑالووَرَجُلًاwarajulanand a manاور ایک شخصسَلَمًاsalaman(belonging) exclusivelyسلامت ہےلِّرَجُلٍ ؕlirajulinto one manایک شخص کے لئےهَلْhalareکیایَسْتَوِیٰنِyastawiyānithey both equalوہ دونوں برابر ہوسکتے ہیںمَثَلًا ؕmathalan(in) comparisonمثال میںاَلْحَمْدُl-ḥamduAll praiseالحمدلِلّٰهِ ۚlillahi(be) to Allahللہ/ سب شکر اللہ کے لئےبَلْbalNayبلکہاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
اللہ ایک مثال دیتا ہے ایک شخص تو وہ ہے جس کی ملکیت میں بہت سے کج خلق آقا شریک ہیں جو اسے اپنی اپنی طرف کھینچتے ہیں اور دوسرا شخص پورا کا پورا ایک ہی آقا کا غلام ہے کیا ان دونوں کا حال یکساں ہو سکتاہے؟ الحمدللہ، مگر اکثر لوگ نادانی میں پڑے ہوئے ہیں
39:30اِنَّكَ مَیِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّیِّتُوْنَ
اِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تممَیِّتٌmayyitunwill dieمرنے والے ہووَّاِنَّهُمْwa-innahumand indeed theyاور بیشک وہمَّیِّتُوْنَmayyitūnawill (also) dieمرنے والے ہیں
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
(اے نبیؐ) تمہیں بھی مرنا ہے اور اِن لوگوں کو بھی مرنا ہے
39:31ثُمَّ اِنَّكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّكُمْinnakumindeed youبیشک تم سبیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےعِنْدَʿindabeforeپاسرَبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کےتَخْتَصِمُوْنَtakhtaṣimūnawill disputeتم جھگڑا کرو گے
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے
39:32فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَی اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَآءَهٗ ؕ اَلَیْسَ فِیْ جَهَنَّمَ مَثْوًی لِّلْكٰفِرِیْنَ
فَمَنْfamanThen whoپھر کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustبڑا ظالم ہےمِمَّنْmimmanthan (one) whoاس سے جوكَذَبَkadhabaliesجھوٹ کہے ۔ جھوٹ بولےعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)وَكَذَّبَwakadhabaand deniesاور جھٹلائےبِالصِّدْقِbil-ṣid'qithe truthسچائی کواِذْidhwhenجبجَآءَهٗ ؕjāahuit comes to himوہ آجائے اس کے پاساَلَیْسَalaysaIs (there) notکیا نہیں ہےفِیْfīinمیںجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم (میں)مَثْوًیmathwanan abodeٹھکانہلِّلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیے
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
پھر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو گا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور جب سچائی اس کے سامنے آئی تو اُسے جھٹلا دیا کیا ایسے کافروں کے لیے جہنم میں کوئی ٹھکانا نہیں ہے؟
39:33وَالَّذِیْ جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖۤ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
وَالَّذِیْwa-alladhīAnd the one whoاور وہ شخصجَآءَjāabroughtجو لایابِالصِّدْقِbil-ṣid'qithe truthسچ کووَصَدَّقَwaṣaddaqaand believedاور اس نے تصدیق کیبِهٖۤbihiin itاس کیاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْمُتَّقُوْنَl-mutaqūna(are) the righteousجو متقی ہیں
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں
39:34لَهُمْ مَّا یَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؕ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِنِیْنَ
لَهُمْlahumFor themان کے لے ہوگامَّاmā(is) whatجویَشَآءُوْنَyashāūnathey wishوہ چاہیں گےعِنْدَʿindawithپاسرَبِّهِمْ ؕrabbihimtheir Lordان کے رب کےذٰلِكَdhālikaThatیہجَزٰٓؤُاjazāu(is the) rewardبدلہ ہےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنین کا
They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -
انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا
39:35لِیُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِیْ عَمِلُوْا وَیَجْزِیَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِیْ كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
لِیُكَفِّرَliyukaffiraThat Allah will removeتاکہ دور کردےاللّٰهُl-lahuThat Allah will removeاللہعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےاَسْوَاَaswa-a(the) worstبد ترین۔ سب سے براالَّذِیْalladhī(of) whatوہ جوعَمِلُوْاʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےوَیَجْزِیَهُمْwayajziyahumand reward themاور جزا دے ان کواَجْرَهُمْajrahumtheir dueان کے اجر کیبِاَحْسَنِbi-aḥsanifor (the) bestاحسن کے بدلےالَّذِیْalladhī(of) whatوہ جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
تاکہ جو بد ترین اعمال انہوں نے کیے تھے انہیں اللہ ان کے حساب سے ساقط کر دے اور جو بہترین اعمال وہ کرتے رہے اُن کے لحاظ سے اُن کو اجر عطا فرمائے
39:36اَلَیْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗ ؕ وَیُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِیْنَ مِنْ دُوْنِهٖ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
اَلَیْسَalaysaIs notکیا نہیں ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِكَافٍbikāfinsufficientکافیعَبْدَهٗ ؕʿabdahu(for) His slaveاپنے بندے کووَیُخَوِّفُوْنَكَwayukhawwifūnakaAnd they threaten youاور وہ ڈراتے ہیں آپ کوبِالَّذِیْنَbi-alladhīnawith thoseان ہستیوںمِنْminbesides Himسےدُوْنِهٖ ؕdūnihibesides Himجو اس کے سوا ہیںوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کویُّضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayبھٹکا دےاللّٰهُl-lahuAllah lets go astrayاللہفَمَاfamāthen notتو نہیںلَهٗlahufor himاس کے لیےمِنْminanyکوئیهَادٍhādinguideہادی۔ ہدایت دینے والا
Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.
(اے نبیؐ) کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے؟ یہ لوگ اُس کے سوا دوسروں سے تم کو ڈراتے ہیں حالانکہ اللہ جسے گمراہی میں ڈال دے اُسے کوئی راستہ دکھانے والا نہیں
39:37وَمَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ؕ اَلَیْسَ اللّٰهُ بِعَزِیْزٍ ذِی انْتِقَامٍ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جس کویَّهْدِyahdiAllah guidesہدایت دےاللّٰهُl-lahuAllah guidesاللہفَمَاfamāthen notتو نہیںلَهٗlahufor himاسکے لیےمِنْminanyکوئیمُّضِلٍّ ؕmuḍillinmisleaderبھٹکانے والااَلَیْسَalaysaIs notکیا نہیں ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہبِعَزِیْزٍbiʿazīzinAll-MightyغالبذِیdhīAll-Able of retributionوالاانْتِقَامٍintiqāminAll-Able of retributionانتقام لینے (والا)
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
اور جسے وہ ہدایت دے اُسے بھٹکانے والا بھی کوئی نہیں، کیا اللہ زبردست اور انتقام لینے والا نہیں ہے؟
39:38وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَیَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ؕ قُلْ اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِیَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖۤ اَوْ اَرَادَنِیْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖ ؕ قُلْ حَسْبِیَ اللّٰهُ ؕ عَلَیْهِ یَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرسَاَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themپوچھو تم ان سےمَّنْmanwhoکس نےخَلَقَkhalaqacreatedپیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کولَیَقُوْلُنَّlayaqūlunnaSurely, they will sayالبتہ وہ ضرور کہیں گےاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہ نےقُلْqulSayکہہ دیجیےاَفَرَءَیْتُمْafara-aytumThen do you seeپھر دیکھا تم نےمَّاmāwhatجن کوتَدْعُوْنَtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہومِنْminbesidesسےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِنْinifاگراَرَادَنِیَarādaniyaAllah intended for meارادہ کرے میرے ساتھاللّٰهُl-lahuAllah intended for meاللہبِضُرٍّbiḍurrinharmکسی بھی تکلیف کا۔ نقصان کاهَلْhalareکیاهُنَّhunnatheyوہ (دیویاں)كٰشِفٰتُkāshifāturemoversدور کرنے والیاں ہیںضُرِّهٖۤḍurrihi(of) harm (from) Himاس کی تکلیف کواَوْaworیااَرَادَنِیْarādanīif He intended for meارادہ کرے میرے ساتھبِرَحْمَةٍbiraḥmatinmercyرحمت کاهَلْhalareکیاهُنَّhunnatheyوہمُمْسِكٰتُmum'sikātuwithholdersروکنے والیاں ہیںرَحْمَتِهٖ ؕraḥmatihi(of) His mercyاس کی رحمت کوقُلْqulSayکہہ دیجیےحَسْبِیَḥasbiyaSufficient (is) Allah for meکافی ہے مجھ کواللّٰهُ ؕl-lahuSufficient (is) Allah for meاللہعَلَیْهِʿalayhiupon Himاس پر ہییَتَوَكَّلُyatawakkaluput trustتوکل کرتے ہیںالْمُتَوَكِّلُوْنَl-mutawakilūnathose who trustتوکل کرنے و الے
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
اِن لوگوں سے اگر تم پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے اِن سے کہو، جب حقیقت یہ ہے تو تمہارا کیا خیال ہے کہ اگر اللہ مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو کیا تمہاری یہ دیویاں، جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو، مجھے اُس کے پہنچائے ہوئے نقصان سے بچا لیں گی؟ یا اللہ مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو کیا یہ اس کی رحمت کو روک سکیں گی؟ بس ان سے کہہ دو کہ میرے لیے اللہ ہی کافی ہے، بھروسہ کرنے والے اُسی پر بھروسہ کرتے ہیں
39:39قُلْ یٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰی مَكَانَتِكُمْ اِنِّیْ عَامِلٌ ۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْمَلُوْاiʿ'malūWorkعمل کروعَلٰیʿalā(according) toپرمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionاپنی جگہ (پر)اِنِّیْinnīindeed I amبیشک میںعَامِلٌ ۚʿāmilunworkingعمل کرنے والا ہوںفَسَوْفَfasawfathen soonپس عنقریبتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
ان سے صاف کہو کہ "اے میری قوم کے لوگو، تم اپنی جگہ اپنا کام کیے جاؤ، میں اپنا کام کرتا رہوں گا، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا
39:40مَنْ یَّاْتِیْهِ عَذَابٌ یُّخْزِیْهِ وَیَحِلُّ عَلَیْهِ عَذَابٌ مُّقِیْمٌ
مَنْman(Upon) whomکون ہےیَّاْتِیْهِyatīhiwill comeآتا ہے اس کے پاسعَذَابٌʿadhābuna punishmentایک عذابیُّخْزِیْهِyukh'zīhidisgracing himجو رسوا کردے گا اس کووَیَحِلُّwayaḥilluand descendsاور اترتا ہےعَلَیْهِʿalayhion himاس پرعَذَابٌʿadhābuna punishmentعذابمُّقِیْمٌmuqīmuneverlastingقائم رہنے والا
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
کہ کس پر رسوا کن عذاب آتا ہے اور کسے وہ سزا ملتی ہے جو کبھی ٹلنے والی نہیں
39:41اِنَّاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰی فَلِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیْهَا ۚ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَیْهِمْ بِوَكِیْلٍ
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَنْزَلْنَاanzalnāWe revealedنازل کی ہم نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankindلوگوں کے لیےبِالْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھفَمَنِfamaniSo whoeverتو جواهْتَدٰیih'tadāaccepts guidanceہدایت پاجائےفَلِنَفْسِهٖ ۚfalinafsihithen (it is) for his soulتو اس کے اپنے نفس کے لیے ہےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیضَلَّḍallagoes astrayبھٹکےفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَضِلُّyaḍilluhe straysبھٹکتا ہےعَلَیْهَا ۚʿalayhāagainst his (soul)اپنے اوپر۔ اپنے نفس کے خلافوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْتَantayouتوعَلَیْهِمْʿalayhim(are) over themان پربِوَكِیْلٍbiwakīlina managerکارساز۔ حوالہ دار
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.
(اے نبیؐ) ہم نے سب انسانوں کے لیے یہ کتاب برحق تم پر نازل کر دی ہے اب جو سیدھا راستہ اختیار کرے گا اپنے لیے کرے گا اور جو بھٹکے گا اُس کے بھٹکنے کا وبال اُسی پر ہوگا، تم اُن کے ذمہ دار نہیں ہو
39:42اَللّٰهُ یَتَوَفَّی الْاَنْفُسَ حِیْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِیْ لَمْ تَمُتْ فِیْ مَنَامِهَا ۚ فَیُمْسِكُ الَّتِیْ قَضٰی عَلَیْهَا الْمَوْتَ وَیُرْسِلُ الْاُخْرٰۤی اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰیَتَوَفَّیyatawaffātakesفوت کرتا ہےالْاَنْفُسَl-anfusathe soulsنفسوں کوحِیْنَḥīna(at the) timeوقتمَوْتِهَاmawtihā(of) their deathان کی موت کےوَالَّتِیْwa-allatīand the one whoاور وہ جولَمْlam(does) notنہیںتَمُتْtamutdieمرتےفِیْfīinمیںمَنَامِهَا ۚmanāmihātheir sleepاپنی نیند میںفَیُمْسِكُfayum'sikuThen He keepsپس روک لیتا ہے اس کوالَّتِیْallatīthe one whomجوقَضٰیqaḍāHe has decreedفیصلہ کرتا ہےعَلَیْهَاʿalayhāfor themاس پرالْمَوْتَl-mawtathe deathموت کاوَیُرْسِلُwayur'siluand sendsاور بھیجتا ہےالْاُخْرٰۤیl-ukh'rāthe othersدوسریوں کواِلٰۤیilāforتکاَجَلٍajalina termایک مقررمُّسَمًّی ؕmusammanspecifiedوقت تکاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاسلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho ponderجو غور و فکر کرتی ہو
Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
وہ اللہ ہی ہے جو موت کے وقت روحیں قبض کرتا ہے اور جو ابھی نہیں مرا ہے اُس کی روح نیند میں قبض کر لیتا ہے، پھر جس پر وہ موت کا فیصلہ نافذ کرتا ہے اُسے روک لیتا ہے اور دوسروں کی روحیں ایک وقت مقرر کے لیے واپس بھیج دیتا ہے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں
39:43اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَآءَ ؕ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا یَمْلِكُوْنَ شَیْـًٔا وَّلَا یَعْقِلُوْنَ
اَمِamiOrیااتَّخَذُوْاittakhadhūhave they takenانہوں نے بنا رکھے ہیںمِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےشُفَعَآءَ ؕshufaʿāaintercessorsکچھ سفارشیقُلْqulSayکہہ دیجیےاَوَلَوْawalawEven thoughبھلا اگركَانُوْاkānūthey wereہوں وہلَاlānotنہیَمْلِكُوْنَyamlikūnapossessingملکیت رکھتےشَیْـًٔاshayananythingکسی چیز کیوَّلَاwalāand notاور نہیَعْقِلُوْنَyaʿqilūnathey understandوہ عقل رکھتے ہوں
Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"
کیا اُس خدا کو چھوڑ کر اِن لوگوں نے دوسروں کو شفیع بنا رکھا ہے؟ ان سے کہو، کیا وہ شفاعت کریں گے خواہ اُن کے اختیار میں کچھ نہ ہو اور وہ سمجھتے بھی نہ ہوں؟
39:44قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِیْعًا ؕ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلِّلّٰهِlillahiTo Allah (belongs)اللہ کے لیے ہےالشَّفَاعَةُl-shafāʿatuthe intercessionشفاعتجَمِیْعًا ؕjamīʿanallساری کی ساریلَهٗlahuFor Himاس کے لیے ہےمُلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہتالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کیثُمَّthummaThenپھراِلَیْهِilayhito Himاسی کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."
کہو، شفاعت ساری کی ساری اللہ کے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا وہی مالک ہے پھر اُسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو
39:45وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ ۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِیْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِذَا هُمْ یَسْتَبْشِرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبذُكِرَdhukiraAllah is mentionedذکر کیا جاتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah is mentionedاللہ کاوَحْدَهُwaḥdahuAloneاکیلے اسی کااشْمَاَزَّتْish'ma-azzatshrink with aversionنفرت کرتے ہیں۔ سکڑ جاتے ہیںقُلُوْبُqulūbu(the) heartsدلالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِالْاٰخِرَةِ ۚbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پروَاِذَاwa-idhāand whenاور جبذُكِرَdhukiraare mentionedذکر کیے جاتے ہیںالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ جومِنْminbesides Himکےدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himاس کے علاوہ ہیںاِذَاidhābeholdتبهُمْhumTheyوہیَسْتَبْشِرُوْنَyastabshirūnarejoiceخوش ہوجاتے ہیں
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو آخرت پر ایمان نہ رکھنے والوں کے دل کڑھنے لگتے ہیں، اور جب اُس کے سوا دوسروں کا ذکر ہوتا ہے تو یکایک وہ خوشی سے کھل اٹھتے ہیں
39:46قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَیْنَ عِبَادِكَ فِیْ مَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
قُلِquliSayکہہ دیجیےاللّٰهُمَّl-lahumaO Allah!کہ اللہفَاطِرَfāṭiraCreatorپیدا کرنے والےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کےعٰلِمَʿālimaKnowerجاننے والےالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کےوَالشَّهَادَةِwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کےاَنْتَantaYouتو ہیتَحْكُمُtaḥkumuwill judgeتو فیصلہ کرے گابَیْنَbaynabetweenدرمیانعِبَادِكَʿibādikaYour slavesاپنے بندوں کےفِیْfīinمیںمَاmāwhatاس میں جوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہفِیْهِfīhithereinاس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferاختلاف کرتے
Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."
کہو، خدایا! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، حاضر و غائب کے جاننے والے، تو ہی اپنے بندوں کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
39:47وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مَا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْٓءِ الْعَذَابِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ یَكُوْنُوْا یَحْتَسِبُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّannaAnd ifبیشکلِلَّذِیْنَlilladhīnathose whoان لوگوں کے لیےظَلَمُوْاẓalamūdid wrongجنہوں نے ظلم کیامَاmā(had) whateverجوفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں) ہےجَمِیْعًاjamīʿanallسارے کا ساراوَّمِثْلَهٗwamith'lahuand (the) like of itاور اس کی مانند ہومَعَهٗmaʿahuwith itاس کے ساتھلَافْتَدَوْاla-if'tadawthey would ransomالبتہ وہ فدیے میں دے دیںبِهٖbihiwith itاس کومِنْminfromسےسُوْٓءِsūi(the) evilبرےالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentعذاب سے (بچنے کے لیے)یَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِ ؕl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَبَدَاwabadāAnd (will) appearاور ظاہر ہوجائے گالَهُمْlahumto themان کے لیےمِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی (طرف) سےمَاmāwhatجولَمْlamnotنہیَكُوْنُوْاyakūnūthey hadتھے وہیَحْتَسِبُوْنَyaḥtasibūnataken into accountوہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتے
And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.
اگر اِن ظالموں کے پاس زمین کی ساری دولت بھی ہو، اور اتنی ہی اور بھی، تو یہ روز قیامت کے برے عذاب سے بچنے کے لیے سب کچھ فدیے میں دینے کے لیے تیار ہو جائیں گے وہاں اللہ کی طرف سے ان کے سامنے وہ کچھ آئے گا جس کا انہوں نے کبھی اندازہ ہی نہیں کیا ہے
39:48وَبَدَا لَهُمْ سَیِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَبَدَاwabadāAnd will become apparentاور ظاہر ہوجائے گیلَهُمْlahumto themان کے لیےسَیِّاٰتُsayyiātu(the) evilsسزا۔ برے نتائجمَاmā(of) whatاس کی جوكَسَبُوْاkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیوَحَاقَwaḥāqaand will surroundاور گھیر لے گابِهِمْbihimthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہبِهٖbihi[in it]ساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamockمذاق کرتے
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
وہاں اپنی کمائی کے سارے برے نتائج ان پر کھل جائیں گے اور وہی چیز ان پر مسلط ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں
39:49فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ؗ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوْتِیْتُهٗ عَلٰی عِلْمٍ ؕ بَلْ هِیَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
فَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبمَسَّmassatouchesچھو جاتا ہےالْاِنْسَانَl-insāna[the] manانسان کوضُرٌّḍurrunadversityکوئی نقصان۔ تکلیفدَعَانَا ؗdaʿānāhe calls upon Usوہ پکارتا ہے ہم کوثُمَّthummathenپھراِذَاidhāwhenجبخَوَّلْنٰهُkhawwalnāhuWe bestow (on) himہم عطا کرتے ہیں اس کونِعْمَةًniʿ'matana favorکوئی نعمتمِّنَّا ۙminnāfrom Usاپنی جانب سےقَالَqālahe saysکہتا ہےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاُوْتِیْتُهٗūtītuhuI have been given itمیں دیا گیا ہوں اس کوعَلٰیʿalāforپرعِلْمٍ ؕʿil'minknowledgeعلم کی بنا (پر)بَلْbalNayبلکہهِیَhiyaitوہفِتْنَةٌfit'natun(is) a trialفتنہ ہے۔ آزمائش ہےوَّلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
یہی انسان جب ذرا سی مصیبت اِسے چھو جاتی ہے تو ہمیں پکارتا ہے، اور جب ہم اسے اپنی طرف سے نعمت دے کر اپھار دیتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے علم کی بنا پر دیا گیا ہے! نہیں، بلکہ یہ آزمائش ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
39:50قَدْ قَالَهَا الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَاۤ اَغْنٰی عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
قَدْqadIndeedتحقیققَالَهَاqālahāsaid itکہا تھا اس کوالَّذِیْنَalladhīnathoseان لوگوں نےمِنْminbefore themسےقَبْلِهِمْqablihimbefore themجو ان سے پہلے تھےفَمَاۤfamābut (did) notتو نہاَغْنٰیaghnāavailکام آیاعَنْهُمْʿanhumthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَكْسِبُوْنَyaksibūnaearnوہ کمائی کرتے
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا
39:51فَاَصَابَهُمْ سَیِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ؕ وَالَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰۤؤُلَآءِ سَیُصِیْبُهُمْ سَیِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِیْنَ
فَاَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck themتو پہنچیں ان کوسَیِّاٰتُsayyiātu(the) evilsسزائیں۔ برائیاںمَاmā(of) whatجوكَسَبُوْا ؕkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگظَلَمُوْاẓalamūhave wrongedجنہوں نے ظلم کیامِنْminofسےهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseان لوگوں میں (سے)سَیُصِیْبُهُمْsayuṣībuhumwill strike themعنقریب پہنچیں گی ان کوسَیِّاٰتُsayyiātu(the) evilsسزائیں۔ برائیاںمَاmā(of) whatجوكَسَبُوْا ۙkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیوَمَاwamāand notاور نہیںهُمْhumtheyوہبِمُعْجِزِیْنَbimuʿ'jizīnawill be able to escapeعاجز کرنے والے
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
پھر اپنی کمائی کے برے نتائج انہوں نے بھگتے، اور اِن لوگوں میں سے بھی جو ظالم ہیں وہ عنقریب اپنی کمائی کے برے نتائج بھگتیں گے، یہ ہمیں عاجز کر دینے والے نہیں ہیں
39:52اَوَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
اَوَلَمْawalamDo notکیا نہیںیَعْلَمُوْۤاyaʿlamūthey knowوہ جانتےاَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَبْسُطُyabsuṭuextendsکشادہ کردیتا ہےالرِّزْقَl-riz'qathe provisionرزقلِمَنْlimanfor whomجس کے لیےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَقْدِرُ ؕwayaqdiruand restrictsاور تنگ کردیتا ہےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتے ہوں
Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
اور کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے؟ اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
39:53قُلْ یٰعِبَادِیَ الَّذِیْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِیْعًا ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیٰعِبَادِیَyāʿibādiyaO My slaves!اے میرے بندوںالَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگواَسْرَفُوْاasrafūhave transgressedجنہوں نے زیادتی کیعَلٰۤیʿalāagainstپراَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوں (پر)لَاlā(do) notنہتَقْنَطُوْاtaqnaṭūdespairمایوس ہومِنْminofکیرَّحْمَةِraḥmati(the) Mercyرحمت (سے)اللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَغْفِرُyaghfiruforgivesبخش دیتا ہےالذُّنُوْبَl-dhunūbathe sinsگناہوں کوجَمِیْعًا ؕjamīʿanallسارے کے سارےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہالْغَفُوْرُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingغفورالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
(اے نبیؐ) کہہ دو کہ اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو جاؤ، یقیناً اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے، وہ تو غفور و رحیم ہے
39:54وَاَنِیْبُوْۤا اِلٰی رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
وَاَنِیْبُوْۤاwa-anībūAnd turnاور رجوع کرلواِلٰیilātoطرفرَبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کیوَاَسْلِمُوْاwa-aslimūand submitاور مطیع ہوجاؤلَهٗlahuto Himاس کے لیےمِنْminbeforeسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہیَّاْتِیَكُمُyatiyakumucomes to youآجائے تمہارے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہتُنْصَرُوْنَtunṣarūnayou will be helpedتم مدد دیے جاؤ گے
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے
39:55وَاتَّبِعُوْۤا اَحْسَنَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
وَاتَّبِعُوْۤاwa-ittabiʿūAnd followاور پیروی کرواَحْسَنَaḥsana(the) bestبہترین کیمَاۤmā(of) whatجواُنْزِلَunzilais revealedنازل کیا گیا۔ اتارا گیااِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفمِّنْminfromسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)مِّنْminbeforeسےقَبْلِqablibeforeاس سے قبلاَنْan[that]کہیَّاْتِیَكُمُyatiyakumucomes to youآئے تمہارے پاسالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذاببَغْتَةًbaghtatansuddenlyاچانکوَّاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تملَاlā(do) notنہتَشْعُرُوْنَtashʿurūnaperceiveتم شعور رکھتے ہو
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,
اور پیروی اختیار کر لو اپنے رب کی بھیجی ہوئی کتاب کے بہترین پہلو کی، قبل اِس کے کہ تم پر اچانک عذاب آئے اور تم کو خبر بھی نہ ہو
39:56اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ یّٰحَسْرَتٰی عَلٰی مَا فَرَّطْتُ فِیْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِیْنَ
اَنْanLestیا کہ (نہ)تَقُوْلَtaqūlashould sayکہےنَفْسٌnafsuna soulکوئی نفسیّٰحَسْرَتٰیyāḥasratāOh! My regretاے میری حسرت۔ ہائے حسرتعَلٰیʿalāoverاوپرمَاmāwhatاس کے جوفَرَّطْتُfarraṭtuI neglectedمیں نے کمی کیفِیْfīinمیںجَنْۢبِjanbiregard toحق (میں)اللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَاِنْwa-inand thatاور بیشکكُنْتُkuntuI wasمیں تھالَمِنَlaminasurely amongالبتہ سےالسّٰخِرِیْنَl-sākhirīnathe mockersمذاق اڑانے والوں (میں سے)
Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."
کہیں ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی شخص کہے "افسوس میری اُس تقصیر پر جو میں اللہ کی جناب میں کرتا رہا، بلکہ میں تو الٹا مذاق اڑانے والوں میں شامل تھا
39:57اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِیْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِیْنَ
اَوْawOrیاتَقُوْلَtaqūlait should sayکہےلَوْlawIf onlyکاشاَنَّannaIf onlyبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہهَدٰىنِیْhadānī(had) guided meہدایت دیتا مجھ کولَكُنْتُlakuntusurely, I (would) have beenالبتہ میں ہوتامِنَminaamongسےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں میں (سے)
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا
39:58اَوْ تَقُوْلَ حِیْنَ تَرَی الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِیْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ
اَوْawOrیاتَقُوْلَtaqūlait should sayوہ کہےحِیْنَḥīnawhenجس وقتتَرَیtarāit seesدیکھےالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابلَوْlawIfکاشاَنَّannaonlyبیشکلِیْlīI hadمیرے لیےكَرَّةًkarratananother chanceایک بار پلٹنا ہوتافَاَكُوْنَfa-akūnathen I could beتو میں ہوجاتامِنَminaamongسےالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersنیکو کاروں میں (سے)
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."
یا عذاب دیکھ کر کہے "کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں
39:59بَلٰی قَدْ جَآءَتْكَ اٰیٰتِیْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ
بَلٰیbalāNayہاں ہاں کیوں نہیںقَدْqadverilyتحقیقجَآءَتْكَjāatkacame to youآئیں تیرے پاساٰیٰتِیْāyātīMy Versesمیری آیاتفَكَذَّبْتَfakadhabtabut you deniedتو تو نے جھٹلا دیابِهَاbihāthemان کووَاسْتَكْبَرْتَwa-is'takbartaand were arrogantاور تکبر کیا تم نےوَكُنْتَwakuntaand you wereاور تھا تومِنَminaamongسےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں میں (سے)
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
(اور اُس وقت اسے یہ جواب ملے کہ) "کیوں نہیں، میری آیات تیرے پاس آ چکی تھیں، پھر تو نے انہیں جھٹلایا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں سے تھا
39:60وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ تَرَی الَّذِیْنَ كَذَبُوْا عَلَی اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ؕ اَلَیْسَ فِیْ جَهَنَّمَ مَثْوًی لِّلْمُتَكَبِّرِیْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےتَرَیtarāyou will seeتم دیکھو گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَذَبُوْاkadhabūliedجنہوں نے جھوٹ بولاعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)وُجُوْهُهُمْwujūhuhumtheir facesچہرے ان کےمُّسْوَدَّةٌ ؕmus'waddatun(will be) blackenedسیاہ ہوں گےاَلَیْسَalaysaIs (there) notکیا نہیں ہےفِیْfīinمیںجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم (میں)مَثْوًیmathwanan abodeکوئی ٹھکانہلِّلْمُتَكَبِّرِیْنَlil'mutakabbirīnafor the arrogantتکبر کرنے والوں کے لیے
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
آج جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ باندھے ہیں قیامت کے روز تم دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہوں گے کیا جہنم میں متکبروں کے لیے کافی جگہ نہیں ہے؟
39:61وَیُنَجِّی اللّٰهُ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ ؗ لَا یَمَسُّهُمُ السُّوْٓءُ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
وَیُنَجِّیwayunajjīAnd Allah will deliverاور بچا لے گااللّٰهُl-lahuAnd Allah will deliverاللہالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواتَّقَوْاittaqawfeared (Him)جنہوں نے تقوی کیابِمَفَازَتِهِمْ ؗbimafāzatihimto their place of salvationساتھ ان کی کامیابی کےلَاlānotنہیںیَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch themچھوئے گی ان کوالسُّوْٓءُl-sūuthe evilکوئی برائیوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیَحْزَنُوْنَyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
39:62اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ ؗ وَّهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ وَّكِیْلٌ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰخَالِقُkhāliqu(is the) Creatorخالق ہےكُلِّkulli(of) allہرشَیْءٍ ؗshayinthingsچیز کاوَّهُوَwahuwaand Heاور وہعَلٰیʿalā(is) overپركُلِّkulliallہرشَیْءٍshayinthingsچیز (پر)وَّكِیْلٌwakīluna Guardianکارساز ہے۔ حافظ ہے
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.
اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہی ہر چیز پر نگہبان ہے
39:63لَهٗ مَقَالِیْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
لَهٗlahuFor Himاسی کے لیے ہیںمَقَالِیْدُmaqālīdu(are the) keysخزانے۔ کنجیاںالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیابِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Versesآیات کے ساتھاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگ دراصلهُمُhumutheyوہالْخٰسِرُوْنَl-khāsirūna(are) the losersجو نقصان اٹھانے والے ہیں
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
زمین اور آسمانوں کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں اور جو لوگ اللہ کی آیات سے کفر کرتے ہیں وہی گھاٹے میں رہنے والے ہیں
39:64قُلْ اَفَغَیْرَ اللّٰهِ تَاْمُرُوْٓنِّیْۤ اَعْبُدُ اَیُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَفَغَیْرَafaghayraIs (it) other thanپھر سوائےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےتَاْمُرُوْٓنِّیْۤtamurūnnīyou order meتم حکم دیتے ہو مجھ کواَعْبُدُaʿbudu(to) worshipکہ میں عبادت کروںاَیُّهَاayyuhāOاےالْجٰهِلُوْنَl-jāhilūnaignorant onesجاہلو
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"
(اے نبیؐ) اِن سے کہو "پھر کیا اے جاہلو، تم اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کرنے کے لیے مجھ سے کہتے ہو؟
39:65وَلَقَدْ اُوْحِیَ اِلَیْكَ وَاِلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاُوْحِیَūḥiyait has been revealedوحی کی گیااِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفوَاِلَیwa-ilāand toاور طرفالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےمِنْmin(were) before youجوقَبْلِكَ ۚqablika(were) before youآپ سے پہلے تھےلَىِٕنْla-inifالبتہ اگراَشْرَكْتَashraktayou associate (with Allah)شرک کیا آپ نےلَیَحْبَطَنَّlayaḥbaṭannasurely, will become worthlessالبتہ ضرور ضائع ہوجائے گاعَمَلُكَʿamalukayour deedsعمل آپ کاوَلَتَكُوْنَنَّwalatakūnannaand you will surely beاور البتہ ضرور ہوجائیں گے آپمِنَminaamongسےالْخٰسِرِیْنَl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں میں (سے)
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
(یہ بات تمہیں ان سے صاف کہہ دینی چاہیے کیونکہ) تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے تمام انبیاء کی طرف یہ وحی بھیجی جا چکی ہے کہ اگر تم نے شرک کیا تو تمہارا عمل ضائع ہو جائے گا اور تم خسارے میں رہو گے
39:66بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِیْنَ
بَلِbaliNayبلکہاللّٰهَl-lahaBut worship Allahاللہ ہی کیفَاعْبُدْfa-uʿ'budBut worship Allahپس آپ عبادت کیجیےوَكُنْwakunand beاور ہوجایئےمِّنَminaamongسےالشّٰكِرِیْنَl-shākirīnathe thankful onesشکر گزاروں میں سے
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
لہٰذا (اے نبیؐ) تم بس اللہ ہی کی بندگی کرو اور شکر گزار بندوں میں سے ہو جاؤ
39:67وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ ۖۗ وَالْاَرْضُ جَمِیْعًا قَبْضَتُهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِیّٰتٌ بِیَمِیْنِهٖ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںقَدَرُواqadarūthey appraisedانہوں نے قدر کیاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیحَقَّḥaqqa(with) trueجیسے حق تھاقَدْرِهٖ ۖۗqadrihiappraisalاس کی قدر کاوَالْاَرْضُwal-arḍuwhile the earthاور زمینجَمِیْعًاjamīʿanentirelyساری کی ساریقَبْضَتُهٗqabḍatuhu(will be) in His Gripاس کی مٹھی میں ہوگییَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےوَالسَّمٰوٰتُwal-samāwātuand the heavensاور آسمانمَطْوِیّٰتٌmaṭwiyyātun(will be) foldedلپیٹے ہوئے ہوں گےبِیَمِیْنِهٖ ؕbiyamīnihiin His Right Handاس کے دائیں ہاتھ میںسُبْحٰنَهٗsub'ḥānahuGlory be to Him!پاک ہے وہوَتَعٰلٰیwataʿālāAnd High is Heاور بلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شرک کرتے ہیں۔ وہ شریک ٹھہراتے ہیں
They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.
اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کرنے کا حق ہے (اس کی قدرت کاملہ کا حال تو یہ ہے کہ) قیامت کے روز پوری زمین اُس کی مٹھی میں ہو گی اور آسمان اس کے دست راست میں لپٹے ہوئے ہوں گے پاک اور بالاتر ہے وہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
39:68وَنُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ ؕ ثُمَّ نُفِخَ فِیْهِ اُخْرٰی فَاِذَا هُمْ قِیَامٌ یَّنْظُرُوْنَ
وَنُفِخَwanufikhaAnd (will) be blownاور پھونک ماری جائے گیفِیfī[in]میںالصُّوْرِl-ṣūrithe trumpetصور (میں)فَصَعِقَfaṣaʿiqathen (will) fall deadپس بےہوش ہوجائیں گےمَنْmanwhoeverجوفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں) ہوں گےوَمَنْwamanand whoeverاور جوفِیfī(is) onمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں) ہوں گےاِلَّاillāexceptمگرمَنْmanwhomجس کوشَآءَshāaAllah willsچاہےاللّٰهُ ؕl-lahuAllah willsاللہثُمَّthummaThenپھرنُفِخَnufikha(it will) be blownپھونکا جائے گافِیْهِfīhi[in it]اس میںاُخْرٰیukh'rāa second timeدوسری مرتبہفَاِذَاfa-idhāand beholdتو دفعتاهُمْhumTheyوہقِیَامٌqiyāmun(will be) standingکھڑے ہوں گےیَّنْظُرُوْنَyanẓurūnawaitingدیکھ رہے ہوں گے
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
اور اُس روز صور پھونکا جائے گا اور وہ سب مر کر گر جائیں گے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے اُن کے جنہیں اللہ زندہ رکھنا چاہے پھر ایک دوسرا صور پھونکا جائے گا اور یکایک سب کے سب اٹھ کر دیکھنے لگیں گے
39:69وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِایْٓءَ بِالنَّبِیّٖنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَاَشْرَقَتِwa-ashraqatiAnd (will) shineاور چمک اٹھے گیالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینبِنُوْرِbinūriwith (the) lightنور سےرَبِّهَاrabbihā(of) its Lordاپنے رب کےوَوُضِعَwawuḍiʿaand (will) be placedاور رکھ دی جائے گیالْكِتٰبُl-kitābuthe Recordکتابوَجِایْٓءَwajīaand (will) be broughtاور لائے جائیں گےبِالنَّبِیّٖنَbil-nabiyīnathe Prophetsانبیاءوَالشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the witnessesاور گواہوَقُضِیَwaquḍiyaand it (will) be judgedاور فیصلہ کردیا جائے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlāwill not be wrongedنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnawill not be wrongedظلم کیے جائیں گے
And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.
زمین اپنے رب کے نور سے چمک اٹھے گی، کتاب اعمال لا کر رکھ دی جائے گی، انبیاء اور تمام گواہ حاضر کر دیے جائیں گے، لوگوں کے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور اُن پر کوئی ظلم نہ ہوگا
39:70وَوُفِّیَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا یَفْعَلُوْنَ
وَوُفِّیَتْwawuffiyatAnd (will) be paid in fullاور پورا پورا دیا جائے گاكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخص کومَّاmāwhatجوعَمِلَتْʿamilatit didاس نے عمل کیاوَهُوَwahuwaand Heاور وہاَعْلَمُaʿlamu(is the) Best-Knowerزیادہ جانتا ہےبِمَاbimāof whatجو کچھیَفْعَلُوْنَyafʿalūnathey doوہ کرتے ہیں
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
اور ہر متنفس کو جو کچھ بھی اُس نے عمل کیا تھا اُس کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا لوگ جو کچھ بھی کرتے ہیں اللہ اس کو خوب جانتا ہے
39:71وَسِیْقَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰی جَهَنَّمَ زُمَرًا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاۤ اَلَمْ یَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ یَتْلُوْنَ عَلَیْكُمْ اٰیٰتِ رَبِّكُمْ وَیُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَآءَ یَوْمِكُمْ هٰذَا ؕ قَالُوْا بَلٰی وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
وَسِیْقَwasīqaAnd (will) be drivenاور ہانکے جائیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieveجنہوں نے انکار کیااِلٰیilātoطرفجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کےزُمَرًا ؕzumaran(in) groupsگروہ در گروہحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءُوْهَاjāūhāthey reach itوہ آجائیں گے اس کے پاسفُتِحَتْfutiḥat(will) be openedکھول دیئے جائیں گےاَبْوَابُهَاabwābuhāits gatesاس کے دروازےوَقَالَwaqālaand (will) sayاور کہیں گےلَهُمْlahumto themان کوخَزَنَتُهَاۤkhazanatuhāits keepersاس کے کارندےاَلَمْalamDid notکیا نہیںیَاْتِكُمْyatikumcome to youآئے تھے تمہارے پاسرُسُلٌrusulunMessengersرسولمِّنْكُمْminkumfrom youتم میں سےیَتْلُوْنَyatlūnarecitingجو پڑھتے ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پراٰیٰتِāyāti(the) Versesآیاترَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordتمہارے رب کیوَیُنْذِرُوْنَكُمْwayundhirūnakumand warning youاور ڈراتے ہوں تم کولِقَآءَliqāa(of the) meetingملاقات سےیَوْمِكُمْyawmikum(of) your Dayتمہارے دن کیهٰذَا ؕhādhāthisاسقَالُوْاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےبَلٰیbalāNay!کیوں نہیںوَلٰكِنْwalākinButلیکنحَقَّتْḥaqqathas been justifiedحق ہوگئیكَلِمَةُkalimatu(the) wordباتالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) punishmentعذاب کیعَلَیʿalāagainstپرالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر)
And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
(اِس فیصلہ کے بعد) وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا جہنم کی طرف گروہ در گروہ ہانکے جائیں گے، یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے تو اس کے دروازے کھولے جائیں گے اور اُس کے کارندے ان سے کہیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے اپنے لوگوں میں سے ایسے رسول نہیں آئے تھے، جنہوں نے تم کو تمہارے رب کی آیات سنائی ہوں اور تمہیں اس بات سے ڈرایا ہو کہ ایک وقت تمہیں یہ دن بھی دیکھنا ہوگا؟" وہ جواب دیں گے "ہاں، آئے تھے، مگر عذاب کا فیصلہ کافروں پر چپک گیا
39:72قِیْلَ ادْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ۚ فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَكَبِّرِیْنَ
قِیْلَqīlaIt will be saidکہا جائے گاادْخُلُوْۤاud'khulūEnterداخل ہوجاؤاَبْوَابَabwāba(the) gatesدروازوں میںجَهَنَّمَjahannama(of) Hellجہنم کےخٰلِدِیْنَkhālidīna(to) abide eternallyہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ۚfīhāthereinاس میںفَبِئْسَfabi'saand wretched isتو کتنا برا ہےمَثْوَیmathwā(the) abodeٹھکانہالْمُتَكَبِّرِیْنَl-mutakabirīna(of) the arrogantتکبر کرنے والوں کا
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
کہا جائے گا، داخل ہو جاؤ جہنم کے دروازوں میں، یہاں اب تمہیں ہمیشہ رہنا ہے، بڑا ہی برا ٹھکانا ہے یہ متکبروں کے لیے
39:73وَسِیْقَ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَی الْجَنَّةِ زُمَرًا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِیْنَ
وَسِیْقَwasīqaAnd (will) be drivenاور چلائے جائیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاتَّقَوْاittaqawfearedجنہوں نے تقوی کیارَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب سےاِلَیilātoطرفالْجَنَّةِl-janatiParadiseجنت کےزُمَرًا ؕzumaran(in) groupsگروہ در گروہحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءُوْهَاjāūhāthey reach itوہ آجائیں گے اس کے پاسوَفُتِحَتْwafutiḥatand (will) be openedاور کھول دیئے جائیں گےاَبْوَابُهَاabwābuhāits gatesاس کے دروازےوَقَالَwaqālaand (will) sayاور کہیں گےلَهُمْlahumto themان کوخَزَنَتُهَاkhazanatuhāits keepersان کے دربانسَلٰمٌsalāmunPeace beسلامتی ہوعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرطِبْتُمْṭib'tumyou have done wellخوشحال ہوئے تم۔ مبارک ہو تمہیںفَادْخُلُوْهَاfa-ud'khulūhāso enter itپس داخل ہوجاؤ ان میںخٰلِدِیْنَkhālidīna(to) abide eternallyہمیشہ رہنے والے
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
اور جو لوگ اپنے رب کی نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے انہیں گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جایا جائے گا یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے، اور اس کے دروازے پہلے ہی کھولے جا چکے ہوں گے، تو اُس کے منتظمین ان سے کہیں گے کہ "سلام ہو تم پر، بہت اچھے رہے، داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ کے لیے
39:74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَیْثُ نَشَآءُ ۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِیْنَ
وَقَالُواwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےالْحَمْدُl-ḥamduAll praiseسب تعریفلِلّٰهِlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےالَّذِیْalladhīWhoجس نےصَدَقَنَاṣadaqanāhas fulfilled for usسچ کیا ہم سےوَعْدَهٗwaʿdahuHis promiseوعدہ اپناوَاَوْرَثَنَاwa-awrathanāand has made us inheritاور وارث بنادیا ہم کوالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کانَتَبَوَّاُnatabawwa-uwe may settleہم جگہ بنا سکتے ہیںمِنَminainسےالْجَنَّةِl-janatiParadiseجنت میں (سے)حَیْثُḥaythuwhereverجہاںنَشَآءُ ۚnashāuwe willہم چاہیںفَنِعْمَfaniʿ'maSo excellent isتو کتنا اچھا ہےاَجْرُajru(the) rewardاجرالْعٰمِلِیْنَl-ʿāmilīna(of) the workersعمل کرنے والوں کا
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
اور وہ کہیں گے "شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمارے ساتھ اپنا وعدہ سچ کر دکھایا اور ہم کو زمین کا وارث بنا دیا، اب ہم جنت میں جہاں چاہیں اپنی جگہ بنا سکتے ہیں" پس بہترین اجر ہے عمل کرنے والوں کے لیے
39:75وَتَرَی الْمَلٰٓىِٕكَةَ حَآفِّیْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۚ وَقُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِیْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَتَرَیwatarāAnd you will seeاور تم دیکھو گےالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کوحَآفِّیْنَḥāffīnasurroundingگھیرا ڈالے ہوئے۔ حلقہ بنائے ہوئےمِنْmin[from]سےحَوْلِḥawliaroundآس پاس (سے)الْعَرْشِl-ʿarshithe Throneعرش کےیُسَبِّحُوْنَyusabbiḥūnaglorifyingتسبیح کر رہے ہوں گےبِحَمْدِbiḥamdi(the) praiseحمد کے ساتھرَبِّهِمْ ۚrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیوَقُضِیَwaquḍiyaAnd (will) be judgedاور فیصلہ کردیا جائے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَقِیْلَwaqīlaand it will be saidاور کہہ دیا جائے گاالْحَمْدُl-ḥamduAll praise beسب تعریفلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیے ہےرَبِّrabbi(the) Lordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsسارے جہانوں کا
And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."
اور تم دیکھو گے کہ فرشتے عرش کے گرد حلقہ بنائے ہوئے اپنے رب کی حمد اور تسبیح کر رہے ہوں گے، اور لوگوں کے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ چکا دیا جائے گا، اور پکار دیا جائے گا کہ حمد ہے اللہ ربّ العالمین کے لیے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.