WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Az-Zumar
الزمر

Surah Az-Zumar word by word

“The Troops” · Surah 39 · 75 verses · English & Urdu

Read Surah Az-Zumar one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

39:1
تَنْزِیْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِیْزِ الْحَكِیْمِ
tanzīlu(The) revelationنازل کرنا ہےl-kitābi(of) the Bookکتاب کاmina(is) fromسےl-lahiAllahاللہ کی طرفl-ʿazīzithe All-Mightyجو غالب ہے،l-ḥakīmithe All-Wiseحکمت والا ہے

The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

اِس کتاب کا نزول اللہ زبردست اور دانا کی طرف سے ہے

39:2
اِنَّاۤ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّیْنَ
innāIndeed Weبیشک ہم نےanzalnā[We] have revealedنازل کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفl-kitābathe Bookکتابbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھfa-uʿ'budiso worshipپس عبادت کیجئےl-lahaAllahاللہ کیmukh'liṣan(being) sincereخالص کرتے ہوئےlahuto Himاس کے لئےl-dīna(in) the religionدین کو

Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

(اے محمدؐ) یہ کتاب ہم نے تمہاری طرف برحق نازل کی ہے، لہٰذا تم اللہ ہی کی بندگی کرو دین کو اُسی کے لیے خالص کرتے ہوئے

39:3
اَلَا لِلّٰهِ الدِّیْنُ الْخَالِصُ ؕ وَالَّذِیْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِیَآءَ ۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِیُقَرِّبُوْنَاۤ اِلَی اللّٰهِ زُلْفٰی ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَحْكُمُ بَیْنَهُمْ فِیْ مَا هُمْ فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ ؕ۬ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِیْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alāUnquestionablyخبردارlillahifor Allahاللہ کے لئے ہےl-dīnu(is) the religionدینl-khāliṣuthe pureخالصwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگittakhadhūtakeجنہوں نے بنا رکھا ہےminbesides Himسےdūnihibesides Himاس کے سواawliyāaprotectorsسرپرستوں کو (وہ کہتے ہیں)māNotنہیںnaʿbuduhumwe worship themہم عبادت کرتے ان کیillāexceptمگرliyuqarribūnāthat they may bring us nearتاکہ وہ قریب کریں ہم کوilātoطرفl-lahiAllahاللہ کےzul'fā(in) positionقریب کرناinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyaḥkumuwill judgeفیصلہ کرے گاbaynahumbetween themان کے درمیانfīinاس معاملے میںmāwhatجوhumtheyوہfīhi[in it]اس میںyakhtalifūnadifferاختلاف کرتے ہیںinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہlā(does) notنہیںyahdīguideہدایت دیتاman(one) whoاسےhuwa[he]کوئی ہو وہ جوkādhibun(is) a liarجھوٹاkaffārunand a disbelieverناشکرا/ سخت منکر حق

Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

خبردار، دین خالص اللہ کا حق ہے رہے وہ لوگ جنہوں نے اُس کے سوا دوسرے سرپرست بنا رکھے ہیں (اور اپنے اِس فعل کی توجیہ یہ کرتے ہیں کہ) ہم تو اُن کی عبادت صرف اس لیے کرتے ہیں کہ وہ اللہ تک ہماری رسائی کرا دیں، اللہ یقیناً اُن کے درمیان اُن تمام باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں وہ اختلاف کر رہے ہیں اللہ کسی ایسے شخص کو ہدایت نہیں دیتا جو جھوٹا اور منکر حق ہو

39:4
لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ یَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰی مِمَّا یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ؕ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
lawIfاگرarādaAllah (had) intendedارادہ کرتا/ چاہتاl-lahuAllah (had) intendedاللہantoکہyattakhidhatakeبنالےwaladana sonاولادla-iṣ'ṭafāsurely, He (could) have chosenالبتہ چن لیتاmimmāfrom whatاس میں سے جوyakhluquHe createsوہ پیدا کرتا ہےmāwhateverجوyashāuHe willedوہ چاہتاsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہhuwaHeوہl-lahu(is) Allahاللہl-wāḥiduthe Oneایک ہے،l-qahāruthe Irresistibleزبردست ہے/سب پر غالب ہے

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.

اگر اللہ کسی کو بیٹا بنانا چاہتا تو اپنی مخلوق میں سے جس کو چاہتا برگزیدہ کر لیتا، پاک ہے وہ اس سے (کہ کوئی اُس کا بیٹا ہو)، وہ اللہ ہے اکیلا اور سب پر غالب

39:5
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ یُكَوِّرُ الَّیْلَ عَلَی النَّهَارِ وَیُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَی الَّیْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ كُلٌّ یَّجْرِیْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اَلَا هُوَ الْعَزِیْزُ الْغَفَّارُ
khalaqaHe createdاس نے پیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوbil-ḥaqiin [the] truthحق کے ساتھyukawwiruHe wrapsڈھانپتا ہےal-laylathe nightرات کوʿalāoverپرl-nahārithe dayدنwayukawwiruand wrapsاور ڈھانپتا ہےl-nahārathe dayدن کوʿalāoverپرal-laylithe nightراتwasakharaAnd He subjectedاور اس نے مسخر کر رکھا ہےl-shamsathe sunسورج کوwal-qamaraand the moonاور چاند کوkulluneachسب کے سبyajrīrunningچل رہے ہیںli-ajalinfor a termمدت تک کے لئےmusammanspecifiedایک مقررalāUnquestionablyخبردارhuwaHeوہیl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے،l-ghafāruthe Oft-Forgivingبہت بخشش فرمانے والا

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

اس نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے وہی دن پر رات اور رات پر دن کو لپیٹتا ہے اُسی نے سورج اور چاند کو اس طرح مسخر کر رکھا ہے کہ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے جان رکھو، وہ زبردست ہے اور درگزر کرنے والا ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
39:6
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِیَةَ اَزْوَاجٍ ؕ یَخْلُقُكُمْ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِیْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ فَاَنّٰی تُصْرَفُوْنَ
khalaqakumHe created youاس نے پیدا کیا تم کوminfromسےnafsina soulجانwāḥidatinsingleایکthummaThenپھرjaʿalaHe madeبنایا اس سےmin'hāfrom itاس کاzawjahāits mateجوڑاwa-anzalaAnd He sent downاور اس نے اتارےlakumfor youتمہارے لئےminaofمیں سےl-anʿāmithe cattleمویشیوںthamāniyataeightآٹھazwājinkindsجوڑےyakhluqukumHe creates youپیدا کرتا ہے تم کوfīinمیںbuṭūni(the) wombsپیٹوںummahātikum(of) your mothersتمہاری ماؤں کےkhalqancreationایک تخلیق کوminafterbaʿdiafterبعدkhalqincreationایک تخلیق کےfīinمیںẓulumātindarkness[es]اندھیروںthalāthinthreeتینdhālikumuThatیہ ہےl-lahu(is) Allahاللہrabbukumyour Lordرب تمہاراlahufor Himاسی کے لئے ہےl-mul'ku(is) the dominionبادشاہتlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الٰہ برحقillāexceptمگرhuwaHeوہیfa-annāThen howتو کہاں سے/ کیونکرtuṣ'rafūnaare you turning awayتم پھیرائے جاتے ہو

He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

اُسی نے تم کو ایک جان سے پیدا کیا، پھر وہی ہے جس نے اُس جان سے اس کا جوڑا بنایا اور اسی نے تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ نر و مادہ پیدا کیے وہ تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں تین تین تاریک پردوں کے اندر تمہیں ایک کے بعد ایک شکل دیتا چلا جاتا ہے یہی اللہ (جس کے یہ کام ہیں) تمہارا رب ہے، بادشاہی اسی کی ہے، کوئی معبود اس کے سوا نہیں ہے، پھر تم کدھر سے پھرائے جا رہے ہو؟

39:7
اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ عَنْكُمْ ۫ وَلَا یَرْضٰی لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا یَرْضَهُ لَكُمْ ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ؕ ثُمَّ اِلٰی رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَیُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
inIfاگرtakfurūyou disbelieveتم کفر کروگے/ ناشکری کرو گےfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghaniyyun(is) free from needبےنیاز ہےʿankumof youتم سےwalāAnd notاور نہیںyarḍāHe likesوہ پسند کرتاliʿibādihiin His slavesاپنے بندوں کے لئےl-kuf'raungratefulnessکفر کوwa-inAnd ifاور اگرtashkurūyou are gratefulتم شکر کرو گےyarḍahuHe likes itپسند کرتا ہے اس کوlakumin youتمہارے لئےwalāAnd notاور نہیںtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاwāziratunbearer of burdensکوئی بوجھ اٹھانے والاwiz'ra(the) burdenبوجھukh'rā(of) anotherدوسرے کاthummaThenپھرilātoطرفrabbikumyour Lordاپنے رب کیmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تمہاراfayunabbi-ukumthen He will inform youپھر وہ بتائے گا تم کوbimāabout whatساتھ اس کےkuntumyou used (to)جو تھے تمtaʿmalūnadoتم عمل کرتےinnahuIndeed, Heبیشکʿalīmun(is) the All-Knowerوہ جاننے والا ہےbidhātiof what (is) in the breastsبھیدl-ṣudūriof what (is) in the breastsسینوں کے

If you disbelieve - indeed, Allah is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

اگر تم کفر کرو تو اللہ تم سے بے نیاز ہے، لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر کو پسند نہیں کرتا، اور اگر تم شکر کر و تو اسے وہ تمہارے لیے پسند کرتا ہے کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا آخرکار تم سب کو اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں بتا دے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

39:8
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِیْبًا اِلَیْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِیَ مَا كَانَ یَدْعُوْۤا اِلَیْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّیُضِلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ ؕ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِیْلًا ۖۗ اِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ
wa-idhāAnd whenاور جبmassatouchesچھو جاتی ہےl-insāna[the] manانسان کوḍurrunadversityکوئی تکلیفdaʿāhe callsپکارتا ہےrabbahu(to) his Lordاپنے رب کوmunībanturningرجوع کرتے ہوئےilayhito Himاس کی طرفthummathenپھرidhāwhenجبkhawwalahuHe bestows on himوہ عطا کردیتا ہے اس کوniʿ'matana favorکوئی نعمتmin'hufrom Himselfاپنی طرف سےnasiyahe forgetsبھول جاتا ہےmā(for) whatجوkānahe used to callتھا اس نےyadʿūhe used to callپکاراilayhi[to] Himطرف اس کےminbeforeاس سےqablubeforeپہلےwajaʿalaand he sets upاور اس نے بنا ڈالےlillahito Allahاللہ کے لئےandādanrivalsکچھ شریکliyuḍillato misleadتاکہ بھٹکادیںʿanfromسےsabīlihiHis Pathاس کے راستےqulSayکہہ دیجئےtamattaʿEnjoyفائدہ اٹھالوbikuf'rikain your disbeliefاپنے کفر کے ساتھqalīlan(for) a littleتھوڑا ساinnakaIndeed, youبیشک توmin(are) ofمیں سے ہےaṣḥābi(the) companionsوالوںl-nāri(of) the Fireآگ

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

انسان پر جب کوئی آفت آتی ہے تو وہ اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتا ہے پھر جب اس کا رب اسے اپنی نعمت سے نواز دیتا ہے تو وہ اُس مصیبت کو بھول جاتا ہے جس پر وہ پہلے پکار رہا تھا اور دوسروں کو اللہ کا ہمسر ٹھیراتا ہے تاکہ اُس کی راہ سے گمراہ کرے (اے نبیؐ) اُس سے کہو کہ تھوڑے دن اپنے کفر سے لطف اٹھا لے، یقیناً تو دوزخ میں جانے والا ہے

39:9
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّیْلِ سَاجِدًا وَّقَآىِٕمًا یَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَیَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖ ؕ قُلْ هَلْ یَسْتَوِی الَّذِیْنَ یَعْلَمُوْنَ وَالَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ ؕ اِنَّمَا یَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ
ammanIs (one) whoکیا بھلاhuwa[he]وہ جوqānitun(is) devoutly obedientبندگی کرنے والا ہےānāa(during) hoursگھڑیوں میںal-layli(of) the nightرات کیsājidanprostratingسجدہ کرنے والا ہےwaqāimanand standingاور قیام کرنے والا ہےyaḥdharufearingڈرتا ہےl-ākhiratathe Hereafterآخرت سےwayarjūand hopingاور امید رکھتا ہےraḥmata(for the) Mercyرحمت کیrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیqulSayکہہ دیجئےhalAreکیاyastawīequalبرابر ہوسکتے ہیںalladhīnathose whoوہ لو گyaʿlamūnaknowجو علم رکھتے ہیںwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجو علم رکھتےinnamāOnlyبیشکyatadhakkaruwill take heedنصیحت پکڑتے ہیںulūthose of understandingوالےl-albābithose of understandingعقل

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

(کیا اِس شخص کی روش بہتر ہے یا اُس شخص کی) جو مطیع فرمان ہے، رات کی گھڑیوں میں کھڑا رہتا اور سجدے کرتا ہے، آخرت سے ڈرتا اور اپنے رب کی رحمت سے امید لگاتا ہے؟ اِن سے پوچھو، کیا جاننے والے اور نہ جاننے والے دونوں کبھی یکساں ہو سکتے ہیں؟ نصیحت تو عقل رکھنے والے ہی قبول کرتے ہیں

39:10
قُلْ یٰعِبَادِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ؕ لِلَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةٌ ؕ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ؕ اِنَّمَا یُوَفَّی الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَیْرِ حِسَابٍ
qulSayکہہ دیجئےyāʿibādiO My slavesاے میرے بندو،alladhīna[those] whoوہ جوāmanūbelieve!ایمان لائے ہوittaqūFearڈروrabbakumyour Lordاپنے رب سےlilladhīnaFor those whoان لوگوں کے لئےaḥsanūdo goodجنہوں نے اچھا کیاfīinمیںhādhihithisاسl-dun'yāworldدنیاḥasanatun(is) goodبھلائی ہےwa-arḍuand the earthاور زمینl-lahi(of) Allahاللہ کیwāsiʿatun(is) spaciousوسیع ہےinnamāOnlyبیشکyuwaffāwill be paid back in fullپورا کرکے دیئے جائیں گےl-ṣābirūnathe patientصبر کرنے والےajrahumtheir rewardاجر اپناbighayriwithoutبغیرḥisābinaccountحساب کے/ بےحساب

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."

(اے نبیؐ) کہو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو، اپنے رب سے ڈرو جن لوگوں نے اِس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے اور خدا کی زمین وسیع ہے، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا

39:11
قُلْ اِنِّیْۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّیْنَ
qulSayکہہ دیجئےinnīIndeed Iبیشک میںumir'tu[I] am commandedمیں حکم دیا گیا ہوںanthatکہaʿbudaI worshipمیں عبادت کروںl-lahaAllahاللہ کیmukh'liṣan(being) sincereخالص کرتے ہوئےlahuto Himاس کے لئےl-dīna(in) the religionدین کو

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

(اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں

39:12
وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِیْنَ
wa-umir'tuAnd I am commandedاور میں حکم دیا گیا ہوںli-anthatیہ کہakūnaI beمیں ہوجاؤںawwala(the) firstسب سے پہلاl-mus'limīna(of) those who submitمسلمان

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں

39:13
قُلْ اِنِّیْۤ اَخَافُ اِنْ عَصَیْتُ رَبِّیْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
qulSayکہہ دیجئےinnīIndeed Iبیشک میںakhāfu[I] fearڈرتا ہوںinifاگرʿaṣaytuI disobeyمیں نے نافرمانی کیrabbīmy Lordاپنے رب کیʿadhāba(the) punishmentعذاب سےyawmin(of) a Dayدن کےʿaẓīmingreatبڑے (دن کے)

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے

39:14
قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِیْنِیْ
quliSayکہہ دیجئے کہl-lahaI worship Allahاللہ ہی کیaʿbuduI worship Allahمیں عبادت کرتا ہوںmukh'liṣan(being) sincereخالص کرتے ہوئےlahuto Himاس کے لئےdīnī(in) my religionاپنے دین کو

Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُسی کی بندگی کروں گا

39:15
فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ ؕ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِیْنَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِیْهِمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِیْنُ
fa-uʿ'budūSo worshipپس تم عبادت کروmāwhatاس کی جوshi'tumyou willتم چاہتے ہوminbesides Himسےdūnihibesides Himاس کے سواqulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکl-khāsirīnathe losersخسارا پانے والےalladhīna(are) those whoوہ لوگ ہیںkhasirū(will) loseجنہوں نے خسارے میں ڈالاanfusahumthemselvesاپنے نفسوں کوwa-ahlīhimand their familiesاور اپنے گھر والوں کوyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےalāUnquestionablyخبردارdhālikathatیہیhuwaitوہl-khus'rānu(is) the lossخسارا ہےl-mubīnuthe clearکھلم کھلا

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

تم اُس کے سوا جس جس کی بندگی کرنا چاہو کرتے رہو کہو، اصل دیوالیے تو وہی ہیں جنہوں نے قیامت کے روز اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو گھاٹے میں ڈال دیا خوب سن رکھو، یہی کھلا دیوالہ ہے

39:16
لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ؕ ذٰلِكَ یُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ؕ یٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ
lahumFor themان کے لئےminfromسےfawqihimabove themان کے اوپرẓulaluncoveringsچھتریاں ہیںminaofمیں سےl-nārithe Fireآگwaminand fromاور ان کےtaḥtihimbelow themنیچے سےẓulaluncoveringsچھتریاں ہیںdhālika(With) thatیہyukhawwifuthreatensڈراتا ہےl-lahuAllahاللہbihi[with it]اس کے ساتھʿibādahuHis slavesاپنے بندوں کوyāʿibādiO My slaves!اے میرے بندو،fa-ittaqūniSo fear Meپس ڈرو مجھ سے

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me.

اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو

39:17
وَالَّذِیْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ یَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْۤا اِلَی اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰی ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگij'tanabūavoidجنہوں نے اجتناب کیاl-ṭāghūtathe false godsطاغوت سےanlestکہyaʿbudūhāthey worship themوہ عبادت کریں اس کیwa-anābūand turnاور رجوع کیاilātoطرفl-lahiAllahاللہ کےlahumufor themان کے لئےl-bush'rā(is) the glad tidingخوش خبری ہےfabashirSo give glad tidingsپس بشارت دے دوʿibādi(to) My slavesمیرے بندوں کو

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

بخلاف اس کے جن لوگوں نے طاغوت کی بندگی سے اجتناب کیا اور اللہ کی طرف رجوع کر لیا اُن کے لیے خوشخبری ہے پس (اے نبیؐ) بشارت دے دو میرے اُن بندوں کو

39:18
الَّذِیْنَ یَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَیَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ؕ اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ
alladhīnaThose whoوہ لوگyastamiʿūnathey listen (to)جو سنتے ہیںl-qawlathe Wordبات کوfayattabiʿūnathen followپھر پیروی کرتے ہیںaḥsanahuthe best thereofاس کے اچھے حصے کی/ اس کے بہترین حصے کیulāikathoseیہیalladhīna(are) they whomوہ لوگ ہیںhadāhumuAllah has guided themجو کو ہدایت دیl-lahuAllah has guided themاللہ نےwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگhumare [they]وہ جوulūthe men of understandingوالے ہیںl-albābithe men of understandingعقل

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

جو بات کو غور سے سنتے ہیں اور اس کے بہترین پہلو کی پیروی کرتے ہیں یہ وہ لوگ ہیں جن کو اللہ نے ہدایت بخشی ہے اور یہی دانشمند ہیں

39:19
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَیْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ ؕ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِی النَّارِ
afamanThen is (one) whoکیا بھلا وہ جوḥaqqabecame dueثابت ہوگیا/ چسپاں ہوگیاʿalayhion himاس پرkalimatuthe wordفیصلہl-ʿadhābi(of) the punishmentعذاب کاafa-antaThen can youکیا بھلا توtunqidhusaveتو بچائے گاman(one) whoاسے جوfī(is) inمیں ہےl-nārithe Fireآگ

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

(اے نبیؐ) اُس شخص کو کون بچا سکتا ہے جس پر عذاب کا فیصلہ چسپاں ہو چکا ہو؟ کیا تم اُسے بچا سکتے ہو جو آگ میں گر چکا ہو؟

39:20
لٰكِنِ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِیَّةٌ ۙ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ۬ وَعْدَ اللّٰهِ ؕ لَا یُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِیْعَادَ
lākiniButلیکنalladhīnathose whoوہ لوگittaqawfearجنہوں نے تقویٰ اختیار کیاrabbahumtheir Lordاپنے رب کاlahumfor themان کے لئےghurafun(are) lofty mansionsبالا خانے ہیںminabove themسےfawqihāabove themان کے اوپرghurafunlofty mansionsبالا خانے ہیںmabniyyatunbuilt highبنائے ہوئےtajrīflowبہتی ہیںminfromtaḥtihābeneath themان کے نیچے سےl-anhāruthe riversنہریںwaʿda(The) Promiseوعدہ ہےl-lahi(of) Allahاللہ کاlāNotنہyukh'lifuAllah failsخلاف کرے گاl-lahuAllah failsاللہl-mīʿāda(in His) promiseوعدے کو

But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.

البتہ جو لوگ اپنے رب سے ڈر کر رہے اُن کے لیے بلند عمارتیں ہیں منزل پر منزل بنی ہوئی، جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی یہ اللہ کا وعدہ ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا

39:21
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهٗ یَنَابِیْعَ فِی الْاَرْضِ ثُمَّ یُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ یَهِیْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ یَجْعَلُهٗ حُطَامًا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰی لِاُولِی الْاَلْبَابِ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےanzalasends downنازل کیاminafromسےl-samāithe skyآسمانmāanwaterپانیfasalakahuand He makes it flowپھر چلایا اس کوyanābīʿa(as) springsچشموں میںfīinمیںl-arḍithe earthزمینthummathenپھرyukh'rijuHe producesنکالتا ہےbihiwith itساتھ اس کےzarʿancropsکھیتیاںmukh'talifan(of) differentمختلف ہیںalwānuhucolorsرنگ اس کےthummathenپھرyahījuthey witherوہ پھبک اٹھتی ہےfatarāhuand you see themپھر تم دیکھتے ہو اس کوmuṣ'farranturn yellowزرد ہوتا ہواthummathenپھرyajʿaluhuHe makes themکردیتا ہے اس کوḥuṭāmandebrisریزہ ریزہinnaIndeedیقیناًfīinا س میںdhālikathatالبتہladhik'rāsurely, (is) a reminderنصیحت ہے کے لئےli-ulīfor those of understandingنصیحت ہے کے لئےl-albābifor those of understandingعقل والوں

Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

کیا تم نہیں دیکھتے کہ اللہ نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کو سوتوں اور چشموں اور دریاؤں کی شکل میں زمین کے اندر جاری کیا، پھر اس پانی کے ذریعہ سے وہ طرح طرح کی کھیتیاں نکالتا ہے جن کی قسمیں مختلف ہیں، پھر وہ کھیتیاں پک کر سوکھ جاتی ہیں، پھر تم دیکھتے ہو کہ وہ زرد پڑ گئیں، پھر آخرکار اللہ اُن کو بھس بنا دیتا ہے در حقیقت اِس میں ایک سبق ہے عقل رکھنے والوں کے لیے

39:22
اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰی نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ فَوَیْلٌ لِّلْقٰسِیَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
afamanSo is (one for) whomکیا بھلا وہ جس کاsharaḥaAllah has expandedکھول دیاl-lahuAllah has expandedاللہ نےṣadrahuhis breastسینہ اس کاlil'is'lāmifor Islamاسلام کے لئےfahuwaso heپس وہ ہوʿalā(is) uponاوپرnūrina lightایک نور کےminfromسےrabbihihis Lordاپنے ربfawaylunSo woeتو بربادی ہے/ ہلاکت ہےlil'qāsiyatito (those are) hardenedواسطے ان کے جو سنگ دل ہوگئے ہیںqulūbuhumtheir heartsدل ان کےminfromسےdhik'ri(the) remembrance of Allahذکرl-lahi(the) remembrance of Allahاللہ کےulāikaThoseیہی لوگ ہیںfī(are) inمیںḍalālinerrorگمراہیmubīninclearکھلی

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

اب کیا وہ شخص جس کا سینہ اللہ نے اسلام کے لیے کھول دیا اور وہ اپنے رب کی طرف سے ایک روشنی پر چل رہا ہے (اُس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس نے اِن باتوں سے کوئی سبق نہ لیا؟) تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جن کے دل اللہ کی نصیحت سے اور زیادہ سخت ہو گئے وہ کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

39:23
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِیْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِیَ ۖۗ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِیْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰی ذِكْرِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ هُدَی اللّٰهِ یَهْدِیْ بِهٖ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰ نےnazzalahas revealedنازل کیaḥsana(the) bestبہترینl-ḥadīthi(of) [the] statementباتkitābana Bookایک کتاب ہےmutashābihan(its parts) resembling each otherجو آپس میں ملتی جلتی ہےmathāniyaoft-repeatedدہرائی جانے والی ہےtaqshaʿirruShiverرونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں/ کانپ اٹھتی ہیںmin'hufrom itاس سےjulūdu(the) skinsکھالیںalladhīna(of) those whoان لوگوں کیyakhshawnafearجو ڈرتے ہیںrabbahumtheir Lordاپنے رب سےthummathenپھرtalīnurelaxرم ہوجاتی ہیںjulūduhumtheir skinsان کی کھالیںwaqulūbuhumand their heartsاور ان کے دلilāatطرفdhik'ri(the) remembranceذکر کیl-lahi(of) Allahاللہ کےdhālikaThatیہ ہےhudā(is the) guidanceہدایتl-lahi(of) Allahاللہ کیyahdīHe guidesرہنمائی کرتا ہےbihiwith itساتھ اس کےmanwhomجس کیyashāuHe willsچاہتا ہےwamanAnd whoeverاور جس کوyuḍ'liliAllah lets go astrayگمراہ کردےl-lahuAllah lets go astrayاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کے لئےminanyکوئیhādinguideہدایت دینے والا

Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.

اللہ نے بہترین کلام اتارا ہے، ایک ایسی کتاب جس کے تمام اجزاء ہم رنگ ہیں اور جس میں بار بار مضامین دہرائے گئے ہیں اُسے سن کر اُن لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرنے والے ہیں، اور پھر ان کے جسم اور ان کے دل نرم ہو کر اللہ کے ذکر کی طرف راغب ہو جاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس سے وہ راہ راست پر لے آتا ہے جسے چاہتا ہے اور جسے اللہ ہی ہدایت نہ دے اس کے لیے پھر کوئی ہادی نہیں ہے

39:24
اَفَمَنْ یَّتَّقِیْ بِوَجْهِهٖ سُوْٓءَ الْعَذَابِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ وَقِیْلَ لِلظّٰلِمِیْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ
afamanThen (is) he whoکیا بھلا وہ جوyattaqīwill shieldبچاتا ہےbiwajhihiwith his faceاپنے چہرے کوsūa(the) worstبرےl-ʿadhābipunishmentعذاب سےyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےwaqīlaAnd it will be saidاور کہا جائے گاlilẓẓālimīnato the wrongdoersظالموں سےdhūqūTasteچکھوmāwhatجوkuntumyou used (to)تھے تمtaksibūnaearn، تم کمائی کرتے

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

اب اُس شخص کی بد حالی کا تم کیا اندازہ کر سکتے ہو جو قیامت کے روز عذاب کی سخت مار اپنے منہ پر لے گا؟ ایسے ظالموں سے تو کہہ دیا جائے گا کہ اب چکھو مزہ اُس کمائی کا جو تم کرتے رہے تھے

39:25
كَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَیْثُ لَا یَشْعُرُوْنَ
kadhabaDeniedجھٹلایاalladhīnathose whoان لوگوں نےmin(were) before themجوqablihim(were) before themان سے پہلے تھےfa-atāhumuso came upon themتو آیا ان کے پاسl-ʿadhābuthe punishmentعذابminfromسےḥaythuwhereجہاںlānotنہyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتے تھے

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

اِن سے پہلے بھی بہت سے لوگ اسی طرح جھٹلا چکے ہیں آخر اُن پر عذاب ایسے رخ سے آیا جدھر ان کا خیال بھی نہ جا سکتا تھا

39:26
فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْیَ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ
fa-adhāqahumuSo Allah made them tasteتو چکھایا ان کوl-lahuSo Allah made them tasteاللہ نےl-khiz'yathe disgraceرسوائی کوfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwalaʿadhābuand certainly (the) punishmentاور البتہ عذابl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاakbaru(is) greaterزیادہ بڑا ہےlawifکاشkānūtheyوہyaʿlamūnaknewجانتے ہوتے

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

پھر اللہ نے ان کو دنیا ہی کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھایا، اور آخرت کا عذاب تو اس سے شدید تر ہے، کاش یہ لوگ جانتے

39:27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
walaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقḍarabnāWe have set forthبیان کی ہم نےlilnnāsifor peopleلوگوں کے لئےfīinمیںhādhāthisاسl-qur'āniQuranقرآنminofkullieveryہرmathalinexampleقسم کی مثالیں/ ہر قسم کی مثال میں سےlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہyatadhakkarūnatake heedنصیحت پکڑیں

And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں

39:28
قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا غَیْرَ ذِیْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ
qur'ānanA Quranقرآن ہےʿarabiyyan(in) Arabicجو عربی زبان میں ہےghayrawithoutنہیں ہےdhīanyوالاʿiwajincrookednessٹیڑھ (والا)laʿallahumthat they mayشاید کہ وہ،yattaqūnabecome righteousوہ بچیں

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

ایسا قرآن جو عربی زبان میں ہے، جس میں کوئی ٹیڑھ نہیں ہے، تاکہ یہ برے انجام سے بچیں

39:29
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِیْهِ شُرَكَآءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ؕ هَلْ یَسْتَوِیٰنِ مَثَلًا ؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۚ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
ḍarabaAllah sets forthبیان کیl-lahuAllah sets forthاللہ نےmathalanan exampleایک مثالrajulana manایک شخص کیfīhibelonging toاس میںshurakāupartnersکئی شریک ہیںmutashākisūnaquarrelingجھگڑالوwarajulanand a manاور ایک شخصsalaman(belonging) exclusivelyسلامت ہےlirajulinto one manایک شخص کے لئےhalareکیاyastawiyānithey both equalوہ دونوں برابر ہوسکتے ہیںmathalan(in) comparisonمثال میںl-ḥamduAll praiseالحمدlillahi(be) to Allahللہ/ سب شکر اللہ کے لئےbalNayبلکہaktharuhummost of themان میں سے اکثرlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.

اللہ ایک مثال دیتا ہے ایک شخص تو وہ ہے جس کی ملکیت میں بہت سے کج خلق آقا شریک ہیں جو اسے اپنی اپنی طرف کھینچتے ہیں اور دوسرا شخص پورا کا پورا ایک ہی آقا کا غلام ہے کیا ان دونوں کا حال یکساں ہو سکتاہے؟ الحمدللہ، مگر اکثر لوگ نادانی میں پڑے ہوئے ہیں

39:30
اِنَّكَ مَیِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّیِّتُوْنَ
innakaIndeed youبیشک تمmayyitunwill dieمرنے والے ہوwa-innahumand indeed theyاور بیشک وہmayyitūnawill (also) dieمرنے والے ہیں

Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

(اے نبیؐ) تمہیں بھی مرنا ہے اور اِن لوگوں کو بھی مرنا ہے

39:31
ثُمَّ اِنَّكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ
thummaThenپھرinnakumindeed youبیشک تم سبyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےʿindabeforeپاسrabbikumyour Lordاپنے رب کےtakhtaṣimūnawill disputeتم جھگڑا کرو گے

Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.

آخرکار قیامت کے روز تم سب اپنے رب کے حضور اپنا اپنا مقدمہ پیش کرو گے

39:32
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَی اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَآءَهٗ ؕ اَلَیْسَ فِیْ جَهَنَّمَ مَثْوًی لِّلْكٰفِرِیْنَ
famanThen whoپھر کونaẓlamu(is) more unjustبڑا ظالم ہےmimmanthan (one) whoاس سے جوkadhabaliesجھوٹ کہے ۔ جھوٹ بولےʿalāagainstپرl-lahiAllahاللہ (پر)wakadhabaand deniesاور جھٹلائےbil-ṣid'qithe truthسچائی کوidhwhenجبjāahuit comes to himوہ آجائے اس کے پاسalaysaIs (there) notکیا نہیں ہےfīinمیںjahannamaHellجہنم (میں)mathwanan abodeٹھکانہlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیے

So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?

پھر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو گا جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور جب سچائی اس کے سامنے آئی تو اُسے جھٹلا دیا کیا ایسے کافروں کے لیے جہنم میں کوئی ٹھکانا نہیں ہے؟

39:33
وَالَّذِیْ جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖۤ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wa-alladhīAnd the one whoاور وہ شخصjāabroughtجو لایاbil-ṣid'qithe truthسچ کوwaṣaddaqaand believedاور اس نے تصدیق کیbihiin itاس کیulāikathoseیہی لوگhumu[they]وہ ہیںl-mutaqūna(are) the righteousجو متقی ہیں

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

اور جو شخص سچائی لے کر آیا اور جنہوں نے اس کو سچ مانا، وہی عذاب سے بچنے والے ہیں

39:34
لَهُمْ مَّا یَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؕ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِنِیْنَ
lahumFor themان کے لے ہوگاmā(is) whatجوyashāūnathey wishوہ چاہیں گےʿindawithپاسrabbihimtheir Lordان کے رب کےdhālikaThatیہjazāu(is the) rewardبدلہ ہےl-muḥ'sinīna(of) the good-doersمحسنین کا

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

انہیں اپنے رب کے ہاں وہ سب کچھ ملے گا جس کی وہ خواہش کریں گے یہ ہے نیکی کرنے والوں کی جزا

39:35
لِیُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِیْ عَمِلُوْا وَیَجْزِیَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِیْ كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
liyukaffiraThat Allah will removeتاکہ دور کردےl-lahuThat Allah will removeاللہʿanhumfrom themان سےaswa-a(the) worstبد ترین۔ سب سے براalladhī(of) whatوہ جوʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےwayajziyahumand reward themاور جزا دے ان کوajrahumtheir dueان کے اجر کیbi-aḥsanifor (the) bestاحسن کے بدلےalladhī(of) whatوہ جوkānūthey used (to)تھے وہyaʿmalūnadoعمل کرتے

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

تاکہ جو بد ترین اعمال انہوں نے کیے تھے انہیں اللہ ان کے حساب سے ساقط کر دے اور جو بہترین اعمال وہ کرتے رہے اُن کے لحاظ سے اُن کو اجر عطا فرمائے

39:36
اَلَیْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗ ؕ وَیُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِیْنَ مِنْ دُوْنِهٖ ؕ وَمَنْ یُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
alaysaIs notکیا نہیں ہےl-lahuAllahاللہbikāfinsufficientکافیʿabdahu(for) His slaveاپنے بندے کوwayukhawwifūnakaAnd they threaten youاور وہ ڈراتے ہیں آپ کوbi-alladhīnawith thoseان ہستیوںminbesides Himسےdūnihibesides Himجو اس کے سوا ہیںwamanAnd whoeverاور جس کوyuḍ'liliAllah lets go astrayبھٹکا دےl-lahuAllah lets go astrayاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کے لیےminanyکوئیhādinguideہادی۔ ہدایت دینے والا

Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.

(اے نبیؐ) کیا اللہ اپنے بندے کے لیے کافی نہیں ہے؟ یہ لوگ اُس کے سوا دوسروں سے تم کو ڈراتے ہیں حالانکہ اللہ جسے گمراہی میں ڈال دے اُسے کوئی راستہ دکھانے والا نہیں

39:37
وَمَنْ یَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ؕ اَلَیْسَ اللّٰهُ بِعَزِیْزٍ ذِی انْتِقَامٍ
wamanAnd whoeverاور جس کوyahdiAllah guidesہدایت دےl-lahuAllah guidesاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاسکے لیےminanyکوئیmuḍillinmisleaderبھٹکانے والاalaysaIs notکیا نہیں ہےl-lahuAllahاللہbiʿazīzinAll-MightyغالبdhīAll-Able of retributionوالاintiqāminAll-Able of retributionانتقام لینے (والا)

And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

اور جسے وہ ہدایت دے اُسے بھٹکانے والا بھی کوئی نہیں، کیا اللہ زبردست اور انتقام لینے والا نہیں ہے؟

39:38
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَیَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ؕ قُلْ اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِیَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖۤ اَوْ اَرَادَنِیْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖ ؕ قُلْ حَسْبِیَ اللّٰهُ ؕ عَلَیْهِ یَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wala-inAnd ifاور البتہ اگرsa-altahumyou ask themپوچھو تم ان سےmanwhoکس نےkhalaqacreatedپیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوlayaqūlunnaSurely, they will sayالبتہ وہ ضرور کہیں گےl-lahuAllahاللہ نےqulSayکہہ دیجیےafara-aytumThen do you seeپھر دیکھا تم نےmāwhatجن کوtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہوminbesidesسےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےinifاگرarādaniyaAllah intended for meارادہ کرے میرے ساتھl-lahuAllah intended for meاللہbiḍurrinharmکسی بھی تکلیف کا۔ نقصان کاhalareکیاhunnatheyوہ (دیویاں)kāshifāturemoversدور کرنے والیاں ہیںḍurrihi(of) harm (from) Himاس کی تکلیف کوaworیاarādanīif He intended for meارادہ کرے میرے ساتھbiraḥmatinmercyرحمت کاhalareکیاhunnatheyوہmum'sikātuwithholdersروکنے والیاں ہیںraḥmatihi(of) His mercyاس کی رحمت کوqulSayکہہ دیجیےḥasbiyaSufficient (is) Allah for meکافی ہے مجھ کوl-lahuSufficient (is) Allah for meاللہʿalayhiupon Himاس پر ہیyatawakkaluput trustتوکل کرتے ہیںl-mutawakilūnathose who trustتوکل کرنے و الے

And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."

اِن لوگوں سے اگر تم پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ اللہ نے اِن سے کہو، جب حقیقت یہ ہے تو تمہارا کیا خیال ہے کہ اگر اللہ مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو کیا تمہاری یہ دیویاں، جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو، مجھے اُس کے پہنچائے ہوئے نقصان سے بچا لیں گی؟ یا اللہ مجھ پر مہربانی کرنا چاہے تو کیا یہ اس کی رحمت کو روک سکیں گی؟ بس ان سے کہہ دو کہ میرے لیے اللہ ہی کافی ہے، بھروسہ کرنے والے اُسی پر بھروسہ کرتے ہیں

39:39
قُلْ یٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰی مَكَانَتِكُمْ اِنِّیْ عَامِلٌ ۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےyāqawmiO my people!اے میری قومiʿ'malūWorkعمل کروʿalā(according) toپرmakānatikumyour positionاپنی جگہ (پر)innīindeed I amبیشک میںʿāmilunworkingعمل کرنے والا ہوںfasawfathen soonپس عنقریبtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے

Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know

ان سے صاف کہو کہ "اے میری قوم کے لوگو، تم اپنی جگہ اپنا کام کیے جاؤ، میں اپنا کام کرتا رہوں گا، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

39:40
مَنْ یَّاْتِیْهِ عَذَابٌ یُّخْزِیْهِ وَیَحِلُّ عَلَیْهِ عَذَابٌ مُّقِیْمٌ
man(Upon) whomکون ہےyatīhiwill comeآتا ہے اس کے پاسʿadhābuna punishmentایک عذابyukh'zīhidisgracing himجو رسوا کردے گا اس کوwayaḥilluand descendsاور اترتا ہےʿalayhion himاس پرʿadhābuna punishmentعذابmuqīmuneverlastingقائم رہنے والا

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

کہ کس پر رسوا کن عذاب آتا ہے اور کسے وہ سزا ملتی ہے جو کبھی ٹلنے والی نہیں

39:41
اِنَّاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰی فَلِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیْهَا ۚ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَیْهِمْ بِوَكِیْلٍ
innāIndeed Weبیشک ہم نےanzalnāWe revealedنازل کی ہم نےʿalaykato youآپ پرl-kitābathe Bookکتابlilnnāsifor [the] mankindلوگوں کے لیےbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھfamaniSo whoeverتو جوih'tadāaccepts guidanceہدایت پاجائےfalinafsihithen (it is) for his soulتو اس کے اپنے نفس کے لیے ہےwamanand whoeverاور جو کوئیḍallagoes astrayبھٹکےfa-innamāthen onlyتو بیشکyaḍilluhe straysبھٹکتا ہےʿalayhāagainst his (soul)اپنے اوپر۔ اپنے نفس کے خلافwamāAnd notاور نہیںantayouتوʿalayhim(are) over themان پرbiwakīlina managerکارساز۔ حوالہ دار

Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.

(اے نبیؐ) ہم نے سب انسانوں کے لیے یہ کتاب برحق تم پر نازل کر دی ہے اب جو سیدھا راستہ اختیار کرے گا اپنے لیے کرے گا اور جو بھٹکے گا اُس کے بھٹکنے کا وبال اُسی پر ہوگا، تم اُن کے ذمہ دار نہیں ہو

39:42
اَللّٰهُ یَتَوَفَّی الْاَنْفُسَ حِیْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِیْ لَمْ تَمُتْ فِیْ مَنَامِهَا ۚ فَیُمْسِكُ الَّتِیْ قَضٰی عَلَیْهَا الْمَوْتَ وَیُرْسِلُ الْاُخْرٰۤی اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰyatawaffātakesفوت کرتا ہےl-anfusathe soulsنفسوں کوḥīna(at the) timeوقتmawtihā(of) their deathان کی موت کےwa-allatīand the one whoاور وہ جوlam(does) notنہیںtamutdieمرتےfīinمیںmanāmihātheir sleepاپنی نیند میںfayum'sikuThen He keepsپس روک لیتا ہے اس کوallatīthe one whomجوqaḍāHe has decreedفیصلہ کرتا ہےʿalayhāfor themاس پرl-mawtathe deathموت کاwayur'siluand sendsاور بھیجتا ہےl-ukh'rāthe othersدوسریوں کوilāforتکajalina termایک مقررmusammanspecifiedوقت تکinnaIndeedبیشکfīinمیںdhālikathatاسlaāyātinsurely (are) signsالبتہ نشانیاں ہیںliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےyatafakkarūnawho ponderجو غور و فکر کرتی ہو

Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

وہ اللہ ہی ہے جو موت کے وقت روحیں قبض کرتا ہے اور جو ابھی نہیں مرا ہے اُس کی روح نیند میں قبض کر لیتا ہے، پھر جس پر وہ موت کا فیصلہ نافذ کرتا ہے اُسے روک لیتا ہے اور دوسروں کی روحیں ایک وقت مقرر کے لیے واپس بھیج دیتا ہے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں

39:43
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَآءَ ؕ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا یَمْلِكُوْنَ شَیْـًٔا وَّلَا یَعْقِلُوْنَ
amiOrیاittakhadhūhave they takenانہوں نے بنا رکھے ہیںminbesidesکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےshufaʿāaintercessorsکچھ سفارشیqulSayکہہ دیجیےawalawEven thoughبھلا اگرkānūthey wereہوں وہlānotنہyamlikūnapossessingملکیت رکھتےshayananythingکسی چیز کیwalāand notاور نہyaʿqilūnathey understandوہ عقل رکھتے ہوں

Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

کیا اُس خدا کو چھوڑ کر اِن لوگوں نے دوسروں کو شفیع بنا رکھا ہے؟ ان سے کہو، کیا وہ شفاعت کریں گے خواہ اُن کے اختیار میں کچھ نہ ہو اور وہ سمجھتے بھی نہ ہوں؟

39:44
قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِیْعًا ؕ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےlillahiTo Allah (belongs)اللہ کے لیے ہےl-shafāʿatuthe intercessionشفاعتjamīʿanallساری کی ساریlahuFor Himاس کے لیے ہےmul'ku(is the) dominionبادشاہتl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیthummaThenپھرilayhito Himاسی کی طرفtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے

Say, "To Allah belongs [the right to allow] intercession entirely. To Him belongs the dominion of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned."

کہو، شفاعت ساری کی ساری اللہ کے اختیار میں ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی کا وہی مالک ہے پھر اُسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے ہو

39:45
وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ ۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِیْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِذَا هُمْ یَسْتَبْشِرُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبdhukiraAllah is mentionedذکر کیا جاتا ہےl-lahuAllah is mentionedاللہ کاwaḥdahuAloneاکیلے اسی کاish'ma-azzatshrink with aversionنفرت کرتے ہیں۔ سکڑ جاتے ہیںqulūbu(the) heartsدلalladhīna(of) those whoان لوگوں کےlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرwa-idhāand whenاور جبdhukiraare mentionedذکر کیے جاتے ہیںalladhīnathoseوہ جوminbesides Himکےdūnihibesides Himاس کے علاوہ ہیںidhābeholdتبhumTheyوہyastabshirūnarejoiceخوش ہوجاتے ہیں

And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو آخرت پر ایمان نہ رکھنے والوں کے دل کڑھنے لگتے ہیں، اور جب اُس کے سوا دوسروں کا ذکر ہوتا ہے تو یکایک وہ خوشی سے کھل اٹھتے ہیں

39:46
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَیْنَ عِبَادِكَ فِیْ مَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
quliSayکہہ دیجیےl-lahumaO Allah!کہ اللہfāṭiraCreatorپیدا کرنے والےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےwal-arḍiand the earthاور زمین کےʿālimaKnowerجاننے والےl-ghaybi(of) the unseenغیب کےwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کےantaYouتو ہیtaḥkumuwill judgeتو فیصلہ کرے گاbaynabetweenدرمیانʿibādikaYour slavesاپنے بندوں کےfīinمیںmāwhatاس میں جوkānūthey used (to)تھے وہfīhithereinاس میںyakhtalifūnadifferاختلاف کرتے

Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ."

کہو، خدایا! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، حاضر و غائب کے جاننے والے، تو ہی اپنے بندوں کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں

39:47
وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مَا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْٓءِ الْعَذَابِ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ یَكُوْنُوْا یَحْتَسِبُوْنَ
walawAnd ifاور اگرannaAnd ifبیشکlilladhīnathose whoان لوگوں کے لیےẓalamūdid wrongجنہوں نے ظلم کیاmā(had) whateverجوfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین (میں) ہےjamīʿanallسارے کا ساراwamith'lahuand (the) like of itاور اس کی مانند ہوmaʿahuwith itاس کے ساتھla-if'tadawthey would ransomالبتہ وہ فدیے میں دے دیںbihiwith itاس کوminfromسےsūi(the) evilبرےl-ʿadhābi(of) the punishmentعذاب سے (بچنے کے لیے)yawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےwabadāAnd (will) appearاور ظاہر ہوجائے گاlahumto themان کے لیےminafromسےl-lahiAllahاللہ کی (طرف) سےmāwhatجوlamnotنہyakūnūthey hadتھے وہyaḥtasibūnataken into accountوہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتے

And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.

اگر اِن ظالموں کے پاس زمین کی ساری دولت بھی ہو، اور اتنی ہی اور بھی، تو یہ روز قیامت کے برے عذاب سے بچنے کے لیے سب کچھ فدیے میں دینے کے لیے تیار ہو جائیں گے وہاں اللہ کی طرف سے ان کے سامنے وہ کچھ آئے گا جس کا انہوں نے کبھی اندازہ ہی نہیں کیا ہے

39:48
وَبَدَا لَهُمْ سَیِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
wabadāAnd will become apparentاور ظاہر ہوجائے گیlahumto themان کے لیےsayyiātu(the) evilsسزا۔ برے نتائجmā(of) whatاس کی جوkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیwaḥāqaand will surroundاور گھیر لے گاbihimthemان کوmāwhatجوkānūthey used (to)تھے وہbihi[in it]ساتھ اس کےyastahziūnamockمذاق کرتے

And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

وہاں اپنی کمائی کے سارے برے نتائج ان پر کھل جائیں گے اور وہی چیز ان پر مسلط ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں

39:49
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ؗ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوْتِیْتُهٗ عَلٰی عِلْمٍ ؕ بَلْ هِیَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
fa-idhāSo whenپھر جبmassatouchesچھو جاتا ہےl-insāna[the] manانسان کوḍurrunadversityکوئی نقصان۔ تکلیفdaʿānāhe calls upon Usوہ پکارتا ہے ہم کوthummathenپھرidhāwhenجبkhawwalnāhuWe bestow (on) himہم عطا کرتے ہیں اس کوniʿ'matana favorکوئی نعمتminnāfrom Usاپنی جانب سےqālahe saysکہتا ہےinnamāOnlyبیشکūtītuhuI have been given itمیں دیا گیا ہوں اس کوʿalāforپرʿil'minknowledgeعلم کی بنا (پر)balNayبلکہhiyaitوہfit'natun(is) a trialفتنہ ہے۔ آزمائش ہےwalākinnabutلیکنaktharahummost of themاکثر ان میں سےlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.

یہی انسان جب ذرا سی مصیبت اِسے چھو جاتی ہے تو ہمیں پکارتا ہے، اور جب ہم اسے اپنی طرف سے نعمت دے کر اپھار دیتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے علم کی بنا پر دیا گیا ہے! نہیں، بلکہ یہ آزمائش ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

39:50
قَدْ قَالَهَا الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَاۤ اَغْنٰی عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ
qadIndeedتحقیقqālahāsaid itکہا تھا اس کوalladhīnathoseان لوگوں نےminbefore themسےqablihimbefore themجو ان سے پہلے تھےfamābut (did) notتو نہaghnāavailکام آیاʿanhumthemان کوmāwhatجوkānūthey used (to)تھے وہyaksibūnaearnوہ کمائی کرتے

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا

39:51
فَاَصَابَهُمْ سَیِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ؕ وَالَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰۤؤُلَآءِ سَیُصِیْبُهُمْ سَیِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِیْنَ
fa-aṣābahumThen struck themتو پہنچیں ان کوsayyiātu(the) evilsسزائیں۔ برائیاںmā(of) whatجوkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگẓalamūhave wrongedجنہوں نے ظلم کیاminofسےhāulāitheseان لوگوں میں (سے)sayuṣībuhumwill strike themعنقریب پہنچیں گی ان کوsayyiātu(the) evilsسزائیں۔ برائیاںmā(of) whatجوkasabūthey earnedانہوں نے کمائی کیwamāand notاور نہیںhumtheyوہbimuʿ'jizīnawill be able to escapeعاجز کرنے والے

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.

پھر اپنی کمائی کے برے نتائج انہوں نے بھگتے، اور اِن لوگوں میں سے بھی جو ظالم ہیں وہ عنقریب اپنی کمائی کے برے نتائج بھگتیں گے، یہ ہمیں عاجز کر دینے والے نہیں ہیں

39:52
اَوَلَمْ یَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
awalamDo notکیا نہیںyaʿlamūthey knowوہ جانتےannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyabsuṭuextendsکشادہ کردیتا ہےl-riz'qathe provisionرزقlimanfor whomجس کے لیےyashāuHe willsچاہتا ہےwayaqdiruand restrictsاور تنگ کردیتا ہےinnaIndeedبیشکfīinمیںdhālikathatاس (میں)laāyātinsurely (are) signsالبتہ نشانیاں ہیںliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتے ہوں

Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.

اور کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے؟ اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں

39:53
قُلْ یٰعِبَادِیَ الَّذِیْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰۤی اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِیْعًا ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
qulSayکہہ دیجیےyāʿibādiyaO My slaves!اے میرے بندوںalladhīnaThose whoوہ لوگوasrafūhave transgressedجنہوں نے زیادتی کیʿalāagainstپرanfusihimthemselvesاپنے نفسوں (پر)lā(do) notنہtaqnaṭūdespairمایوس ہوminofکیraḥmati(the) Mercyرحمت (سے)l-lahi(of) Allahاللہ کیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyaghfiruforgivesبخش دیتا ہےl-dhunūbathe sinsگناہوں کوjamīʿanallسارے کے سارےinnahuIndeed Heبیشک وہhuwaHeوہl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingغفورl-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

(اے نبیؐ) کہہ دو کہ اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو جاؤ، یقیناً اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے، وہ تو غفور و رحیم ہے

39:54
وَاَنِیْبُوْۤا اِلٰی رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa-anībūAnd turnاور رجوع کرلوilātoطرفrabbikumyour Lordاپنے رب کیwa-aslimūand submitاور مطیع ہوجاؤlahuto Himاس کے لیےminbeforeسےqablibeforeاس سے پہلےan[that]کہyatiyakumucomes to youآجائے تمہارے پاسl-ʿadhābuthe punishmentعذابthummathenپھرlānotنہtunṣarūnayou will be helpedتم مدد دیے جاؤ گے

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے

39:55
وَاتَّبِعُوْۤا اَحْسَنَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
wa-ittabiʿūAnd followاور پیروی کروaḥsana(the) bestبہترین کیmā(of) whatجوunzilais revealedنازل کیا گیا۔ اتارا گیاilaykumto youتمہاری طرفminfromسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف (سے)minbeforeسےqablibeforeاس سے قبلan[that]کہyatiyakumucomes to youآئے تمہارے پاسl-ʿadhābuthe punishmentعذابbaghtatansuddenlyاچانکwa-antumwhile youاور تمlā(do) notنہtashʿurūnaperceiveتم شعور رکھتے ہو

And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive,

اور پیروی اختیار کر لو اپنے رب کی بھیجی ہوئی کتاب کے بہترین پہلو کی، قبل اِس کے کہ تم پر اچانک عذاب آئے اور تم کو خبر بھی نہ ہو

39:56
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ یّٰحَسْرَتٰی عَلٰی مَا فَرَّطْتُ فِیْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِیْنَ
anLestیا کہ (نہ)taqūlashould sayکہےnafsuna soulکوئی نفسyāḥasratāOh! My regretاے میری حسرت۔ ہائے حسرتʿalāoverاوپرmāwhatاس کے جوfarraṭtuI neglectedمیں نے کمی کیfīinمیںjanbiregard toحق (میں)l-lahiAllahاللہ کےwa-inand thatاور بیشکkuntuI wasمیں تھاlaminasurely amongالبتہ سےl-sākhirīnathe mockersمذاق اڑانے والوں (میں سے)

Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."

کہیں ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی شخص کہے "افسوس میری اُس تقصیر پر جو میں اللہ کی جناب میں کرتا رہا، بلکہ میں تو الٹا مذاق اڑانے والوں میں شامل تھا

39:57
اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِیْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِیْنَ
awOrیاtaqūlait should sayکہےlawIf onlyکاشannaIf onlyبیشکl-lahaAllahاللہhadānī(had) guided meہدایت دیتا مجھ کوlakuntusurely, I (would) have beenالبتہ میں ہوتاminaamongسےl-mutaqīnathe righteousتقوی والوں میں (سے)

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."

یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا

39:58
اَوْ تَقُوْلَ حِیْنَ تَرَی الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِیْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِیْنَ
awOrیاtaqūlait should sayوہ کہےḥīnawhenجس وقتtarāit seesدیکھےl-ʿadhābathe punishmentعذابlawIfکاشannaonlyبیشکlīI hadمیرے لیےkarratananother chanceایک بار پلٹنا ہوتاfa-akūnathen I could beتو میں ہوجاتاminaamongسےl-muḥ'sinīnathe good-doersنیکو کاروں میں (سے)

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

یا عذاب دیکھ کر کہے "کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں

39:59
بَلٰی قَدْ جَآءَتْكَ اٰیٰتِیْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ
balāNayہاں ہاں کیوں نہیںqadverilyتحقیقjāatkacame to youآئیں تیرے پاسāyātīMy Versesمیری آیاتfakadhabtabut you deniedتو تو نے جھٹلا دیاbihāthemان کوwa-is'takbartaand were arrogantاور تکبر کیا تم نےwakuntaand you wereاور تھا توminaamongسےl-kāfirīnathe disbelieversکافروں میں (سے)

But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.

(اور اُس وقت اسے یہ جواب ملے کہ) "کیوں نہیں، میری آیات تیرے پاس آ چکی تھیں، پھر تو نے انہیں جھٹلایا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں سے تھا

39:60
وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ تَرَی الَّذِیْنَ كَذَبُوْا عَلَی اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ؕ اَلَیْسَ فِیْ جَهَنَّمَ مَثْوًی لِّلْمُتَكَبِّرِیْنَ
wayawmaAnd (on the) Dayاور دنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےtarāyou will seeتم دیکھو گےalladhīnathose whoان لوگوں کوkadhabūliedجنہوں نے جھوٹ بولاʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہ (پر)wujūhuhumtheir facesچہرے ان کےmus'waddatun(will be) blackenedسیاہ ہوں گےalaysaIs (there) notکیا نہیں ہےfīinمیںjahannamaHellجہنم (میں)mathwanan abodeکوئی ٹھکانہlil'mutakabbirīnafor the arrogantتکبر کرنے والوں کے لیے

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

آج جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ باندھے ہیں قیامت کے روز تم دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہوں گے کیا جہنم میں متکبروں کے لیے کافی جگہ نہیں ہے؟

39:61
وَیُنَجِّی اللّٰهُ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ ؗ لَا یَمَسُّهُمُ السُّوْٓءُ وَلَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ
wayunajjīAnd Allah will deliverاور بچا لے گاl-lahuAnd Allah will deliverاللہalladhīnathose whoان لوگوں کوittaqawfeared (Him)جنہوں نے تقوی کیاbimafāzatihimto their place of salvationساتھ ان کی کامیابی کےlānotنہیںyamassuhumuwill touch themچھوئے گی ان کوl-sūuthe evilکوئی برائیwalāand notاور نہhumtheyوہyaḥzanūnawill grieveغمگین ہوں گے

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

39:62
اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ ؗ وَّهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ وَّكِیْلٌ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰkhāliqu(is the) Creatorخالق ہےkulli(of) allہرshayinthingsچیز کاwahuwaand Heاور وہʿalā(is) overپرkulliallہرshayinthingsچیز (پر)wakīluna Guardianکارساز ہے۔ حافظ ہے

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہی ہر چیز پر نگہبان ہے

39:63
لَهٗ مَقَالِیْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
lahuFor Himاسی کے لیے ہیںmaqālīdu(are the) keysخزانے۔ کنجیاںl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاbiāyātiin (the) Versesآیات کے ساتھl-lahi(of) Allahاللہ کیulāikathoseیہی لوگ دراصلhumutheyوہl-khāsirūna(are) the losersجو نقصان اٹھانے والے ہیں

To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.

زمین اور آسمانوں کے خزانوں کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں اور جو لوگ اللہ کی آیات سے کفر کرتے ہیں وہی گھاٹے میں رہنے والے ہیں

39:64
قُلْ اَفَغَیْرَ اللّٰهِ تَاْمُرُوْٓنِّیْۤ اَعْبُدُ اَیُّهَا الْجٰهِلُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےafaghayraIs (it) other thanپھر سوائےl-lahiAllahاللہ کےtamurūnnīyou order meتم حکم دیتے ہو مجھ کوaʿbudu(to) worshipکہ میں عبادت کروںayyuhāOاےl-jāhilūnaignorant onesجاہلو

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

(اے نبیؐ) اِن سے کہو "پھر کیا اے جاہلو، تم اللہ کے سوا کسی اور کی بندگی کرنے کے لیے مجھ سے کہتے ہو؟

39:65
وَلَقَدْ اُوْحِیَ اِلَیْكَ وَاِلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِیْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقūḥiyait has been revealedوحی کی گیاilaykato youآپ کی طرفwa-ilāand toاور طرفalladhīnathose whoان لوگوں کےmin(were) before youجوqablika(were) before youآپ سے پہلے تھےla-inifالبتہ اگرashraktayou associate (with Allah)شرک کیا آپ نےlayaḥbaṭannasurely, will become worthlessالبتہ ضرور ضائع ہوجائے گاʿamalukayour deedsعمل آپ کاwalatakūnannaand you will surely beاور البتہ ضرور ہوجائیں گے آپminaamongسےl-khāsirīnathe losersنقصان اٹھانے والوں میں (سے)

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."

(یہ بات تمہیں ان سے صاف کہہ دینی چاہیے کیونکہ) تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے تمام انبیاء کی طرف یہ وحی بھیجی جا چکی ہے کہ اگر تم نے شرک کیا تو تمہارا عمل ضائع ہو جائے گا اور تم خسارے میں رہو گے

39:66
بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِیْنَ
baliNayبلکہl-lahaBut worship Allahاللہ ہی کیfa-uʿ'budBut worship Allahپس آپ عبادت کیجیےwakunand beاور ہوجایئےminaamongسےl-shākirīnathe thankful onesشکر گزاروں میں سے

Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.

لہٰذا (اے نبیؐ) تم بس اللہ ہی کی بندگی کرو اور شکر گزار بندوں میں سے ہو جاؤ

39:67
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ ۖۗ وَالْاَرْضُ جَمِیْعًا قَبْضَتُهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِیّٰتٌ بِیَمِیْنِهٖ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںqadarūthey appraisedانہوں نے قدر کیl-lahaAllahاللہ کیḥaqqa(with) trueجیسے حق تھاqadrihiappraisalاس کی قدر کاwal-arḍuwhile the earthاور زمینjamīʿanentirelyساری کی ساریqabḍatuhu(will be) in His Gripاس کی مٹھی میں ہوگیyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےwal-samāwātuand the heavensاور آسمانmaṭwiyyātun(will be) foldedلپیٹے ہوئے ہوں گےbiyamīnihiin His Right Handاس کے دائیں ہاتھ میںsub'ḥānahuGlory be to Him!پاک ہے وہwataʿālāAnd High is Heاور بلند ہےʿammāabove whatاس سے جوyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شرک کرتے ہیں۔ وہ شریک ٹھہراتے ہیں

They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him.

اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کرنے کا حق ہے (اس کی قدرت کاملہ کا حال تو یہ ہے کہ) قیامت کے روز پوری زمین اُس کی مٹھی میں ہو گی اور آسمان اس کے دست راست میں لپٹے ہوئے ہوں گے پاک اور بالاتر ہے وہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

39:68
وَنُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ ؕ ثُمَّ نُفِخَ فِیْهِ اُخْرٰی فَاِذَا هُمْ قِیَامٌ یَّنْظُرُوْنَ
wanufikhaAnd (will) be blownاور پھونک ماری جائے گیfī[in]میںl-ṣūrithe trumpetصور (میں)faṣaʿiqathen (will) fall deadپس بےہوش ہوجائیں گےmanwhoeverجوfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں) ہوں گےwamanand whoeverاور جوfī(is) onمیںl-arḍithe earthزمین (میں) ہوں گےillāexceptمگرmanwhomجس کوshāaAllah willsچاہےl-lahuAllah willsاللہthummaThenپھرnufikha(it will) be blownپھونکا جائے گاfīhi[in it]اس میںukh'rāa second timeدوسری مرتبہfa-idhāand beholdتو دفعتاhumTheyوہqiyāmun(will be) standingکھڑے ہوں گےyanẓurūnawaitingدیکھ رہے ہوں گے

And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.

اور اُس روز صور پھونکا جائے گا اور وہ سب مر کر گر جائیں گے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے اُن کے جنہیں اللہ زندہ رکھنا چاہے پھر ایک دوسرا صور پھونکا جائے گا اور یکایک سب کے سب اٹھ کر دیکھنے لگیں گے

39:69
وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِایْٓءَ بِالنَّبِیّٖنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
wa-ashraqatiAnd (will) shineاور چمک اٹھے گیl-arḍuthe earthزمینbinūriwith (the) lightنور سےrabbihā(of) its Lordاپنے رب کےwawuḍiʿaand (will) be placedاور رکھ دی جائے گیl-kitābuthe Recordکتابwajīaand (will) be broughtاور لائے جائیں گےbil-nabiyīnathe Prophetsانبیاءwal-shuhadāiand the witnessesاور گواہwaquḍiyaand it (will) be judgedاور فیصلہ کردیا جائے گاbaynahumbetween themان کے درمیانbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwahumand theyاور وہlāwill not be wrongedنہyuẓ'lamūnawill not be wrongedظلم کیے جائیں گے

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged.

زمین اپنے رب کے نور سے چمک اٹھے گی، کتاب اعمال لا کر رکھ دی جائے گی، انبیاء اور تمام گواہ حاضر کر دیے جائیں گے، لوگوں کے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور اُن پر کوئی ظلم نہ ہوگا

39:70
وَوُفِّیَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا یَفْعَلُوْنَ
wawuffiyatAnd (will) be paid in fullاور پورا پورا دیا جائے گاkullueveryہرnafsinsoulشخص کوmāwhatجوʿamilatit didاس نے عمل کیاwahuwaand Heاور وہaʿlamu(is the) Best-Knowerزیادہ جانتا ہےbimāof whatجو کچھyafʿalūnathey doوہ کرتے ہیں

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

اور ہر متنفس کو جو کچھ بھی اُس نے عمل کیا تھا اُس کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا لوگ جو کچھ بھی کرتے ہیں اللہ اس کو خوب جانتا ہے

39:71
وَسِیْقَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰی جَهَنَّمَ زُمَرًا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاۤ اَلَمْ یَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ یَتْلُوْنَ عَلَیْكُمْ اٰیٰتِ رَبِّكُمْ وَیُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَآءَ یَوْمِكُمْ هٰذَا ؕ قَالُوْا بَلٰی وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَی الْكٰفِرِیْنَ
wasīqaAnd (will) be drivenاور ہانکے جائیں گےalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے انکار کیاilātoطرفjahannamaHellجہنم کےzumaran(in) groupsگروہ در گروہḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبjāūhāthey reach itوہ آجائیں گے اس کے پاسfutiḥat(will) be openedکھول دیئے جائیں گےabwābuhāits gatesاس کے دروازےwaqālaand (will) sayاور کہیں گےlahumto themان کوkhazanatuhāits keepersاس کے کارندےalamDid notکیا نہیںyatikumcome to youآئے تھے تمہارے پاسrusulunMessengersرسولminkumfrom youتم میں سےyatlūnarecitingجو پڑھتے ہوںʿalaykumto youتم پرāyāti(the) Versesآیاتrabbikum(of) your Lordتمہارے رب کیwayundhirūnakumand warning youاور ڈراتے ہوں تم کوliqāa(of the) meetingملاقات سےyawmikum(of) your Dayتمہارے دن کیhādhāthisاسqālūThey (will) sayوہ کہیں گےbalāNay!کیوں نہیںwalākinButلیکنḥaqqathas been justifiedحق ہوگئیkalimatu(the) wordباتl-ʿadhābi(of) punishmentعذاب کیʿalāagainstپرl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر)

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.

(اِس فیصلہ کے بعد) وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا جہنم کی طرف گروہ در گروہ ہانکے جائیں گے، یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے تو اس کے دروازے کھولے جائیں گے اور اُس کے کارندے ان سے کہیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے اپنے لوگوں میں سے ایسے رسول نہیں آئے تھے، جنہوں نے تم کو تمہارے رب کی آیات سنائی ہوں اور تمہیں اس بات سے ڈرایا ہو کہ ایک وقت تمہیں یہ دن بھی دیکھنا ہوگا؟" وہ جواب دیں گے "ہاں، آئے تھے، مگر عذاب کا فیصلہ کافروں پر چپک گیا

39:72
قِیْلَ ادْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ۚ فَبِئْسَ مَثْوَی الْمُتَكَبِّرِیْنَ
qīlaIt will be saidکہا جائے گاud'khulūEnterداخل ہوجاؤabwāba(the) gatesدروازوں میںjahannama(of) Hellجہنم کےkhālidīna(to) abide eternallyہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāthereinاس میںfabi'saand wretched isتو کتنا برا ہےmathwā(the) abodeٹھکانہl-mutakabirīna(of) the arrogantتکبر کرنے والوں کا

[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

کہا جائے گا، داخل ہو جاؤ جہنم کے دروازوں میں، یہاں اب تمہیں ہمیشہ رہنا ہے، بڑا ہی برا ٹھکانا ہے یہ متکبروں کے لیے

39:73
وَسِیْقَ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَی الْجَنَّةِ زُمَرًا ؕ حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِیْنَ
wasīqaAnd (will) be drivenاور چلائے جائیں گےalladhīnathose whoوہ لوگittaqawfearedجنہوں نے تقوی کیاrabbahumtheir Lordاپنے رب سےilātoطرفl-janatiParadiseجنت کےzumaran(in) groupsگروہ در گروہḥattāuntilیہاں تک کہidhāwhenجبjāūhāthey reach itوہ آجائیں گے اس کے پاسwafutiḥatand (will) be openedاور کھول دیئے جائیں گےabwābuhāits gatesاس کے دروازےwaqālaand (will) sayاور کہیں گےlahumto themان کوkhazanatuhāits keepersان کے دربانsalāmunPeace beسلامتی ہوʿalaykumupon youتم پرṭib'tumyou have done wellخوشحال ہوئے تم۔ مبارک ہو تمہیںfa-ud'khulūhāso enter itپس داخل ہوجاؤ ان میںkhālidīna(to) abide eternallyہمیشہ رہنے والے

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].

اور جو لوگ اپنے رب کی نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے انہیں گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جایا جائے گا یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچیں گے، اور اس کے دروازے پہلے ہی کھولے جا چکے ہوں گے، تو اُس کے منتظمین ان سے کہیں گے کہ "سلام ہو تم پر، بہت اچھے رہے، داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ کے لیے

39:74
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَیْثُ نَشَآءُ ۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِیْنَ
waqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےl-ḥamduAll praiseسب تعریفlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےalladhīWhoجس نےṣadaqanāhas fulfilled for usسچ کیا ہم سےwaʿdahuHis promiseوعدہ اپناwa-awrathanāand has made us inheritاور وارث بنادیا ہم کوl-arḍathe earthزمین کاnatabawwa-uwe may settleہم جگہ بنا سکتے ہیںminainسےl-janatiParadiseجنت میں (سے)ḥaythuwhereverجہاںnashāuwe willہم چاہیںfaniʿ'maSo excellent isتو کتنا اچھا ہےajru(the) rewardاجرl-ʿāmilīna(of) the workersعمل کرنے والوں کا

And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."

اور وہ کہیں گے "شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمارے ساتھ اپنا وعدہ سچ کر دکھایا اور ہم کو زمین کا وارث بنا دیا، اب ہم جنت میں جہاں چاہیں اپنی جگہ بنا سکتے ہیں" پس بہترین اجر ہے عمل کرنے والوں کے لیے

39:75
وَتَرَی الْمَلٰٓىِٕكَةَ حَآفِّیْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۚ وَقُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِیْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
watarāAnd you will seeاور تم دیکھو گےl-malāikatathe Angelsفرشتوں کوḥāffīnasurroundingگھیرا ڈالے ہوئے۔ حلقہ بنائے ہوئےmin[from]سےḥawliaroundآس پاس (سے)l-ʿarshithe Throneعرش کےyusabbiḥūnaglorifyingتسبیح کر رہے ہوں گےbiḥamdi(the) praiseحمد کے ساتھrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیwaquḍiyaAnd (will) be judgedاور فیصلہ کردیا جائے گاbaynahumbetween themان کے درمیانbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwaqīlaand it will be saidاور کہہ دیا جائے گاl-ḥamduAll praise beسب تعریفlillahito Allahاللہ کے لیے ہےrabbi(the) Lordجو رب ہےl-ʿālamīna(of) the worldsسارے جہانوں کا

And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to Allah, Lord of the worlds."

اور تم دیکھو گے کہ فرشتے عرش کے گرد حلقہ بنائے ہوئے اپنے رب کی حمد اور تسبیح کر رہے ہوں گے، اور لوگوں کے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ چکا دیا جائے گا، اور پکار دیا جائے گا کہ حمد ہے اللہ ربّ العالمین کے لیے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.