ص
Surah Sad word by word
“Sad” · Surah 38 · 88 verses · English & Urdu
Read Surah Sad one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
38:1صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِی الذِّكْرِ
صٓsadSaadصوَالْقُرْاٰنِwal-qur'āniBy the Quranقسم ہے قرآن کی،ذِیdhīfull (of) reminderوالےالذِّكْرِl-dhik'rifull (of) reminderنصحیت
Sad. By the Qur'an containing reminder...
ص، قسم ہے نصیحت بھرے قرآن کی
38:2بَلِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ
بَلِbaliNayبلکہالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیافِیْfī(are) inہیںعِزَّةٍʿizzatinself-gloryغلبے میںوَّشِقَاقٍwashiqāqinand oppositionاور مخالفت میں
But those who disbelieve are in pride and dissension.
بلکہ یہی لوگ، جنہوں نے ماننے سے انکار کیا ہے، سخت تکبر اور ضد میں مبتلا ہیں
38:3كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِیْنَ مَنَاصٍ
كَمْkamHow manyکتنی ہی ہلاک کیں ہم نےاَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedان سے پہلےمِنْminbefore themبستیوں میں سےقَبْلِهِمْqablihimbefore themتو انہوں نے پکارا/ چیخ و پکار کیمِّنْminofاور نہ تھیقَرْنٍqarnina generationاس وقت کوئی نجاتفَنَادَوْاfanādawthen they called outوَّلَاتَwalātawhen there (was) no longerحِیْنَḥīnatimeمَنَاصٍmanāṣin(for) escape
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا
38:4وَعَجِبُوْۤا اَنْ جَآءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ؗ وَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌ
وَعَجِبُوْۤاwaʿajibūAnd they wonderاور انہوں نے تعجب کیااَنْanthatاس بات پر کہجَآءَهُمْjāahumhas come to themآیا ان کے پاسمُّنْذِرٌmundhiruna warnerایک ڈرانے والامِّنْهُمْ ؗmin'humfrom among themselvesان میں سےوَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافروں نےهٰذَاhādhāThisیہسٰحِرٌsāḥirun(is) a magicianساحر ہے/ جادوگر ہےكَذَّابٌkadhābuna liarسخت جھوٹا
And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
اِن لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود اِنہی میں سے آگیا منکرین کہنے لگے کہ "یہ ساحرہے، سخت جھوٹا ہے
38:5اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖۚ اِنَّ هٰذَا لَشَیْءٌ عُجَابٌ
اَجَعَلَajaʿalaHas he madeکیا اس نے بنالیاالْاٰلِهَةَl-ālihatathe godsبہت سے الٰہوں کواِلٰهًاilāhan(into) one godالٰہوَّاحِدًا ۖۚwāḥidan(into) one godایک ہیاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَشَیْءٌlashayon(is) certainly a thingالبتہ ایک چیز ہےعُجَابٌʿujābuncuriousعجیب
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
کیا اِس نے سارے خداؤں کی جگہ بس ایک ہی خدا بنا ڈالا؟ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
38:6وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰۤی اٰلِهَتِكُمْ ۖۚ اِنَّ هٰذَا لَشَیْءٌ یُّرَادُ
وَانْطَلَقَwa-inṭalaqaAnd went forthاور چل دیئےالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسردارمِنْهُمْmin'humamong themان میں سے (یہ کہتے ہوئے)اَنِanithatکہامْشُوْاim'shūContinueچلووَاصْبِرُوْاwa-iṣ'birūand be patientاور جمے رہوعَلٰۤیʿalāoverپراٰلِهَتِكُمْ ۖۚālihatikumyour godsاپنے الٰہوںاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَشَیْءٌlashayon(is) certainly a thingالبتہ ایک چیز ہےیُّرَادُyurāduintendedجو ارادہ کی جاتی ہے
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
اور سرداران قوم یہ کہتے ہوئے نکل گئے کہ "چلو اور ڈٹے رہو اپنے معبودوں کی عبادت پر یہ بات تو کسی اور ہی غرض سے کہی جا رہی ہے
38:7مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِی الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖۚ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا اخْتِلَاقٌ
مَاmāNotنہیںسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardسنایا ہم نےبِهٰذَاbihādhāof thisاس کے بارے میںفِیfīinمیںالْمِلَّةِl-milatithe religionملتالْاٰخِرَةِ ۖۚl-ākhiratithe lastمیںپچھلی/ پچھلےاِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگراخْتِلَاقٌikh'tilāquna fabricationمن گھڑت
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات
38:8ءَاُنْزِلَ عَلَیْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَیْنِنَا ؕ بَلْ هُمْ فِیْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِیْ ۚ بَلْ لَّمَّا یَذُوْقُوْا عَذَابِ
ءَاُنْزِلَa-unzilaHas been revealedکیا اتارا گیا ہےعَلَیْهِʿalayhito himاس پرالذِّكْرُl-dhik'ruthe Messageذکرمِنْminfromسےبَیْنِنَا ؕbaynināamong usہمارے درمیانبَلْbalNayبلکہهُمْhumTheyوہفِیْfī(are) inمیں ہیںشَكٍّshakkindoubtشکمِّنْminaboutسےذِكْرِیْ ۚdhik'rīMy Messageمیرے ذکربَلْbalNayبلکہ نہیںلَّمَّاlammānotانہوں نےیَذُوْقُوْاyadhūqūthey have tastedچکھاعَذَابِʿadhābiMy punishmentمیرا عذاب
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص رہ گیا تھا جس پر اللہ کا ذکر نازل کر دیا گیا؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ میرے "ذکر"پر شک کر رہے ہیں، اور یہ ساری باتیں اس لیے کر رہے ہیں کہ انہوں نے میرے عذاب کا مزا چکھا نہیں ہے
38:9اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَآىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِیْزِ الْوَهَّابِ
اَمْamOrکیاعِنْدَهُمْʿindahumhave theyان کے پاسخَزَآىِٕنُkhazāinu(the) treasuresخزانے ہیںرَحْمَةِraḥmati(of the) Mercyرحمت کےرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کےالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyجو غالب ہےالْوَهَّابِl-wahābithe Bestowerدینے والا ہے/ داتا ہے
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
کیا تیرے داتا اور غالب پروردگار کی رحمت کے خزانے اِن کے قبضے میں ہیں؟
38:10اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ۫ فَلْیَرْتَقُوْا فِی الْاَسْبَابِ
اَمْamOrیالَهُمْlahumfor themان کے لئےمُّلْكُmul'ku(is the) dominionبادشاہت ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَا ۫baynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےفَلْیَرْتَقُوْاfalyartaqūThen let them ascendپس چاہیے کہ وہ اوپر چڑھ جائیںفِیfībyمیںالْاَسْبَابِl-asbābithe meansرسیوں
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
کیا یہ آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کے مالک ہیں؟ اچھا تو یہ عالم اسباب کی بلندیوں پر چڑھ کر دیکھیں
38:11جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ
جُنْدٌjundunSoldiersیہ ایک لشکر ہےمَّاmāthereهُنَالِكَhunālikathereچھوٹا سا، اسی جگہمَهْزُوْمٌmahzūmun(they will be) defeatedشکست کھانے والا ہےمِّنَminaamongمیں سےالْاَحْزَابِl-aḥzābithe companiesگروہوں
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
یہ تو جتھوں میں سے ایک چھوٹا سا جتھا ہے جو اِسی جگہ شکست کھانے والا ہے
38:12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے پہلےقَوْمُqawmu(the) peopleقومنُوْحٍnūḥin(of) Nuhنوح نےوَّعَادٌwaʿādunand Aadاور عاد نےوَّفِرْعَوْنُwafir'ʿawnuand Firaunاور فرعونذُوdhū(the) ownerوالے نےالْاَوْتَادِl-awtādi(of) the stakesمیخوں
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,
اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم، اور عاد، اور میخوں والا فرعون
38:13وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔیْكَةِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ الْاَحْزَابُ
وَثَمُوْدُwathamūduAnd Thamudاور ثمود نےوَقَوْمُwaqawmuand (the) peopleاور قوملُوْطٍlūṭin(of) Lutلوط نےوَّاَصْحٰبُwa-aṣḥābuand (the) companionsاور والوں نےلْـَٔیْكَةِ ؕal'aykati(of) the woodایکہ (والوں نے)اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہ سبالْاَحْزَابُl-aḥzābu(were) the companiesگروہ تھے
And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
اور ثمود، اور قوم لوط، اور اَیکہ والے جھٹلا چکے ہیں جتھے وہ تھے
38:14اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
اِنْinNotنہیںكُلٌّkullunall (of them)سب کے سباِلَّاillābutمگركَذَّبَkadhabadeniedانہوں نے جھٹلایاالرُّسُلَl-rusulathe Messengersرسولوں کوفَحَقَّfaḥaqqaso was justتو ثابت ہوگئیعِقَابِʿiqābiMy penaltyمیری سزا/ میرا عذاب
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا
38:15وَمَا یَنْظُرُ هٰۤؤُلَآءِ اِلَّا صَیْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَنْظُرُyanẓuruawaitانتظار کرتےهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہ سباِلَّاillābutمگرصَیْحَةًṣayḥatana shoutایک چیخ کاوَّاحِدَةًwāḥidatanoneبس ایک ہیمَّاmānotنہیںلَهَاlahāfor itاس کے لئےمِنْminanyکوئیفَوَاقٍfawāqindelayڈھیل/ وقفہ
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
یہ لوگ بھی بس ایک دھماکے کے منتظر ہیں جس کے بعد کوئی دوسرا دھماکا نہ ہوگا
38:16وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہارَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربعَجِّلْʿajjilHastenجلدی دے دےلَّنَاlanāfor usہمارے لئےقِطَّنَاqiṭṭanāour shareحصہ ہماراقَبْلَqablabeforeپہلےیَوْمِyawmi(the) Dayدن سےالْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Accountحساب کے
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"
اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے
38:17اِصْبِرْ عَلٰی مَا یَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَیْدِ ۚ اِنَّهٗۤ اَوَّابٌ
اِصْبِرْiṣ'birBe patientصبر کیجئےعَلٰیʿalāoverپرمَاmāwhatاس جویَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںوَاذْكُرْwa-udh'kurand rememberاور ذکر کیجئےعَبْدَنَاʿabdanāOur slaveہمارے بندےدَاوٗدَdāwūdaDawoodداؤد کاذَاdhāthe possessor of strengthصاحبالْاَیْدِ ۚl-aydithe possessor of strengthقوت/ قوت والے تھےاِنَّهٗۤinnahuIndeed, he (was)بیشک وہاَوَّابٌawwābunrepeatedly turningبہت رجوع کرنےوالا تھا
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
اے نبیؐ، صبر کرو اُن باتوں پر جو یہ لوگ بناتے ہیں، اور اِن کے سامنے ہمارے بندے داؤدؑ کا قصہ بیان کرو جو بڑی قوتوں کا مالک تھا ہر معاملہ میں اللہ کی طرف رجوع کرنے والا تھا
38:18اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ یُسَبِّحْنَ بِالْعَشِیِّ وَالْاِشْرَاقِ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےسَخَّرْنَاsakharnāsubjectedمسخر کیاالْجِبَالَl-jibālathe mountainsپہاڑوں کومَعَهٗmaʿahuwith himاس کے ساتھیُسَبِّحْنَyusabbiḥ'naglorifyingوہ تسبیح کرتے تھےبِالْعَشِیِّbil-ʿashiyiin the eveningشام کووَالْاِشْرَاقِwal-ish'rāqiand [the] sunriseاور صبح کو
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر رکھا تھا کہ صبح و شام وہ اس کے ساتھ تسبیح کرتے تھے
38:19وَالطَّیْرَ مَحْشُوْرَةً ؕ كُلٌّ لَّهٗۤ اَوَّابٌ
وَالطَّیْرَwal-ṭayraAnd the birdsاور پرندوں کومَحْشُوْرَةً ؕmaḥshūratanassembledاکھٹے ہونے والے/ جمع کئے گئےكُلٌّkullunallسب کے سبلَّهٗۤlahuwith himاس کے لئےاَوَّابٌawwābunrepeatedly turningرجوع کرنے والے تھے/لوٹنے والے تھے/متوجہ ہونے والے تھے
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے
38:20وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَیْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
وَشَدَدْنَاwashadadnāAnd We strengthenedاور مضبوط کردی ہم نےمُلْكَهٗmul'kahuhis kingdomاس کی سلطنتوَاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuand We gave himاور دی ہم نے اس کوالْحِكْمَةَl-ḥik'mata[the] wisdomحکمتوَفَصْلَwafaṣlaand decisiveاور فیصلہ کنالْخِطَابِl-khiṭābispeechبات/ خطاب
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
ہم نے اس کی سلطنت مضبوط کر دی تھی، اس کو حکمت عطا کی تھی اور فیصلہ کن بات کہنے کی صلاحیت بخشی تھی
38:21وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ ۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
وَهَلْwahalAnd has (there)اور کیا آئیاَتٰىكَatākacome to youتیرے پاسنَبَؤُاnaba-u(the) newsخبرالْخَصْمِ ۘl-khaṣmi(of) the litigantsجھگڑنے والوں کیاِذْidhwhenجبتَسَوَّرُواtasawwarūthey climbed over the wallوہ دیوار پھاند کر آتے تھےالْمِحْرَابَl-miḥ'rāba(of) the chamberعبادت خانے میں
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
پھر تمہیں کچھ خبر پہنچی ہے اُن مقدمے والوں کی جو دیوار چڑھ کر اُس کے بالا خانے میں گھس آئے تھے؟
38:22اِذْ دَخَلُوْا عَلٰی دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْ ۚ خَصْمٰنِ بَغٰی بَعْضُنَا عَلٰی بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَیْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَاۤ اِلٰی سَوَآءِ الصِّرَاطِ
اِذْidhWhenجبدَخَلُوْاdakhalūthey enteredوہ داخل ہوئےعَلٰیʿalāuponپردَاوٗدَdāwūdaDawoodداؤدفَفَزِعَfafaziʿaand he was afraidتو وہ گھبرا گیامِنْهُمْmin'humof themان سےقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہالَاlā(Do) notنہتَخَفْ ۚtakhaffearتم ڈروخَصْمٰنِkhaṣmāni(We are) two litigants(ہم) دو جھگڑنے والے ہیںبَغٰیbaghāhas wrongedزیادتی کی ہم میں سےبَعْضُنَاbaʿḍunāone of usبعض نےعَلٰیʿalātoپربَعْضٍbaʿḍinanotherبعضفَاحْكُمْfa-uḥ'kumso judgeپس فیصلہ کردیجئےبَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthصحیح/ حق کے ساتھوَلَاwalāand (do) notاور نہتُشْطِطْtush'ṭiṭbe unjustزیادتی کیجئےوَاهْدِنَاۤwa-ih'dināand guide usاور رہنمائی کیجئےاِلٰیilātoطرفسَوَآءِsawāian evenہماری سیدھےالصِّرَاطِl-ṣirāṭi[the] pathراستے کے
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
جب وہ داؤدؑ کے پاس پہنچے تو وہ انہیں دیکھ کر گھبرا گیا انہوں نے کہا "ڈریے نہیں، ہم دو فریق مقدمہ ہیں جن میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے آپ ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیجیے، بے انصافی نہ کیجیے اور ہمیں راہ راست بتائیے
38:23اِنَّ هٰذَاۤ اَخِیْ ۫ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِیَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۫ فَقَالَ اَكْفِلْنِیْهَا وَعَزَّنِیْ فِی الْخِطَابِ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاۤhādhāthisیہاَخِیْ ۫akhī(is) my brotherمیرا بھائی ہےلَهٗlahuhe hasاس کی ہیںتِسْعٌtis'ʿunninety-nineنووَّتِسْعُوْنَwatis'ʿūnaninety-nineاور نوےنَعْجَةًnaʿjatanewe(s)دنبیاںوَّلِیَwaliyawhile I haveاور میرے لئےنَعْجَةٌnaʿjatuneweدنبی ہےوَّاحِدَةٌ ۫wāḥidatunoneایک ہیفَقَالَfaqālaso he saidتو اس نے کہااَكْفِلْنِیْهَاakfil'nīhāEntrust her to meمجھے سونپ دے اس کووَعَزَّنِیْwaʿazzanīand he overpowered meاور اس نے غلبہ پالیا مجھ پرفِیfīinمیںالْخِطَابِl-khiṭābi[the] speechکلام/ گفتگو میں
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
یہ میرا بھائی ہے، اِس کے پاس ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس صرف ایک ہی دُنبی ہے اِس نے مجھ سے کہا کہ یہ ایک دنبی بھی میرے حوالے کر دے اور اس نے گفتگو میں مجھے دبا لیا
38:24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰی نِعَاجِهٖ ؕ وَاِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ الْخُلَطَآءِ لَیَبْغِیْ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِیْلٌ مَّا هُمْ ؕ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقظَلَمَكَẓalamakahe has wronged youظلم کیا ہے تجھ پربِسُؤَالِbisuāliby demandingسوال مانگنے پر/ سوال کے ساتھنَعْجَتِكَnaʿjatikayour eweتیری دنبی کےاِلٰیilātoطرفنِعَاجِهٖ ؕniʿājihihis ewesاپنی دنبیوں کے (ملانے کا)وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنَminaofمیں سےالْخُلَطَآءِl-khulaṭāithe partnersشراکت داروںلَیَبْغِیْlayabghīcertainly oppressالبتہ زیادتی کرتے ہیںبَعْضُهُمْbaʿḍuhumoneان میں سے بعض/بعض ان کےعَلٰیʿalā[on]پربَعْضٍbaʿḍinanotherبعضاِلَّاillāexceptمگرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےوَقَلِیْلٌwaqalīlunand fewاور کتنے تھوڑے ہیںمَّاmā(are) theyهُمْ ؕhum(are) theyوہوَظَنَّwaẓannaAnd became certainاور سمجھ گیادَاوٗدُdāwūduDawoodداؤداَنَّمَاannamāthatبیشکفَتَنّٰهُfatannāhuWe (had) tried himآزمایا ہم نے ان کوفَاسْتَغْفَرَfa-is'taghfaraand he asked forgivenessپس انہوں نے بخشش مانگیرَبَّهٗrabbahu(of) his Lordاپنے رب سےوَخَرَّwakharraand fell downاور گرپڑےرَاكِعًاrākiʿanbowingرکوع کرتے ہوئےوَّاَنَابَwa-anābaand turned in repentanceاور انہوں نے رجوع کرلیا
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
داؤدؑ نے جواب دیا: "اِس شخص نے اپنی دنبیوں کے ساتھ تیری دنبی ملا لینے کا مطالبہ کر کے یقیناً تجھ پر ظلم کیا، اور واقعہ یہ ہے کہ مل جل کر ساتھ رہنے والے لوگ اکثر ایک دوسرے پر زیادتیاں کرتے رہتے ہیں، بس وہی لوگ اس سے بچے ہوئے ہیں جو ایمان رکھتے اور عمل صالح کرتے ہیں، اور ایسے لوگ کم ہی ہیں" (یہ بات کہتے کہتے) داؤدؑ سمجھ گیا کہ یہ تو ہم نے دراصل اس کی آزمائش کی ہے، چنانچہ اس نے اپنے رب سے معافی مانگی اور سجدے میں گر گیا اور رجوع کر لیا
38:25فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَ ؕ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰی وَحُسْنَ مَاٰبٍ
فَغَفَرْنَاfaghafarnāSo We forgaveپس بخش دیا ہم نےلَهٗlahufor himان کے لئےذٰلِكَ ؕdhālikathatاس بات کووَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلَهٗlahufor himان کے لئےعِنْدَنَاʿindanāwith Usہمارے ہاںلَزُلْفٰیlazul'fāsurely is a near accessالبتہ تقریب کا مقام ہےوَحُسْنَwaḥus'naand a goodاور بہترمَاٰبٍmaābinplace of returnانجام
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
تب ہم نے اس کا وہ قصور معاف کیا اور یقیناً ہمارے ہاں اس کے لیے تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے
38:26یٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِیْفَةً فِی الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَیْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰی فَیُضِلَّكَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ یَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌۢ بِمَا نَسُوْا یَوْمَ الْحِسَابِ
یٰدَاوٗدُyādāwūduO Dawood!اے داؤداِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےجَعَلْنٰكَjaʿalnāka[We] have made youبنایا تجھ کوخَلِیْفَةًkhalīfatana vicegerentایک خلیفہفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَاحْكُمْfa-uḥ'kumso judgeپس فیصلہ کروبَیْنَbaynabetweenدرمیانالنَّاسِl-nāsi[the] menلوگوں کےبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَلَاwalāand (do) notاور نہتَتَّبِعِtattabiʿifollowتم پیروی کروالْهَوٰیl-hawāthe desireخواہش نفس کیفَیُضِلَّكَfayuḍillakafor it will lead you strayتو وہ بھٹکادے گی تجھ کوعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےاِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَضِلُّوْنَyaḍillūnago astrayجو بھٹکتے ہیںعَنْʿanfromسےسَبِیْلِsabīli(the) wayراستےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےلَهُمْlahumfor themان کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےشَدِیْدٌۢshadīdunsevereشدیدبِمَاbimābecauseبوجہ اس کےنَسُوْاnasūthey forgotجو وہ بھول گئےیَوْمَyawma(the) Dayدن کوالْحِسَابِl-ḥisābi(of) Accountحساب کے
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
(ہم نے اس سے کہا) "اے داؤدؑ، ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا ہے، لہٰذا تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ حکومت کر اور خواہش نفس کی پیروی نہ کر کہ وہ تجھے اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں یقیناً اُن کے لیے سخت سزا ہے کہ وہ یوم الحساب کو بھول گئے
38:27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا بَاطِلًا ؕ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۚ فَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےالسَّمَآءَl-samāathe heavenآسمان کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےبَاطِلًا ؕbāṭilanwithout purposeباطل/ بےکارذٰلِكَdhālikaThatیہظَنُّẓannu(is the) assumptionگمان ہےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کاكَفَرُوْا ۚkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیافَوَیْلٌfawaylunSo woeپس ہلاکت ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnato thoseان لوگوں کے لئےكَفَرُوْاkafarūwho disbelieveجنہوں نے کفر کیامِنَminafromسےالنَّارِl-nārithe Fireآگ
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
ہم نے اس آسمان اور زمین کو، اور اس دنیا کو جو ان کے درمیان ہے، فضول پیدا نہیں کر دیا ہے یہ تو اُن لوگوں کا گمان ہے جنہوں نے کفر کیا ہے، اور ایسے کافروں کے لیے بربادی ہے جہنم کی آگ سے
38:28اَمْ نَجْعَلُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِیْنَ فِی الْاَرْضِ ؗ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِیْنَ كَالْفُجَّارِ
اَمْamOrکیا ہمنَجْعَلُnajʿalushould We treatکردیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نےعمل کئےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےكَالْمُفْسِدِیْنَkal-muf'sidīnalike those who spread corruptionمانند ان کے جو فساد کرنے والے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؗl-arḍithe earthزمیناَمْamOrیانَجْعَلُnajʿalushould We treatہم کردیں گےالْمُتَّقِیْنَl-mutaqīnathe piousمتقی لوگوں کوكَالْفُجَّارِkal-fujārilike the wickedبدکاروں کی طرح
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
کیا ہم اُن لوگوں کو جو ایمان لاتے ہیں اور نیک اعمال کرتے ہیں اور اُن کو جو زمین میں فساد کرنے والے ہیں یکساں کر دیں؟ کیا متقیوں کو ہم فاجروں جیسا کر دیں؟
38:29كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَیْكَ مُبٰرَكٌ لِّیَدَّبَّرُوْۤا اٰیٰتِهٖ وَلِیَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
كِتٰبٌkitābun(This is) a Bookایک کتاب ہےاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuWe have revealed itنازل کیا ہم نے اس کواِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمُبٰرَكٌmubārakunblessedبہت برکتوں والی ہےلِّیَدَّبَّرُوْۤاliyaddabbarūthat they may ponderتاکہ وہ غورو فکر کریںاٰیٰتِهٖāyātihi(over) its Versesاس کی آیات ہیںوَلِیَتَذَكَّرَwaliyatadhakkaraand may be remindedاور تاکہ نصیحت پکڑیںاُولُواulūthose of understandingوالےالْاَلْبَابِl-albābithose of understandingعقل والے
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
یہ ایک بڑی برکت والی کتاب ہے جو (اے محمدؐ) ہم نے تمہاری طرف نازل کی ہے تاکہ یہ لوگ اس کی آیات پر غور کریں اور عقل و فکر رکھنے والے اس سے سبق لیں
38:30وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَیْمٰنَ ؕ نِعْمَ الْعَبْدُ ؕ اِنَّهٗۤ اَوَّابٌ
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We gaveاور عطا کیا ہم نےلِدَاوٗدَlidāwūdato Dawoodداؤد کے لئےسُلَیْمٰنَ ؕsulaymānaSulaimanسلیمان کونِعْمَniʿ'maan excellentکتنا اچھاالْعَبْدُ ؕl-ʿabduslaveبندہ تھا وہاِنَّهٗۤinnahuIndeed heبیشک وہاَوَّابٌawwābunwas one who repeatedly turnedبہت رجوع کرنے والا تھا
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
اور داؤدؑ کو ہم نے سلیمانؑ (جیسا بیٹا) عطا کیا، بہترین بندہ، کثرت سے اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا
38:31اِذْ عُرِضَ عَلَیْهِ بِالْعَشِیِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِیَادُ
اِذْidhWhenجبعُرِضَʿuriḍawere displayedپیش کئے گئےعَلَیْهِʿalayhito himاس پربِالْعَشِیِّbil-ʿashiyiin the afternoonشام کے وقتالصّٰفِنٰتُl-ṣāfinātuexcellent bred steedsاصیل گھوڑےالْجِیَادُl-jiyāduexcellent bred steedsعمدہ
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
38:32فَقَالَ اِنِّیْۤ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَیْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّیْ ۚ حَتّٰی تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
فَقَالَfaqālaAnd he saidتو اس نے کہااِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میں نےاَحْبَبْتُaḥbabtu[I] preferredمیں نے ترجیح دیحُبَّḥubba(the) loveمحبت کوالْخَیْرِl-khayri(of) the goodمال کیعَنْʿanforسےذِكْرِdhik'ri(the) remembranceیاد کی وجہرَبِّیْ ۚrabbī(of) my Lordاپنے رب کیحَتّٰیḥattāUntilیہاں تک کہتَوَارَتْtawāratthey were hiddenسورج چھپ گیابِالْحِجَابِbil-ḥijābiin the veilپردے میں
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
تو اس نے کہا "میں نے اس مال کی محبت اپنے رب کی یاد کی وجہ سے اختیار کی ہے" یہاں تک کہ جب وہ گھوڑے نگاہ سے اوجھل ہو گئے
38:33رُدُّوْهَا عَلَیَّ ؕ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ
رُدُّوْهَاruddūhāReturn themپھیر لاؤ ان کوعَلَیَّ ؕʿalayyato meمجھ پرفَطَفِقَfaṭafiqaThen he beganتو شروع کیا/ تو لگےمَسْحًاmasḥanto pass (his hand)ہاتھ پھیرنا/ ہاتھ پھیرتےبِالسُّوْقِbil-sūqiover the legsپنڈلیوں پروَالْاَعْنَاقِwal-aʿnāqiand the necksاور گردنوں پر
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
تو (اس نے حکم دیا کہ) انہیں میرے پاس واپس لاؤ، پھر لگا ان کی پنڈلیوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے
38:34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَیْمٰنَ وَاَلْقَیْنَا عَلٰی كُرْسِیِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقفَتَنَّاfatannāWe triedآزمایا ہم نےسُلَیْمٰنَsulaymānaSulaimanسلیمان کووَاَلْقَیْنَاwa-alqaynāand We placedاور ڈال دیا ہم نےعَلٰیʿalāonپركُرْسِیِّهٖkur'siyyihihis throneاس کی کرسیجَسَدًاjasadana bodyایک جسمثُمَّthummathenپھراَنَابَanābahe turnedاس نے رجوع کرلیا
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
اور (دیکھو کہ) سلیمانؑ کو بھی ہم نے آزمائش میں ڈالا اور اس کی کرسی پر ایک جسد لا کر ڈال دیا پھر اس نے رجوع کیا
38:35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَهَبْ لِیْ مُلْكًا لَّا یَنْۢبَغِیْ لِاَحَدٍ مِّنْ بَعْدِیْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
قَالَqālaHe saidبولارَبِّrabbiO my Lordاے میرے رباغْفِرْigh'firForgiveبخش دےلِیْlīmeمیرے لئے/ مجھ کووَهَبْwahaband grantاور عطا کرلِیْlīmeمجھ کومُلْكًاmul'kana kingdomایسی بادشاہتلَّاlānotنہیَنْۢبَغِیْyanbaghī(will) belongحاصل ہولِاَحَدٍli-aḥadinto anyoneکسی ایک کومِّنْminafter meبَعْدِیْ ۚbaʿdīafter meمیرے بعداِنَّكَinnakaIndeed, Youبیشک تواَنْتَanta[You]تو ہیالْوَهَّابُl-wahābu(are) the Bestowerداتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
اور کہا کہ "اے میرے رب، مجھے معاف کر دے اور مجھے وہ بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کے لیے سزاوار نہ ہو، بیشک تو ہی اصل داتا ہے
38:36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّیْحَ تَجْرِیْ بِاَمْرِهٖ رُخَآءً حَیْثُ اَصَابَ
فَسَخَّرْنَاfasakharnāThen We subjectedتو مسخر کیا ہم نےلَهُlahuto himاس کے لئےالرِّیْحَl-rīḥathe windہوا کوتَجْرِیْtajrīto flowجو چلتی تھیبِاَمْرِهٖbi-amrihiby his commandاس کے حکم سےرُخَآءًrukhāangentlyنرمی سےحَیْثُḥaythuwhereverجہاںاَصَابَaṣābahe directedوہ پہنچنا چاہتے/ وہ جاتے
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
تب ہم نے اس کے لیے ہوا کو مسخر کر دیا جو اس کے حکم سے نرمی کے ساتھ چلتی تھی جدھر وہ چاہتا تھا
38:37وَالشَّیٰطِیْنَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَّغَوَّاصٍ
وَالشَّیٰطِیْنَwal-shayāṭīnaAnd the devilsاور شیاطین کوكُلَّkullaeveryہر طرح کےبَنَّآءٍbannāinbuilderمعماروَّغَوَّاصٍwaghawwāṣinand diverاور غوطہ خور
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
اور شیاطین کو مسخر کر دیا، ہر طرح کے معمار اور غوطہ خور
38:38وَّاٰخَرِیْنَ مُقَرَّنِیْنَ فِی الْاَصْفَادِ
وَّاٰخَرِیْنَwaākharīnaAnd othersاور کچھ دوسرےمُقَرَّنِیْنَmuqarranīnaboundجکڑے ہوئےفِیfīinمیںالْاَصْفَادِl-aṣfādichainsبیڑیوں
And others bound together in shackles.
اور دوسرے جو پابند سلاسل تھے
38:39هٰذَا عَطَآؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَیْرِ حِسَابٍ
هٰذَاhādhāThisیہعَطَآؤُنَاʿaṭāunā(is) Our giftہماری بخشش تھیفَامْنُنْfa-um'nunso grantپس احسان کراَوْaworیااَمْسِكْamsikwithholdروک لےبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرحِسَابٍḥisābinaccountحساب کے
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
(ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں
38:40وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰی وَحُسْنَ مَاٰبٍ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلَهٗlahufor himاس کے لئےعِنْدَنَاʿindanāwith Usہمارے پاسلَزُلْفٰیlazul'fāsurely is a near accessالبتہ قرب خاص ہےوَحُسْنَwaḥus'naand a goodاور بہترینمَاٰبٍmaābinplace of returnٹھکانہ ہے
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
یقیناً اُس کے لیے ہمارے ہاں تقرب کا مقام اور بہتر انجام ہے
38:41وَاذْكُرْ عَبْدَنَاۤ اَیُّوْبَ ۘ اِذْ نَادٰی رَبَّهٗۤ اَنِّیْ مَسَّنِیَ الشَّیْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍ
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberاور ذکر کیجئےعَبْدَنَاۤʿabdanāOur slaveہمارے بندےاَیُّوْبَ ۘayyūbaAyyubایوب کااِذْidhwhenجبنَادٰیnādāhe calledانہوں نے پکارارَبَّهٗۤrabbahuhis Lordاپنے رب کواَنِّیْannīThat [I]بیشک مجھےمَسَّنِیَmassaniyahas touched meچھوڑا ہے مجھ کوالشَّیْطٰنُl-shayṭānuShaitaanشیطان نےبِنُصْبٍbinuṣ'binwith distressساتھ تکلیف کے/ مشقت کے، ایذاء کےوَّعَذَابٍwaʿadhābinand suffering، اور عذاب کے
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
اور ہمارے بندے ایوبؑ کا ذکر کرو، جب اس نے اپنے رب کو پکارا کہ شیطان نے مجھے سخت تکلیف اور عذاب میں ڈال دیا ہے
38:42اُرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ
اُرْكُضْur'kuḍStrikeتم ماروبِرِجْلِكَ ۚbirij'likawith your footاپنا پاؤںهٰذَاhādhāThisیہمُغْتَسَلٌۢmugh'tasalun(is a spring) of water to batheنہانے کا پانی ہےبَارِدٌbāriduncoolٹھنڈاوَّشَرَابٌwasharābunand a drinkاور پینے کاپانی
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
(ہم نے اُسے حکم دیا) اپنا پاؤں زمین پر مار، یہ ہے ٹھنڈا پانی نہانے کے لیے اور پینے کے لیے
38:43وَوَهَبْنَا لَهٗۤ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰی لِاُولِی الْاَلْبَابِ
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We grantedاور عطا کئے ہم نےلَهٗۤlahu[to] himاس کواَهْلَهٗahlahuhis familyاس کے گھر والےوَمِثْلَهُمْwamith'lahumand a like of themاور ان کے مثلمَّعَهُمْmaʿahumwith themان کے ساتھرَحْمَةًraḥmatana Mercyبطور رحمتمِّنَّاminnāfrom Usہماری طرف سےوَذِكْرٰیwadhik'rāand a Reminderاور ایک نصیحتلِاُولِیli-ulīfor those of understandingعقل والوں کے لئےالْاَلْبَابِl-albābifor those of understandingعقل والوں کے لئے
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
ہم نے اُسے اس کے اہل و عیال واپس دیے اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور، اپنی طرف سے رحمت کے طور پر، اور عقل و فکر رکھنے والوں کے لیے درس کے طور پر
38:44وَخُذْ بِیَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ؕ اِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ؕ نِعْمَ الْعَبْدُ ؕ اِنَّهٗۤ اَوَّابٌ
وَخُذْwakhudhAnd takeاور لے لوبِیَدِكَbiyadikain your handاپنے ہاتھ کے ساتھضِغْثًاḍigh'thana bunchتنکوں کا چھوٹا سا مٹھافَاضْرِبْfa-iḍ'riband strikeپھر ماربِّهٖbihiwith itساتھ اس کےوَلَاwalāand (do) notاور نہتَحْنَثْ ؕtaḥnathbreak (your) oathاپنی قسم توڑاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےوَجَدْنٰهُwajadnāhu[We] found himپایا ہم نے اس کوصَابِرًا ؕṣābiranpatientصابر/ صابر کرنے والانِعْمَniʿ'maan excellentکتنا اچھاالْعَبْدُ ؕl-ʿabduslaveبندہ تھا وہ/ بہترین بندہاِنَّهٗۤinnahuIndeed heبیشک وہاَوَّابٌawwābunrepeatedly turnedبہت زیادہ رجوع کرنے والا تھا
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
(اور ہم نے اس سے کہا) تنکوں کا ایک مٹھا لے اور اُس سے مار دے، اپنی قسم نہ توڑ ہم نے اُسے صابر پایا، بہترین بندہ، اپنے رب کی طرف بہت رجوع کرنے والا
38:45وَاذْكُرْ عِبٰدَنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ وَاِسْحٰقَ وَیَعْقُوْبَ اُولِی الْاَیْدِیْ وَالْاَبْصَارِ
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberاور ذکر کروعِبٰدَنَاۤʿibādanāOur slavesہمارے بندوں،اِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم کاوَاِسْحٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaqاور اسحاق کاوَیَعْقُوْبَwayaʿqūbaand Ayyub,اور یعقوب کااُولِیulīpossessorsوالےالْاَیْدِیْl-aydī(of) strengthہاتھوں والےوَالْاَبْصَارِwal-abṣāriand visionاور نگاہوں والے/ آنکھوں والے تھے
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
اور ہمارے بندوں، ابراہیمؑ اور اسحاقؑ اور یعقوبؑ کا ذکر کرو بڑی قوت عمل رکھنے والے اور دیدہ ور لوگ تھے
38:46اِنَّاۤ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَی الدَّارِ
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَخْلَصْنٰهُمْakhlaṣnāhum[We] chose themخالص کرلیا تھا ہم نے ان کوبِخَالِصَةٍbikhāliṣatinfor an exclusive (quality)خالص کرناذِكْرَیdhik'rāremembranceیاد کاالدَّارِl-dāri(of) the Homeاصلی گھر کی
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
ہم نے اُن کو ایک خالص صفت کی بنا پر برگزیدہ کیا تھا، اور وہ دار آخرت کی یاد تھی
38:47وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَیْنَ الْاَخْیَارِ
وَاِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed theyاور بیشک وہعِنْدَنَاʿindanāto Usہمارے نزدیکلَمِنَlamina(are) fromالبتہ میں سے تھےالْمُصْطَفَیْنَl-muṣ'ṭafaynathe chosen onesچنے ہوؤںالْاَخْیَارِl-akhyārithe bestنیک لوگوں میں سے تھے/ اچھے لوگوں میں سے تھے
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
یقیناً ہمارے ہاں ان کا شمار چنے ہوئے نیک اشخاص میں ہے
38:48وَاذْكُرْ اِسْمٰعِیْلَ وَالْیَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ؕ وَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْیَارِ
وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberاور یاد کیجئےاِسْمٰعِیْلَis'māʿīlaIsmailاسماعیل کووَالْیَسَعَwal-yasaʿaand Al-Yasaاور الیسع کووَذَاwadhāand Dhul-kiflاورالْكِفْلِ ؕl-kif'liand Dhul-kiflذوالکفل کووَكُلٌّwakullunand allاور وہ سب کے سبمِّنَmina(are) fromمیں سے تھےالْاَخْیَارِl-akhyārithe bestنیک لوگوں
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
اور اسماعیلؑ اور الیسع اور ذوالکفلؑ کا ذکر کرو، یہ سب نیک لوگوں میں سے تھے
38:49هٰذَا ذِكْرٌ ؕ وَاِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍ
هٰذَاhādhāThisیہذِكْرٌ ؕdhik'run(is) a Reminderایک ذکر تھاوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the righteousسب متقی لوگوں کے لئےلَحُسْنَlaḥus'nasurely is a goodالبتہ اچھامَاٰبٍmaābinplace of returnٹھکانہ ہے
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
یہ ایک ذکر تھا (اب سنو کہ) متقی لوگوں کے لیے یقیناً بہترین ٹھکانا ہے
38:50جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُ
جَنّٰتِjannātiGardensباغاتعَدْنٍʿadnin(of) Eternityہمیشگی کےمُّفَتَّحَةًmufattaḥatan(will be) openedکھلے ہوئے ہیں/ کھولے جاچکے ہیںلَّهُمُlahumufor themان کے لئےالْاَبْوَابُl-abwābuthe gatesدروازے
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
ہمیشہ رہنے والی جنتیں جن کے دروازے اُن کے لیے کھلے ہوں گے
38:51مُتَّكِـِٕیْنَ فِیْهَا یَدْعُوْنَ فِیْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ وَّشَرَابٍ
مُتَّكِـِٕیْنَmuttakiīnaRecliningتکیہ لگائے ہوئے ہوں گےفِیْهَاfīhāthereinان میںیَدْعُوْنَyadʿūnathey will callطلب کریں گے وہفِیْهَاfīhāthereinان میںبِفَاكِهَةٍbifākihatinfor fruitپھلكَثِیْرَةٍkathīratinmanyبہت سےوَّشَرَابٍwasharābinand drinkاور مشروبات
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے
38:52وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ
وَعِنْدَهُمْwaʿindahumAnd with themاور ان کے پاس ہوں گیقٰصِرٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeجھکانے والیاںالطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeنگاہوں کواَتْرَابٌatrābunwell-matchedہم عمر
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی
38:53هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِیَوْمِ الْحِسَابِ
هٰذَاhādhāThisیہ ہےمَاmā(is) whatوہ جس کاتُوْعَدُوْنَtūʿadūnayou are promisedتم وعدہ کئے جاتے تھےلِیَوْمِliyawmifor (the) Dayدن کے لئےالْحِسَابِl-ḥisābi(of) Accountحساب کے
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
38:54اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَرِزْقُنَاlariz'qunā(is) surely Our provisionالبتہ ہمارا رزق ہےمَاmānotنہیں ہےلَهٗlahufor itاس کے لئےمِنْminanyنَّفَادٍnafādindepletionکم ہونا/ ختم ہونا
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں
38:55هٰذَا ؕ وَاِنَّ لِلطّٰغِیْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍ
هٰذَا ؕhādhāThis (is so)!یہ تو ہے یہ باتوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلِلطّٰغِیْنَlilṭṭāghīnafor the transgressorsسرکش لوگوں کے لئےلَشَرَّlasharrasurely (is) an evilالبتہ بہت برامَاٰبٍmaābinplace of returnٹھکانہ ہے
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے
38:56جَهَنَّمَ ۚ یَصْلَوْنَهَا ۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ
جَهَنَّمَ ۚjahannamaHellجہنمیَصْلَوْنَهَا ۚyaṣlawnahāthey will burn thereinوہ داخل ہوں گے اس میںفَبِئْسَfabi'saand wretched isتو بہت ہی براالْمِهَادُl-mihāduthe resting placeٹھکانہ
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
جہنم جس میں وہ جھلسے جائیں گے، بہت ہی بری قیام گاہ
38:57هٰذَا ۙ فَلْیَذُوْقُوْهُ حَمِیْمٌ وَّغَسَّاقٌ
هٰذَا ۙhādhāThis (is so)!یہ ہے (یہ بات)فَلْیَذُوْقُوْهُfalyadhūqūhuThen let them taste itپس ضرور وہ چکھیں گے اس کوحَمِیْمٌḥamīmunboiling fluidجو کھولتا ہوا پانی ہےوَّغَسَّاقٌwaghassāqunand purulenceاور پیپ لہو ہے
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو
38:58وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖۤ اَزْوَاجٌ
وَّاٰخَرُwaākharuAnd otherاور کچھ دوسرامِنْminofسےشَكْلِهٖۤshaklihiits typeاس کی شکلاَزْوَاجٌazwājun(of various) kindsبہت سا/قسم قسم کا/ انواع اقسام کا
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا
38:59هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۚ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ؕ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ
هٰذَاhādhāThisیہفَوْجٌfawjun(is) a companyایک لشکر ہےمُّقْتَحِمٌmuq'taḥimunbursting inداخل ہونے والا/ گھسنے والامَّعَكُمْ ۚmaʿakumwith youتمہارے ساتھلَاlāNoنہیںمَرْحَبًاmarḥabanwelcomeکوئی مرحبابِهِمْ ؕbihimfor themان کواِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہصَالُواṣālū(will) burnداخل ہونے والے ہیںالنَّارِl-nāri(in) the Fireآگ میں
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
(وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں
38:60قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ ۫ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ؕ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَا ۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
قَالُوْاqālūThey sayوہ کہیں گےبَلْbalNay!بلکہاَنْتُمْ ۫antumYouتم کولَاlānoنہمَرْحَبًاmarḥabanwelcomeہو خوش آمدیدبِكُمْ ؕbikumfor youتمہارے لئےاَنْتُمْantumYouتمہی نےقَدَّمْتُمُوْهُqaddamtumūhubrought thisپیش کیا ہے تم نے اس کولَنَا ۚlanāupon usہمارے لئےفَبِئْسَfabi'saSo wretched isتو کتنا برا ہےالْقَرَارُl-qarāruthe settlementٹھکانہ/ جائے قرار
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار
38:61قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِی النَّارِ
قَالُوْاqālūThey will sayوہ کہیں گےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربمَنْmanwhoeverجس نےقَدَّمَqaddamabroughtآگے بھیجا ہےلَنَاlanāupon usہمارے لئےهٰذَاhādhāthisیہفَزِدْهُfazid'huincrease for himپس زیادہ دے اس کوعَذَابًاʿadhābana punishmentعذابضِعْفًاḍiʿ'fandoubleدوگنا آگ میںفِیfīinالنَّارِl-nārithe Fire
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے
38:62وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰی رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےمَاmāWhat (is)کیا ہےلَنَاlanāfor usہمارے لئےلَاlānotنہیںنَرٰیnarāwe seeہم دیکھتے کچھرِجَالًاrijālanmenلوگوں کوكُنَّاkunnāwe used (to)تھے ہمنَعُدُّهُمْnaʿudduhumcount themہم گنا کرتے ان کو/ شمار کرتے ان کومِّنَminaamongمیں سےالْاَشْرَارِl-ashrārithe bad onesشریر لوگوں/ برے لوگوں
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟
38:63اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِیًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
اَتَّخَذْنٰهُمْattakhadhnāhumDid we take themکیا بنایا تھا ہم نے ان کاسِخْرِیًّاsikh'riyyan(in) ridiculeمذاقاَمْamorیازَاغَتْzāghathas turned awayکج ہوگئیںعَنْهُمُʿanhumufrom themان سےالْاَبْصَارُl-abṣāruthe visionنگاہیں
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟
38:64اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ
اِنَّinnaIndeedبیشکذٰلِكَdhālikathatیہلَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truthالبتہ حق ہےتَخَاصُمُtakhāṣumu(the) quarrelingجھگڑنااَهْلِahli(of the) peopleوالوں کاالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں
38:65قُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا مُنْذِرٌ ۖۗ وَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنَاanāI amمیںمُنْذِرٌ ۖۗmundhiruna warnerخبردار کرنے والا ہوںوَّمَاwamāand notاور نہیںمِنْmin(is there) anyاِلٰهٍilāhingodکوئی الٰہ برحقاِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ کےالْوَاحِدُl-wāḥiduthe Oneجو ایک ہےالْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible، جو بہت زبردست ہے
Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب
38:66رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا الْعَزِیْزُ الْغَفَّارُ
رَبُّrabbuLordرب ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyجو زبردست ہے،الْغَفَّارُl-ghafāruthe Oft-Forgivingجو بخشش فرمانے والا ہے
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا
38:67قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِیْمٌ
قُلْqulSayکہہ دیجئےهُوَhuwaIt (is)وہنَبَؤٌاnaba-ona newsایک خبر ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreatبڑی
Say, "It is great news
اِن سے کہو "یہ ایک بڑی خبر ہے
38:68اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ
اَنْتُمْantumYouتمعَنْهُʿanhufrom itاس سےمُعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnaturn awayاعراض برتنے والے ہو
From which you turn away.
جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو
38:69مَا كَانَ لِیَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰۤی اِذْ یَخْتَصِمُوْنَ
مَاmāNotنہیںكَانَkānaisہےلِیَliyafor meمیرے لئےمِنْminanyکوئیعِلْمٍʿil'minknowledgeعلمبِالْمَلَاِbil-mala-i(of) the chiefsملاءالْاَعْلٰۤیl-aʿlāthe exaltedاعلیٰ کے بارے میںاِذْidhwhenجب وہیَخْتَصِمُوْنَyakhtaṣimūnathey were disputingجھگڑتے ہیں
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا
38:70اِنْ یُّوْحٰۤی اِلَیَّ اِلَّاۤ اَنَّمَاۤ اَنَا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
اِنْinNotنہیںیُّوْحٰۤیyūḥāhas been revealedوحی کی جاتیاِلَیَّilayyato meمیری طرفاِلَّاۤillāexceptمگرسوائے اس کے کہاَنَّمَاۤannamāthat onlyبیشکاَنَاanāI amکہ میں ڈرانے ولا ہوںنَذِیْرٌnadhīruna warnerکھلم کھلامُّبِیْنٌmubīnunclear
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں
38:71اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اِنِّیْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِیْنٍ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہارَبُّكَrabbukayour Lordتیرے رب نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the Angelsفرشتوں سےاِنِّیْinnīIndeed I Amبیشک میںخَالِقٌۢkhāliqungoing to createپیدا کرنے والا ہوںبَشَرًاbasharana human beingایک انسان کومِّنْminfromسےطِیْنٍṭīninclayمٹی (سے)
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں
38:72فَاِذَا سَوَّیْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِیْهِ مِنْ رُّوْحِیْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِیْنَ
فَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبسَوَّیْتُهٗsawwaytuhuI have proportioned himمیں درست بنادوں اس کووَنَفَخْتُwanafakhtuand breathedاور میں پھونک دوںفِیْهِfīhiinto himاس میںمِنْminofسےرُّوْحِیْrūḥīMy spiritاپنی روحفَقَعُوْاfaqaʿūthen fall downتو گرپڑنالَهٗlahuto himاس کے لئےسٰجِدِیْنَsājidīnaprostratingسجدہ کرتے ہوئے
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ
38:73فَسَجَدَ الْمَلٰٓىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَ
فَسَجَدَfasajadaSo prostratedتو سجدہ کیاالْمَلٰٓىِٕكَةُl-malāikatuthe Angelsفرشتوں نےكُلُّهُمْkulluhumall of themان ساروں نےاَجْمَعُوْنَajmaʿūnatogetherاکٹھے/ سب کے سب نے
So the angels prostrated - all of them entirely.
اس حکم کے مطابق فرشتے سب کے سب سجدے میں گر گئے
38:74اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ
اِلَّاۤillāExceptسوائےاِبْلِیْسَ ؕib'līsaIblisابلیس کےاِسْتَكْبَرَis'takbarahe was arrogantاس نے تکبر کیا تھاوَكَانَwakānaand becameاور ہوگیامِنَminaofمیں سےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا
38:75قَالَ یٰۤاِبْلِیْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِیَدَیَّ ؕ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِیْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایایٰۤاِبْلِیْسُyāib'līsuO Iblis!اے ابلیسمَاmāWhatکس چیز نےمَنَعَكَmanaʿakaprevented youروکا تجھ کواَنْanthatکہتَسْجُدَtasjudayou (should) prostrateتو سجدہ کرےلِمَاlimāto (one) whomواسطے اس کےخَلَقْتُkhalaqtuI createdجسے میں نے پیدا کیابِیَدَیَّ ؕbiyadayyawith My Handsاپنے دونوں ہاتھوں سےاَسْتَكْبَرْتَastakbartaAre you arrogantکیا تم نے تکبر کیااَمْamorیاكُنْتَkuntaare youہوگیا ہے تومِنَminaofمیں سےالْعَالِیْنَl-ʿālīnathe exalted onesبلند مرتبہ والوں
[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟
38:76قَالَ اَنَا خَیْرٌ مِّنْهُ ؕ خَلَقْتَنِیْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِیْنٍ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااَنَاanāI amمیںخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہوںمِّنْهُ ؕmin'huthan himاس سےخَلَقْتَنِیْkhalaqtanīYou created meپیدا کیا تو نے مجھ کومِنْminfromسےنَّارٍnārinfireآگ سےوَّخَلَقْتَهٗwakhalaqtahuand You created himاور پیدا کیا تو نے اس کومِنْminfromسےطِیْنٍṭīninclayمٹی
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے
38:77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِیْمٌ
قَالَqālaHe saidفرمایافَاخْرُجْfa-ukh'rujThen get outپس نکل جامِنْهَاmin'hāof itاس سےفَاِنَّكَfa-innakafor indeed youپس بیشک تورَجِیْمٌrajīmun(are) accursedمردود ہے
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے
38:78وَّاِنَّ عَلَیْكَ لَعْنَتِیْۤ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ
وَّاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکعَلَیْكَʿalaykaupon youتجھ پرلَعْنَتِیْۤlaʿnatī(is) My curseمیری لعنت ہےاِلٰیilāuntilتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) Judgmentجزا و سزا کے
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے
38:79قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِیْۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربفَاَنْظِرْنِیْۤfa-anẓir'nīThen give me respiteپھر مہلت دے مجھ کواِلٰیilāuntilتکیَوْمِyawmi(the) Dayاس دنیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey are resurrectedجب وہ سب اٹھائے جائیں گے
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
38:80قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِیْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایافَاِنَّكَfa-innakaThen indeed youپس بیشک تومِنَmina(are) ofمیں سے ہےالْمُنْظَرِیْنَl-munẓarīnathose given respiteمہلت دئیے جانے والوں
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے
38:81اِلٰی یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
اِلٰیilāUntilتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْوَقْتِl-waqti(of) the timeوقتالْمَعْلُوْمِl-maʿlūmiwell-knownمعلوم
Until the Day of the time well-known."
جس کا وقت مجھے معلوم ہے
38:82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِیَنَّهُمْ اَجْمَعِیْنَ
قَالَqālaHe saidبولافَبِعِزَّتِكَfabiʿizzatikaThen by Your mightپس قسم ہے تیری عزت کیلَاُغْوِیَنَّهُمْla-ugh'wiyannahumI will surely mislead themالبتہ میں ضرور گمراہ کر دوں گا ان کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all
اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا
38:83اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےعِبَادَكَʿibādakaYour slavesتیرے بندوں کےمِنْهُمُmin'humuamong themان میں سےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe chosen onesجو مخلص ہوں گے/ چنے ہوئے ہوں گے
Except, among them, Your chosen servants."
بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے
38:84قَالَ فَالْحَقُّ ؗ وَالْحَقَّ اَقُوْلُ
قَالَqālaHe saidفرمایافَالْحَقُّ ؗfal-ḥaquThen (it is) the truthپس حق ہےوَالْحَقَّwal-ḥaqaand the truthاور حق کو ہیاَقُوْلُaqūluI sayمیں کہتا ہوں
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
38:85لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِیْنَ
لَاَمْلَـَٔنَّla-amla-annaSurely I will fillالبتہ میں ضرور بھر دوں گاجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کومِنْكَminkawith youتجھ سےوَمِمَّنْwamimmanand those whoاور ان سےتَبِعَكَtabiʿakafollow youجو پیروی کریں گے تیریمِنْهُمْmin'humamong themان میں سےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaall/سب کے سب سے
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے
38:86قُلْ مَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَاۤ اَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےمَاۤmāNotنہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask of youمیں مانگتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس کام پرمِنْminanyکوئیاَجْرٍajrinpaymentاجروَّمَاۤwamāand notاور نہیںاَنَاanāI amہوں میںمِنَminaofمیں سےالْمُتَكَلِّفِیْنَl-mutakalifīnathe ones who pretendتکلف کرنے والوں
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں
38:87اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ
اِنْinNotنہیں ہےهُوَhuwait (is)وہاِلَّاillāexceptمگرذِكْرٌdhik'runa Reminderایک نصیحتلِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnato the worldsجہان والوں کے لئے
It is but a reminder to the worlds.
یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے
38:88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِیْنٍ
وَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaAnd surely you will knowاور البتہ تم ضرور جان لو گےنَبَاَهٗnaba-ahuits informationخبر اس کی/ حال اس کابَعْدَbaʿdaafterبعدحِیْنٍḥīnina timeایک وقت کے
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
اور تھوڑی مدت ہی گزرے گی کہ تمہیں اس کا حال خود معلوم ہو جائے گا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.