الصافات
Surah As-Saffat word by word
“Those Who Set the Ranks” · Surah 37 · 182 verses · English & Urdu
Read Surah As-Saffat one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
37:1وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّا
وَالصّٰٓفّٰتِwal-ṣāfātiBy those linedقسم ہے صفیں باندھنے والوں کیصَفًّاṣaffan(in) rowsصف در صف/ قطار در قطار
By those [angels] lined up in rows
قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم
37:2فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا
فَالزّٰجِرٰتِfal-zājirātiAnd those who driveپھر ڈانٹ دینے والوں کیزَجْرًاzajranstronglyسخت ڈانٹنا
And those who drive [the clouds]
پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں
37:3فَالتّٰلِیٰتِ ذِكْرًا
فَالتّٰلِیٰتِfal-tāliyātiAnd those who reciteپھر تلاوت کرنے والوں کیذِكْرًاdhik'ran(the) Messageذکر کو/ قرآن کو
And those who recite the message,
پھر اُن کی قسم جو کلام نصیحت سنانے والے ہیں
37:4اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
اِنَّinnaIndeedبیشکاِلٰهَكُمْilāhakumyour Lordالٰہ تمہارالَوَاحِدٌlawāḥidun(is) surely Oneیقینا ایک ہی ہے
Indeed, your God is One,
تمہارا معبود حقیقی بس ایک ہی ہے
37:5رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
رَبُّrabbuLordجو رب ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاوَمَاwamāand whatاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themان دونوں کے درمیان ہےوَرَبُّwarabbuand Lordاور جو رب ہےالْمَشَارِقِl-mashāriqi(of) each point of sunriseمشرقوں کا
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.
وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں، اور سارے مشرقوں کا مالک
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
37:6اِنَّا زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِزِیْنَةِ ٱلْكَوَاكِبِ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےزَیَّنَّاzayyannā[We] adornedخوب صورت بنایا ہم نےالسَّمَآءَl-samāathe heavenآسمانالدُّنْیَاl-dun'yānearestدنیا کوبِزِیْنَةِbizīnatinwith an adornmentزینت دے کر/ زینت سےٱلْكَوَاكِبِl-kawākibi(of) the starsستاروں سے/ کی
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
ہم نے آسمان دنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے
37:7وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَیْطٰنٍ مَّارِدٍ
وَحِفْظًاwaḥif'ẓanAnd (to) guardاور حفاظت کا ذریعہمِّنْminagainstسےكُلِّkullieveryہرشَیْطٰنٍshayṭānindevilشیطانمَّارِدٍmāridinrebelliousجو سرکش ہے
And as protection against every rebellious devil
اور ہر شیطان سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے
37:8لَا یَسَّمَّعُوْنَ اِلَی الْمَلَاِ الْاَعْلٰی وَیُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ
لَاlāNotنہیںیَسَّمَّعُوْنَyassammaʿūnathey may listenوہ کان لگا کر سن سکتےاِلَیilātoطرفالْمَلَاِl-mala-ithe assemblyجماعت کےالْاَعْلٰیl-aʿlā[the] exaltedبلندیوں والیوَیُقْذَفُوْنَwayuq'dhafūnaare peltedاور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیںمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہرجَانِبٍjānibinsideطرف (سے)
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,
یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں
37:9دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ
دُحُوْرًاduḥūranRepelledسخت ذلت کے ساتھوَّلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لئےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےوَّاصِبٌwāṣibunperpetualمسلسل/ پیہم
Repelled; and for them is a constant punishment,
اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے
37:10اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
اِلَّاillāExceptمگرمَنْman(him) whoجو کوئیخَطِفَkhaṭifasnatchesاچک لے جاتا ہےالْخَطْفَةَl-khaṭfata(by) theftاچک لے جانافَاَتْبَعَهٗfa-atbaʿahubut follows himتو پیچھا کرتا ہے اس کاشِهَابٌshihābuna burning flameانگارہ/ شعلہثَاقِبٌthāqibunpiercingچمکتا
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
تاہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اڑے تو ایک تیز شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے
37:11فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ؕ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِیْنٍ لَّازِبٍ
فَاسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask themپس پوچھ لیجئے ان سےاَهُمْahumAre theyکیا وہاَشَدُّashaddua strongerزیادہ سخت ہیںخَلْقًاkhalqancreationپیدائش کے اعتبار سےاَمْamorیامَّنْman(those) whomجسخَلَقْنَا ؕkhalaqnāWe have createdچیز کو پیدا کیا ہم نےاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےخَلَقْنٰهُمْkhalaqnāhumcreated themپیدا کیا ان کومِّنْminfromسےطِیْنٍṭīnina clayمٹیلَّازِبٍlāzibinstickyچپکتی/ لیس دار
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے
37:12بَلْ عَجِبْتَ وَیَسْخَرُوْنَ
بَلْbalNayبلکہعَجِبْتَʿajib'tayou wonderتم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہووَیَسْخَرُوْنَwayaskharūnawhile they mockتو وہ مذاق اڑاتے ہیں
But you wonder, while they mock,
تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں
37:13وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا یَذْكُرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبذُكِّرُوْاdhukkirūthey are remindedوہ نصیحت کئے جاتے ہیںلَاlānotنہیںیَذْكُرُوْنَyadhkurūnathey receive admonitionنصیحت پکڑتے
And when they are reminded, they remember not.
سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے
37:14وَاِذَا رَاَوْا اٰیَةً یَّسْتَسْخِرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبرَاَوْاra-awthey seeوہ دیکھتے ہیںاٰیَةًāyatana Signکوئی نشانییَّسْتَسْخِرُوْنَyastaskhirūnathey mockتو وہ مذاق اڑاتے ہیں
And when they see a sign, they ridicule
کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں
37:15وَقَالُوْۤا اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ
وَقَالُوْۤاwaqālūAnd they sayاور کہتے ہیںاِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillāexceptمگرسِحْرٌsiḥ'runa magicایک جادومُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
And say, "This is not but obvious magic.
اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے
37:16ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
ءَاِذَاa-idhāIs it whenکیا جبمِتْنَاmit'nāwe are deadہم مرجائیں گےوَكُنَّاwakunnāand have becomeاور ہم ہوجائیں گےتُرَابًاturābandustمٹیوَّعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںءَاِنَّاa-innāshall we thenکیا بیشک ہملَمَبْعُوْثُوْنَlamabʿūthūnabe certainly resurrectedالبتہ اٹھائے جائیں گے
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟
37:17اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ
اَوَاٰبَآؤُنَاawaābāunāOr our fathersکیا بھلا ہمارے آباؤ اجدادالْاَوَّلُوْنَl-awalūnaformerپہلے (بھی)
And our forefathers [as well]?"
اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟
37:18قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےنَعَمْnaʿamYesہاںوَاَنْتُمْwa-antumand youاور تمدَاخِرُوْنَdākhirūna(will be) humiliatedذلیل و خوار ہونے والے ہو
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو
37:19فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ یَنْظُرُوْنَ
فَاِنَّمَاfa-innamāThen onlyتو بیشکهِیَhiyaitوہزَجْرَةٌzajratun(will be) a cryڈانٹ ہوگیوَّاحِدَةٌwāḥidatunsingleایک ہیفَاِذَاfa-idhāthen behold!تو دفعتًہهُمْhumTheyوہیَنْظُرُوْنَyanẓurūnawill seeدیکھ رہے ہوں گے
It will be only one shout, and at once they will be observing.
بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے
37:20وَقَالُوْا یٰوَیْلَنَا هٰذَا یَوْمُ الدِّیْنِ
وَقَالُوْاwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےیٰوَیْلَنَاyāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پرهٰذَاhādhāThisیہ ہےیَوْمُyawmu(is the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) the Recompenseجزا کا
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے
37:21هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ
هٰذَاhādhāThisیہ ہےیَوْمُyawmu(is the) Dayدنالْفَصْلِl-faṣli(of) Judgmentفیصلے کاالَّذِیْalladhīwhichوہ جوكُنْتُمْkuntumyou used toتھے تمبِهٖbihi[of it]اس کوتُكَذِّبُوْنَtukadhibūnadenyتم جھٹلایا کرتے
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
37:22اُحْشُرُوا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا یَعْبُدُوْنَ
اُحْشُرُواuḥ'shurūGatherگھیر لاؤالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاوَاَزْوَاجَهُمْwa-azwājahumand their kindsاور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کووَمَاwamāand whatاور ان کو،كَانُوْاkānūthey used (to)جن کی تھے وہیَعْبُدُوْنَyaʿbudūnaworshipعبادت کرتے
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے
37:23مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰی صِرَاطِ الْجَحِیْمِ
مِنْminBesidesدُوْنِdūniBesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےفَاهْدُوْهُمْfa-ih'dūhumthen lead themپس راہ دکھاؤ ان کواِلٰیilātoطرفصِرَاطِṣirāṭi(the) Pathجانے والے راستے کیالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کی
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ
37:24وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ
وَقِفُوْهُمْwaqifūhumAnd stop themاور روکو ان کواِنَّهُمْinnahumindeed theyبیشک وہمَّسْـُٔوْلُوْنَmasūlūna(are) to be questionedسوال کئے جانے والے ہیں
And stop them; indeed, they are to be questioned."
اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے
37:25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ
مَاmāWhatکیا ہےلَكُمْlakum(is) for youتم کولَاlā(Why) notنہیںتَنَاصَرُوْنَtanāṣarūnayou help one anotherتم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
37:26بَلْ هُمُ الْیَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ
بَلْbalNayبلکہهُمُhumutheyوہالْیَوْمَl-yawma(on) that Dayآج کے دنمُسْتَسْلِمُوْنَmus'taslimūna(will) surrenderفرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
But they, that Day, are in surrender.
ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں
37:27وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ
وَاَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approachاور متوجہ ہوں گےبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضعَلٰیʿalātoپربَعْضٍbaʿḍinothersبعضیَّتَسَآءَلُوْنَyatasāalūnaquestioning one anotherایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
And they will approach one another blaming each other.
اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے
37:28قَالُوْۤا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْیَمِیْنِ
قَالُوْۤاqālūThey will sayکہیں گےاِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تمكُنْتُمْkuntum[you] used (to)تھے تمتَاْتُوْنَنَاtatūnanācome (to) usآتے تم ہمارے پاسعَنِʿanifromسےالْیَمِیْنِl-yamīnithe rightدائیں جانب
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے
37:29قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ
قَالُوْاqālūThey will sayکہیں گےبَلْbalNayبلکہلَّمْlamnotنہتَكُوْنُوْاtakūnūyou wereتھے تممُؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے
37:30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَیْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ ۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānawasتھالَنَاlanāfor usہمارے لئےعَلَیْكُمْʿalaykumover youتم پرمِّنْminanyکوئیسُلْطٰنٍ ۚsul'ṭāninauthorityزوربَلْbalNayبلکہكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تمقَوْمًاqawmana peopleقومطٰغِیْنَṭāghīnatransgressingایک سرکش
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے
37:31فَحَقَّ عَلَیْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۤ ۖۗ اِنَّا لَذَآىِٕقُوْنَ
فَحَقَّfaḥaqqaSo has been proved trueتو سچی ہوگئیعَلَیْنَاʿalaynāagainst usہم پرقَوْلُqawlu(the) Wordباترَبِّنَاۤ ۖۗrabbinā(of) our Lordہمارے رب کیاِنَّاinnāindeed weبیشک ہملَذَآىِٕقُوْنَladhāiqūna(will) certainly tasteالبتہ چکھنے والے ہیں
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں
37:32فَاَغْوَیْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِیْنَ
فَاَغْوَیْنٰكُمْfa-aghwaynākumSo we led you astrayتو بہکایا ہم نے تم کواِنَّاinnāindeed weبیشک ہمكُنَّاkunnāwereتھے ہم ہیغٰوِیْنَghāwīnaastrayبہکے ہوئے
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
سو ہم نے تم کو بہکا یا، ہم خود بہکے ہوئے تھے
37:33فَاِنَّهُمْ یَوْمَىِٕذٍ فِی الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ
فَاِنَّهُمْfa-innahumThen indeed theyتو بیشک وہیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنفِیfīinمیںالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذابمُشْتَرِكُوْنَmush'tarikūna(will be) sharersمشترک ہوں گے
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے
37:34اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكَذٰلِكَkadhālikathusاسی طرحنَفْعَلُnafʿaluWe dealہم کریں گےبِالْمُجْرِمِیْنَbil-muj'rimīnawith the criminalsگناه گاروں کے ساتھ
Indeed, that is how We deal with the criminals.
ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں
37:35اِنَّهُمْ كَانُوْۤا اِذَا قِیْلَ لَهُمْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ یَسْتَكْبِرُوْنَ
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہكَانُوْۤاkānūwereتھے وہاِذَاidhāwhenجبقِیْلَqīlait was saidکہا جاتالَهُمْlahumto themان سےلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الٰہ برحقاِلَّاillāexceptسوااللّٰهُۙl-lahuAllahاللہ کےیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūnawere arrogantوہ تکبر کرتے تھے
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے
37:36وَیَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْۤا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ
وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتےاَىِٕنَّاa-innāAre weکیا بیشک ہملَتَارِكُوْۤاlatārikūto leaveالبتہ چھوڑنے والے ہیںاٰلِهَتِنَاālihatināour godsاپنے معبودوں کولِشَاعِرٍlishāʿirinfor a poetکے لئے شاعرمَّجْنُوْنٍmajnūninmadمجنوں
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟
37:37بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِیْنَ
بَلْbalNayبلکہجَآءَjāahe has broughtوہ لایابِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthحق کووَصَدَّقَwaṣaddaqaand confirmedاور اس نے تصدیق کیالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کی
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.
حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی
37:38اِنَّكُمْ لَذَآىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِیْمِ
اِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تملَذَآىِٕقُواladhāiqū(will) surely tasteالبتہ چکھنے والے ہوالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذاب کوالْاَلِیْمِl-alīmipainfulدرد ناک
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو
37:39وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedتم بدلہ دیئے جاؤ گےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And you will not be recompensed except for what you used to do -
اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو
37:40اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ
اِلَّاillāExceptمگر/سوائےعِبَادَʿibāda(the) slavesبندوں کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe chosen onesجو چنے ہوئے ہیں
But not the chosen servants of Allah.
مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے
37:41اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَهُمْlahumfor themان کے لئےرِزْقٌriz'qun(will be) a provisionرزق ہےمَّعْلُوْمٌmaʿlūmundeterminedمعلوم
Those will have a provision determined -
ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے
37:42فَوَاكِهُ ۚ وَهُمْ مُّكْرَمُوْنَ
فَوَاكِهُ ۚfawākihuFruitsپھل ہیںوَهُمْwahumand theyاور وہمُّكْرَمُوْنَmuk'ramūna(will) be honoredعزت سے رکھے جائیں گے
Fruits; and they will be honored
ہر طرح کی لذیذ چیزیں،
37:43فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ
فِیْfīInمیںجَنّٰتِjannātiGardensباغاتالنَّعِیْمِl-naʿīmi(of) Delightنعمتوں کے
In gardens of pleasure
اور نعمت بھری جنتیں
37:44عَلٰی سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِیْنَ
عَلٰیʿalāOnپر،سُرُرٍsururinthronesتختوںمُّتَقٰبِلِیْنَmutaqābilīnafacing each otherآمنے سامنے بیٹھنے والے
On thrones facing one another.
جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے
37:45یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ
یُطَافُyuṭāfuWill be circulatedپھرائے جائیں گےعَلَیْهِمْʿalayhimamong themان پربِكَاْسٍbikasina cupساغرمِّنْminfromسےمَّعِیْنٍmaʿīnina flowing springشراب کے چشموں
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے
37:46بَیْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِیْنَ
بَیْضَآءَbayḍāaWhiteسفید/ چکمتی ہوئی (شراب)لَذَّةٍladhatindeliciousلذت کالِّلشّٰرِبِیْنَlilshāribīnafor the drinkersسبب پینے والوں کے لئے
White and delicious to the drinkers;
چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی
37:47لَا فِیْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا یُنْزَفُوْنَ
لَاlāNotنہ ہوگیفِیْهَاfīhāin itاس میںغَوْلٌghawlun(is) bad effectسر درد/ خرابیوَّلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہعَنْهَاʿanhāfrom itاس سےیُنْزَفُوْنَyunzafūnawill be intoxicatedعقل زائل کئے جائیں گے
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی
37:48وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِیْنٌ
وَعِنْدَهُمْwaʿindahumAnd with themاور ان کے پاس ہوں گیقٰصِرٰتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeنیچی رکھنے والیاںالطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeخوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی)عِیْنٌʿīnun(having) beautiful eyesنگاہوں کو،
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی
37:49كَاَنَّهُنَّ بَیْضٌ مَّكْنُوْنٌ
كَاَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they wereگویا کہ وہبَیْضٌbayḍuneggsانڈے ہیںمَّكْنُوْنٌmaknūnunwell protectedچھپا کر رکھے گئے
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھپی ہوئی جھلی
37:50فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ یَّتَسَآءَلُوْنَ
فَاَقْبَلَfa-aqbalaAnd (will) approachتو متوجہ ہوگابَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضعَلٰیʿalātoپربَعْضٍbaʿḍinothersبعضیَّتَسَآءَلُوْنَyatasāalūnaquestioning one anotherایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے
And they will approach one another, inquiring of each other.
پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے
37:51قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّیْ كَانَ لِیْ قَرِیْنٌ
قَالَqālaWill sayکہے گاقَآىِٕلٌqāiluna speakerکہنے والامِّنْهُمْmin'humamong themان میں سےاِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میںكَانَkānahadتھالِیْlīfor meمیراقَرِیْنٌqarīnuna companionایک ساتھی/ہم نشین/دوست
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا
37:52یَّقُوْلُ اَىِٕنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِیْنَ
یَّقُوْلُyaqūluWho (would) sayوہ کہا کرتا تھااَىِٕنَّكَa-innakaAre you indeedکیا بیشک تملَمِنَlaminasurely ofالبتہ میں سے ہوالْمُصَدِّقِیْنَl-muṣadiqīnathose who believeتصدیق کرنے والوں
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟
37:53ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِیْنُوْنَ
ءَاِذَاa-idhāIs (it) whenکیا جبمِتْنَاmit'nāwe have diedہم مرجائیں گےوَكُنَّاwakunnāand becomeاور ہوجائیں گےتُرَابًاturābandustمٹیوَّعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںءَاِنَّاa-innāwill weکیا بیشک ہملَمَدِیْنُوْنَlamadīnūnasurely be brought to Judgmentالبتہ جزا دئیے جانے والے ہیں
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟
37:54قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ
قَالَqālaHe (will) sayکہاهَلْhalWillکیااَنْتُمْantumyouتممُّطَّلِعُوْنَmuṭṭaliʿūnabe lookingجھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو
He will say, "Would you [care to] look?"
اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟
37:55فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِیْ سَوَآءِ الْجَحِیْمِ
فَاطَّلَعَfa-iṭṭalaʿaThen he (will) lookتو وہ جھانکے گافَرَاٰهُfaraāhuand see himتو دیکھے گا اس کوفِیْfīinمیںسَوَآءِsawāi(the) midstبیچالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کے
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا
37:56قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِیْنِ
قَالَqālaHe (will) sayبولے گا/کہے گاتَاللّٰهِtal-lahiBy Allahقسم اللہ کیاِنْinverilyبیشکكِدْتَّkidttayou almostقریب تھالَتُرْدِیْنِlatur'dīniruined meالبتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا
37:57وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّیْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِیْنَ
وَلَوْلَاwalawlāAnd if notاگر نہ ہوتینِعْمَةُniʿ'matu(for the) Graceنعمترَبِّیْrabbī(of) my Lordمیرے رب کیلَكُنْتُlakuntucertainly I (would) have beenالبتہ میں ہوتامِنَminaamongسےالْمُحْضَرِیْنَl-muḥ'ḍarīnathose broughtحاضر کیے جانے والوں میں (سے)
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں
37:58اَفَمَا نَحْنُ بِمَیِّتِیْنَ
اَفَمَاafamāThen are notکیا بھلا نہیںنَحْنُnaḥnuweہم ہیںبِمَیِّتِیْنَbimayyitīna(to) dieمرنے والے
Then, are we not to die
اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟
37:59اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰی وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ
اِلَّاillāExceptمگرمَوْتَتَنَاmawtatanāour deathہماری موتالْاُوْلٰیl-ūlāthe firstجو پہلے آچکیوَمَاwamāand notاور نہیںنَحْنُnaḥnuweہمبِمُعَذَّبِیْنَbimuʿadhabīnawill be punishedعذاب دئیے جانے والے
Except for our first death, and we will not be punished?"
موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آ چکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟
37:60اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَهُوَlahuwasurelyالبتہ وہیالْفَوْزُl-fawzu(is) the attainmentکامیابی ہےالْعَظِیْمُl-ʿaẓīmugreatبہت بڑی
Indeed, this is the great attainment.
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے
37:61لِمِثْلِ هٰذَا فَلْیَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ
لِمِثْلِlimith'liFor (the) likeکے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)هٰذَاhādhā(of) thisاس جیسیفَلْیَعْمَلِfalyaʿmalilet workپس چاہیے کہ عمل کریںالْعٰمِلُوْنَl-ʿāmilūnathe workersعمل کرنے والے
For the like of this let the workers [on earth] work.
ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے
37:62اَذٰلِكَ خَیْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ
اَذٰلِكَadhālikaIs thatکیا یہخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہےنُّزُلًاnuzulan(as) hospitalityازروئے مہمانی کےاَمْamorیاشَجَرَةُshajaratu(the) treeدرختالزَّقُّوْمِl-zaqūmi(of) Zaqqumزقوم کا
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟
37:63اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہم نےجَعَلْنٰهَاjaʿalnāhā[We] have made itبنایا ہم نے اس کوفِتْنَةًfit'natana trialایک فتنہ /آزمائشلِّلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیے
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے
37:64اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِیْۤ اَصْلِ الْجَحِیْمِ
اِنَّهَاinnahāIndeed itبیشک وہشَجَرَةٌshajaratun(is) a treeایک درخت ہےتَخْرُجُtakhrujuthat growsجو نکلتا ہےفِیْۤfīinسےاَصْلِaṣli(the) bottomجڑالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم کی
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے
37:65طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّیٰطِیْنِ
طَلْعُهَاṭalʿuhāIts emerging fruitخوشے اس کےكَاَنَّهٗka-annahu(is) as if itگویا کہ وہرُءُوْسُruūsu(was) headsسر ہیںالشَّیٰطِیْنِl-shayāṭīni(of) the devilsشیطانوں کے
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
اُس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر
37:66فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ
فَاِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed theyپس بیشک وہلَاٰكِلُوْنَlaākilūna(will) surely eatالبتہ کھانے والے ہیںمِنْهَاmin'hāfrom itاس سےفَمَالِـُٔوْنَfamāliūnaand fillپھر بھرنے والے ہیںمِنْهَاmin'hāwith itاس سےالْبُطُوْنَl-buṭūna(their) belliesپیٹوں کو
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
37:67ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَیْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِیْمٍ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّinnaindeedبیشکلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَلَیْهَاʿalayhāin itاس کے اوپر/اس کے بعدلَشَوْبًاlashawban(is) a mixtureالبتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگیمِّنْminofسےحَمِیْمٍḥamīminboiling waterکھولتے پانی
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا
37:68ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاۡاِلَی الْجَحِیْمِ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّinnaindeedبیشکمَرْجِعَهُمْmarjiʿahumtheir returnان کا لوٹنا/ان کی واپسیلَاۡاِلَیla-ilā(will) surely be toالبتہ طرفالْجَحِیْمِl-jaḥīmithe Hellfireجہنم کے ہوگی
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
اور اس کے بعد ان کی واپسی اُسی آتش دوزخ کی طرف ہو گی
37:69اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَآءَهُمْ ضَآلِّیْنَ
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک انہوں نےاَلْفَوْاalfawfoundپایااٰبَآءَهُمْābāahumtheir fathersاپنے آباؤ اجداد کوضَآلِّیْنَḍāllīnaastrayبھٹکا ہوا
Indeed they found their fathers astray.
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا
37:70فَهُمْ عَلٰۤی اٰثٰرِهِمْ یُهْرَعُوْنَ
فَهُمْfahumSo theyتو وہعَلٰۤیʿalāonاوپراٰثٰرِهِمْāthārihimtheir footstepsان کے نقش قدم کےیُهْرَعُوْنَyuh'raʿūnathey hastenedدوڑے چلے جاتے تھے
So they hastened [to follow] in their footsteps.
اور انہی کے نقش قدم پر دوڑ چلے
37:71وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقضَلَّḍallawent astrayبھٹک گئےقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے قبلاَكْثَرُaktharumostبہت سےالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں میں سے
And there had already strayed before them most of the former peoples,
حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے
37:72وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِیْهِمْ مُّنْذِرِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےفِیْهِمْfīhimamong themان میںمُّنْذِرِیْنَmundhirīnawarnersڈرانے والوں کو
And We had already sent among them warners.
اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے
37:73فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِیْنَ
فَانْظُرْfa-unẓurThen seeتو دیکھكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُنْذَرِیْنَl-mundharīna(of) those who were warnedڈرائے جانے والوں کا
Then look how was the end of those who were warned -
اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا
37:74اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےعِبَادَʿibāda(the) slavesبندوں کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe chosen onesجو چنے ہوئے ہیں
But not the chosen servants of Allah.
اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے
37:75وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِیْبُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقنَادٰىنَاnādānācalled Usپکارا ہم کونُوْحٌnūḥunNuhنوح نےفَلَنِعْمَfalaniʿ'maand Bestپس البتہ کتنے اچھے ہیںالْمُجِیْبُوْنَl-mujībūna(are We as) Responders!جواب دینے والوں میں
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے
37:76وَنَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ
وَنَجَّیْنٰهُwanajjaynāhuAnd We saved himاور نجات دی ہم نے اس کووَاَهْلَهٗwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں کومِنَminafromسےالْكَرْبِl-karbithe distressکربالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe greatعظیم
And We saved him and his family from the great affliction.
ہم نے اُس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا
37:77وَجَعَلْنَا ذُرِّیَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِیْنَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeاور رکھا ہم نےذُرِّیَّتَهٗdhurriyyatahuhis offspringاس کی نسل کوهُمُhumu[they]وہیالْبٰقِیْنَl-bāqīnathe survivorsباقی رہنے والی
And We made his descendants those remaining [on the earth]
اور اسی کی نسل کو باقی رکھا
37:78وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftاور چھوڑ دیا ہم نےعَلَیْهِʿalayhifor himاس پرفِیfīamongمیںالْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later generationsبعد والوں
And left for him [favorable mention] among later generations:
اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی
37:79سَلٰمٌ عَلٰی نُوْحٍ فِی الْعٰلَمِیْنَ
سَلٰمٌsalāmunPeace beسلام ہےعَلٰیʿalāuponپرنُوْحٍnūḥinNuhنوحفِیfīamongمیںالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
"Peace upon Noah among the worlds."
سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں
37:80اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكَذٰلِكَkadhālikathusاس طرحنَجْزِیnajzī[We] rewardہم جزا دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کو
Indeed, We thus reward the doers of good.
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں
37:81اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہمِنْmin(was) ofمیں سے تھاعِبَادِنَاʿibādināOur slavesہمارے بندوںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnabelievingمومن
Indeed, he was of Our believing servants.
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:82ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَغْرَقْنَاaghraqnāWe drownedغرق کیا ہم نےالْاٰخَرِیْنَl-ākharīnathe othersدوسروں کو
Then We drowned the disbelievers.
پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا
37:83وَاِنَّ مِنْ شِیْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِیْمَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکمِنْminamongمیں سےشِیْعَتِهٖshīʿatihihis kindاس کے گروہلَاِبْرٰهِیْمَla-ib'rāhīma(was) surely Ibrahimالبتہ ابراہیم تھے
And indeed, among his kind was Abraham,
اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا
37:84اِذْ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ
اِذْidhWhenجب وہجَآءَjāahe cameآئےرَبَّهٗrabbahu(to) his Lordاپنے رب کے پاسبِقَلْبٍbiqalbinwith a heartدل کے ساتھسَلِیْمٍsalīminsoundسلامت
When he came to his Lord with a sound heart
جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا
37:85اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālahe saidکہا اس نےلِاَبِیْهِli-abīhito his fatherاپنے باپ سےوَقَوْمِهٖwaqawmihiand his peopleاور اپنی قوم سےمَاذَاmādhāWhat is itکس کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتے ہو
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
جب اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا "یہ کیا چیزیں ہیں جن کی تم عبادت کر رہے ہو؟
37:86اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِیْدُوْنَ
اَىِٕفْكًاa-if'kanIs it falsehoodکیا گھڑے ہوئےاٰلِهَةًālihatangodsمعبودوں کودُوْنَdūnaother thanسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےتُرِیْدُوْنَturīdūna(that) you desireتم چاہتے ہو
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟
37:87فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
فَمَاfamāThen whatتو کیاظَنُّكُمْẓannukum(do) you thinkگمان تمہارابِرَبِّbirabbiabout (the) Lordکے ساتھ ربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے؟
37:88فَنَظَرَ نَظْرَةً فِی النُّجُوْمِ
فَنَظَرَfanaẓaraThen he glancedتو اس نے دیکھانَظْرَةًnaẓratana glanceایک بار دیکھنافِیfīatطرفالنُّجُوْمِl-nujūmithe starsستاروں کی
And he cast a look at the stars
پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی
37:89فَقَالَ اِنِّیْ سَقِیْمٌ
فَقَالَfaqālaAnd he saidتو کہااِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںسَقِیْمٌsaqīmunsickبیمار ہوں
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
اور کہا میری طبیعت خراب ہے
37:90فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِیْنَ
فَتَوَلَّوْاfatawallawSo they turned awayتو وہ چلے گئےعَنْهُʿanhufrom himاس سےمُدْبِرِیْنَmud'birīnadepartingپیٹھ پھیرتے ہوئے
So they turned away from him, departing.
چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے
37:91فَرَاغَ اِلٰۤی اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ
فَرَاغَfarāghaThen he turnedتو وہ چپکے سے گیااِلٰۤیilātoطرفاٰلِهَتِهِمْālihatihimtheir godsان کے الٰہوں کےفَقَالَfaqālaand saidپھر کہااَلَاalāDo notکیا تمتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatکھاتے نہیں ہو
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
اُن کے پیچھے وہ چپکے سے اُن کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا " آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں؟
37:92مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ
مَاmāWhat (is)کیا ہےلَكُمْlakumfor youتم کولَاlānotنہیںتَنْطِقُوْنَtanṭiqūnayou speakتم بولتے ہو
What is [wrong] with you that you do not speak?"
کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟
37:93فَرَاغَ عَلَیْهِمْ ضَرْبًا بِالْیَمِیْنِ
فَرَاغَfarāghaThen he turnedپھر پلٹاعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرضَرْبًاḍarbanstrikingضرب لگاتے ہوئےبِالْیَمِیْنِbil-yamīniwith his right handدائیں ہاتھ سے
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں
37:94فَاَقْبَلُوْۤا اِلَیْهِ یَزِفُّوْنَ
فَاَقْبَلُوْۤاfa-aqbalūThen they advancedتو وہ متوجہ ہوئےاِلَیْهِilayhitowards himاس کی طرفیَزِفُّوْنَyaziffūnahasteningدوڑتے ہوئے
Then the people came toward him, hastening.
(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے
37:95قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہا،اَتَعْبُدُوْنَataʿbudūnaDo you worshipکیا تم عبادت کرتے ہومَاmāwhatان کیتَنْحِتُوْنَtanḥitūnayou carveجن کو تم تراشتے ہو
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟
37:96وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ
وَاللّٰهُwal-lahuWhile Allahاور اللہ نےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youپیدا کیا تم کووَمَاwamāAnd whatاور اسےتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou makeجو تم بناتے ہو/ کرتے ہو
While Allah created you and that which you do?"
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو
37:97قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْیَانًا فَاَلْقُوْهُ فِی الْجَحِیْمِ
قَالُواqālūThey saidانہوں نے کہا،ابْنُوْاib'nūBuildبناؤلَهٗlahufor himاس کے لئےبُنْیَانًاbun'yānana structureایک عمارتفَاَلْقُوْهُfa-alqūhuand throw himپھر ڈالو اس کوفِیfīintoمیںالْجَحِیْمِl-jaḥīmithe blazing Fireدہکتی آگ
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو
37:98فَاَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِیْنَ
فَاَرَادُوْاfa-arādūAnd they intendedتو انہوں نے ارادہ کیابِهٖbihifor himاس کے ساتھكَیْدًاkaydana plotچال چلنے کافَجَعَلْنٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made themتو کردیا ہم نے ان کوالْاَسْفَلِیْنَl-asfalīnathe lowestسب سے نچلا
And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
انہوں نے اس کے خلاف ایک کاروائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا
37:99وَقَالَ اِنِّیْ ذَاهِبٌ اِلٰی رَبِّیْ سَیَهْدِیْنِ
وَقَالَwaqālaAnd he saidاور اس نے کہااِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںذَاهِبٌdhāhibungoingجانے والا ہوںاِلٰیilātoطرفرَبِّیْrabbīmy Lordاپنے رب کیسَیَهْدِیْنِsayahdīniHe will guide meعنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
ابراہیمؑ نے کہا "میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں، وہی میری رہنمائی کرے گا
37:100رَبِّ هَبْ لِیْ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
رَبِّrabbiMy Lordاے میرے ربهَبْhabgrantعطا کرلِیْlīmeمجھ کومِنَminaofسےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousصالحین میں (سے)
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو
37:101فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِیْمٍ
فَبَشَّرْنٰهُfabasharnāhuSo We gave him the glad tidingsتو خوش خبری دی ہم نے اس کوبِغُلٰمٍbighulāminof a boyلڑکے کیحَلِیْمٍḥalīminforbearingبردبار
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم (بردبار) لڑکے کی بشارت دی
37:102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْیَ قَالَ یٰبُنَیَّ اِنِّیْۤ اَرٰی فِی الْمَنَامِ اَنِّیْۤ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰی ؕ قَالَ یٰۤاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ؗ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِیْنَ
فَلَمَّاfalammāThen whenپھر جببَلَغَbalaghahe reachedوہ پہنچامَعَهُmaʿahuthe (age of) working with himاس کے ساتھالسَّعْیَl-saʿyathe (age of) working with himدوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کوقَالَqālahe saidکہایٰبُنَیَّyābunayyaO my sonاے میرے بچےاِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میں نےاَرٰیarāhave seenدیکھا ہےفِیfīinمیںالْمَنَامِl-manāmithe dreamخواباَنِّیْۤannīthat I amکہ میںاَذْبَحُكَadhbaḥukasacrificing youمیں ذبح کررہا ہوں تجھ کوفَانْظُرْfa-unẓurso lookتو دیکھمَاذَاmādhāwhatکیا کچھتَرٰی ؕtarāyou considerتو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہےقَالَqālaHe saidکہایٰۤاَبَتِyāabatiO my fatherاے ابا جانافْعَلْif'ʿalDoکیجئےمَاmāwhatجوتُؤْمَرُ ؗtu'maruyou are commandedآپ حکم دیئے گئے ہیںسَتَجِدُنِیْۤsatajidunīYou will find meعنقریب آپ پائیں گے مجھ کواِنْinifاگرشَآءَshāaAllah willsچاہااللّٰهُl-lahuAllah willsاللہ نےمِنَminaofمیں سےالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīnathe patient onesصبر کرنے والوں
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا، "بیٹا، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں، اب تو بتا، تیرا کیا خیال ہے؟" اُس نے کہا، "ابا جان، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے، آپ انشاءاللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے
37:103فَلَمَّاۤ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِیْنِ
فَلَمَّاۤfalammāThen whenپھر جباَسْلَمَاaslamāboth of them had submittedوہ دونوں مطیع ہوگئےوَتَلَّهٗwatallahuand he put him downاور گرادیا اس کولِلْجَبِیْنِlil'jabīniupon his foreheadپیشانی کے بل
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
آخر کو جب اِن دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا
37:104وَنَادَیْنٰهُ اَنْ یّٰۤاِبْرٰهِیْمُ
وَنَادَیْنٰهُwanādaynāhuAnd We called out to himاور پکارا ہم نے اس کواَنْanthatکہیّٰۤاِبْرٰهِیْمُyāib'rāhīmuO Ibrahim!اے ابراہیم
We called to him, "O Abraham,
اور ہم نے ندا دی کہ "اے ابراہیمؑ
37:105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْیَا ۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
قَدْqadVerilyتحقیقصَدَّقْتَṣaddaqtayou have fulfilledتو نے سچ کر دکھایاالرُّءْیَا ۚl-ru'yāthe visionخواب کواِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكَذٰلِكَkadhālikathusاسی طرحنَجْزِیnajzī[We] rewardہم جزا دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کو
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
تو نے خواب سچ کر دکھایا ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
37:106اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبِیْنُ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَهُوَlahuwawas surelyالبتہ وہالْبَلٰٓؤُاl-balāuthe trialآزمائش تھیالْمُبِیْنُl-mubīnuclearکھلی
Indeed, this was the clear trial.
یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی
37:107وَفَدَیْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِیْمٍ
وَفَدَیْنٰهُwafadaynāhuAnd We ransomed himاور چھڑا لیا ہم نے اس کوبِذِبْحٍbidhib'ḥinwith a sacrificeساتھ ایک قربانی کےعَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑی
And We ransomed him with a great sacrifice,
اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا
37:108وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftاور چھوڑ دیا ہم نےعَلَیْهِʿalayhifor himاس پرفِیfīamongمیںالْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later generationsبعد والوں
And We left for him [favorable mention] among later generations:
اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی
37:109سَلٰمٌ عَلٰۤی اِبْرٰهِیْمَ
سَلٰمٌsalāmunPeace beسلام ہےعَلٰۤیʿalāonاوپراِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم کے
"Peace upon Abraham."
سلام ہے ابراہیمؑ پر
37:110كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَجْزِیnajzīWe rewardہم بدلہ دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersاحسان کرنے والوں کو
Indeed, We thus reward the doers of good.
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
37:111اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّهٗinnahuIndeed he (was)بیشک وہمِنْminofسےعِبَادِنَاʿibādināOur slavesہمارے بندوں میں سے تھاالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnabelievingمومن
Indeed, he was of Our believing servants.
یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:112وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِیًّا مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَبَشَّرْنٰهُwabasharnāhuAnd We gave him glad tidingsاور خوش خبری دی ہم نے اس کوبِاِسْحٰقَbi-is'ḥāqaof Ishaqساتھ اسحاق کےنَبِیًّاnabiyyana Prophetایک نبی تھےمِّنَminaamongسےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیکو کاروں میں سے
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے
37:113وَبٰرَكْنَا عَلَیْهِ وَعَلٰۤی اِسْحٰقَ ؕ وَمِنْ ذُرِّیَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِیْنٌ
وَبٰرَكْنَاwabāraknāAnd We blessedاور برکت ڈالی ہم نےعَلَیْهِʿalayhihimاس پروَعَلٰۤیwaʿalāand [on]اور پراِسْحٰقَ ؕis'ḥāqaIshaqاسحاقوَمِنْwaminAnd ofاور، سےذُرِّیَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspringاور ان دونوں کی اولاد میں (سے)مُحْسِنٌmuḥ'sinun(are) good-doersکوئی محسن ہےوَّظَالِمٌwaẓālimunand unjustاور کوئی ظالم ہےلِّنَفْسِهٖlinafsihito himselfاپنے نفس کے لئےمُبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے
37:114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰی مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقمَنَنَّاmanannāWe conferred Favorہم نے احسان کیاعَلٰیʿalāuponپرمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰوَهٰرُوْنَwahārūnaand Harunاور ہارون پر
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا
37:115وَنَجَّیْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ
وَنَجَّیْنٰهُمَاwanajjaynāhumāAnd We saved both of themاور نجات دی ہم نے ان دونوں کووَقَوْمَهُمَاwaqawmahumāand their peopleاور ان دونوں کی قوم کومِنَminafromسےالْكَرْبِl-karbithe distressکربالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe greatعظیم
And We saved them and their people from the great affliction,
اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی
37:116وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِیْنَ
وَنَصَرْنٰهُمْwanaṣarnāhumAnd We helped themاور ہم نے مدد کی ان کیفَكَانُوْاfakānūso they becameپھر تھےهُمُhumuso they becameوہیالْغٰلِبِیْنَl-ghālibīnathe victorsغالب آنے والے
And We supported them so it was they who overcame.
اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے
37:117وَاٰتَیْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِیْنَ
وَاٰتَیْنٰهُمَاwaātaynāhumāAnd We gave both of themاور دی ہم نے ان کوالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتابالْمُسْتَبِیْنَl-mus'tabīnathe clearروشن
And We gave them the explicit Scripture,
ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی
37:118وَهَدَیْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ
وَهَدَیْنٰهُمَاwahadaynāhumāAnd We guided both of themاور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کوالصِّرَاطَl-ṣirāṭa(to) the Pathراستے کیالْمُسْتَقِیْمَl-mus'taqīmathe Straightسیدھے
And We guided them on the straight path.
انہیں راہ راست دکھائی
37:119وَتَرَكْنَا عَلَیْهِمَا فِی الْاٰخِرِیْنَ
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftاور باقی رکھا ہم نےعَلَیْهِمَاʿalayhimāfor both of themان دونوں پر (ذکر خیر)فِیfīamongمیںالْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later generationsبعد والوں
And We left for them [favorable mention] among later generations:
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا
37:120سَلٰمٌ عَلٰی مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ
سَلٰمٌsalāmunPeace beسلام ہوعَلٰیʿalāuponپرمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کےوَهٰرُوْنَwahārūnaand Harunاور ہارون کے
"Peace upon Moses and Aaron."
سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر
37:121اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weیقیناً ہمكَذٰلِكَkadhālikathusاسی طرحنَجْزِیnajzīrewardہم بدلہ دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین کو
Indeed, We thus reward the doers of good.
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
37:122اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّهُمَاinnahumāIndeed both of themبیشک وہ دونوںمِنْmin(were) ofمیں سے تھےعِبَادِنَاʿibādināOur slavesہمارے بندوںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnabelievingمومن
Indeed, they were of Our believing servants.
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
37:123وَاِنَّ اِلْیَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکاِلْیَاسَil'yāsaIlyasالیاسلَمِنَlamina(was) surely ofالبتہ میں سےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں (میں سے) تھے
And indeed, Elias was from among the messengers,
اور الیاسؑ بھی یقیناً مرسلین میں سے تھا
37:124اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَلَا تَتَّقُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِقَوْمِهٖۤliqawmihito his peopleاپنی قوم سےاَلَاalāWill notکیا تمتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fearڈرتے نہیں ہو
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟
37:125اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِیْنَ
اَتَدْعُوْنَatadʿūnaDo you callکیا تم پکارتے ہوبَعْلًاbaʿlanBaalبعل کووَّتَذَرُوْنَwatadharūnaand you forsakeاور تم چھوڑ دیتے ہواَحْسَنَaḥsana(the) Bestسب سے بہترالْخَالِقِیْنَl-khāliqīna(of) Creatorsخالق
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو
37:126اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ
اللّٰهَal-lahaAllahاللہ تعالیٰ کورَبَّكُمْrabbakumyour Lord، جو رب ہے تمہاراوَرَبَّwarabbaand (the) Lordاور رب ہےاٰبَآىِٕكُمُābāikumu(of) your forefathersتمہارے پہلوں کاالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) your forefathersتمہارے پہلوں کا
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟
37:127فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ
فَكَذَّبُوْهُfakadhabūhuBut they denied himتو انہوں نے جھٹلادیا اس کوفَاِنَّهُمْfa-innahumso indeed theyتو بیشک وہلَمُحْضَرُوْنَlamuḥ'ḍarūna(will) surely be broughtضرور حاضر کئے جائیں گے
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں
37:128اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےعِبَادَʿibāda(the) slavesبندےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe chosen onesجو چنے ہوئے ہیں
Except the chosen servants of Allah.
بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا
37:129وَتَرَكْنَا عَلَیْهِ فِی الْاٰخِرِیْنَ
وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftاور چھوڑا ہم نےعَلَیْهِʿalayhifor himاس پرفِیfīamongمیں (اچھا نام)الْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later generationsبعد والوں
And We left for him [favorable mention] among later generations:
اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا
37:130سَلَامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ
سَلَٰمٌsalāmunPeace beسلام ہوعَلَىٰٓʿalāuponاوپرإِلۡilIlyasالیاسین کےيَاسِينَyāsīnaIlyas(۱۳۰)
"Peace upon Elias."
سلام ہے الیاسؑ پر
37:131اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكَذٰلِكَkadhālikathusاسی طرحنَجْزِیnajzīrewardہم بدلہ دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین کو
Indeed, We thus reward the doers of good.
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
37:132اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّهٗinnahuIndeed he (was)بیشک وہمِنْminofمیں سے تھےعِبَادِنَاʿibādināOur slavesہمارے بندوںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnabelievingمومن
Indeed, he was of Our believing servants.
واقعی وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
37:133وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلُوْطًاlūṭanLutلوطلَّمِنَlamina(was) ofالبتہ میں سےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں (میں سے) تھے
And indeed, Lot was among the messengers.
اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں
37:134اِذْ نَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ
اِذْidhWhenجبنَجَّیْنٰهُnajjaynāhuWe saved himنجات دی ہم نے اس کووَاَهْلَهٗۤwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر نے اس کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
[So mention] when We saved him and his family, all,
یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی
37:135اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ
اِلَّاillāExceptمگرعَجُوْزًاʿajūzanan old womanایک بڑھیافِیfī(was) amongمیں سے تھیالْغٰبِرِیْنَl-ghābirīnathose who remained behindجو پیچھے رہ جانے والوں
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی
37:136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھردَمَّرْنَاdammarnāWe destroyedتباہ کردیا ہم نےالْاٰخَرِیْنَl-ākharīnathe othersدوسروں کو
Then We destroyed the others.
پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا
37:137وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَیْهِمْ مُّصْبِحِیْنَ
وَاِنَّكُمْwa-innakumAnd indeed youاور بیشک تملَتَمُرُّوْنَlatamurrūnasurely passالبتہ تم گزرتے ہوعَلَیْهِمْʿalayhimby themان پرمُّصْبِحِیْنَmuṣ'biḥīna(in the) morningصبح کرتے ہوئے/ صبح صبح
And indeed, you pass by them in the morning
آج تم شب و روز اُن کے اجڑے دیار پر سے گزرتے ہو
37:138وَبِالَّیْلِ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
وَبِالَّیْلِ ؕwabi-al-layliAnd at nightاور رات کواَفَلَاafalāThen will notکیا تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonعقل نہیں رکھتے ہو
And at night. Then will you not use reason?
کیا تم کو عقل نہیں آتی؟
37:139وَاِنَّ یُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکیُوْنُسَyūnusaYunusیونسلَمِنَlamina(was) surely ofالبتہ میں سے تھےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں
And indeed, Jonah was among the messengers.
اور یقیناً یونسؑ بھی رسولوں میں سے تھا
37:140اِذْ اَبَقَ اِلَی الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
اِذْidhWhenجب وہاَبَقَabaqahe ran awayبھاگ گئےاِلَیilātoطرفالْفُلْكِl-ful'kithe shipکشتی کیالْمَشْحُوْنِl-mashḥūniladenجو بھری ہوئی تھی
[Mention] when he ran away to the laden ship.
یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا
37:141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِیْنَ
فَسَاهَمَfasāhamaThen he drew lotsتو قرعہ ڈالافَكَانَfakānaand wasپھر وہ ہوگئےمِنَminaofمیں سےالْمُدْحَضِیْنَl-mud'ḥaḍīnathe losersپھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں
And he drew lots and was among the losers.
پھر قرعہ اندازی میں شریک ہوا اور اس میں مات کھائی
37:142فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِیْمٌ
فَالْتَقَمَهُfal-taqamahuThen swallowed himتو لقمہ بنالیا اس کاالْحُوْتُl-ḥūtuthe fishمچھلی نےوَهُوَwahuwawhile heاور وہمُلِیْمٌmulīmun(was) blameworthyملامت کرنے والے تھے (خود کو)
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا
37:143فَلَوْلَاۤ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِیْنَ
فَلَوْلَاۤfalawlāAnd if notپھر اگر نہ ہوتا ایسااَنَّهٗannahuthat heبیشکكَانَkānawasوہ ہوگئےمِنَminaofمیں سےالْمُسَبِّحِیْنَl-musabiḥīnathose who glorifyتسبیح کرنے والوں
And had he not been of those who exalt Allah,
اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا تو
37:144لَلَبِثَ فِیْ بَطْنِهٖۤ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
لَلَبِثَlalabithaCertainly he (would have) remainedالبتہ وہ ٹھہرے رہتےفِیْfīinمیں (مچھلی کے)بَطْنِهٖۤbaṭnihiits bellyاس کے پیٹاِلٰیilāuntilتکیَوْمِyawmithe Dayاس دنیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey are resurrectedجب سب اٹھائے جائیں گے
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
روز قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا
37:145فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِیْمٌ
فَنَبَذْنٰهُfanabadhnāhuBut We cast himتو ہم نے پھینک دیا اس کوبِالْعَرَآءِbil-ʿarāionto the open shoreچٹیل زمین پروَهُوَwahuwawhile heاور وہسَقِیْمٌsaqīmun(was) illبیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے
But We threw him onto the open shore while he was ill.
آخرکار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین پر پھینک دیا
37:146وَاَنْۢبَتْنَا عَلَیْهِ شَجَرَةً مِّنْ یَّقْطِیْنٍ
وَاَنْۢبَتْنَاwa-anbatnāAnd We caused to growاور اگائی ہم نےعَلَیْهِʿalayhiover himاس پرشَجَرَةًshajaratana plantایک بیل/ ایک درختمِّنْminofمیں سےیَّقْطِیْنٍyaqṭīningourdکدو کی/بیل دار/ بیل
And We caused to grow over him a gourd vine.
اور اُس پر ایک بیل دار درخت اگا دیا
37:147وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰی مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ یَزِیْدُوْنَ
وَاَرْسَلْنٰهُwa-arsalnāhuAnd We sent himاور بھیجا ہم نے اس کواِلٰیilātoطرفمِائَةِmi-atia hundredسواَلْفٍalfinthousandہزار کے (ایک لاکھ)اَوْaworیایَزِیْدُوْنَyazīdūnamoreزیادہ
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا
37:148فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰی حِیْنٍ
فَاٰمَنُوْاfaāmanūAnd they believedتو وہ ایمان لے آئےفَمَتَّعْنٰهُمْfamattaʿnāhumso We gave them enjoymentتو ہم نے فائدہ دیا ان کواِلٰیilāforتکحِیْنٍḥīnina whileایک وقت
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقت خاص تک انہیں باقی رکھا
37:149فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَ
فَاسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask themپس پوچھو ان سےاَلِرَبِّكَalirabbikaDoes your Lordکیا تیرے رب کے لئےالْبَنَاتُl-banātu(have) daughtersبیٹیاں ہیںوَلَهُمُwalahumuwhile for themاور ان کے لئے ہیںالْبَنُوْنَl-banūna(are) sonsبیٹے
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ) تمہارے رب کے لیے تو ہوں بیٹیاں اور ان کے لیے ہوں بیٹے
37:150اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ
اَمْamOrیاخَلَقْنَاkhalaqnādid We createبنایا ہم نےالْمَلٰٓىِٕكَةَl-malāikatathe Angelsفرشتوں کواِنَاثًاināthanfemalesعورتیںوَّهُمْwahumwhile theyاور وہشٰهِدُوْنَshāhidūna(were) witnessesگواہ ہیں
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟
37:151اَلَاۤ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَیَقُوْلُوْنَ
اَلَاۤalāNo doubtخبردار بیشکاِنَّهُمْinnahumindeed theyوہمِّنْminofسےاِفْكِهِمْif'kihimtheir falsehoodاپنے جھوٹلَیَقُوْلُوْنَlayaqūlūna[they] sayالبتہ وہ کہتے ہیں
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں
37:152وَلَدَ اللّٰهُ ۙ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
وَلَدَwaladaAllah has begottenپیدا کیااللّٰهُ ۙl-lahuAllah has begottenاللہ نےوَاِنَّهُمْwa-innahumand indeed, theyاور بیشک وہلَكٰذِبُوْنَlakādhibūnasurely (are) liarsالبتہ جھوٹے ہیں
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
کہ اللہ اولاد رکھتا ہے، اور فی الواقع یہ جھوٹے ہیں
37:153اَصْطَفَی الْبَنَاتِ عَلَی الْبَنِیْنَ
اَصْطَفَیaṣṭafāHas He chosenکیا اس نے چن لیاالْبَنَاتِl-banāti[the] daughtersبیٹیوں کوعَلَیʿalāoverپرالْبَنِیْنَl-banīnasonsبیٹوں
Has He chosen daughters over sons?
کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟
37:154مَا لَكُمْ ۫ كَیْفَ تَحْكُمُوْنَ
مَاmāWhat is with youکیا ہےلَكُمْ ۫lakumWhat is with youتم کوكَیْفَkayfaHowکیسےتَحْكُمُوْنَtaḥkumūnayou judgeتم فیصلے کرتے ہو
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو
37:155اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
اَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou pay heedتم نصیحت پکڑو گے
Then will you not be reminded?
کیا تمہیں ہوش نہیں آتا
37:156اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِیْنٌ
اَمْamOrیالَكُمْlakum(is) for youتمہارے لئےسُلْطٰنٌsul'ṭānunan authorityکوئی دلیل ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلی
Or do you have a clear authority?
یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے
37:157فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
فَاْتُوْاfatūThen bringپس لے آؤبِكِتٰبِكُمْbikitābikumyour bookاپنی کتاب کواِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Then produce your scripture, if you should be truthful.
تو لاؤ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو
37:158وَجَعَلُوْا بَیْنَهٗ وَبَیْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ؕ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ
وَجَعَلُوْاwajaʿalūAnd they have madeاور انہوں نے بنا رکھا ہےبَیْنَهٗbaynahubetween Himاس کے درمیانوَبَیْنَwabaynaand betweenاور درمیانالْجِنَّةِl-jinatithe jinnجنوں کےنَسَبًا ؕnasabana relationshipایک ناطہ/ رشتہوَلَقَدْwalaqadbut certainlyاور البتہ تحقیقعَلِمَتِʿalimatiknowجان لیا ہےالْجِنَّةُl-jinatuthe jinnجنوں نےاِنَّهُمْinnahumthat theyبیشک وہلَمُحْضَرُوْنَlamuḥ'ḍarūna(will) surely be broughtحاضر کئے جائیں گے
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں
37:159سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
سُبْحٰنَsub'ḥānaGlory beپاک ہےاللّٰهِl-lahi(to) Allahاللہعَمَّاʿammāabove whatاس سے جو وہیَصِفُوْنَyaṣifūnathey attributeبیان کرتے ہیں
Exalted is Allah above what they describe,
(اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے
37:160اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےعِبَادَʿibāda(the) slavesبندےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe chosenجو چنے ہوئے ہیں
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].
جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں
37:161فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ
فَاِنَّكُمْfa-innakumSo indeed youپس بیشک تم سبوَمَاwamāand whatاور جن کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتے ہو
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
پس تم اور تمہارے یہ معبود
37:162مَاۤ اَنْتُمْ عَلَیْهِ بِفٰتِنِیْنَ
مَاۤmāNotنہیںاَنْتُمْantumyouتمعَلَیْهِʿalayhifrom Himاس کےبِفٰتِنِیْنَbifātinīnacan tempt away (anyone)خلاف بہکانے والے
You cannot tempt [anyone] away from Him
اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے
37:163اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِیْمِ
اِلَّاillāExceptمگرمَنْmanwhoاس کو جو ہے،هُوَhuwaheوہصَالِṣāli(is) to burnداخل ہونے والاالْجَحِیْمِl-jaḥīmi(in) the Hellfireجہنم میں
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو
37:164وَمَا مِنَّاۤ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںمِنَّاۤminnāamong usہم میں سے کوئیاِلَّاillāexceptمگرلَهٗlahufor himاس کے لئےمَقَامٌmaqāmun(is) a positionمقام ہے/ جگہ ہےمَّعْلُوْمٌmaʿlūmunknownمعلوم
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
37:165وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّوْنَ
وَّاِنَّاwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہملَنَحْنُlanaḥnusurely [we]البتہ ہمالصَّآفُّوْنَl-ṣāfūnastand in rowsصف بنانے والے ہیں
And indeed, we are those who line up [for prayer].
اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں
37:166وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ
وَاِنَّاwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہملَنَحْنُlanaḥnusurely [we]البتہ ہم ہیالْمُسَبِّحُوْنَl-musabiḥūnaglorify (Allah)تسبیح کرنے والے ہیں
And indeed, we are those who exalt Allah."
اور تسبیح کرنے والے ہیں
37:167وَاِنْ كَانُوْا لَیَقُوْلُوْنَ
وَاِنْwa-inAnd indeedاور بیشکكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہلَیَقُوْلُوْنَlayaqūlūnasayالبتہ کہتے
And indeed, the disbelievers used to say,
یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے
37:168لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ
لَوْlawIfکاشاَنَّannathatبیشکعِنْدَنَاʿindanāwe hadہمارے پاسذِكْرًاdhik'rana reminderنصیحت ہوتی/ ذکر ہوتامِّنَminafromمیں سےالْاَوَّلِیْنَl-awalīnathe former (people)پہلوں
"If we had a message from [those of] the former peoples,
کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا
37:169لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِیْنَ
لَكُنَّاlakunnāCertainly we (would) have beenالبتہ ہوتے ہمعِبَادَʿibādaslavesبندےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالْمُخْلَصِیْنَl-mukh'laṣīnathe chosenچنے ہوئے
We would have been the chosen servants of Allah."
تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے
37:170فَكَفَرُوْا بِهٖ فَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ
فَكَفَرُوْاfakafarūBut they disbelievedتو انہوں نے کفر کیابِهٖbihiin itساتھ اس کےفَسَوْفَfasawfaso soonتو عنقریب وہیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnathey will knowجان لیں گے
But they disbelieved in it, so they are going to know.
مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا
37:171وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقسَبَقَتْsabaqathas precededپہلے گزر چکی ہےكَلِمَتُنَاkalimatunāOur Wordبات ہماریلِعِبَادِنَاliʿibādināfor Our slavesہمارے بندوں کے لئےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersجو بھیجے گئے
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں
37:172اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہلَهُمُlahumusurely theyالبتہ وہیالْمَنْصُوْرُوْنَl-manṣūrūna(would be) the victoriousمدد دیئے جانے والے ہیں
[That] indeed, they would be those given victory
کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی
37:173وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکجُنْدَنَاjundanāOur hostلشکر ہمارا/ فوج ہماریلَهُمُlahumusurely theyالبتہ وہالْغٰلِبُوْنَl-ghālibūna(will be) those who overcomeغالب آنے والے ہیں
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا
37:174فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰی حِیْنٍ
فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayتو منہ پھیر لوعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےحَتّٰیḥattāforایک خاصحِیْنٍḥīnina timeوقت تک
So, [O Muhammad], leave them for a time.
پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو
37:175وَّاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ یُبْصِرُوْنَ
وَّاَبْصِرْهُمْwa-abṣir'humAnd see themاور دیکھو ان کوفَسَوْفَfasawfaso soonتو عنقریبیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūnathey will seeوہ بھی دیکھیں گے
And see [what will befall] them, for they are going to see.
اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود بھی دیکھ لیں گے
37:176اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ
اَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābināThen is (it) for Our punishmentکیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کےیَسْتَعْجِلُوْنَyastaʿjilūnathey hastenوہ جلدی مچا رہے ہیں
Then for Our punishment are they impatient?
کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟
37:177فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِیْنَ
فَاِذَاfa-idhāBut whenپھر جبنَزَلَnazalait descendsوہ اترے گابِسَاحَتِهِمْbisāḥatihimin their territoryان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میںفَسَآءَfasāathen evil (will be)تو بہت بری ہوگیصَبَاحُṣabāḥu(the) morningصبحالْمُنْذَرِیْنَl-mundharīna(for) those who were warnedڈرائے جانے والوں کی
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے
37:178وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰی حِیْنٍ
وَتَوَلَّwatawallaSo turn awayاور منہ پھیر لوعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےحَتّٰیḥattāforتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت
And leave them for a time.
بس ذرا اِنہیں کچھ مدت کے لیے چھوڑ دو
37:179وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ یُبْصِرُوْنَ
وَّاَبْصِرْwa-abṣirAnd seeاور دیکھتے رہوفَسَوْفَfasawfaso soonتو عنقریبیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūnathey will seeوہ بھی دیکھیں گے
And see, for they are going to see.
اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود دیکھ لیں گے
37:180سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
سُبْحٰنَsub'ḥānaGloryپاک ہےرَبِّكَrabbika(be to) your Lordتیرا ربرَبِّrabbi(the) Lordمالکالْعِزَّةِl-ʿizati(of) Honorعزت کاعَمَّاʿammāabove whatان تمام باتوں سےیَصِفُوْنَyaṣifūnathey attributeجو یہ لوگ بنا رہے ہیں
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
37:181وَسَلٰمٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ
وَسَلٰمٌwasalāmunAnd peace beاور سلام ہےعَلَیʿalāuponپرالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersسب رسولوں
And peace upon the messengers.
اور سلام ہے مرسلین پر
37:182وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَالْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praiseاور سب تعریفلِلّٰهِlillahi(be) to Allahاللہرَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے لئے ہے
And praise to Allah, Lord of the worlds.
اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.