WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Fatir
فاطر

Surah Fatir word by word

“The Originator” · Surah 35 · 45 verses · English & Urdu

Read Surah Fatir one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

35:1
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓىِٕكَةِ رُسُلًا اُولِیْۤ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰی وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ؕ یَزِیْدُ فِی الْخَلْقِ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
al-ḥamduAll praisesسب تعریفlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےfāṭiriCreatorپیدا کرنے والا ہےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاwal-arḍiand the earthاور زمین کاjāʿili(Who) makesبنانے والا ہےl-malāikatithe Angelsفرشتوں کوrusulanmessengersپیغام برulīhaving wingsوالےajniḥatinhaving wingsپروں والےmathnātwoدو ، دوwathulāthaor threeاور تین، تینwarubāʿaor fourاور چار، چارyazīduHe increasesاضافہ کرتا ہےfīinمیںl-khalqithe creationپیدائش (میں)māwhatجوyashāuHe willsوہ چاہتا ہےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalā(is) onپرkullieveryہرshayinthingچیزqadīrunAll-Powerfulقادر ہے

[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.

تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین کا بنانے والا اور فرشتوں کو پیغام رساں مقرر کر نے والا ہے، (ایسے فرشتے) جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار بازو ہیں وہ اپنی مخلوق کی ساخت میں جیسا چاہتا ہے اضافہ کرتا ہے یقیناً اللہ ہر چیز پر قادر ہے

35:2
مَا یَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚ وَمَا یُمْسِكْ ۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْ بَعْدِهٖ ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
māWhatجوyaftaḥiAllah grantsکھولتا ہےl-lahuAllah grantsاللہlilnnāsito mankindلوگوں کے لیےminofکوئیraḥmatinMercyرحمتfalāthen noneتو نہیںmum'sika(can) withholdروکنے والاlahāitاس کوwamāAnd whatاور جوyum'sikHe withholdsوہ روکتا ہےfalāthen noneتو نہیںmur'sila(can) releaseکوئی بھیجنے والاlahuitاس کوminthereafterکےbaʿdihithereafterاس کے بعدwahuwaAnd Heاور وہl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اللہ جس رحمت کا دروازہ بھی لوگوں کے لیے کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے اسے اللہ کے بعد پھر کوئی دوسرا کھولنے والا نہیں وہ زبردست اور حکیم ہے

35:3
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ ؕ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَیْرُ اللّٰهِ یَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖؗ فَاَنّٰی تُؤْفَكُوْنَ
yāayyuhāOاےl-nāsumankindلوگو !udh'kurūRememberیاد کروniʿ'mata(the) Favorنعمت کوl-lahi(of) Allahاللہ کیʿalaykumupon youجو تم پر ہےhalIsکیاmin(there) anyکوئیkhāliqincreatorپیدا کرنے والا ہےghayruother (than) Allahعلاوہl-lahiother (than) Allahاللہ کےyarzuqukumwho provides for youجو رزق دیتا ہو تم کوminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے)wal-arḍiand the earthاور زمین سےlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillābutمگرhuwaHeوہیfa-annāThen, howتو کہاں سےtu'fakūna(are) you deludedتم پھیرے جاتے ہو

O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?

لوگو، تم پر اللہ کے جو احسانات ہیں انہیں یاد رکھو کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق بھی ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہو؟ کوئی معبود اُس کے سوا نہیں، آخر تم کہاں سے دھوکا کھا رہے ہو؟

35:4
وَاِنْ یُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa-inAnd ifاور اگرyukadhibūkathey deny youوہ جھٹلاتے ہیں آپ کوfaqadthen certainlyتو تحقیقkudhibatwere deniedجھٹلائے گئےrusulunMessengersکئی رسولminbefore youسےqablikabefore youتجھ سے پہلےwa-ilāAnd toاور طرفl-lahiAllahاللہ کیtur'jaʿureturnلوٹائے جاتے ہیںl-umūruthe mattersسب معاملات

And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

اب اگر (اے نبیؐ) یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں)، تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، اور سارے معاملات آخرکار اللہ ہی کی طرف رجوع ہونے والے ہیں

35:5
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا ۥ وَلَا یَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yāayyuhāOاےl-nāsumankind!لوگوinnaIndeedبیشکwaʿda(the) promiseوعدہl-lahi(of) Allahاللہ کاḥaqqun(is) trueسچا ہےfalāSo (let) notتو نہtaghurrannakumudeceive youدھوکے میں ڈالے تم کوl-ḥayatuthe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwalāand (let) notاور نہyaghurrannakumdeceive youدھوکے میں ڈالے تم کوbil-lahiabout Allahاللہ کے معاملے میںl-gharūruthe Deceiverدھوکے باز (شیطان)

O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

لوگو، اللہ کا وعدہ یقیناً برحق ہے، لہٰذا دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ وہ بڑا دھوکے باز تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دینے پائے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
35:6
اِنَّ الشَّیْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّا ؕ اِنَّمَا یَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِیَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِیْرِ
innaIndeedکیونکہl-shayṭānathe Shaitaanشیطانlakum(is) to youتمہارے لیےʿaduwwunan enemyدشمن ہےfa-ittakhidhūhuso take himتو بناؤ اس کوʿaduwwan(as) an enemyدشمنinnamāOnlyبیشکyadʿūhe invitesوہ بلاتا ہے۔ بلا رہا ہےḥiz'bahuhis partyاپنے جتھے کوliyakūnūthat they may beتاکہ وہ ہوجائیںminamongسےaṣḥābi(the) companionsساتھیوں میں سےl-saʿīri(of) the Blazeبھڑکتی ہوئی آگ کے

Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.

در حقیقت شیطان تمہارا دشمن ہے اس لیے تم بھی اسے اپنا دشمن ہی سمجھو وہ تو اپنے پیروؤں کو اپنی راہ پر اس لیے بلا رہا ہے کہ وہ دوزخیوں میں شامل ہو جائیں

35:7
اَلَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ ؕ۬ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِیْرٌ
alladhīnaThose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاlahumfor themان کے لیےʿadhābun(will be) a punishmentعذاب ہےshadīdunsevereسختwa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگāmanūwho believeجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےlahumfor themان کے لیےmaghfiratun(will be) forgivenessبخشش ہےwa-ajrunand a rewardاجر ہےkabīrungreatبہت بڑا

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

جو لوگ کفر کریں گے اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے

35:8
اَفَمَنْ زُیِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًا ؕ فَاِنَّ اللّٰهَ یُضِلُّ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ۖؗ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَیْهِمْ حَسَرٰتٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَصْنَعُوْنَ
afamanThen is (he) whoکیا بھلا جوzuyyinais made fair-seemingخوبصورت بنادیا گیاlahuto himاس کے لیےsūu(the) evilبراʿamalihi(of) his deedعمل اس کاfaraāhuso that he sees itتو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کوḥasanan(as) goodاچھاfa-innaFor indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyuḍillulets go astrayگمراہ کرتا ہےmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےfalāSo (let) notپس نہtadhhabgo outجائےnafsukayour soulتیرا نفسʿalayhimfor themان پرḥasarātin(in) regretsحسرتیں کرتا ہواinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےbimāof whatجو کچھyaṣnaʿūnathey doوہ کررہے ہیں

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

(بھلا کچھ ٹھکانا ہے اُس شخص کی گمراہی کا) جس کے لیے اُس کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہو اور وہ اُسے اچھا سمجھ رہا ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ اللہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈال دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے راہ راست دکھا دیتا ہے پس (اے نبیؐ) خواہ مخواہ تمہاری جان ان لوگوں کی خاطر غم و افسوس میں نہ گھلے جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے

35:9
وَاللّٰهُ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ الرِّیٰحَ فَتُثِیْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰی بَلَدٍ مَّیِّتٍ فَاَحْیَیْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wal-lahuAnd Allahاور اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےarsalasendsجس نے بھیجاl-riyāḥathe windsہواؤں کوfatuthīruso that they raiseتو وہ اٹھاتی ہیںsaḥāban(the) cloudsبادلfasuq'nāhuand We drive themپھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کوilātoطرفbaladina landشہرmayyitindeadمردہfa-aḥyaynāand We reviveپھر زندہ کرتے ہیں ہمbihitherewithاس کے ساتھl-arḍathe earthزمین کوbaʿdaafterبعدmawtihāits deathاس کے مرنے کےkadhālikaThusاسی طرحl-nushūru(will be) the Resurrectionہوگا دوبارہ اٹھنا

And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.

وہ اللہ ہی تو ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے، پھر وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر ہم اسے ایک اُجاڑ علاقے کی طرف لے جاتے ہیں اور اسی زمین کو جِلا اٹھاتے ہیں جو مری پڑی تھی مرے ہوئے انسانوں کا جی اٹھنا بھی اسی طرح ہوگا

35:10
مَنْ كَانَ یُرِیْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِیْعًا ؕ اِلَیْهِ یَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّیِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ یَرْفَعُهٗ ؕ وَالَّذِیْنَ یَمْكُرُوْنَ السَّیِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ ؕ وَمَكْرُ اُولٰٓىِٕكَ هُوَ یَبُوْرُ
manWhoeverجو کوئیkāna[is] desiresہےyurīdu[is] desiresچاہتاl-ʿizatathe honorعزتfalillahithen for Allahتو اللہ کے لیےl-ʿizatu(is) the Honorعزت ہےjamīʿanallساری کی ساریilayhiTo Himاسی کی طرفyaṣʿaduascendsچڑھتے ہیںl-kalimuthe wordsکلماتl-ṭayibugoodپاکیزہwal-ʿamaluand the deedاور عملl-ṣāliḥurighteousنیکyarfaʿuhuraises itاوپر چڑھاتا ہے اس کوwa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگyamkurūnaplotجو چالبازیاں کرتے ہیںl-sayiātithe evilبری۔ بےہودہlahumfor themان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذابshadīdunsevereسخت ہےwamakruand (the) plottingاور مکرulāika(of) thoseان لوگوں کاhuwaitوہyabūru(will) perishغارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا

Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

جو کوئی عزت چاہتا ہو اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ عزت ساری کی ساری اللہ کی ہے اُس کے ہاں جو چیز اوپر چڑھتی ہے وہ صرف پاکیزہ قول ہے، اور عمل صالح اس کو اوپر چڑھاتا ہے رہے وہ لوگ جو بیہودہ چال بازیاں کرتے ہیں، اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور اُن کا مکر خود ہی غارت ہونے والا ہے

35:11
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًا ؕ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُ وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ؕ وَمَا یُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا یُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖۤ اِلَّا فِیْ كِتٰبٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرٌ
wal-lahuAnd Allahاور اللہ نےkhalaqakumcreated youپیدا کیا تم کوminfromسےturābindustمٹی (سے)thummathenپھرminfromسےnuṭ'fatina sperm-dropنطفے (سے)thummathenپھرjaʿalakumHe made youبنایا تم کوazwājanmatesجوڑےwamāAnd notاور نہیںtaḥmiluconceivesاٹھاتیminanyکوئیunthāfemaleمادہwalāand notاور نہtaḍaʿugives birthجنم دیتی ہے کچھillāexceptمگرbiʿil'mihiwith His knowledgeاس کے علم میں ہوتا ہےwamāAnd notاور نہیںyuʿammaruis granted lifeعمر دیا جاتاminanyکوئیmuʿammarinaged personعمر دیا جانے والاwalāand notاور نہیںyunqaṣuis lessenedکمی کی جاتیminfromسےʿumurihihis lifeاس کی عمر میں (سے) کچھillābutمگرfī(is) inمیںkitābina Registerایک کتاب (میں) ہےinnaIndeedبیشکdhālikathatیہ باتʿalāforپرl-lahiAllahاللہ (پر)yasīrun(is) easyبہت آسان ہے

And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.

اللہ نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفہ سے، پھر تمہارے جوڑے بنا دیے (یعنی مرد اور عورت) کوئی عورت حاملہ نہیں ہوتی اور نہ بچہ جنتی ہے مگر یہ سب کچھ اللہ کے علم میں ہوتا ہے کوئی عمر پانے والا عمر نہیں پاتا اور نہ کسی کی عمر میں کچھ کمی ہوتی ہے مگر یہ سب کچھ ایک کتاب میں لکھا ہوتا ہے اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے

35:12
وَمَا یَسْتَوِی الْبَحْرٰنِ ۖۗ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ ؕ وَمِنْ كُلٍّ تَاْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِیًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْیَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚ وَتَرَی الْفُلْكَ فِیْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںyastawīare alikeبرابر ہوسکتےl-baḥrānithe two seasدو سمندرhādhāThisیہʿadhbun(is) freshمیٹھا ہےfurātunsweetپیاس بجھانے والاsāighunpleasantخوش گوار۔ آسانی سےsharābuhuits drinkپینا اس کاwahādhāand thisاور یہmil'ḥunsaltyکھاری ہےujājun(and) bitterنہایت تلخwaminAnd fromاورسےkullineachہر ایک سےtakulūnayou eatتم کھاتے ہوlaḥmanmeatگوشتṭariyyanfreshتروتازہwatastakhrijūnaand you extractتم نکال لیتے ہوḥil'yatanornamentsزیوراتtalbasūnahāyou wear themتم پہنتے ہو ان کوwatarāand you seeاور تم دیکھتے ہوl-ful'kathe shipsکشتیوں کوfīhiin itاس میںmawākhiracleavingپھاڑنے والی ہیںlitabtaghūso that you may seekتاکہ تم تلاش کروminofسےfaḍlihiHis Bountyاس کے فضل (سے)walaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمtashkurūnabe gratefulتم شکر ادا کرو

And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

اور پانی کے دونوں ذخیرے یکساں نہیں ہیں ایک میٹھا اور پیاس بجھانے والا ہے، پینے میں خوشگوار، اور دوسرا سخت کھاری کہ حلق چھیل دے مگر دونوں سے تم تر و تازہ گوشت حاصل کرتے ہو، پہننے کے لیے زینت کا سامان نکالتے ہو، اور اسی پانی میں تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں اُس کا سینہ چیرتی چلی جا رہی ہیں تاکہ تم اللہ کا فضل تلاش کرو اور اُس کے شکر گزار بنو

35:13
یُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ ۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖؗ كُلٌّ یَّجْرِیْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ؕ وَالَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا یَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِیْرٍ
yūlijuHe causes to enterداخل کرتا ہےal-laylathe nightرات کوfīin (to)میںl-nahārithe dayدن (میں)wayūlijuand He causes to enterاور داخل کرتا ہےl-nahārathe dayدن کوfīin (to)میںal-laylithe nightرات (میں)wasakharaand He has subjectedاور اس نے مسخر کیا ہےl-shamsathe sunسورج کوwal-qamaraand the moonاور چاند کوkulluneachسب کے سبyajrīrunningچل رہے ہیںli-ajalinfor a termایک وقت تک کے لیےmusammanappointedمقررہdhālikumuThat (is)یہ ہےl-lahuAllahاللہrabbukumyour Lordرب تمہاراlahufor Himاسی کے لیے ہےl-mul'ku(is) the Dominionبادشاہتwa-alladhīnaAnd those whomاور وہ ہستیاںtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہوminbesides Himکےdūnihibesides Himاس کے سواmānotنہیںyamlikūnathey possessمالک ہوسکتیںminevenکیqiṭ'mīrin(as much as) the membrane of a date-seedکھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)

He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.

وہ دن کے اندر رات کو اور رات کے اندر دن کو پروتا ہوا لے آتا ہے چاند اور سورج کو اُس نے مسخر کر رکھا ہے یہ سب کچھ ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے وہی اللہ (جس کے یہ سارے کام ہیں) تمہارا رب ہے بادشاہی اسی کی ہے اُسے چھوڑ کر جن دوسروں کو تم پکارتے ہو وہ ایک پرکاہ کے مالک بھی نہیں ہیں

35:14
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا یَسْمَعُوْا دُعَآءَكُمْ ۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْ ؕ وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ یَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْ ؕ وَلَا یُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِیْرٍ
inIfاگرtadʿūhumyou invoke themتم پکارتے ہو ان کوlānotنہیںyasmaʿūthey hearوہ سنتےduʿāakumyour callتمہاری پکار کوwalawand ifاور اگرsamiʿūthey heardوہ سن لیںmānotنہیںis'tajābūthey (would) respondوہ جواب دے سکتےlakumto youتم کوwayawmaAnd (on the) Dayاور دنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےyakfurūnathey will denyوہ انکار کردیں گےbishir'kikumyour associationتمہارے شرک کاwalāAnd noneاور نہیںyunabbi-ukacan inform youکوئی خبر دے سکتا تجھ کوmith'lulikeمانندkhabīrin(the) All-Awareخبر رکھنے والے کے

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].

انہیں پکارو تو وہ تمہاری دعائیں سن نہیں سکتے اور سن لیں تو ان کا تمہیں کوئی جواب نہیں دے سکتے اور قیامت کے روز وہ تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے حقیقت حال کی ایسی صحیح خبر تمہیں ایک خبردار کے سوا کوئی نہیں دے سکتا

35:15
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ اِلَی اللّٰهِ ۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ
yāayyuhāOاےl-nāsumankind!لوگوantumuYouتمl-fuqarāu(are) those in needمحتاج ہوilāofطرفl-lahiAllahاللہ کےwal-lahuwhile Allahاور اللہ تعالیٰhuwaHeوہl-ghaniyu(is) Free of needبےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہےl-ḥamīduthe Praiseworthyتعریف والا ہے

O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے

35:16
اِنْ یَّشَاْ یُذْهِبْكُمْ وَیَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِیْدٍ
inIfاگرyashaHe willsوہ چاہےyudh'hib'kumHe (can) do away with youلے جائے تم کوwayatiand bringاور لے آئےbikhalqinin a creationایک مخلوقjadīdinnewنئی

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

35:17
وَمَا ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ بِعَزِیْزٍ
wamāAnd notاور نہیںdhālikathatیہʿalā(is) onپرl-lahiAllahاللہ تعالیٰ (پر)biʿazīzindifficultدشوار

And that is for Allah not difficult.

ایسا کرنا اللہ کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں

35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ؕ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰی حِمْلِهَا لَا یُحْمَلْ مِنْهُ شَیْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰی ؕ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؕ وَمَنْ تَزَكّٰی فَاِنَّمَا یَتَزَكّٰی لِنَفْسِهٖ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ الْمَصِیْرُ
walāAnd notاور نہtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاwāziratunbearer of burdensبوجھ اٹھانے والاwiz'raburdenکوئی بوجھukh'rā(of) anotherکسی دوسرے کاwa-inAnd ifاور اگرtadʿucallsپکارے گاmuth'qalatuna heavily ladenبوجھ سے لدا ہواilātoطرفḥim'lihā(carry) its loadاس کے اٹھانے کیlānotنہyuḥ'malwill be carriedاٹھایاجائے گاmin'huof itاس سےshayonanythingکچھ بھیwalaweven ifاور اگرچہkānahe beہوdhānear of kinدارqur'bānear of kinقرابت (دار)innamāOnlyبیشکtundhiruyou can warnتم خبردار کرسکتے ہوalladhīnathose whoان لوگوں کوyakhshawnafearجو ڈرتے ہیںrabbahumtheir Lordاپنے رب سےbil-ghaybiunseenغائبانہ طور پرwa-aqāmūand establishاور وہ قائم کرتے ہیںl-ṣalatathe prayerنمازwamanAnd whoeverاور جس نےtazakkāpurifies himselfپاکیزگی اختیار کیfa-innamāthen onlyتو بیشکyatazakkāhe purifiesوہ پاکیزگی اختیار کرتا ہےlinafsihifor his own selfاپنی ذات کے لیےwa-ilāAnd toاور طرفl-lahiAllahاللہ کےl-maṣīru(is) the destinationلوٹنا ہے

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.

کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور اگر کوئی لدا ہوا نفس اپنا بوجھ اٹھانے کے لیے پکارے گا تو اس کے بار کا ایک ادنیٰ حصہ بھی بٹانے کے لیے کوئی نہ آئے گا چاہے وہ قریب ترین رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو (اے نبیؐ) تم صرف انہی لوگوں کو متنبہ کر سکتے ہو جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں جو شخص بھی پاکیزگی اختیار کرتا ہے اپنی ہی بھلائی کے لیے کرتا ہے اور پلٹنا سب کو اللہ ہی کی طرف ہے

35:19
وَمَا یَسْتَوِی الْاَعْمٰی وَالْبَصِیْرُ
wamāAnd notاور نہیںyastawīequalبرابر ہوسکتےl-aʿmā(are) the blindاندھاwal-baṣīruand the seeingاور دیکھنے والا

Not equal are the blind and the seeing,

اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہے

35:20
وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُ
walāAnd notاور نہl-ẓulumātuthe darkness[es]اندھیرےwalāand notاور نہl-nūru[the] lightروشنی

Nor are the darknesses and the light,

نہ تاریکیاں اور روشنی یکساں ہیں

35:21
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُ
walāAnd notاور نہl-ẓiluthe shadeسایہwalāand notاور نہl-ḥarūruthe heatدھوپ کی تپش

Nor are the shade and the heat,

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے

35:22
وَمَا یَسْتَوِی الْاَحْیَآءُ وَلَا الْاَمْوَاتُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُسْمِعُ مَنْ یَّشَآءُ ۚ وَمَاۤ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِی الْقُبُوْرِ
wamāAnd notاور نہیںyastawīequalبرابرl-aḥyāu(are) the livingہوسکتے زندہwalāand notاور نہl-amwātuthe deadمردےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyus'miʿucauses to hearسنواتا ہےmanwhomجس کوyashāuHe willsچاہتا ہےwamāand notاور نہیںantayouتوbimus'miʿincan make hearسنوانے والاman(those) whoان کوfī(are) inمیںl-qubūrithe gravesجو قبروں میں ہیں

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

اور نہ زندے اور مردے مساوی ہیں اللہ جسے چاہتا ہے سنواتا ہے، مگر (اے نبیؐ) تم اُن لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں مدفون ہیں

35:23
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِیْرٌ
inNotنہیں ہےantayou (are)توillābutمگر خبردار کرنے والاnadhīruna warner

You, [O Muhammad], are not but a warner.

تم تو بس ایک خبردار کرنے والے ہو

35:24
اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِیْرًا وَّنَذِیْرًا ؕ وَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِیْهَا نَذِیْرٌ
innāIndeed Weبیشک ہم نےarsalnāka[We] have sent youبھیجا ہم نے آپ کوbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھbashīran(as) a bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والاwanadhīranand (as) a warnerاور ڈرانے والا بنا کرwa-inAnd notاور اگرmin(was) anyکوئی بھیummatinnationامتillābutمگرkhalāhad passedگزرا ہےfīhāwithin itاس میںnadhīruna warnerخبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

ہم نے تم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر اور کوئی امت ایسی نہیں گزری ہے جس میں کوئی متنبہ کرنے والا نہ آیا ہو

35:25
وَاِنْ یُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِیْرِ
wa-inAnd ifاور اگرyukadhibūkathey deny youوہ جھٹلاتے ہیں آپ کوfaqadthen certainlyتو تحقیقkadhabadeniedجھٹلایاalladhīnathose whoان لوگوں نےmin(were) before themجوqablihim(were) before themان سے پہلے تھےjāathumCame to themآئے ان کے پاسrusuluhumtheir Messengersان کے رسولbil-bayinātiwith clear signsساتھ روشن دلائل کےwabil-zuburiand with Scripturesاور ساتھ صحیفوں کےwabil-kitābiand with the Bookاور ساتھ کتاب کےl-munīri[the] enlighteningروشن

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

اب اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں اُن کے پاس ان کے رسول کھلے دلائل اور صحیفے اور روشن ہدایات دینے والی کتاب لے کر آئے تھے

35:26
ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَكَیْفَ كَانَ نَكِیْرِ
thummaThenپھرakhadhtuI seizedمیں نے پکڑ لیاalladhīnathose whoان لوگوں کوkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاfakayfaand howتو کس طرحkānawasہواnakīriMy rejection!میرا عذاب۔ میری سزا

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی

35:27
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ؕ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِیْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِیْبُ سُوْدٌ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاannathatبیشکl-lahaAllahاللہ نےanzalasends downاتاراminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے)māanwaterپانیfa-akhrajnāthen We bring forthپھر نکالے ہم نےbihitherewithساتھ اس کےthamarātinfruitsپھلmukh'talifan(of) variousمختلف ہیںalwānuhā[their] colorsرنگ ان کےwaminaAnd inاور سےl-jibālithe mountainsپہاڑوں میں (سے)judadun(are) tractsدھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیںbīḍunwhiteسفیدwaḥum'runand redاور سرخmukh'talifun(of) variousمختلف ہیںalwānuhā[their] colorsرنگ ان کےwagharābībuand intensely blackاور کالیsūdunand intensely blackسیاہ

Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور پھر اس کے ذریعہ سے ہم طرح طرح کے پھل نکال لاتے ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں پہاڑوں میں بھی سفید، سرخ اور گہری سیاہ دھاریاں پائی جاتی ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں

35:28
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَ ؕ اِنَّمَا یَخْشَی اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ غَفُوْرٌ
waminaAnd amongاور سےl-nāsimenلوگوں میں (سے)wal-dawābiand moving creaturesاور جانوروں میں سےwal-anʿāmiand the cattleاور مویشیوں میں سےmukh'talifun(are) variousمختلف ہیںalwānuhu[their] colorsرنگ ان کےkadhālikalikewiseاسی طرحinnamāOnlyبیشکyakhshāfearڈرتے ہیںl-lahaAllahاللہ سےminamongسےʿibādihiHis slavesاس کے بندوں میں (سے)l-ʿulamāuthose who have knowledgeعلماء۔ جاننے والےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےghafūrunOft-Forgivingبخشنے والا ہے

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.

اور اسی طرح انسانوں اور جانوروں اور مویشیوں کے رنگ بھی مختلف ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے بندوں میں سے صرف علم رکھنے والے لوگ ہی اُس سے ڈرتے ہیں بے شک اللہ زبردست اور درگزر فرمانے والا ہے

35:29
اِنَّ الَّذِیْنَ یَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِیَةً یَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyatlūnareciteجو پڑھتے ہیںkitāba(the) Bookکتابl-lahi(of) Allahاللہ کیwa-aqāmūand establishاور قائم کرتے ہیںl-ṣalatathe prayerنمازwa-anfaqūand spendاور خرچ کرتے ہیںmimmāout of whatاس میں سے جوrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوsirransecretlyپوشیدہwaʿalāniyatanand openlyاور ظاہریyarjūnahopeامید رکھتے ہیںtijāratan(for) a commerceایک تجارت کیlanneverہرگز نہtabūrait will perishجو خسارہ پائے گی

Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -

جو لوگ کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے اُنہیں رزق دیا ہے اس میں سے کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں، یقیناً وہ ایک ایسی تجارت کے متوقع ہیں جس میں ہرگز خسارہ نہ ہوگا

35:30
لِیُوَفِّیَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَیَزِیْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahumThat He may give them in fullتاکہ وہ پورے پورے دے انہیںujūrahumtheir rewardsاجر ان کےwayazīdahumand increase for themاور زیادہ انہیںminofسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)innahuIndeed Heبے شک وہghafūrun(is) Oft-Forgivingبہت بخشنے والاshakūrunMost Appreciativeنہایت قدر دان ہے

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

(اس تجارت میں انہوں نے اپنا سب کچھ اِس لیے کھپایا ہے) تاکہ اللہ اُن کے اجر پورے کے پورے اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے ان کو عطا فرمائے بے شک اللہ بخشنے والا اور قدردان ہے

35:31
وَالَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِیْرٌ بَصِیْرٌ
wa-alladhīAnd (that) whichاور جو چیزawḥaynāWe have revealedوحی کی ہم نےilaykato youآپ کی طرفminaofسےl-kitābithe Bookکتاب میں (سے)huwaitوہیl-ḥaqu(is) the truthحق ہےmuṣaddiqanconfirmingتصدیق کرنے والیlimāwhat (was)واسطے اس کے جوbaynabefore itپہلےyadayhibefore itاس سے پہلے آئی ہےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھlakhabīrunsurely, (is) All-Awareالبتہ پوری طرح باخبر ہےbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے

And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.

(اے نبیؐ) جو کتاب ہم نے تمہاری طرف وحی کے ذریعہ سے بھیجی ہے وہی حق ہے، تصدیق کرتی ہوئی آئی ہے اُن کتابوں کی جو اِس سے پہلے آئی تھیں بے شک اللہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور ہر چیز پر نگاہ رکھنے والا ہے

35:32
ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِیْنَ اصْطَفَیْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَیْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِیْرُ
thummaThenپھرawrathnāWe caused to inheritوارث بنایا ہم نےl-kitābathe Bookکتاب کاalladhīnathose whomان لوگوں کوiṣ'ṭafaynāWe have chosenچن لیا ہم نےminofسےʿibādināOur slavesاپنے بندوں میں (سے)famin'humand among themتو ان میں سےẓālimun(is he) who wrongsبعض ظالم ہیںlinafsihihimselfاپنی جان کے لیےwamin'humand among themاور ان میں سےmuq'taṣidun(is he who is) moderateدرمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیںwamin'humand among themاور ان میں سےsābiqun(is he who is) foremostسبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیںbil-khayrātiin good deedsنیکیوں میںbi-idh'niby permissionاذن سےl-lahi(of) Allahاللہ کےdhālikaThatیہhuwaisوہl-faḍluthe Bountyفضل ہےl-kabīruthe greatبڑا

Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty.

پھر ہم نے اس کتاب کا وارث بنا دیا اُن لوگوں کو جنہیں ہم نے (اِس وراثت کے لیے) اپنے بندوں میں سے چن لیا اب کوئی تو ان میں سے اپنے نفس پر ظلم کرنے والا ہے، اور کوئی بیچ کی راس ہے، اور کوئی اللہ کے اذن سے نیکیوں میں سبقت کرنے والا ہے، یہی بہت بڑا فضل ہے

35:33
جَنّٰتُ عَدْنٍ یَّدْخُلُوْنَهَا یُحَلَّوْنَ فِیْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚ وَلِبَاسُهُمْ فِیْهَا حَرِیْرٌ
jannātuGardensباغات ہیںʿadnin(of) Eternityہمیشگی کےyadkhulūnahāthey will enter themوہ داخل ہوں گے ان میںyuḥallawnaThey will be adornedپہنائے جائیں گےfīhāthereinان میںminwithسےasāwirabraceletsکنگنوں میں (سے)minofکےdhahabingoldسونے (کے)walu'lu-anand pearlsاور موتیوں کےwalibāsuhumand their garmentsاور ان کالباسfīhāthereinاس میںḥarīrun(will be of) silkریشم ہوگا

[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.

ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن میں یہ لوگ داخل ہوں گے وہاں انہیں سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ کیا جائے گا، وہاں ان کا لباس ریشم ہوگا

35:34
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْۤ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ؕ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرُ
waqālūAnd they (will) sayاور وہ کہیں گےl-ḥamduAll praisesسب تعریفlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےalladhīthe One Whoوہ ذاتadhhaba(has) removedجو لے گیاʿannāfrom usہم سےl-ḥazanathe sorrowغم کوinnaIndeedبیشکrabbanāour Lordرب ہماراlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ بخشش فرمانے والاshakūrunMost Appreciativeقدردان ہے

And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -

اور وہ کہیں گے کہ شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہم سے غم دور کر دیا، یقیناً ہمارا رب معاف کرنے والا اور قدر فرمانے والا ہے

35:35
ٱلَّذِیْۤ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖ ۚ لَا یَمَسُّنَا فِیْهَا نَصَبٌ وَّلَا یَمَسُّنَا فِیْهَا لُغُوْبٌ
alladhīThe One Whoجس نےaḥallanāhas settled usٹھہرایا ہم کوdāra(in) a Homeگھر (میں)l-muqāmati(of) Eternityقیام کےmin(out) ofسےfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)lāNotنہیںyamassunātouches usچھوئے گی ہم کوfīhāthereinاس میںnaṣabunany fatigueکوئی مشقتwalāand notاور نہیںyamassunātouchesچھوئے گی ہم کوfīhāthereinاس میںlughūbunwearinessکوئی تکان۔ سستی

He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

جس نے ہمیں اپنے فضل سے ابدی قیام کی جگہ ٹھیرا دیا، اب یہاں نہ ہمیں کوئی مشقت پیش آتی ہے اور نہ تکان لاحق ہوتی ہے

35:36
وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ ۚ لَا یُقْضٰی عَلَیْهِمْ فَیَمُوْتُوْا وَلَا یُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَا ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِیْ كُلَّ كَفُوْرٍ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاlahumfor themان کے لیےnāru(will be the) Fireآگ ہےjahannama(of) Hellجہنم کیlāNotنہyuq'ḍāis decreedپورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گاʿalayhimfor themان پر۔ ان کاfayamūtūthat they dieکہ وہ مرجائیںwalāand notاور نہyukhaffafuwill be lightenedہلکا کیا جائے گاʿanhumfor themان سےminofسےʿadhābihāits tormentاس کے عذاب میںkadhālikaThusاسی طرحnajzīWe recompenseہم بدلہ دیتے ہیںkullaeveryہرkafūrinungrateful oneناشکرے کو

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے جہنم کی آگ ہے نہ اُن کا قصہ پاک کر دیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ اُن کے لیے جہنم کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی اِس طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر اُس شخص کو جو کفر کرنے والا ہو

35:37
وَهُمْ یَصْطَرِخُوْنَ فِیْهَا ۚ رَبَّنَاۤ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَیْرَ الَّذِیْ كُنَّا نَعْمَلُ ؕ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا یَتَذَكَّرُ فِیْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِیْرُ ؕ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ نَّصِیْرٍ
wahumAnd theyاور وہyaṣṭarikhūnawill cryفریاد کریں گےfīhāthereinاس میں (کہیں گے)rabbanāOur Lord!اے ہمارے ربakhrij'nāBring us outنکال ہم کوnaʿmalwe will doہم عمل کریںṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےghayraother thanعلاوہalladhī(that) whichاس کے جوkunnāwe usedتھے ہمnaʿmalu(to) doہم عمل کرتےawalamDid notکیا بھلا نہیںnuʿammir'kumWe give you life long enoughہم نے عمر دی تم کوmāthatکہyatadhakkaru(would) receive admonitionنصیحت پکڑتاfīhithereinاس میںmanwhoeverجوtadhakkarareceives admonitionنصیحت لینا چاہتا تھاwajāakumuAnd came to youاور آگیا تمہارے پاسl-nadhīruthe warnerخبردار کرنے والاfadhūqūSo tasteپس چکھوfamāthen notپس نہیںlilẓẓālimīna(is) for the wrongdoersظالموں کے لیےminanyکوئیnaṣīrinhelperمددگار

And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.

وہ وہاں چیخ چیخ کر کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ہمیں یہاں سے نکال لے تاکہ ہم نیک عمل کریں اُن اعمال سے مختلف جو پہلے کرتے رہے تھے" (انہیں جواب دیا جائے گا) "کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہ دی تھی جس میں کوئی سبق لینا چاہتا تو سبق لے سکتاتھا؟ اور تمہارے پاس متنبہ کرنے والا بھی آ چکا تھا اب مزا چکھو ظالموں کا یہاں کوئی مددگار نہیں ہے

35:38
اِنَّ اللّٰهَ عٰلِمُ غَیْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿālimu(is the) Knowerجاننے والا ہےghaybi(of the) unseenغیب کوl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےwal-arḍiand the earthاور زمین کےinnahuIndeed, Heبیشک وہʿalīmun(is the) All-Knowerجاننے والا ہےbidhātiof what (is) in the breastsبھیدl-ṣudūriof what (is) in the breastsسینوں کے

Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

بے شک اللہ آسمانوں اور زمین کی ہر پوشیدہ چیز سے واقف ہے، وہ تو سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

35:39
هُوَ الَّذِیْ جَعَلَكُمْ خَلٰٓىِٕفَ فِی الْاَرْضِ ؕ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَیْهِ كُفْرُهٗ ؕ وَلَا یَزِیْدُ الْكٰفِرِیْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚ وَلَا یَزِیْدُ الْكٰفِرِیْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےjaʿalakummade youاس نے بنایا تم کوkhalāifasuccessorsجانشینfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)famanAnd whoeverتو جو کوئیkafaradisbelievesکفر کرےfaʿalayhithen upon himتو اسی پر ہی ہےkuf'ruhu(is) his disbeliefاس کا کفرwalāAnd notاور نہیںyazīduincreaseزیادہ کرے گاl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کوkuf'ruhumtheir disbeliefان کا کفرʿindanearنزدیکrabbihimtheir Lordان کے رب کےillāexceptمگرmaqtan(in) hatredغضب میں۔ شدید بغض میںwalāand notاور نہیںyazīduincreaseاضافہ کرے گاl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کوkuf'ruhumtheir disbeliefان کا کفرillāexceptمگرkhasāran(in) lossخسارے میں

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں خلیفہ بنایا ہے اب جو کوئی کفر کرتا ہے اس کے کفر کا وبال اُسی پر ہے، اور کافروں کو اُن کا کفر اِس کے سوا کوئی ترقی نہیں دیتا کہ ان کے رب کا غضب اُن پر زیادہ سے زیادہ بھڑکتا چلا جاتا ہے کافروں کے لیے خسارے میں اضافے کے سوا کوئی ترقی نہیں

35:40
قُلْ اَرَءَیْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ اَرُوْنِیْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِی السَّمٰوٰتِ ۚ اَمْ اٰتَیْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰی بَیِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ اِنْ یَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا
qulSayکہہ دیجیےara-aytumHave you seenکیا دیکھا تم نےshurakāakumuyour partnersاپنے شریکوں کوalladhīnathose whomوہ جن کوtadʿūnayou callتم پکارتے تھےminbesidesکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےarūnīShow Meدکھاؤ مجھ کوmādhāwhatکیا کچھkhalaqūthey have createdانہوں نے پیدا کیا ہےminafromسےl-arḍithe earthزمین میں (سے)amorیاlahumfor themان کے لیےshir'kun(is) a shareکوئی حصہ ہےfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)amOrیاātaynāhumhave We given themدی ہم نے ان کوkitābana Bookکوئی کتابfahumso theyتو وہʿalā(are) onاوپرbayyinatina clear proofایک دلیل کے ہیںmin'hutherefromاس سےbalNayبلکہinnotنہیںyaʿidupromiseوعدہ کرتےl-ẓālimūnathe wrongdoersظالمbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضbaʿḍan(to) othersبعض سےillāexceptمگرghurūrandelusionدھوکے کا

Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."

(اے نبیؐ) ان سے کہو، "کبھی تم نے دیکھا بھی ہے اپنے اُن شریکوں کو جنہیں تم خدا کو چھوڑ کر پکارا کرتے ہو؟ مجھے بتاؤ، انہوں نے زمین میں کیا پیدا کیا ہے؟ یا آسمانوں میں ان کی کیا شرکت ہے "؟ (اگر یہ نہیں بتا سکتے تو ان سے پوچھو) کیا ہم نے انہیں کوئی تحریر لکھ کر دی ہے جس کی بنا پر یہ (اپنے اس شرک کے لیے) کوئی صاف سند رکھتے ہوں؟ نہیں، بلکہ یہ ظالم ایک دوسرے کو محض فریب کے جھانسے دیے جا رہے ہیں

35:41
اِنَّ اللّٰهَ یُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ۚ۬ وَلَىِٕنْ زَالَتَاۤ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْ بَعْدِهٖ ؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِیْمًا غَفُوْرًا
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyum'sikuupholdsتھامے ہوئے ہےl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوanlestکہtazūlāthey ceaseٹل جائیں گےwala-inAnd ifاور اگرzālatāthey should ceaseوہ دونوں ٹل جائیںinnotنہیںamsakahumācan uphold themان دونوں کو تھامنے والاminanyکوئیaḥadinoneایکminafter Himسےbaʿdihiafter Himاس کے بعدinnahuIndeed, Heبیشک وہkānaisہےḥalīmanMost Forbearingحلم والاghafūranOft-Forgivingبخشنے والا

Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی ہے جو آسمانوں اور زمین کو ٹل جانے سے روکے ہوئے ہے، اور اگر وہ ٹل جائیں تو اللہ کے بعد کوئی دوسرا انہیں تھامنے والا نہیں ہے بے شک اللہ بڑا حلیم اور درگزر فرمانے والا ہے

35:42
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَیْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَآءَهُمْ نَذِیْرٌ لَّیَكُوْنُنَّ اَهْدٰی مِنْ اِحْدَی الْاُمَمِ ۚ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِیْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرَا
wa-aqsamūAnd they sworeاور وہ قسمیں کھاتے ہیںbil-lahiby Allahاللہ کیjahda(the) strongestپکیaymānihim(of) their oathsقسمیں اپنیla-inthat ifالبتہ اگرjāahumcame to themآیا ان کے پاسnadhīruna warnerکوئی ڈرانے والاlayakūnunnasurely they would beالبتہ ضرور وہ ہوں گےahdāmore guidedزیادہ ہدایت یافتہminthanسےiḥ'dāanyکسی ایک سے (بڑھ کر )l-umami(of) the nationsامتوں میں سےfalammāBut whenپھر جبjāahumcame to themآگیا ان کے پاسnadhīruna warnerڈرانے والاmānotنہzādahumit increased themاضافہ ہوا ان میںillābutمگرnufūran(in) aversionنفرت کا

And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.

یہ لوگ کڑی کڑی قسمیں کھا کر کہا کرتے تھے کہ اگر کوئی خبردار کرنے والا ان کے ہاں آ گیا ہوتا تو یہ دنیا کی ہر دوسری قوم سے بڑھ کر راست رو ہوتے مگر جب خبردار کرنے والا ان کے پاس آگیا تو اس کی آمد نے اِن کے اندر حق سے فرار کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کیا

35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِی الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّیِّىءِ ؕ وَلَا یَحِیْقُ الْمَكْرُ السَّیِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ؕ فَهَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِیْنَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِیْلًا ۚ۬ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِیْلًا
is'tik'bāran(Due to) arroganceتکبر کی وجہ سےfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں)wamakraand plottingاور چال کیl-sayi-i(of) the evilبریwalābut notاور نہیںyaḥīquencompassesگھیرتیl-makruthe plotچالl-sayi-u(of) the evilبریillāexceptمگرbi-ahlihiits own peopleاس کے اہل کو۔ اپنے اہل کوfahalThen doتو نہیںyanẓurūnathey waitوہ انتظار کرتےillāexceptمگرsunnata(the) wayسنت کا۔ طریقوں کاl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کےfalanBut neverتو ہرگز نہیںtajidayou will findتو پائے گاlisunnatiin (the) wayطریقے کے لیےl-lahi(of) Allahاللہ کےtabdīlanany changeکوئی تبدیلیwalanand neverاور ہرگز نہtajidayou will findتو پائے گاlisunnatiin (the) wayسنت کو۔ طریقے کوl-lahi(of) Allahاللہ کیtaḥwīlanany alterationپھیرنے والا

[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.

یہ زمین میں اور زیادہ استکبار کرنے لگے اور بری بری چالیں چلنے لگے، حالانکہ بُری چالیں اپنے چلنے والوں ہی کو لے بیٹھتی ہیں اب کیا یہ لوگ اِس کا انتظار کر رہے ہیں کہ پچھلی قوموں کے ساتھ اللہ کا جو طریقہ رہا ہے وہی اِن کے ساتھ بھی برتا جائے؟ یہی بات ہے تو تم اللہ کے طریقے میں ہرگز کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے اور تم کبھی نہ دیکھو گے کہ اللہ کی سنت کو اس کے مقرر راستے سے کوئی طاقت پھیر سکتی ہے

35:44
اَوَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیُعْجِزَهٗ مِنْ شَیْءٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَلَا فِی الْاَرْضِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَلِیْمًا قَدِیْرًا
awalamHave they notکیا بھلا نہیںyasīrūtraveledوہ چلے پھرےfīinمیںl-arḍithe landزمین (میں )fayanẓurūand seenتاکہ وہ دیکھتےkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامalladhīna(of) those whoان لوگوں کاmin(were) before themسےqablihim(were) before themجو ان سے پہلے تھےwakānūAnd they wereاور تھے وہashaddastrongerزیادہ سختmin'humthan themان سےquwwatan(in) powerقوت میںwamāBut notاور نہیںkānaisہےl-lahuAllahاللہliyuʿ'jizahuthat can escape (from) Himکہ عاجز کرے اس کوminanyکوئیshayinthingچیزfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)walāand notاور نہfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)innahuIndeed, Heبیشک وہkānaisہےʿalīmanAll-Knowerجاننے والاqadīranAll-Powerfulقدرت رکھنے والا

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.

کیا یہ لوگ زمین میں کبھی چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں اور ان سے بہت زیادہ طاقت ور تھے؟ اللہ کو کوئی چیز عاجز کرنے والی نہیں ہے، نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں وہ سب کچھ جانتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

35:45
وَلَوْ یُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰی ظَهْرِهَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّلٰكِنْ یُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِیْرًا
walawAnd ifاور اگرyuākhidhuAllah (were to) punishپکڑ لےl-lahuAllah (were to) punishاللہl-nāsathe peopleلوگوں کوbimāfor whatبوجہ اس کے جوkasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کیmānotنہtarakaHe would leaveچھوڑےʿalāonپرẓahrihāits backاس کی پشت (پر) سےminanyکوئیdābbatincreatureجاندارwalākinButلیکن وہyu-akhiruhumHe gives them respiteمہلت دے رہا ہے ان کوilātillتکajalina termایک مدت (تک) کے لیےmusammanappointedمقررہfa-idhāAnd whenپھر جبjāacomesآجاتی ہےajaluhumtheir termان کی مقررہ مدتfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰkānaisہےbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا

And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.

اگر کہیں وہ لوگوں کو اُن کے کیے کرتوتوں پر پکڑتا تو زمین پر کسی متنفس کو جیتا نہ چھوڑتا مگر وہ انہیں ایک مقرر وقت تک کے لیے مہلت دے رہا ہے پھر جب ان کا وقت آن پورا ہوگا تو اللہ اپنے بندوں کو دیکھ لے گا

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.