فاطر
Surah Fatir word by word
“The Originator” · Surah 35 · 45 verses · English & Urdu
Read Surah Fatir one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
35:1اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓىِٕكَةِ رُسُلًا اُولِیْۤ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰی وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ؕ یَزِیْدُ فِی الْخَلْقِ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
اَلْحَمْدُal-ḥamduAll praisesسب تعریفلِلّٰهِlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےفَاطِرِfāṭiriCreatorپیدا کرنے والا ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاجَاعِلِjāʿili(Who) makesبنانے والا ہےالْمَلٰٓىِٕكَةِl-malāikatithe Angelsفرشتوں کورُسُلًاrusulanmessengersپیغام براُولِیْۤulīhaving wingsوالےاَجْنِحَةٍajniḥatinhaving wingsپروں والےمَّثْنٰیmathnātwoدو ، دووَثُلٰثَwathulāthaor threeاور تین، تینوَرُبٰعَ ؕwarubāʿaor fourاور چار، چاریَزِیْدُyazīduHe increasesاضافہ کرتا ہےفِیfīinمیںالْخَلْقِl-khalqithe creationپیدائش (میں)مَاmāwhatجویَشَآءُ ؕyashāuHe willsوہ چاہتا ہےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلٰیʿalā(is) onپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیزقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین کا بنانے والا اور فرشتوں کو پیغام رساں مقرر کر نے والا ہے، (ایسے فرشتے) جن کے دو دو اور تین تین اور چار چار بازو ہیں وہ اپنی مخلوق کی ساخت میں جیسا چاہتا ہے اضافہ کرتا ہے یقیناً اللہ ہر چیز پر قادر ہے
35:2مَا یَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚ وَمَا یُمْسِكْ ۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْ بَعْدِهٖ ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
مَاmāWhatجویَفْتَحِyaftaḥiAllah grantsکھولتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah grantsاللہلِلنَّاسِlilnnāsito mankindلوگوں کے لیےمِنْminofکوئیرَّحْمَةٍraḥmatinMercyرحمتفَلَاfalāthen noneتو نہیںمُمْسِكَmum'sika(can) withholdروکنے والالَهَا ۚlahāitاس کووَمَاwamāAnd whatاور جویُمْسِكْ ۙyum'sikHe withholdsوہ روکتا ہےفَلَاfalāthen noneتو نہیںمُرْسِلَmur'sila(can) releaseکوئی بھیجنے والالَهٗlahuitاس کومِنْminthereafterکےبَعْدِهٖ ؕbaʿdihithereafterاس کے بعدوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
اللہ جس رحمت کا دروازہ بھی لوگوں کے لیے کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے اسے اللہ کے بعد پھر کوئی دوسرا کھولنے والا نہیں وہ زبردست اور حکیم ہے
35:3یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ ؕ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَیْرُ اللّٰهِ یَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖؗ فَاَنّٰی تُؤْفَكُوْنَ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّاسُl-nāsumankindلوگو !اذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَتَniʿ'mata(the) Favorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْ ؕʿalaykumupon youجو تم پر ہےهَلْhalIsکیامِنْmin(there) anyکوئیخَالِقٍkhāliqincreatorپیدا کرنے والا ہےغَیْرُghayruother (than) Allahعلاوہاللّٰهِl-lahiother (than) Allahاللہ کےیَرْزُقُكُمْyarzuqukumwho provides for youجو رزق دیتا ہو تم کومِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (سے)وَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین سےلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ برحقاِلَّاillābutمگرهُوَ ۖؗhuwaHeوہیفَاَنّٰیfa-annāThen, howتو کہاں سےتُؤْفَكُوْنَtu'fakūna(are) you deludedتم پھیرے جاتے ہو
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
لوگو، تم پر اللہ کے جو احسانات ہیں انہیں یاد رکھو کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق بھی ہے جو تمہیں آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہو؟ کوئی معبود اُس کے سوا نہیں، آخر تم کہاں سے دھوکا کھا رہے ہو؟
35:4وَاِنْ یُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگریُّكَذِّبُوْكَyukadhibūkathey deny youوہ جھٹلاتے ہیں آپ کوفَقَدْfaqadthen certainlyتو تحقیقكُذِّبَتْkudhibatwere deniedجھٹلائے گئےرُسُلٌrusulunMessengersکئی رسولمِّنْminbefore youسےقَبْلِكَ ؕqablikabefore youتجھ سے پہلےوَاِلَیwa-ilāAnd toاور طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کیتُرْجَعُtur'jaʿureturnلوٹائے جاتے ہیںالْاُمُوْرُl-umūruthe mattersسب معاملات
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
اب اگر (اے نبیؐ) یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں (تو یہ کوئی نئی بات نہیں)، تم سے پہلے بھی بہت سے رسول جھٹلائے جا چکے ہیں، اور سارے معاملات آخرکار اللہ ہی کی طرف رجوع ہونے والے ہیں
35:5یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا ۥ وَلَا یَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّاسُl-nāsumankind!لوگواِنَّinnaIndeedبیشکوَعْدَwaʿda(the) promiseوعدہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےفَلَاfalāSo (let) notتو نہتَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumudeceive youدھوکے میں ڈالے تم کوالْحَیٰوةُl-ḥayatuthe lifeزندگیالدُّنْیَا ۥl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَلَاwalāand (let) notاور نہیَغُرَّنَّكُمْyaghurrannakumdeceive youدھوکے میں ڈالے تم کوبِاللّٰهِbil-lahiabout Allahاللہ کے معاملے میںالْغَرُوْرُl-gharūruthe Deceiverدھوکے باز (شیطان)
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
لوگو، اللہ کا وعدہ یقیناً برحق ہے، لہٰذا دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ وہ بڑا دھوکے باز تمہیں اللہ کے بارے میں دھوکہ دینے پائے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
35:6اِنَّ الشَّیْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّا ؕ اِنَّمَا یَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِیَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِیْرِ
اِنَّinnaIndeedکیونکہالشَّیْطٰنَl-shayṭānathe Shaitaanشیطانلَكُمْlakum(is) to youتمہارے لیےعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمن ہےفَاتَّخِذُوْهُfa-ittakhidhūhuso take himتو بناؤ اس کوعَدُوًّا ؕʿaduwwan(as) an enemyدشمناِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَدْعُوْاyadʿūhe invitesوہ بلاتا ہے۔ بلا رہا ہےحِزْبَهٗḥiz'bahuhis partyاپنے جتھے کولِیَكُوْنُوْاliyakūnūthat they may beتاکہ وہ ہوجائیںمِنْminamongسےاَصْحٰبِaṣḥābi(the) companionsساتھیوں میں سےالسَّعِیْرِl-saʿīri(of) the Blazeبھڑکتی ہوئی آگ کے
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
در حقیقت شیطان تمہارا دشمن ہے اس لیے تم بھی اسے اپنا دشمن ہی سمجھو وہ تو اپنے پیروؤں کو اپنی راہ پر اس لیے بلا رہا ہے کہ وہ دوزخیوں میں شامل ہو جائیں
35:7اَلَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ ؕ۬ وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِیْرٌ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(will be) a punishmentعذاب ہےشَدِیْدٌ ؕ۬shadīdunsevereسختوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگاٰمَنُوْاāmanūwho believeجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےلَهُمْlahumfor themان کے لیےمَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgivenessبخشش ہےوَّاَجْرٌwa-ajrunand a rewardاجر ہےكَبِیْرٌkabīrungreatبہت بڑا
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
جو لوگ کفر کریں گے اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت اور بڑا اجر ہے
35:8اَفَمَنْ زُیِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًا ؕ فَاِنَّ اللّٰهَ یُضِلُّ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ۖؗ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَیْهِمْ حَسَرٰتٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِمَا یَصْنَعُوْنَ
اَفَمَنْafamanThen is (he) whoکیا بھلا جوزُیِّنَzuyyinais made fair-seemingخوبصورت بنادیا گیالَهٗlahuto himاس کے لیےسُوْٓءُsūu(the) evilبراعَمَلِهٖʿamalihi(of) his deedعمل اس کافَرَاٰهُfaraāhuso that he sees itتو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کوحَسَنًا ؕḥasanan(as) goodاچھافَاِنَّfa-innaFor indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُضِلُّyuḍillulets go astrayگمراہ کرتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَهْدِیْwayahdīand guidesاور ہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ۖؗyashāuHe willsچاہتا ہےفَلَاfalāSo (let) notپس نہتَذْهَبْtadhhabgo outجائےنَفْسُكَnafsukayour soulتیرا نفسعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پرحَسَرٰتٍ ؕḥasarātin(in) regretsحسرتیں کرتا ہوااِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَلِیْمٌۢʿalīmun(is) All-Knowerجاننے والا ہےبِمَاbimāof whatجو کچھیَصْنَعُوْنَyaṣnaʿūnathey doوہ کررہے ہیں
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
(بھلا کچھ ٹھکانا ہے اُس شخص کی گمراہی کا) جس کے لیے اُس کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہو اور وہ اُسے اچھا سمجھ رہا ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ اللہ جسے چاہتا ہے گمراہی میں ڈال دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے راہ راست دکھا دیتا ہے پس (اے نبیؐ) خواہ مخواہ تمہاری جان ان لوگوں کی خاطر غم و افسوس میں نہ گھلے جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے
35:9وَاللّٰهُ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ الرِّیٰحَ فَتُثِیْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰی بَلَدٍ مَّیِّتٍ فَاَحْیَیْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَرْسَلَarsalasendsجس نے بھیجاالرِّیٰحَl-riyāḥathe windsہواؤں کوفَتُثِیْرُfatuthīruso that they raiseتو وہ اٹھاتی ہیںسَحَابًاsaḥāban(the) cloudsبادلفَسُقْنٰهُfasuq'nāhuand We drive themپھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کواِلٰیilātoطرفبَلَدٍbaladina landشہرمَّیِّتٍmayyitindeadمردہفَاَحْیَیْنَاfa-aḥyaynāand We reviveپھر زندہ کرتے ہیں ہمبِهِbihitherewithاس کے ساتھالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَا ؕmawtihāits deathاس کے مرنے کےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحالنُّشُوْرُl-nushūru(will be) the Resurrectionہوگا دوبارہ اٹھنا
And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
وہ اللہ ہی تو ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے، پھر وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر ہم اسے ایک اُجاڑ علاقے کی طرف لے جاتے ہیں اور اسی زمین کو جِلا اٹھاتے ہیں جو مری پڑی تھی مرے ہوئے انسانوں کا جی اٹھنا بھی اسی طرح ہوگا
35:10مَنْ كَانَ یُرِیْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِیْعًا ؕ اِلَیْهِ یَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّیِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ یَرْفَعُهٗ ؕ وَالَّذِیْنَ یَمْكُرُوْنَ السَّیِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِیْدٌ ؕ وَمَكْرُ اُولٰٓىِٕكَ هُوَ یَبُوْرُ
مَنْmanWhoeverجو کوئیكَانَkāna[is] desiresہےیُرِیْدُyurīdu[is] desiresچاہتاالْعِزَّةَl-ʿizatathe honorعزتفَلِلّٰهِfalillahithen for Allahتو اللہ کے لیےالْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the Honorعزت ہےجَمِیْعًا ؕjamīʿanallساری کی ساریاِلَیْهِilayhiTo Himاسی کی طرفیَصْعَدُyaṣʿaduascendsچڑھتے ہیںالْكَلِمُl-kalimuthe wordsکلماتالطَّیِّبُl-ṭayibugoodپاکیزہوَالْعَمَلُwal-ʿamaluand the deedاور عملالصَّالِحُl-ṣāliḥurighteousنیکیَرْفَعُهٗ ؕyarfaʿuhuraises itاوپر چڑھاتا ہے اس کووَالَّذِیْنَwa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگیَمْكُرُوْنَyamkurūnaplotجو چالبازیاں کرتے ہیںالسَّیِّاٰتِl-sayiātithe evilبری۔ بےہودہلَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentعذابشَدِیْدٌ ؕshadīdunsevereسخت ہےوَمَكْرُwamakruand (the) plottingاور مکراُولٰٓىِٕكَulāika(of) thoseان لوگوں کاهُوَhuwaitوہیَبُوْرُyabūru(will) perishغارت ہونے والا ہے۔ تباہ ہوجائے گا
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
جو کوئی عزت چاہتا ہو اُسے معلوم ہونا چاہیے کہ عزت ساری کی ساری اللہ کی ہے اُس کے ہاں جو چیز اوپر چڑھتی ہے وہ صرف پاکیزہ قول ہے، اور عمل صالح اس کو اوپر چڑھاتا ہے رہے وہ لوگ جو بیہودہ چال بازیاں کرتے ہیں، اُن کے لیے سخت عذاب ہے اور اُن کا مکر خود ہی غارت ہونے والا ہے
35:11وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًا ؕ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُ وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ؕ وَمَا یُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا یُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖۤ اِلَّا فِیْ كِتٰبٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرٌ
وَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہ نےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youپیدا کیا تم کومِّنْminfromسےتُرَابٍturābindustمٹی (سے)ثُمَّthummathenپھرمِنْminfromسےنُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-dropنطفے (سے)ثُمَّthummathenپھرجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youبنایا تم کواَزْوَاجًا ؕazwājanmatesجوڑےوَمَاwamāAnd notاور نہیںتَحْمِلُtaḥmiluconceivesاٹھاتیمِنْminanyکوئیاُunthāfemaleمادہوَلَاwalāand notاور نہتَضَعُtaḍaʿugives birthجنم دیتی ہے کچھاِلَّاillāexceptمگربِعِلْمِهٖ ؕbiʿil'mihiwith His knowledgeاس کے علم میں ہوتا ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںیُعَمَّرُyuʿammaruis granted lifeعمر دیا جاتامِنْminanyکوئیمُّعَمَّرٍmuʿammarinaged personعمر دیا جانے والاوَّلَاwalāand notاور نہیںیُنْقَصُyunqaṣuis lessenedکمی کی جاتیمِنْminfromسےعُمُرِهٖۤʿumurihihis lifeاس کی عمر میں (سے) کچھاِلَّاillābutمگرفِیْfī(is) inمیںكِتٰبٍ ؕkitābina Registerایک کتاب (میں) ہےاِنَّinnaIndeedبیشکذٰلِكَdhālikathatیہ باتعَلَیʿalāforپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)یَسِیْرٌyasīrun(is) easyبہت آسان ہے
And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
اللہ نے تم کو مٹی سے پیدا کیا، پھر نطفہ سے، پھر تمہارے جوڑے بنا دیے (یعنی مرد اور عورت) کوئی عورت حاملہ نہیں ہوتی اور نہ بچہ جنتی ہے مگر یہ سب کچھ اللہ کے علم میں ہوتا ہے کوئی عمر پانے والا عمر نہیں پاتا اور نہ کسی کی عمر میں کچھ کمی ہوتی ہے مگر یہ سب کچھ ایک کتاب میں لکھا ہوتا ہے اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے
35:12وَمَا یَسْتَوِی الْبَحْرٰنِ ۖۗ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ ؕ وَمِنْ كُلٍّ تَاْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِیًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْیَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚ وَتَرَی الْفُلْكَ فِیْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَسْتَوِیyastawīare alikeبرابر ہوسکتےالْبَحْرٰنِ ۖۗl-baḥrānithe two seasدو سمندرهٰذَاhādhāThisیہعَذْبٌʿadhbun(is) freshمیٹھا ہےفُرَاتٌfurātunsweetپیاس بجھانے والاسَآىِٕغٌsāighunpleasantخوش گوار۔ آسانی سےشَرَابُهٗsharābuhuits drinkپینا اس کاوَهٰذَاwahādhāand thisاور یہمِلْحٌmil'ḥunsaltyکھاری ہےاُجَاجٌ ؕujājun(and) bitterنہایت تلخوَمِنْwaminAnd fromاورسےكُلٍّkullineachہر ایک سےتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہولَحْمًاlaḥmanmeatگوشتطَرِیًّاṭariyyanfreshتروتازہوَّتَسْتَخْرِجُوْنَwatastakhrijūnaand you extractتم نکال لیتے ہوحِلْیَةًḥil'yatanornamentsزیوراتتَلْبَسُوْنَهَا ۚtalbasūnahāyou wear themتم پہنتے ہو ان کووَتَرَیwatarāand you seeاور تم دیکھتے ہوالْفُلْكَl-ful'kathe shipsکشتیوں کوفِیْهِfīhiin itاس میںمَوَاخِرَmawākhiracleavingپھاڑنے والی ہیںلِتَبْتَغُوْاlitabtaghūso that you may seekتاکہ تم تلاش کرومِنْminofسےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاس کے فضل (سے)وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūnabe gratefulتم شکر ادا کرو
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
اور پانی کے دونوں ذخیرے یکساں نہیں ہیں ایک میٹھا اور پیاس بجھانے والا ہے، پینے میں خوشگوار، اور دوسرا سخت کھاری کہ حلق چھیل دے مگر دونوں سے تم تر و تازہ گوشت حاصل کرتے ہو، پہننے کے لیے زینت کا سامان نکالتے ہو، اور اسی پانی میں تم دیکھتے ہو کہ کشتیاں اُس کا سینہ چیرتی چلی جا رہی ہیں تاکہ تم اللہ کا فضل تلاش کرو اور اُس کے شکر گزار بنو
35:13یُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ ۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖؗ كُلٌّ یَّجْرِیْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ؕ وَالَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا یَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِیْرٍ
یُوْلِجُyūlijuHe causes to enterداخل کرتا ہےالَّیْلَal-laylathe nightرات کوفِیfīin (to)میںالنَّهَارِl-nahārithe dayدن (میں)وَیُوْلِجُwayūlijuand He causes to enterاور داخل کرتا ہےالنَّهَارَl-nahārathe dayدن کوفِیfīin (to)میںالَّیْلِ ۙal-laylithe nightرات (میں)وَسَخَّرَwasakharaand He has subjectedاور اس نے مسخر کیا ہےالشَّمْسَl-shamsathe sunسورج کووَالْقَمَرَ ۖؗwal-qamaraand the moonاور چاند کوكُلٌّkulluneachسب کے سبیَّجْرِیْyajrīrunningچل رہے ہیںلِاَجَلٍli-ajalinfor a termایک وقت تک کے لیےمُّسَمًّی ؕmusammanappointedمقررہذٰلِكُمُdhālikumuThat (is)یہ ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہرَبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارالَهُlahufor Himاسی کے لیے ہےالْمُلْكُ ؕl-mul'ku(is) the Dominionبادشاہتوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whomاور وہ ہستیاںتَدْعُوْنَtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہومِنْminbesides Himکےدُوْنِهٖdūnihibesides Himاس کے سوامَاmānotنہیںیَمْلِكُوْنَyamlikūnathey possessمالک ہوسکتیںمِنْminevenکیقِطْمِیْرٍqiṭ'mīrin(as much as) the membrane of a date-seedکھجور کی گھٹلی کے دھاگے میں سے (کسی چیز کی)
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
وہ دن کے اندر رات کو اور رات کے اندر دن کو پروتا ہوا لے آتا ہے چاند اور سورج کو اُس نے مسخر کر رکھا ہے یہ سب کچھ ایک وقت مقرر تک چلے جا رہا ہے وہی اللہ (جس کے یہ سارے کام ہیں) تمہارا رب ہے بادشاہی اسی کی ہے اُسے چھوڑ کر جن دوسروں کو تم پکارتے ہو وہ ایک پرکاہ کے مالک بھی نہیں ہیں
35:14اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا یَسْمَعُوْا دُعَآءَكُمْ ۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْ ؕ وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ یَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْ ؕ وَلَا یُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِیْرٍ
اِنْinIfاگرتَدْعُوْهُمْtadʿūhumyou invoke themتم پکارتے ہو ان کولَاlānotنہیںیَسْمَعُوْاyasmaʿūthey hearوہ سنتےدُعَآءَكُمْ ۚduʿāakumyour callتمہاری پکار کووَلَوْwalawand ifاور اگرسَمِعُوْاsamiʿūthey heardوہ سن لیںمَاmānotنہیںاسْتَجَابُوْاis'tajābūthey (would) respondوہ جواب دے سکتےلَكُمْ ؕlakumto youتم کووَیَوْمَwayawmaAnd (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےیَكْفُرُوْنَyakfurūnathey will denyوہ انکار کردیں گےبِشِرْكِكُمْ ؕbishir'kikumyour associationتمہارے شرک کاوَلَاwalāAnd noneاور نہیںیُنَبِّئُكَyunabbi-ukacan inform youکوئی خبر دے سکتا تجھ کومِثْلُmith'lulikeمانندخَبِیْرٍkhabīrin(the) All-Awareخبر رکھنے والے کے
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
انہیں پکارو تو وہ تمہاری دعائیں سن نہیں سکتے اور سن لیں تو ان کا تمہیں کوئی جواب نہیں دے سکتے اور قیامت کے روز وہ تمہارے شرک کا انکار کر دیں گے حقیقت حال کی ایسی صحیح خبر تمہیں ایک خبردار کے سوا کوئی نہیں دے سکتا
35:15یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ اِلَی اللّٰهِ ۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّاسُl-nāsumankind!لوگواَنْتُمُantumuYouتمالْفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) those in needمحتاج ہواِلَیilāofطرفاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کےوَاللّٰهُwal-lahuwhile Allahاور اللہ تعالیٰهُوَhuwaHeوہالْغَنِیُّl-ghaniyu(is) Free of needبےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہےالْحَمِیْدُl-ḥamīduthe Praiseworthyتعریف والا ہے
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
لوگو، تم ہی اللہ کے محتاج ہو اور اللہ تو غنی و حمید ہے
35:16اِنْ یَّشَاْ یُذْهِبْكُمْ وَیَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِیْدٍ
اِنْinIfاگریَّشَاْyashaHe willsوہ چاہےیُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe (can) do away with youلے جائے تم کووَیَاْتِwayatiand bringاور لے آئےبِخَلْقٍbikhalqinin a creationایک مخلوقجَدِیْدٍjadīdinnewنئی
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
35:17وَمَا ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ بِعَزِیْزٍ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںذٰلِكَdhālikathatیہعَلَیʿalā(is) onپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ تعالیٰ (پر)بِعَزِیْزٍbiʿazīzindifficultدشوار
And that is for Allah not difficult.
ایسا کرنا اللہ کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں
35:18وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ؕ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰی حِمْلِهَا لَا یُحْمَلْ مِنْهُ شَیْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰی ؕ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؕ وَمَنْ تَزَكّٰی فَاِنَّمَا یَتَزَكّٰی لِنَفْسِهٖ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ الْمَصِیْرُ
وَلَاwalāAnd notاور نہتَزِرُtaziruwill bearبوجھ اٹھائے گاوَازِرَةٌwāziratunbearer of burdensبوجھ اٹھانے والاوِّزْرَwiz'raburdenکوئی بوجھاُخْرٰی ؕukh'rā(of) anotherکسی دوسرے کاوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَدْعُtadʿucallsپکارے گامُثْقَلَةٌmuth'qalatuna heavily ladenبوجھ سے لدا ہوااِلٰیilātoطرفحِمْلِهَاḥim'lihā(carry) its loadاس کے اٹھانے کیلَاlānotنہیُحْمَلْyuḥ'malwill be carriedاٹھایاجائے گامِنْهُmin'huof itاس سےشَیْءٌshayonanythingکچھ بھیوَّلَوْwalaweven ifاور اگرچہكَانَkānahe beہوذَاdhānear of kinدارقُرْبٰی ؕqur'bānear of kinقرابت (دار)اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکتُنْذِرُtundhiruyou can warnتم خبردار کرسکتے ہوالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کویَخْشَوْنَyakhshawnafearجو ڈرتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب سےبِالْغَیْبِbil-ghaybiunseenغائبانہ طور پروَاَقَامُواwa-aqāmūand establishاور وہ قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَ ؕl-ṣalatathe prayerنمازوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےتَزَكّٰیtazakkāpurifies himselfپاکیزگی اختیار کیفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَتَزَكّٰیyatazakkāhe purifiesوہ پاکیزگی اختیار کرتا ہےلِنَفْسِهٖ ؕlinafsihifor his own selfاپنی ذات کے لیےوَاِلَیwa-ilāAnd toاور طرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےالْمَصِیْرُl-maṣīru(is) the destinationلوٹنا ہے
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہ اٹھائے گا اور اگر کوئی لدا ہوا نفس اپنا بوجھ اٹھانے کے لیے پکارے گا تو اس کے بار کا ایک ادنیٰ حصہ بھی بٹانے کے لیے کوئی نہ آئے گا چاہے وہ قریب ترین رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو (اے نبیؐ) تم صرف انہی لوگوں کو متنبہ کر سکتے ہو جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں جو شخص بھی پاکیزگی اختیار کرتا ہے اپنی ہی بھلائی کے لیے کرتا ہے اور پلٹنا سب کو اللہ ہی کی طرف ہے
35:19وَمَا یَسْتَوِی الْاَعْمٰی وَالْبَصِیْرُ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَسْتَوِیyastawīequalبرابر ہوسکتےالْاَعْمٰیl-aʿmā(are) the blindاندھاوَالْبَصِیْرُwal-baṣīruand the seeingاور دیکھنے والا
Not equal are the blind and the seeing,
اندھا اور آنکھوں والا برابر نہیں ہے
35:20وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُ
وَلَاwalāAnd notاور نہالظُّلُمٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]اندھیرےوَلَاwalāand notاور نہالنُّوْرُl-nūru[the] lightروشنی
Nor are the darknesses and the light,
نہ تاریکیاں اور روشنی یکساں ہیں
35:21وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُ
وَلَاwalāAnd notاور نہالظِّلُّl-ẓiluthe shadeسایہوَلَاwalāand notاور نہالْحَرُوْرُl-ḥarūruthe heatدھوپ کی تپش
Nor are the shade and the heat,
نہ ٹھنڈی چھاؤں اور دھوپ کی تپش ایک جیسی ہے
35:22وَمَا یَسْتَوِی الْاَحْیَآءُ وَلَا الْاَمْوَاتُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُسْمِعُ مَنْ یَّشَآءُ ۚ وَمَاۤ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِی الْقُبُوْرِ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَسْتَوِیyastawīequalبرابرالْاَحْیَآءُl-aḥyāu(are) the livingہوسکتے زندہوَلَاwalāand notاور نہالْاَمْوَاتُ ؕl-amwātuthe deadمردےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُسْمِعُyus'miʿucauses to hearسنواتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ۚyashāuHe willsچاہتا ہےوَمَاۤwamāand notاور نہیںاَنْتَantayouتوبِمُسْمِعٍbimus'miʿincan make hearسنوانے والامَّنْman(those) whoان کوفِیfī(are) inمیںالْقُبُوْرِl-qubūrithe gravesجو قبروں میں ہیں
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
اور نہ زندے اور مردے مساوی ہیں اللہ جسے چاہتا ہے سنواتا ہے، مگر (اے نبیؐ) تم اُن لوگوں کو نہیں سنا سکتے جو قبروں میں مدفون ہیں
35:23اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِیْرٌ
اِنْinNotنہیں ہےاَنْتَantayou (are)تواِلَّاillābutمگر خبردار کرنے والانَذِیْرٌnadhīruna warner
You, [O Muhammad], are not but a warner.
تم تو بس ایک خبردار کرنے والے ہو
35:24اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِیْرًا وَّنَذِیْرًا ؕ وَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِیْهَا نَذِیْرٌ
اِنَّاۤinnāIndeed Weبیشک ہم نےاَرْسَلْنٰكَarsalnāka[We] have sent youبھیجا ہم نے آپ کوبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھبَشِیْرًاbashīran(as) a bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والاوَّنَذِیْرًا ؕwanadhīranand (as) a warnerاور ڈرانے والا بنا کروَاِنْwa-inAnd notاور اگرمِّنْmin(was) anyکوئی بھیاُمَّةٍummatinnationامتاِلَّاillābutمگرخَلَاkhalāhad passedگزرا ہےفِیْهَاfīhāwithin itاس میںنَذِیْرٌnadhīruna warnerخبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
ہم نے تم کو حق کے ساتھ بھیجا ہے بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر اور کوئی امت ایسی نہیں گزری ہے جس میں کوئی متنبہ کرنے والا نہ آیا ہو
35:25وَاِنْ یُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِیْرِ
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگریُّكَذِّبُوْكَyukadhibūkathey deny youوہ جھٹلاتے ہیں آپ کوفَقَدْfaqadthen certainlyتو تحقیقكَذَّبَkadhabadeniedجھٹلایاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےمِنْmin(were) before themجوقَبْلِهِمْ ۚqablihim(were) before themان سے پہلے تھےجَآءَتْهُمْjāathumCame to themآئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear signsساتھ روشن دلائل کےوَبِالزُّبُرِwabil-zuburiand with Scripturesاور ساتھ صحیفوں کےوَبِالْكِتٰبِwabil-kitābiand with the Bookاور ساتھ کتاب کےالْمُنِیْرِl-munīri[the] enlighteningروشن
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
اب اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی جھٹلا چکے ہیں اُن کے پاس ان کے رسول کھلے دلائل اور صحیفے اور روشن ہدایات دینے والی کتاب لے کر آئے تھے
35:26ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَكَیْفَ كَانَ نَكِیْرِ
ثُمَّthummaThenپھراَخَذْتُakhadhtuI seizedمیں نے پکڑ لیاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیافَكَیْفَfakayfaand howتو کس طرحكَانَkānawasہوانَكِیْرِnakīriMy rejection!میرا عذاب۔ میری سزا
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
پھر جن لوگوں نے نہ مانا اُن کو میں نے پکڑ لیا اور دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی
35:27اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ؕ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِیْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِیْبُ سُوْدٌ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ نےاَنْزَلَanzalasends downاتارامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (سے)مَآءً ۚmāanwaterپانیفَاَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthپھر نکالے ہم نےبِهٖbihitherewithساتھ اس کےثَمَرٰتٍthamarātinfruitsپھلمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) variousمختلف ہیںاَلْوَانُهَا ؕalwānuhā[their] colorsرنگ ان کےوَمِنَwaminaAnd inاور سےالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوں میں (سے)جُدَدٌjudadun(are) tractsدھاریاں ہیں۔ نالیاں ہیںبِیْضٌbīḍunwhiteسفیدوَّحُمْرٌwaḥum'runand redاور سرخمُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) variousمختلف ہیںاَلْوَانُهَاalwānuhā[their] colorsرنگ ان کےوَغَرَابِیْبُwagharābībuand intensely blackاور کالیسُوْدٌsūdunand intensely blackسیاہ
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور پھر اس کے ذریعہ سے ہم طرح طرح کے پھل نکال لاتے ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں پہاڑوں میں بھی سفید، سرخ اور گہری سیاہ دھاریاں پائی جاتی ہیں جن کے رنگ مختلف ہوتے ہیں
35:28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَ ؕ اِنَّمَا یَخْشَی اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ غَفُوْرٌ
وَمِنَwaminaAnd amongاور سےالنَّاسِl-nāsimenلوگوں میں (سے)وَالدَّوَآبِّwal-dawābiand moving creaturesاور جانوروں میں سےوَالْاَنْعَامِwal-anʿāmiand the cattleاور مویشیوں میں سےمُخْتَلِفٌmukh'talifun(are) variousمختلف ہیںاَلْوَانُهٗalwānuhu[their] colorsرنگ ان کےكَذٰلِكَ ؕkadhālikalikewiseاسی طرحاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیَخْشَیyakhshāfearڈرتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےمِنْminamongسےعِبَادِهِʿibādihiHis slavesاس کے بندوں میں (سے)الْعُلَمٰٓؤُا ؕl-ʿulamāuthose who have knowledgeعلماء۔ جاننے والےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعَزِیْزٌʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےغَفُوْرٌghafūrunOft-Forgivingبخشنے والا ہے
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
اور اسی طرح انسانوں اور جانوروں اور مویشیوں کے رنگ بھی مختلف ہیں حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے بندوں میں سے صرف علم رکھنے والے لوگ ہی اُس سے ڈرتے ہیں بے شک اللہ زبردست اور درگزر فرمانے والا ہے
35:29اِنَّ الَّذِیْنَ یَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِیَةً یَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیَتْلُوْنَyatlūnareciteجو پڑھتے ہیںكِتٰبَkitāba(the) Bookکتاباللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاَقَامُواwa-aqāmūand establishاور قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاَنْفَقُوْاwa-anfaqūand spendاور خرچ کرتے ہیںمِمَّاmimmāout of whatاس میں سے جورَزَقْنٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوسِرًّاsirransecretlyپوشیدہوَّعَلَانِیَةًwaʿalāniyatanand openlyاور ظاہرییَّرْجُوْنَyarjūnahopeامید رکھتے ہیںتِجَارَةًtijāratan(for) a commerceایک تجارت کیلَّنْlanneverہرگز نہتَبُوْرَtabūrait will perishجو خسارہ پائے گی
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
جو لوگ کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ ہم نے اُنہیں رزق دیا ہے اس میں سے کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں، یقیناً وہ ایک ایسی تجارت کے متوقع ہیں جس میں ہرگز خسارہ نہ ہوگا
35:30لِیُوَفِّیَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَیَزِیْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
لِیُوَفِّیَهُمْliyuwaffiyahumThat He may give them in fullتاکہ وہ پورے پورے دے انہیںاُجُوْرَهُمْujūrahumtheir rewardsاجر ان کےوَیَزِیْدَهُمْwayazīdahumand increase for themاور زیادہ انہیںمِّنْminofسےفَضْلِهٖ ؕfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)اِنَّهٗinnahuIndeed Heبے شک وہغَفُوْرٌghafūrun(is) Oft-Forgivingبہت بخشنے والاشَكُوْرٌshakūrunMost Appreciativeنہایت قدر دان ہے
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
(اس تجارت میں انہوں نے اپنا سب کچھ اِس لیے کھپایا ہے) تاکہ اللہ اُن کے اجر پورے کے پورے اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے ان کو عطا فرمائے بے شک اللہ بخشنے والا اور قدردان ہے
35:31وَالَّذِیْۤ اَوْحَیْنَاۤ اِلَیْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِیْرٌ بَصِیْرٌ
وَالَّذِیْۤwa-alladhīAnd (that) whichاور جو چیزاَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe have revealedوحی کی ہم نےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمِنَminaofسےالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتاب میں (سے)هُوَhuwaitوہیالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingتصدیق کرنے والیلِّمَاlimāwhat (was)واسطے اس کے جوبَیْنَbaynabefore itپہلےیَدَیْهِ ؕyadayhibefore itاس سے پہلے آئی ہےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰبِعِبَادِهٖbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھلَخَبِیْرٌlakhabīrunsurely, (is) All-Awareالبتہ پوری طرح باخبر ہےبَصِیْرٌbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے
And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
(اے نبیؐ) جو کتاب ہم نے تمہاری طرف وحی کے ذریعہ سے بھیجی ہے وہی حق ہے، تصدیق کرتی ہوئی آئی ہے اُن کتابوں کی جو اِس سے پہلے آئی تھیں بے شک اللہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور ہر چیز پر نگاہ رکھنے والا ہے
35:32ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِیْنَ اصْطَفَیْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَیْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِیْرُ
ثُمَّthummaThenپھراَوْرَثْنَاawrathnāWe caused to inheritوارث بنایا ہم نےالْكِتٰبَl-kitābathe Bookکتاب کاالَّذِیْنَalladhīnathose whomان لوگوں کواصْطَفَیْنَاiṣ'ṭafaynāWe have chosenچن لیا ہم نےمِنْminofسےعِبَادِنَا ۚʿibādināOur slavesاپنے بندوں میں (سے)فَمِنْهُمْfamin'humand among themتو ان میں سےظَالِمٌẓālimun(is he) who wrongsبعض ظالم ہیںلِّنَفْسِهٖ ۚlinafsihihimselfاپنی جان کے لیےوَمِنْهُمْwamin'humand among themاور ان میں سےمُّقْتَصِدٌ ۚmuq'taṣidun(is he who is) moderateدرمیانہ رو ہیں۔ بیچ کے راستے پر ہیںوَمِنْهُمْwamin'humand among themاور ان میں سےسَابِقٌsābiqun(is he who is) foremostسبقت لے جانے والے ہیں۔ آگے بڑھنے والے ہیںبِالْخَیْرٰتِbil-khayrātiin good deedsنیکیوں میںبِاِذْنِbi-idh'niby permissionاذن سےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کےذٰلِكَdhālikaThatیہهُوَhuwaisوہالْفَضْلُl-faḍluthe Bountyفضل ہےالْكَبِیْرُl-kabīruthe greatبڑا
Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty.
پھر ہم نے اس کتاب کا وارث بنا دیا اُن لوگوں کو جنہیں ہم نے (اِس وراثت کے لیے) اپنے بندوں میں سے چن لیا اب کوئی تو ان میں سے اپنے نفس پر ظلم کرنے والا ہے، اور کوئی بیچ کی راس ہے، اور کوئی اللہ کے اذن سے نیکیوں میں سبقت کرنے والا ہے، یہی بہت بڑا فضل ہے
35:33جَنّٰتُ عَدْنٍ یَّدْخُلُوْنَهَا یُحَلَّوْنَ فِیْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚ وَلِبَاسُهُمْ فِیْهَا حَرِیْرٌ
جَنّٰتُjannātuGardensباغات ہیںعَدْنٍʿadnin(of) Eternityہمیشگی کےیَّدْخُلُوْنَهَاyadkhulūnahāthey will enter themوہ داخل ہوں گے ان میںیُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adornedپہنائے جائیں گےفِیْهَاfīhāthereinان میںمِنْminwithسےاَسَاوِرَasāwirabraceletsکنگنوں میں (سے)مِنْminofکےذَهَبٍdhahabingoldسونے (کے)وَّلُؤْلُؤًا ۚwalu'lu-anand pearlsاور موتیوں کےوَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garmentsاور ان کالباسفِیْهَاfīhāthereinاس میںحَرِیْرٌḥarīrun(will be of) silkریشم ہوگا
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن میں یہ لوگ داخل ہوں گے وہاں انہیں سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ کیا جائے گا، وہاں ان کا لباس ریشم ہوگا
35:34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْۤ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ؕ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرُ
وَقَالُواwaqālūAnd they (will) sayاور وہ کہیں گےالْحَمْدُl-ḥamduAll praisesسب تعریفلِلّٰهِlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےالَّذِیْۤalladhīthe One Whoوہ ذاتاَذْهَبَadhhaba(has) removedجو لے گیاعَنَّاʿannāfrom usہم سےالْحَزَنَ ؕl-ḥazanathe sorrowغم کواِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّنَاrabbanāour Lordرب ہمارالَغَفُوْرٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgivingالبتہ بخشش فرمانے والاشَكُوْرُshakūrunMost Appreciativeقدردان ہے
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
اور وہ کہیں گے کہ شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہم سے غم دور کر دیا، یقیناً ہمارا رب معاف کرنے والا اور قدر فرمانے والا ہے
35:35ٱلَّذِیْۤ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖ ۚ لَا یَمَسُّنَا فِیْهَا نَصَبٌ وَّلَا یَمَسُّنَا فِیْهَا لُغُوْبٌ
ٱلَّذِیْۤalladhīThe One Whoجس نےاَحَلَّنَاaḥallanāhas settled usٹھہرایا ہم کودَارَdāra(in) a Homeگھر (میں)الْمُقَامَةِl-muqāmati(of) Eternityقیام کےمِنْmin(out) ofسےفَضْلِهٖ ۚfaḍlihiHis Bountyاپنے فضل (سے)لَاlāNotنہیںیَمَسُّنَاyamassunātouches usچھوئے گی ہم کوفِیْهَاfīhāthereinاس میںنَصَبٌnaṣabunany fatigueکوئی مشقتوَّلَاwalāand notاور نہیںیَمَسُّنَاyamassunātouchesچھوئے گی ہم کوفِیْهَاfīhāthereinاس میںلُغُوْبٌlughūbunwearinessکوئی تکان۔ سستی
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
جس نے ہمیں اپنے فضل سے ابدی قیام کی جگہ ٹھیرا دیا، اب یہاں نہ ہمیں کوئی مشقت پیش آتی ہے اور نہ تکان لاحق ہوتی ہے
35:36وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ ۚ لَا یُقْضٰی عَلَیْهِمْ فَیَمُوْتُوْا وَلَا یُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَا ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِیْ كُلَّ كَفُوْرٍ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےنَارُnāru(will be the) Fireآگ ہےجَهَنَّمَ ۚjahannama(of) Hellجہنم کیلَاlāNotنہیُقْضٰیyuq'ḍāis decreedپورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گاعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پر۔ ان کافَیَمُوْتُوْاfayamūtūthat they dieکہ وہ مرجائیںوَلَاwalāand notاور نہیُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightenedہلکا کیا جائے گاعَنْهُمْʿanhumfor themان سےمِّنْminofسےعَذَابِهَا ؕʿadhābihāits tormentاس کے عذاب میںكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَجْزِیْnajzīWe recompenseہم بدلہ دیتے ہیںكُلَّkullaeveryہركَفُوْرٍkafūrinungrateful oneناشکرے کو
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے جہنم کی آگ ہے نہ اُن کا قصہ پاک کر دیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ اُن کے لیے جہنم کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی اِس طرح ہم بدلہ دیتے ہیں ہر اُس شخص کو جو کفر کرنے والا ہو
35:37وَهُمْ یَصْطَرِخُوْنَ فِیْهَا ۚ رَبَّنَاۤ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَیْرَ الَّذِیْ كُنَّا نَعْمَلُ ؕ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا یَتَذَكَّرُ فِیْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِیْرُ ؕ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ نَّصِیْرٍ
وَهُمْwahumAnd theyاور وہیَصْطَرِخُوْنَyaṣṭarikhūnawill cryفریاد کریں گےفِیْهَا ۚfīhāthereinاس میں (کہیں گے)رَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us outنکال ہم کونَعْمَلْnaʿmalwe will doہم عمل کریںصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےغَیْرَghayraother thanعلاوہالَّذِیْalladhī(that) whichاس کے جوكُنَّاkunnāwe usedتھے ہمنَعْمَلُ ؕnaʿmalu(to) doہم عمل کرتےاَوَلَمْawalamDid notکیا بھلا نہیںنُعَمِّرْكُمْnuʿammir'kumWe give you life long enoughہم نے عمر دی تم کومَّاmāthatکہیَتَذَكَّرُyatadhakkaru(would) receive admonitionنصیحت پکڑتافِیْهِfīhithereinاس میںمَنْmanwhoeverجوتَذَكَّرَtadhakkarareceives admonitionنصیحت لینا چاہتا تھاوَجَآءَكُمُwajāakumuAnd came to youاور آگیا تمہارے پاسالنَّذِیْرُ ؕl-nadhīruthe warnerخبردار کرنے والافَذُوْقُوْاfadhūqūSo tasteپس چکھوفَمَاfamāthen notپس نہیںلِلظّٰلِمِیْنَlilẓẓālimīna(is) for the wrongdoersظالموں کے لیےمِنْminanyکوئینَّصِیْرٍnaṣīrinhelperمددگار
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
وہ وہاں چیخ چیخ کر کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ہمیں یہاں سے نکال لے تاکہ ہم نیک عمل کریں اُن اعمال سے مختلف جو پہلے کرتے رہے تھے" (انہیں جواب دیا جائے گا) "کیا ہم نے تم کو اتنی عمر نہ دی تھی جس میں کوئی سبق لینا چاہتا تو سبق لے سکتاتھا؟ اور تمہارے پاس متنبہ کرنے والا بھی آ چکا تھا اب مزا چکھو ظالموں کا یہاں کوئی مددگار نہیں ہے
35:38اِنَّ اللّٰهَ عٰلِمُ غَیْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰعٰلِمُʿālimu(is the) Knowerجاننے والا ہےغَیْبِghaybi(of the) unseenغیب کوالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کےوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین کےاِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہعَلِیْمٌۢʿalīmun(is the) All-Knowerجاننے والا ہےبِذَاتِbidhātiof what (is) in the breastsبھیدالصُّدُوْرِl-ṣudūriof what (is) in the breastsسینوں کے
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
بے شک اللہ آسمانوں اور زمین کی ہر پوشیدہ چیز سے واقف ہے، وہ تو سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے
35:39هُوَ الَّذِیْ جَعَلَكُمْ خَلٰٓىِٕفَ فِی الْاَرْضِ ؕ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَیْهِ كُفْرُهٗ ؕ وَلَا یَزِیْدُ الْكٰفِرِیْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚ وَلَا یَزِیْدُ الْكٰفِرِیْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےجَعَلَكُمْjaʿalakummade youاس نے بنایا تم کوخَلٰٓىِٕفَkhalāifasuccessorsجانشینفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمین (میں)فَمَنْfamanAnd whoeverتو جو کوئیكَفَرَkafaradisbelievesکفر کرےفَعَلَیْهِfaʿalayhithen upon himتو اسی پر ہی ہےكُفْرُهٗ ؕkuf'ruhu(is) his disbeliefاس کا کفروَلَاwalāAnd notاور نہیںیَزِیْدُyazīduincreaseزیادہ کرے گاالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کوكُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefان کا کفرعِنْدَʿindanearنزدیکرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کےاِلَّاillāexceptمگرمَقْتًا ۚmaqtan(in) hatredغضب میں۔ شدید بغض میںوَلَاwalāand notاور نہیںیَزِیْدُyazīduincreaseاضافہ کرے گاالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کوكُفْرُهُمْkuf'ruhumtheir disbeliefان کا کفراِلَّاillāexceptمگرخَسَارًاkhasāran(in) lossخسارے میں
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں خلیفہ بنایا ہے اب جو کوئی کفر کرتا ہے اس کے کفر کا وبال اُسی پر ہے، اور کافروں کو اُن کا کفر اِس کے سوا کوئی ترقی نہیں دیتا کہ ان کے رب کا غضب اُن پر زیادہ سے زیادہ بھڑکتا چلا جاتا ہے کافروں کے لیے خسارے میں اضافے کے سوا کوئی ترقی نہیں
35:40قُلْ اَرَءَیْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ اَرُوْنِیْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِی السَّمٰوٰتِ ۚ اَمْ اٰتَیْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰی بَیِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ اِنْ یَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا
قُلْqulSayکہہ دیجیےاَرَءَیْتُمْara-aytumHave you seenکیا دیکھا تم نےشُرَكَآءَكُمُshurakāakumuyour partnersاپنے شریکوں کوالَّذِیْنَalladhīnathose whomوہ جن کوتَدْعُوْنَtadʿūnayou callتم پکارتے تھےمِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےاَرُوْنِیْarūnīShow Meدکھاؤ مجھ کومَاذَاmādhāwhatکیا کچھخَلَقُوْاkhalaqūthey have createdانہوں نے پیدا کیا ہےمِنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میں (سے)اَمْamorیالَهُمْlahumfor themان کے لیےشِرْكٌshir'kun(is) a shareکوئی حصہ ہےفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِ ۚl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)اَمْamOrیااٰتَیْنٰهُمْātaynāhumhave We given themدی ہم نے ان کوكِتٰبًاkitābana Bookکوئی کتابفَهُمْfahumso theyتو وہعَلٰیʿalā(are) onاوپربَیِّنَتٍbayyinatina clear proofایک دلیل کے ہیںمِّنْهُ ۚmin'hutherefromاس سےبَلْbalNayبلکہاِنْinnotنہیںیَّعِدُyaʿidupromiseوعدہ کرتےالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūnathe wrongdoersظالمبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضبَعْضًاbaʿḍan(to) othersبعض سےاِلَّاillāexceptمگرغُرُوْرًاghurūrandelusionدھوکے کا
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
(اے نبیؐ) ان سے کہو، "کبھی تم نے دیکھا بھی ہے اپنے اُن شریکوں کو جنہیں تم خدا کو چھوڑ کر پکارا کرتے ہو؟ مجھے بتاؤ، انہوں نے زمین میں کیا پیدا کیا ہے؟ یا آسمانوں میں ان کی کیا شرکت ہے "؟ (اگر یہ نہیں بتا سکتے تو ان سے پوچھو) کیا ہم نے انہیں کوئی تحریر لکھ کر دی ہے جس کی بنا پر یہ (اپنے اس شرک کے لیے) کوئی صاف سند رکھتے ہوں؟ نہیں، بلکہ یہ ظالم ایک دوسرے کو محض فریب کے جھانسے دیے جا رہے ہیں
35:41اِنَّ اللّٰهَ یُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ۚ۬ وَلَىِٕنْ زَالَتَاۤ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْ بَعْدِهٖ ؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِیْمًا غَفُوْرًا
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیُمْسِكُyum'sikuupholdsتھامے ہوئے ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کواَنْanlestکہتَزُوْلَا ۚ۬tazūlāthey ceaseٹل جائیں گےوَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور اگرزَالَتَاۤzālatāthey should ceaseوہ دونوں ٹل جائیںاِنْinnotنہیںاَمْسَكَهُمَاamsakahumācan uphold themان دونوں کو تھامنے والامِنْminanyکوئیاَحَدٍaḥadinoneایکمِّنْminafter Himسےبَعْدِهٖ ؕbaʿdihiafter Himاس کے بعداِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہكَانَkānaisہےحَلِیْمًاḥalīmanMost Forbearingحلم والاغَفُوْرًاghafūranOft-Forgivingبخشنے والا
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
حقیقت یہ ہے کہ اللہ ہی ہے جو آسمانوں اور زمین کو ٹل جانے سے روکے ہوئے ہے، اور اگر وہ ٹل جائیں تو اللہ کے بعد کوئی دوسرا انہیں تھامنے والا نہیں ہے بے شک اللہ بڑا حلیم اور درگزر فرمانے والا ہے
35:42وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَیْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَآءَهُمْ نَذِیْرٌ لَّیَكُوْنُنَّ اَهْدٰی مِنْ اِحْدَی الْاُمَمِ ۚ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِیْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرَا
وَاَقْسَمُوْاwa-aqsamūAnd they sworeاور وہ قسمیں کھاتے ہیںبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیجَهْدَjahda(the) strongestپکیاَیْمَانِهِمْaymānihim(of) their oathsقسمیں اپنیلَىِٕنْla-inthat ifالبتہ اگرجَآءَهُمْjāahumcame to themآیا ان کے پاسنَذِیْرٌnadhīruna warnerکوئی ڈرانے والالَّیَكُوْنُنَّlayakūnunnasurely they would beالبتہ ضرور وہ ہوں گےاَهْدٰیahdāmore guidedزیادہ ہدایت یافتہمِنْminthanسےاِحْدَیiḥ'dāanyکسی ایک سے (بڑھ کر )الْاُمَمِ ۚl-umami(of) the nationsامتوں میں سےفَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبجَآءَهُمْjāahumcame to themآگیا ان کے پاسنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والامَّاmānotنہزَادَهُمْzādahumit increased themاضافہ ہوا ان میںاِلَّاillābutمگرنُفُوْرَاnufūran(in) aversionنفرت کا
And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
یہ لوگ کڑی کڑی قسمیں کھا کر کہا کرتے تھے کہ اگر کوئی خبردار کرنے والا ان کے ہاں آ گیا ہوتا تو یہ دنیا کی ہر دوسری قوم سے بڑھ کر راست رو ہوتے مگر جب خبردار کرنے والا ان کے پاس آگیا تو اس کی آمد نے اِن کے اندر حق سے فرار کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کیا
35:43ٱسْتِكْبَارًا فِی الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّیِّىءِ ؕ وَلَا یَحِیْقُ الْمَكْرُ السَّیِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ؕ فَهَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِیْنَ ۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِیْلًا ۚ۬ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِیْلًا
ٱسْتِكْبَارًاis'tik'bāran(Due to) arroganceتکبر کی وجہ سےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)وَمَكْرَwamakraand plottingاور چال کیالسَّیِّىءِ ؕl-sayi-i(of) the evilبریوَلَاwalābut notاور نہیںیَحِیْقُyaḥīquencompassesگھیرتیالْمَكْرُl-makruthe plotچالالسَّیِّئُl-sayi-u(of) the evilبریاِلَّاillāexceptمگربِاَهْلِهٖ ؕbi-ahlihiits own peopleاس کے اہل کو۔ اپنے اہل کوفَهَلْfahalThen doتو نہیںیَنْظُرُوْنَyanẓurūnathey waitوہ انتظار کرتےاِلَّاillāexceptمگرسُنَّتَsunnata(the) wayسنت کا۔ طریقوں کاالْاَوَّلِیْنَ ۚl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کےفَلَنْfalanBut neverتو ہرگز نہیںتَجِدَtajidayou will findتو پائے گالِسُنَّتِlisunnatiin (the) wayطریقے کے لیےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےتَبْدِیْلًا ۚ۬tabdīlanany changeکوئی تبدیلیوَلَنْwalanand neverاور ہرگز نہتَجِدَtajidayou will findتو پائے گالِسُنَّتِlisunnatiin (the) wayسنت کو۔ طریقے کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیتَحْوِیْلًاtaḥwīlanany alterationپھیرنے والا
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.
یہ زمین میں اور زیادہ استکبار کرنے لگے اور بری بری چالیں چلنے لگے، حالانکہ بُری چالیں اپنے چلنے والوں ہی کو لے بیٹھتی ہیں اب کیا یہ لوگ اِس کا انتظار کر رہے ہیں کہ پچھلی قوموں کے ساتھ اللہ کا جو طریقہ رہا ہے وہی اِن کے ساتھ بھی برتا جائے؟ یہی بات ہے تو تم اللہ کے طریقے میں ہرگز کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے اور تم کبھی نہ دیکھو گے کہ اللہ کی سنت کو اس کے مقرر راستے سے کوئی طاقت پھیر سکتی ہے
35:44اَوَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیُعْجِزَهٗ مِنْ شَیْءٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَلَا فِی الْاَرْضِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَلِیْمًا قَدِیْرًا
اَوَلَمْawalamHave they notکیا بھلا نہیںیَسِیْرُوْاyasīrūtraveledوہ چلے پھرےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں )فَیَنْظُرُوْاfayanẓurūand seenتاکہ وہ دیکھتےكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کامِنْmin(were) before themسےقَبْلِهِمْqablihim(were) before themجو ان سے پہلے تھےوَكَانُوْۤاwakānūAnd they wereاور تھے وہاَشَدَّashaddastrongerزیادہ سختمِنْهُمْmin'humthan themان سےقُوَّةً ؕquwwatan(in) powerقوت میںوَمَاwamāBut notاور نہیںكَانَkānaisہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہلِیُعْجِزَهٗliyuʿ'jizahuthat can escape (from) Himکہ عاجز کرے اس کومِنْminanyکوئیشَیْءٍshayinthingچیزفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)وَلَاwalāand notاور نہفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمین (میں)اِنَّهٗinnahuIndeed, Heبیشک وہكَانَkānaisہےعَلِیْمًاʿalīmanAll-Knowerجاننے والاقَدِیْرًاqadīranAll-Powerfulقدرت رکھنے والا
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
کیا یہ لوگ زمین میں کبھی چلے پھرے نہیں ہیں کہ انہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں اور ان سے بہت زیادہ طاقت ور تھے؟ اللہ کو کوئی چیز عاجز کرنے والی نہیں ہے، نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں وہ سب کچھ جانتا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
35:45وَلَوْ یُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰی ظَهْرِهَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّلٰكِنْ یُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِیْرًا
وَلَوْwalawAnd ifاور اگریُؤَاخِذُyuākhidhuAllah (were to) punishپکڑ لےاللّٰهُl-lahuAllah (were to) punishاللہالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگوں کوبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوكَسَبُوْاkasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کیمَاmānotنہتَرَكَtarakaHe would leaveچھوڑےعَلٰیʿalāonپرظَهْرِهَاẓahrihāits backاس کی پشت (پر) سےمِنْminanyکوئیدَآبَّةٍdābbatincreatureجانداروَّلٰكِنْwalākinButلیکن وہیُّؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respiteمہلت دے رہا ہے ان کواِلٰۤیilātillتکاَجَلٍajalina termایک مدت (تک) کے لیےمُّسَمًّی ۚmusammanappointedمقررہفَاِذَاfa-idhāAnd whenپھر جبجَآءَjāacomesآجاتی ہےاَجَلُهُمْajaluhumtheir termان کی مقررہ مدتفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰكَانَkānaisہےبِعِبَادِهٖbiʿibādihiof His slavesاپنے بندوں کے ساتھبَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.
اگر کہیں وہ لوگوں کو اُن کے کیے کرتوتوں پر پکڑتا تو زمین پر کسی متنفس کو جیتا نہ چھوڑتا مگر وہ انہیں ایک مقرر وقت تک کے لیے مہلت دے رہا ہے پھر جب ان کا وقت آن پورا ہوگا تو اللہ اپنے بندوں کو دیکھ لے گا
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.