WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Saba
سبأ

Surah Saba word by word

“Sheba” · Surah 34 · 54 verses · English & Urdu

Read Surah Saba one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

34:1
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِی الْاٰخِرَةِ ؕ وَهُوَ الْحَكِیْمُ الْخَبِیْرُ
al-ḥamduAll praisesسب تعریفlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےalladhīthe One to Whom belongsوہ ذاتlahuthe One to Whom belongsاس کے لیےmāwhateverجو کچھfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں) ہےwamāand whateverاور جو کچھfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین (میں) ہےwalahuand for Himاور اسی کے لیے ہےl-ḥamdu(are) all praisesحمد۔ تعریفfīinمیںl-ākhiratithe Hereafterآخرت (میں)wahuwaAnd Heاور وہl-ḥakīmu(is) the All-Wiseحکمت والا ہےl-khabīruthe All-Awareباخبر ہے

[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.

حمد اُس خدا کے لیے ہے جو آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کا مالک ہے اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد ہے وہ دانا اور باخبر ہے

34:2
یَعْلَمُ مَا یَلِجُ فِی الْاَرْضِ وَمَا یَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا یَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا یَعْرُجُ فِیْهَا ؕ وَهُوَ الرَّحِیْمُ الْغَفُوْرُ
yaʿlamuHe knowsجانتا ہےmāwhatجوyalijupenetratesداخل ہوتا ہےfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)wamāand whatاور جوyakhrujucomes outنکلتا ہےmin'hāfrom itاس میں سےwamāand whatاور جوyanziludescendsاترتا ہےminafromسےl-samāithe heavenآسمان (سے)wamāand whatاور جوyaʿrujuascendsچڑھتا ہےfīhāthereinاس میںwahuwaAnd Heاور وہl-raḥīmu(is) the Most Mercifulمہربان ہےl-ghafūruthe Oft-Forgivingبخشنے والا ہے

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

جو کچھ زمین میں جاتا ہے اور جو کچھ اُس سے نکلتا ہے اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اُس میں چڑھتا ہے، ہر چیز کو وہ جانتا ہے، وہ رحیم اور غفور ہے

34:3
وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَا تَاْتِیْنَا السَّاعَةُ ؕ قُلْ بَلٰی وَرَبِّیْ لَتَاْتِیَنَّكُمْ ۙ عٰلِمِ الْغَیْبِ ۚ لَا یَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَلَا فِی الْاَرْضِ وَلَاۤ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَاۤ اَكْبَرُ اِلَّا فِیْ كِتٰبٍ مُّبِیْنٍ
waqālaBut sayاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاlāNotنہیںtatīnāwill come to usآئے گی ہمارے پاسl-sāʿatuthe HourقیامتqulSayکہہ دیجیےbalāNayکیوں نہیںwarabbīby my Lordقسم ہے میرے رب کیlatatiyannakumsurely it will come to youالبتہ ضرور آئے گی تمہارے پاسʿālimi(He is the) Knowerعالمl-ghaybi(of) the unseenالغیب۔ (کی قسم)lāNotنہیںyaʿzubuescapesچھپی ہوئیʿanhufrom Himاس سےmith'qālu(the) weightبرابرdharratin(of) an atomذرے کےfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)walāand notاور نہfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)walāand notاور نہaṣgharusmallerچھوٹاminthanسےdhālikathatاس (ذرے) سےwalāand notاور نہakbarugreaterبڑاillābutمگرfī(is) inمیںkitābina Recordایک کتابmubīninClearکھلی

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

منکرین کہتے ہیں کہ کیا بات ہے کہ قیامت ہم پر نہیں آ رہی ہے! کہو، قسم ہے میرے عالم الغیب پروردگار کی، وہ تم پر آ کر رہے گی اُس سے ذرہ برابر کوئی چیز نہ آسمانوں میں چھپی ہوئی ہے نہ زمین میں نہ ذرے سے بڑی اور نہ اُس سے چھوٹی، سب کچھ ایک نمایاں دفتر میں درج ہے

34:4
لِّیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِیْمٌ
liyajziyaThat He may rewardتاکہ جزا دےalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےulāikaThoseیہی لوگlahumfor themان کے لیےmaghfiratun(will be) forgivenessبخشش ہےwariz'qunand a provisionاور رزقkarīmunnobleعزت والا

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

اور یہ قیامت اس لئے آئے گی کہ جزا دے اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اور نیک عمل کرتے رہے ہیں اُن کے لیے مغفرت ہے اور رزق کریم

34:5
وَالَّذِیْنَ سَعَوْ فِیْۤ اٰیٰتِنَا مُعٰجِزِیْنَ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِیْمٌ
wa-alladhīnaBut those whoاور وہ لوگsaʿawstriveجنہوں نے کوشش کیfīagainstمیںāyātināOur Versesہماری آیات (میں)muʿājizīna(to) cause failureعاجز کرنے والے بن کرulāikathoseیہی لوگlahumfor themان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےminofکاrij'zinfoul natureبدترینalīmunpainfulدردناک قسم کا

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.

اور جن لوگوں نے ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے زور لگایا ہے، ان کے لیے بدترین قسم کا دردناک عذاب ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
34:6
وَیَرَی الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِیْۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ ۙ وَیَهْدِیْۤ اِلٰی صِرَاطِ الْعَزِیْزِ الْحَمِیْدِ
wayarāAnd seeاور دیکھ رہے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگūtūhave been givenجو دئیے گئےl-ʿil'mathe knowledgeعلمalladhī(that) whatکہ وہ چیزunzilais revealedاتاری گئیilaykato youآپ کی طرفminfromسےrabbikayour Lordآپ کے رب کی طرف سےhuwa[it]وہیl-ḥaqa(is) the Truthحق ہےwayahdīand it guidesاور وہ رہنمائی کرتی ہےilātoطرفṣirāṭi(the) Pathراستے کےl-ʿazīzi(of) the All-Mightyزبردستl-ḥamīdithe Praiseworthyتعریف والے کے

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

اے نبیؐ، علم رکھنے والے خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ سراسر حق ہے اور خدائے عزیز و حمید کا راستہ دکھاتا ہے

34:7
وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰی رَجُلٍ یُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۙ اِنَّكُمْ لَفِیْ خَلْقٍ جَدِیْدٍ
waqālaBut sayاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاhalShallکیاnadullukumwe direct youہم بنائیں تم کوʿalātoبارے میںrajulina manایسے شخص کےyunabbi-ukumwho informs youجو خبر دیتا ہے تم کوidhāwhenجبmuzziq'tumyou have disintegratedریزہ ریزہ کر دئیے جاؤ گے تمkulla(in) totalپوری طرحmumazzaqindisintegrationریزہ ریزہ کیا جاتاinnakumindeed youبیشک تمlafīsurely (will be) inالبتہ میںkhalqina creationپیدائش (میں) ہوگےjadīdinnewنئی

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

منکرین لوگوں سے کہتے ہیں "ہم بتائیں تمہیں ایسا شخص جو خبر دیتا ہے کہ جب تمہارے جسم کا ذرہ ذرہ منتشر ہو چکا ہو گا اس وقت تم نئے سرے سے پیدا کر دیے جاؤ گے؟

34:8
اَفْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ؕ بَلِ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِی الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِیْدِ
aftarāHas he inventedکیا اس نے گھڑ لیاʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہ (پر)kadhibana lieجھوٹamorیاbihiin himاس کوjinnatun(is) madnessکوئی جنون ہےbaliNayبلکہalladhīnathose whoوہ لوگlā(do) notنہیںyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرfī(will be) inمیںl-ʿadhābithe punishmentعذاب (میں) ہیںwal-ḍalāliand errorاور گمراہی میں ہیںl-baʿīdifarدور کی

Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

نہ معلوم یہ شخص اللہ کے نام سے جھوٹ گھڑتا ہے ہے یا اسے جنون لاحق ہے" نہیں، بلکہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں اور و ہی بری طرح بہکے ہوئے ہیں

34:9
اَفَلَمْ یَرَوْا اِلٰی مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؕ اِنْ نَّشَاْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَیْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِیْبٍ
afalamThen, do notکیا بھلا نہیںyarawthey seeانہوں نے دیکھاilātowardsطرفmāwhatاس کے جوbayna(is) before themسامنےaydīhim(is) before themسامنے ہے ان کےwamāand whatاور جوkhalfahum(is) behind themان کے پیچھے ہےminaofسےl-samāithe heavenآسمان (سے)wal-arḍiand the earthاور زمین (سے)inIfاگرnashaWe willہم چاہیںnakhsifWe (could) cause to swallow themہم دھنسا دیںbihimuWe (could) cause to swallow themان کوl-arḍathe earthزمین میںaworیاnus'qiṭcause to fallہم گرادیںʿalayhimupon themان پرkisafanfragmentsکچھ ٹکڑےminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے)innaIndeedبیشکfīinمیںdhālikathatاس (میں)laāyatansurely, is a Signالبتہ ایک نشانی ہےlikullifor everyہر کے لیےʿabdinslaveبندے (کے لیے)munībinwho turns (to Allah)رجوع کرنے والے

Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].

کیا اِنہوں نے کبھی اُس آسمان و زمین کو نہیں دیکھا جو اِنہیں آگے اور پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے؟ ہم چاہیں تو اِنہیں زمین میں دھسا دیں، یا آسمان کے کچھ ٹکڑے اِن پر گرا دیں در حقیقت اس میں ایک نشانی ہے ہر اُس بندے کے لیے جو خدا کی طرف رجوع کرنے والا ہو

34:10
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًا ؕ یٰجِبَالُ اَوِّبِیْ مَعَهٗ وَالطَّیْرَ ۚ وَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِیْدَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدیا ہم نےdāwūdaDawoodداؤد کوminnāfrom Usاپنی طرف سےfaḍlanBountyفضلyājibāluO mountains!اے پہاڑوawwibīRepeat praisesرجوع کرو۔ لوٹوmaʿahuwith himاس کے ساتھwal-ṭayraand the birdsاور پرندوں کوwa-alannāAnd We made pliableاور ہم نے نرم کیاlahufor himاس کے لیےl-ḥadīda[the] ironلوہے کو

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

ہم نے داؤدؑ کو اپنے ہاں سے بڑا فضل عطا کیا تھا (ہم نے حکم دیا کہ) اے پہاڑو، اس کے ساتھ ہم آہنگی کرو (اور یہی حکم ہم نے) پرندوں کو دیا ہم نے لوہے کو اس کے لیے نرم کر دیا

34:11
اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِی السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًا ؕ اِنِّیْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ
aniThatکہiʿ'malmakeبناؤsābighātinfull coats of mailکشادہ زر ہیںwaqaddirand measure preciselyاور اندازے پر رکھوfī[of]میںl-sardithe links (of armor)حلقے (میں)wa-iʿ'malūand workاور عمل کروṣāliḥanrighteousnessنیکinnīIndeed I Amبیشک میںbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے رہوbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہوں

[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

اس ہدایت کے ساتھ کہ زرہیں بنا اور ان کے حلقے ٹھیک اندازے پر رکھ (اے آل داؤدؑ) نیک عمل کرو، جو کچھ تم کرتے ہو اُس کو میں دیکھ رہا ہوں

34:12
وَلِسُلَیْمٰنَ الرِّیْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَیْنَ الْقِطْرِ ؕ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ یَّعْمَلُ بَیْنَ یَدَیْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖ ؕ وَمَنْ یَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِیْرِ
walisulaymānaAnd to Sulaimanاور واسطے سلیمان کےl-rīḥathe windہوا کو (مسخر کیا)ghuduwwuhāits morning courseاس کا چلنا صبح کے و قتshahrun(was) a monthایک مہینے کی راہ تکwarawāḥuhāand its afternoon courseاور شام کے وقت اس کا چلناshahrun(was) a monthایک مہینے کاwa-asalnāand We caused to flowاور بہادیا ہم نےlahufor himاس کے لیےʿaynaa springچشمہl-qiṭ'ri(of) molten copperپگھلے ہوئے تانبے کاwaminaAnd [of]اور سےl-jinithe jinnجنوں (میں سے)manwhoجوyaʿmaluworkedکام کرتے تھےbaynabefore himyadayhibefore himاس کے آگےbi-idh'niby the permissionاذن کے ساتھrabbihi(of) his Lordاس کے رب کےwamanAnd whoeverاور جوyazighdeviatedسرتابی کرتا۔ منحرف ہوتاmin'humamong themان میں سےʿanfromسےamrināOur Commandہمارے حکم سےnudhiq'huWe will make him tasteہم چکھاتے اس کوminofسےʿadhābi(the) punishmentعذاب میں (سے)l-saʿīri(of) the Blazeبھڑکتی ہوئی آگ کے

And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.

اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے ہوا کو مسخر کر دیا، صبح کے وقت اس کا چلنا ایک مہینے کی راہ تک اور شام کے وقت اس کا چلنا ایک مہینے کی راہ تک ہم نے اُس کے لیے پگھلے ہوئے تانبے کا چشمہ بہا دیا اور ایسے جن اس کے تابع کر دیے جو اپنے رب کے حکم سے اس کے آگے کام کرتے تھے اُن میں سے جو ہمارے حکم سے سرتابی کرتا اس کو ہم بھڑکتی ہوئی آگ کا مزہ چکھاتے

34:13
یَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا یَشَآءُ مِنْ مَّحَارِیْبَ وَتَمَاثِیْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِیٰتٍ ؕ اِعْمَلُوْۤا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ؕ وَقَلِیْلٌ مِّنْ عِبَادِیَ الشَّكُوْرُ
yaʿmalūnaThey workedوہ بناتے تھےlahufor himاس کے لیےmāwhatجوyashāuhe willedوہ چاہتاminofسےmaḥārībaelevated chambersقلعوں میں سے۔ بلند عمارتوں میں سےwatamāthīlaand statuesاور تصویریںwajifāninand bowlsاور لگنkal-jawābilike reservoirsحوض کی طرحwaqudūrinand cooking-potsاور دیگیںrāsiyātinfixedگاڑی ہوئیں۔ جمی ہوئیںiʿ'malūWorkعمل کروālaO familyاے آلdāwūda(of) Dawood!داؤدshuk'ran(in) gratitudeشکر کے طریقےwaqalīlunBut fewاور کتنے کمminofسےʿibādiyaMy slavesمیرے بندوں میں (سے)l-shakūru(are) gratefulشکرگزار ہیں

They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.

وہ اُس کے لیے بناتے تھے جو کچھ وہ چاہتا، اونچی عمارتیں، تصویریں، بڑے بڑے حوض جیسے لگن اور اپنی جگہ سے نہ ہٹنے والی بھاری دیگیں اے آلِ داؤدؑ، عمل کرو شکر کے طریقے پر، میرے بندوں میں کم ہی شکر گزار ہیں

34:14
فَلَمَّا قَضَیْنَا عَلَیْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰی مَوْتِهٖۤ اِلَّا دَآبَّةُ الْاَرْضِ تَاْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَیَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ الْغَیْبَ مَا لَبِثُوْا فِی الْعَذَابِ الْمُهِیْنِ
falammāThen whenپھر جبqaḍaynāWe decreedمقرر کیا ہم نےʿalayhifor himاس پرl-mawtathe deathموت کوmānotنہیںdallahumindicated to themخبردار کیا ان کوʿalā[on]پرmawtihihis deathاس کی موت (پر)illāexceptمگرdābbatua creatureکیڑے نےl-arḍi(of) the earthزمین کےtakulueatingکھا رہا تھاminsa-atahuhis staffاس کے عصا کوfalammāBut whenپھر جبkharrahe fell downگرپڑاtabayyanatibecame clearجان لیاl-jinu(to) the jinnجنوں نےanthatکہlawifاگرkānūthey hadہوتے وہyaʿlamūnaknownوہ علم رکھتےl-ghaybathe unseenغیب کاmānotنہlabithūthey (would have) remainedوہ رہتےfīinمیںl-ʿadhābithe punishmentعذاب (میں)l-muhīnihumiliatingرسوا کن

And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

پھر جب سلیمانؑ پر ہم نے موت کا فیصلہ نافذ کیا تو جنوں کو اس کی موت کا پتہ دینے والی کوئی چیز اُس گھن کے سوا نہ تھی جو اس کے عصا کو کھا رہا تھا اس طرح جب سلیمانؑ گر پڑا تو جنوں پر یہ بات کھل گئی کہ اگر وہ غیب کے جاننے والے ہوتے تو اس ذلت کے عذاب میں مبتلا نہ رہتے

34:15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِیْ مَسْكَنِهِمْ اٰیَةٌ ۚ جَنَّتٰنِ عَنْ یَّمِیْنٍ وَّشِمَالٍ ؕ۬ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ؕ بَلْدَةٌ طَیِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ
laqadCertainlyالبتہ تحقیقkāna(there) wasہےlisaba-infor Sabaسبا کے لیےfīinمیںmaskanihimtheir dwelling placeان کے گھروں (میں)āyatuna sign:ایک نشانیjannatāniTwo gardensدو باغʿanonسےyamīnin(the) rightدائیں طرف (سے)washimālinand (on the) leftاور بائیں جانب سےkulūEatکھاؤminfromسےriz'qi(the) provisionرزق میں (سے)rabbikum(of) your Lordاپنے رب کےwa-ush'kurūand be gratefulاور شکر کروlahuto Himاس کے لیےbaldatunA landشہرṭayyibatungoodپاکیزہwarabbunand a LordربghafūrunOft-Forgivingبخشش فرمانے والا

There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."

سبا کے لیے اُن کے اپنے مسکن ہی میں ایک نشانی موجود تھی، دو باغ دائیں اور بائیں کھاؤ اپنے رب کا دیا ہوا رزق اور شکر بجا لاؤ اُس کا، ملک ہے عمدہ و پاکیزہ اور پروردگار ہے بخشش فرمانے والا

34:16
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ سَیْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَیْهِمْ جَنَّتَیْنِ ذَوَاتَیْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَیْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِیْلٍ
fa-aʿraḍūBut they turned awayپھر وہ منہ موڑ گئےfa-arsalnāso We sentتو بھیجا ہم نےʿalayhimupon themان پرsayla(the) floodسیلابl-ʿarimi(of) the damبند تور (سیلاب۔ تیز رو سیلاب)wabaddalnāhumand We changed for themاور بدل کردیا ہم نے ان کوbijannatayhimtheir two gardensبدلے ان کے دو باغوں کےjannatayni(with) two gardensدو باغdhawātayproducing fruitوالےukulinproducing fruitمیوےkhamṭinbitterبدمزہwa-athlinand tamarisksاور جھاؤ کے درختwashayinand (some)thingاور کوئی چیزminofسےsid'rinlote treesبیری (میں سے)qalīlinfewتھوڑی سی

But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

مگر وہ منہ موڑ گئے آخرکار ہم نے اُن پر بند توڑ سیلاب بھیج دیا اور ان کے پچھلے دو باغوں کی جگہ دو اور باغ انہیں دیے جن میں کڑوے کسیلے پھل اور جھاؤ کے درخت تھے اور کچھ تھوڑی سی بیریاں

34:17
ذٰلِكَ جَزَیْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْا ؕ وَهَلْ نُجٰزِیْۤ اِلَّا الْكَفُوْرَ
dhālikaThatیہjazaynāhumWe recompensed themبدلہ دیا ہم نے ان کوbimābecauseبوجہ اس کے جوkafarūthey disbelievedانہوں نے کفر کیاwahalAnd notاور نہیںnujāzīWe recompenseہم بدلہ دئیےillāexceptمگرl-kafūrathe ungratefulسخت ناشکرے کو

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

یہ تھا ان کے کفر کا بدلہ جو ہم نے ان کو دیا، اور ناشکرے انسان کے سوا ایسا بدلہ ہم اور کسی کو نہیں دیتے

34:18
وَجَعَلْنَا بَیْنَهُمْ وَبَیْنَ الْقُرَی الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا قُرًی ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِیْهَا السَّیْرَ ؕ سِیْرُوْا فِیْهَا لَیَالِیَ وَاَیَّامًا اٰمِنِیْنَ
wajaʿalnāAnd We madeاور بنائیں تھیں ہم نےbaynahumbetween themان کے درمیانwabaynaand betweenاور درمیانl-qurāthe townsبستیوں کےallatīwhichوہ جوbāraknāWe had blessedبرکت دی ہم نےfīhāin itاس میںqurantownsبستیاںẓāhiratanvisibleظاہریwaqaddarnāAnd We determinedاور اندازے پر رکھی ہم نےfīhābetween themاس میںl-sayrathe journeyمسافتsīrūTravelچلو پھروfīhābetween themاس میںlayāliya(by) nightراتوں کوwa-ayyāmanand (by) dayاور دنوں کوāminīnasafelyامن سے رہنے والے

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety."

اور ہم نے اُن کے اور اُن بستیوں کے درمیان، جن کو ہم نے برکت عطا کی تھی، نمایاں بستیاں بسا دی تھیں اور اُن میں سفر کی مسافتیں ایک اندازے پر رکھ دی تھیں چلو پھرو اِن راستوں میں رات دن پورے امن کے ساتھ

34:19
فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَیْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْۤا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِیْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
faqālūBut they saidتو انہوں نے کہاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربbāʿidlengthen (the distance)دوری پیدا کردےbaynabetweenدرمیانasfārināour journeysہمارے سفروں کےwaẓalamūAnd they wrongedاور انہوں نے ظلم کیاanfusahumthemselvesاپنی جانوں پرfajaʿalnāhumso We made themتو بنادیا ہم نے ان کوaḥādīthanarrationsافسانے۔ باتیںwamazzaqnāhumand We dispersed themاور منتشر کردیا ہم نے ان کو۔ تتر بتر کردیا ہم نے ان کوkulla(in) a totalہر طرحmumazzaqindispersionمنتشر کرناinnaIndeedیقیناfīinمیںdhālikathatاس (میں)laāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںlikullifor everyoneواسطے ہرṣabbārinpatientبہت صبر کرنے والےshakūrin(and) gratefulشکر گزار کے

But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

مگر انہوں نے کہا "اے ہمارے رب، ہمارے سفر کی مسافتیں لمبی کر دے" انہوں نے اپنے اوپر آپ ظلم کیا آخرکار ہم نے انہیں افسانہ بنا کر رکھ دیا اور انہیں بالکل تتربتر کر ڈالا یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو بڑا صابر و شاکر ہو

34:20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَیْهِمْ اِبْلِیْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِیْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقṣaddaqafound trueسچ کر دکھایاʿalayhimabout themان کے بارے میںib'līsuIblisابلیس نےẓannahuhis assumptionاپنے گمان کوfa-ittabaʿūhuso they followed himتو انہوں نے پیروی کی اس کیillāexceptمگرfarīqana groupایک گروہ نےminaofسےl-mu'minīnathe believersمومنوں میں (سے)

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

اُن کے معاملہ میں ابلیس نے اپنا گمان صحیح پایا اور انہوں نے اُسی کی پیروی کی، بجز ایک تھوڑے سے گروہ کے جو مومن تھا

34:21
وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَیْهِمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ یُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِیْ شَكٍّ ؕ وَرَبُّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ حَفِیْظٌ
wamāAnd notاور نہkānawasتھاlahufor himاس کے لیےʿalayhimover themان پرminanyکوئیsul'ṭāninauthorityزورillāexceptمگرlinaʿlamathat We (might) make evidentتاکہ ہم جان لیںmanwhoکونyu'minubelievesایمان لاتا ہےbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرmimmanfrom (one) whoاس سے جوhuwa[he]وہmin'hāabout itاس میں سے۔ اس کے بارےfī(is) inمیںshakkindoubtشک میں ہیںwarabbukaAnd your Lordاور رب تیراʿalāoverپرkulliallہرshayinthingsچیز (پر)ḥafīẓun(is) a Guardianنگہبان ہے

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.

ابلیس کو اُن پر کوئی اقتدار حاصل نہ تھا مگر جو کچھ ہوا وہ اس لیے ہوا کہ ہم یہ دیکھنا چاہتے تھے کہ کون آخرت کا ماننے والا ہے اور کون اس کی طرف سے شک میں پڑا ہوا ہے تیرا رب ہر چیز پر نگران ہے

34:22
قُلِ ادْعُوا الَّذِیْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۚ لَا یَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَلَا فِی الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِیْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِیْرٍ
quliSayکہہ دیجئےid'ʿūCall uponپکاروalladhīnathose whomان ہستیوں کوzaʿamtumyou claimسمجھتے ہو تم۔ دعوی کرتے ہو تم۔ زعم رکھتے ہو تمminbesidesکےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کے (سوا) (ان کے معبودوں ہونے پر)lāNotنہیںyamlikūnathey possessوہ مالک ہوسکتےmith'qāla(the) weightبرابرdharratin(of) an atomذرے کےfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)walāand notاور نہfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)wamāand notاور نہیںlahumfor themان کے لیےfīhimāin both of themان دونوں میںminanyکوئیshir'kinpartnershipحصہwamāand notاور نہیںlahufor Himاس کے لیےmin'humfrom themان میں سےminanyکوئیẓahīrinsupporterمددگار

Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.

(اے نبیؐ، اِن مشرکین سے) کہو کہ پکار دیکھو اپنے اُن معبودوں کو جنہیں تم اللہ کے سوا اپنا معبود سمجھے بیٹھے ہو وہ نہ آسمانوں میں کسی ذرہ برابر چیز کے مالک ہیں نہ زمین میں وہ آسمان و زمین کی ملکیت میں شریک بھی نہیں ہیں ان میں سے کوئی اللہ کا مدد گار بھی نہیں ہے

34:23
وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗۤ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ؕ حَتّٰۤی اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَا ۙ قَالَ رَبُّكُمْ ؕ قَالُوا الْحَقَّ ۚ وَهُوَ الْعَلِیُّ الْكَبِیْرُ
walāAnd notاور نہtanfaʿubenefitsفائدہ دے گیl-shafāʿatuthe intercessionسفارشʿindahuwith Himاس کے پاسillāexceptمگرlimanfor (one) whomواسطے اس کے جوadhinaHe permitsوہ اجازت دے دےlahufor himاس کے لیےḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبfuzziʿafear is removedخوف دور کیا جائے گاʿanonسےqulūbihimtheir heartsان کے دلوں (سے)qālūthey will sayکہیں گےmādhāWhat is thatکیاqālayour Lord has saidکچھ فرمایاrabbukumyour Lord has saidتمہارے رب نےqālūThey will sayوہ کہیں گےl-ḥaqaThe truthحق کوwahuwaAnd Heاور وہl-ʿaliyu(is) the Most Highبلند ہےl-kabīruthe Most Greatبہت بڑا

And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.

اور اللہ کے حضور کوئی شفاعت بھی کسی کے لیے نافع نہیں ہو سکتی بجز اُس شخص کے جس کے لیے اللہ نے سفارش کی اجازت دی ہو حتیٰ کہ جب لوگوں کے دلوں سے گھبراہٹ دور ہو گی تو وہ (سفارش کرنے والوں سے) پوچھیں گے کہ تمہارے رب نے کیا جواب دیا وہ کہیں گے کہ ٹھیک جواب ملا ہے اور وہ بزرگ و برتر ہے

34:24
قُلْ مَنْ یَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ قُلِ اللّٰهُ ۙ وَاِنَّاۤ اَوْ اِیَّاكُمْ لَعَلٰی هُدًی اَوْ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
qulSayکہہ دیجیےmanWhoکونyarzuqukumprovides (for) youرزق دیتا ہے تم کوminafromسےl-samāwātithe heavensآسمانوں (سے)wal-arḍiand the earthاور زمین سےquliSayکہہ دیجئےl-lahuAllahاللہwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہمaworیاiyyākumyouتمlaʿalā(are) surely uponالبتہ پرhudanguidanceہدایت (پر) ہوaworیاfīinمیںḍalālinerrorگمراہیmubīninclearکھلی (گمراہی میں)

Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

(اے نبیؐ) اِن سے پوچھو، "کون تم کو آسمانوں اور زمین سے رزق دیتا ہے؟" کہو "اللہ اب لامحالہ ہم میں اور تم میں سے کوئی ایک ہی ہدایت پر ہے یا کھلی گمراہی میں پڑا ہوا ہے

34:25
قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّاۤ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےlāNotنہیںtus'alūnayou will be askedتم پوچھے جاؤ گےʿammāabout whatاس کے بارے میںajramnā(the) sins we committedجو گناہ کیے ہم نےwalāand notاور نہnus'aluwe will be askedہم پوچھے جائیں گےʿammāabout whatاس کے بارے میںtaʿmalūnayou doجو تم عمل کرتے ہو

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

ان سے کہو، "جو قصور ہم نے کیا ہو اس کی کوئی باز پرس تم سے نہ ہو گی اور جو کچھ تم کر رہے ہو اس کی کوئی جواب طلبی ہم سے نہیں کی جائے گی

34:26
قُلْ یَجْمَعُ بَیْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ یَفْتَحُ بَیْنَنَا بِالْحَقِّ ؕ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِیْمُ
qulSayکہہ دیجئےyajmaʿuWill gatherجمع کرے گاbaynanāus togetherہمارے درمیانrabbunāour Lordہمارا ربthummathenپھرyaftaḥuHe will judgeفیصلہ کرے گاbaynanābetween usہمارے درمیانbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwahuwaAnd Heاور وہl-fatāḥu(is) the Judgeزبردست فیصلہ کرنے والا ہےl-ʿalīmuthe All-Knowingجاننے والا ہے

Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."

کہو، "ہمارا رب ہم کو جمع کرے گا، پھر ہمارے درمیان ٹھیک ٹھیک فیصلہ کر دے گا وہ ایسا زبردست حاکم ہے جو سب کچھ جانتا ہے

34:27
قُلْ اَرُوْنِیَ الَّذِیْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَآءَ كَلَّا ؕ بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
qulSayکہہ دیجئےarūniyaShow meدکھاؤ مجھےalladhīnathose whomان ہستیوں کوalḥaqtumyou have joinedملا دیا تم نےbihiwith Himساتھ اس کےshurakāa(as) partnersشریک بنا کرkallāBy no means!ہرگز نہیںbalNayبلکہhuwaHeوہl-lahu(is) Allahاللہl-ʿazīzuthe All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."

اِن سے کہو، "ذرا مجھے دکھاؤ تو سہی وہ کون ہستیاں ہیں جنہیں تم نے اس کے ساتھ شریک لگا رکھا ہے" ہرگز نہیں، زبردست اور دانا تو بس وہ اللہ ہی ہے

34:28
وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِیْرًا وَّنَذِیْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوillāexceptمگرkāffataninclusivelyتمام تر/ کافیlilnnāsito mankindلوگوں کے لیےbashīran(as) a giver of glad tidingsخوش خبری دینے والاwanadhīranand (as) a warnerاور ڈرانے والا بنا کرwalākinnaButاور لیکنaktharamostاکثرl-nāsi[the] peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

اور (اے نبیؐ،) ہم نے تم کو تمام ہی انسانوں کے لیے بشیر و نذیر بنا کر بھیجا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

34:29
وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
wayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںmatāWhenکب ہوگاhādhā(is) thisیہl-waʿdupromiseوعدہinifاگرkuntumyou areہوṣādiqīnatruthfulتم سچے

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

یہ لوگ تم سے کہتے ہیں کہ وہ (قیامت کا) وعدہ کب پورا ہو گا اگر تم سچے ہو؟

34:30
قُلْ لَّكُمْ مِّیْعَادُ یَوْمٍ لَّا تَسْتَاْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےlakumFor youتمہارے لیےmīʿādu(is the) appointmentمیعاد ہےyawmin(of) a Dayایک دن کی۔ مقرہ وقت ہے ایک دن کاlānotنہیںtastakhirūnayou can postponeتم تاخیر کرسکتےʿanhu[of] itاس سےsāʿatan(for) an hourایک گھڑیwalāand notاور نہtastaqdimūna(can) you precede (it)تم آگے بڑھ سکتے

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

کہو تمہارے لیے ایک ایسے دن کی میعاد مقرر ہے جس کے آنے میں نہ ایک گھڑی بھر کی تاخیر تم کر سکتے ہو اور نہ ایک گھڑی بھر پہلے اسے لا سکتے ہو

34:31
وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِیْ بَیْنَ یَدَیْهِ ؕ وَلَوْ تَرٰۤی اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۖۚ یَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰی بَعْضِ ٱلْقَوْلَ ۚ یَقُوْلُ الَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَاۤ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِیْنَ
waqālaAnd sayاور کہتے ہیںalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاlanNever willہرگز نہیںnu'minawe believeہم ایمان لائیں گےbihādhāin thisساتھ اسl-qur'āniQuranقرآن کےwalāand notاور نہbi-alladhīin (that) whichاس چیز پرbayna(was) before itجو پہلے ہےyadayhi(was) before itجو پہلے ہے اس کےwalawBut ifاور کاشtarāyou (could) seeتم دیکھتےidhiwhenجبl-ẓālimūnathe wrongdoersظالم لوگmawqūfūnawill be made to standکھڑے ہوں گےʿindabeforeپاسrabbihimtheir Lordاپنے رب کےyarjiʿuwill throw backپھیریں گےbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضilātoطرفbaʿḍinothersبعض کیl-qawlathe wordبات کوyaqūluWill sayکہیںalladhīnathose whoوہ لوگus'tuḍ'ʿifūwere oppressedجو کمزور بنا کر رکھے گئے تھےlilladhīnato those whoان لوگوں کوis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیاlawlāIf notاگر نہantum(for) youہوتے تمlakunnācertainly we (would) have beenالبتہ ہوتے ہمmu'minīnabelieversمومن

And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."

یہ کافر کہتے ہیں کہ "ہم ہرگز اِس قرآن کو نہ مانیں گے اور نہ اس سے پہلے آئی ہوئی کسی کتاب کو تسلیم کریں گے" کاش تم دیکھو اِن کا حال اُس وقت جب یہ ظالم اپنے رب کے حضور کھڑے ہوں گے اُس وقت یہ ایک دوسرے پر الزام دھریں گے جو لوگ دنیا میں دبا کر رکھے گئے تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ "اگر تم نہ ہوتے تو ہم مومن ہوتے

34:32
قَالَ الَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْۤا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰی بَعْدَ اِذْ جَآءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِیْنَ
qālaWill sayکہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیاlilladhīnato thoseان لوگوں سےus'tuḍ'ʿifūwho were oppressedجو کمزور بنا کر رکھے گئےanaḥnuDid weکیا ہم نےṣadadnākumavert youروکا تھا تم کوʿanifromسےl-hudāthe guidanceہدایت (سے)baʿdaafterبعدidhwhenاس کےjāakumit had come to youکہ آگئی تمہارے پاسbalNayبلکہkuntumyou wereتھے تمmuj'rimīnacriminalsمجرم

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

وہ بڑے بننے والے ان دبے ہوئے لوگوں کو جواب دیں گے "کیا ہم نے تمہیں اُس ہدایت سے روکا تھا جو تمہارے پاس آئی تھی؟ نہیں، بلکہ تم خود مجرم تھے

34:33
وَقَالَ الَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِیْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَاْمُرُوْنَنَاۤ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗۤ اَنْدَادًا ؕ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ ؕ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِیْۤ اَعْنَاقِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ هَلْ یُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
waqālaAnd will sayاور کہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگus'tuḍ'ʿifūwere oppressedجو کمزور بنا کر رکھے گئےlilladhīnato those whoان لوگوں کے لیےis'takbarūwere arrogantجنہوں نے تکبر کیاbalNayبلکہmakru(it was) a plotچال تھیal-layli(by) nightرات کیwal-nahāriand (by) dayاور دن کیidhwhenجبtamurūnanāyou were ordering usتم حکم دیتے تھے ہم کوanthatکہnakfurawe disbelieveہم کفر کریںbil-lahiin Allahساتھ اللہ کےwanajʿalaand we set upاور ہم بنائیںlahufor Himاس کے لیےandādanequalsگواہwa-asarrūBut they will concealاور وہ چھپائیں گےl-nadāmatathe regretندامت کوlammāwhenجبra-awūthey seeوہ دیکھیں گےl-ʿadhābathe punishmentعذاب کوwajaʿalnāAnd We will putاور ہم ڈال دیں گےl-aghlālashacklesطوقfīonمیںaʿnāqi(the) necksگردنوں میںalladhīna(of) those whoان لوگوں کیkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاhalWillنہیںyuj'zawnathey be recompensedوہ جزا دئیے جارہےillāexceptمگرmā(for) whatجوkānūthey used toتھے وہyaʿmalūnadoعمل کرتے

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?

وہ دبے ہوئے لوگ ان بڑے بننے والوں سے کہیں گے، "نہیں، بلکہ شب و روز کی مکاری تھی جب تم ہم سے کہتے تھے کہ ہم اللہ سے کفر کریں اور دوسروں کو اس کا ہمسر ٹھیرائیں" آخرکار جب یہ لوگ عذاب دیکھیں گے تو اپنے دلوں میں پچھتائیں گے اور ہم اِن منکرین کے گلوں میں طوق ڈال دیں گے کیا لوگوں کو اِس کے سوا اور کوئی بدلہ دیا جا سکتا ہے کہ جیسے اعمال اُن کے تھے ویسی ہی جزا وہ پائیں؟

34:34
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا فِیْ قَرْیَةٍ مِّنْ نَّذِیْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَاۤ ۙ اِنَّا بِمَاۤ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےfītoمیںqaryatina townکسی بستی (میں)minanyکسیnadhīrinwarnerڈرانے والے کوillābutمگرqālasaidاس نے کہاmut'rafūhāits wealthy onesاس کے خوش حال لوگوں کوinnāIndeed weبے شک ہمbimāin whatساتھ اس کے جوur'sil'tumyou have been sentبھیجے گئے تمbihiwithساتھ اس کےkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں

And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

کبھی ایسا نہیں ہوا کہ ہم نے کسی بستی میں ایک خبردار کرنے والا بھیجا ہو اور اس بستی کے کھاتے پیتے لوگوں نے یہ نہ کہا ہو کہ جو پیغام تم لے کر آئے ہو اس کو ہم نہیں مانتے

34:35
وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًا ۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ
waqālūAnd they sayاور انہوں نے کہاnaḥnuWeہمaktharu(have) moreزیادہ ہیںamwālanwealthمال میںwa-awlādanand childrenاور اولاد میںwamāand notاور نہیںnaḥnuweہمbimuʿadhabīnawill be punishedعذاب دیے جانے والے

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

انہیں نے ہمیشہ یہی کہا کہ ہم تم سے زیادہ مال اولاد رکھتے ہیں اور ہم ہرگز سزا پانے والے نہیں ہیں

34:36
قُلْ اِنَّ رَبِّیْ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
qulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکrabbīmy Lordمیرا ربyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےl-riz'qathe provisionرزق کوlimanfor whomجس کے لیےyashāuHe willsچاہتا ہےwayaqdiruand restrictsاور تنگ کرتا ہےwalākinnabutاور لیکنaktharamostاکثرl-nāsi[the] peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."

اے نبیؐ، اِن سے کہو میرا رب جسے چاہتا ہے کشادہ رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا عطا کرتا ہے، مگر اکثر لوگ اس کی حقیقت نہیں جانتے

34:37
وَمَاۤ اَمْوَالُكُمْ وَلَاۤ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِیْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰۤی اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ؗ فَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِی الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںamwālukumyour wealthتمہارے مالwalāand notاور نہawlādukumyour childrenتمہاری اولادیںbi-allatī[that]وہ چیزtuqarribukumwill bring you closeجو قریب کرتی ہو تم کوʿindanāto Usہم سے۔ ہمارے پاسzul'fā(in) positionدرجے میں۔ مرتبے میںillābutمگرmanwhoeverجوāmanabelievesایمان لایاwaʿamilaand doesاور اس نےṣāliḥanrighteousnessاچھے عمل کیےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگlahumfor themان کے لیےjazāu(will be) rewardجزا ہےl-ḍiʿ'fitwo-foldدوگنیbimāfor whatبوجہ اس کے جوʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےwahumand theyاور وہfī(will be) inمیںl-ghurufātithe high dwellingsبالاخانوں میںāminūnasecureامن سے رہنے والے ہوں گے

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

یہ تمہاری دولت اور تمہاری اولاد نہیں ہے جو تمہیں ہم سے قریب کرتی ہو ہاں مگر جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے یہی لوگ ہیں جن کے لیے اُن کے عمل کی دہری جزا ہے، اور وہ بلند و بالا عمارتوں میں اطمینان سے رہیں گے

34:38
وَالَّذِیْنَ یَسْعَوْنَ فِیْۤ اٰیٰتِنَا مُعٰجِزِیْنَ اُولٰٓىِٕكَ فِی الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyasʿawnastriveجو دوڑ دھوپ کرتے ہیںfīagainstمیںāyātināOur Versesہماری آیات (میں)muʿājizīna(to) cause failureعاجز کرنے والے ہو کرulāikathoseیہی لوگfīintoمیںl-ʿadhābithe punishmentعذاب (میں)muḥ'ḍarūna(will be) broughtحاضر کیے جانے والے ہیں

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

رہے وہ لوگ جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کے لیے دوڑ دھوپ کرتے ہیں، تو وہ عذاب میں مبتلا ہوں گے

34:39
قُلْ اِنَّ رَبِّیْ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَیَقْدِرُ لَهٗ ؕ وَمَاۤ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَیْءٍ فَهُوَ یُخْلِفُهٗ ۚ وَهُوَ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ
qulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکrabbīmy Lordمیرا ربyabsuṭuextendsپھیلا دیتا ہے۔ کھلا دیتا ہےl-riz'qathe provisionرزقlimanfor whomجس کے لیےyashāuHe willsوہ چاہتا ہےminofسےʿibādihiHis slavesاپنے بندوں (میں سے)wayaqdiruand restrictsاور تنگ کرتا ہے۔ اندازے سے دیتا ہےlahufor himجس کے لیے چاہتا ہےwamāBut whatاور جوanfaqtumyou spendخرچ کرو گے تمminofکوئیshayinanythingچیزfahuwathen Heتو وہyukh'lifuhuwill compensate itبدلہ دیتا ہے اس کا۔ پیچھے لاتا ہے اس کوwahuwaand Heاور وہkhayru(is the) Bestبہتر ہےl-rāziqīna(of) the Providersسب رزق دینے والوں میں

Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."

اے نبیؐ، ان سے کہو، "میرا رب اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے کھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا دیتا ہے جو کچھ تم خرچ کر دیتے ہو اُس کی جگہ وہی تم کو اور دیتا ہے، وہ سب رازقوں سے بہتر رازق ہے

34:40
وَیَوْمَ یَحْشُرُهُمْ جَمِیْعًا ثُمَّ یَقُوْلُ لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اَهٰۤؤُلَآءِ اِیَّاكُمْ كَانُوْا یَعْبُدُوْنَ
wayawmaAnd (the) Dayاور جس دنyaḥshuruhumHe will gather themوہ اکٹھا کرے گاjamīʿanallسب کے سب کوthummathenپھرyaqūluHe will sayکہے گاlil'malāikatito the Angelsفرشتوں سےahāulāiWere these youکیا یہ ہیں وہiyyākumWere these youصرف تمہاری ہیkānūthey wereتھے وہyaʿbudūnaworshippingعبادت کرتے

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

اور جس دن وہ تمام انسانوں کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے پوچھے گا "کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کیا کرتے تھے؟

34:41
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِیُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚ بَلْ كَانُوْا یَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ ۚ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ
qālūThey will sayوہ کہیں گےsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہے توantaYouتوwaliyyunā(are) our Protectorہمارا مولا ہےminnot themکےdūnihimnot themان کے سواbalNayبلکہkānūthey usedتھے وہyaʿbudūna(to) worshipعبادت کرتےl-jinathe jinnجنوں کیaktharuhummost of themاکثر ان میں سےbihimin themساتھ انہی کےmu'minūna(were) believersایمان لانے والے تھے

They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

تو وہ جواب دیں گے کہ "پاک ہے آپ کی ذات، ہمارا تعلق تو آپ سے ہے نہ کہ اِن لوگوں سے دراصل یہ ہماری نہیں بلکہ جنوں کی عبادت کرتے تھے، ان میں سے اکثر انہی پر ایمان لائے ہوئے تھے

34:42
فَالْیَوْمَ لَا یَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ؕ وَنَقُوْلُ لِلَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِیْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
fal-yawmaBut todayتو آج کے دنlānotنہyamlikupossess powerمالک ہوگاbaʿḍukumsome of youتم میں سے بعضlibaʿḍinon othersبعض کے لیےnafʿanto benefitنفع کاwalāand notاور نہḍarranto harmنقصان کاwanaqūluand We will sayاور ہم کہیں گےlilladhīnato thoseان لوگوں کوẓalamūwho wrongedجنہوں نے ظلم کیاdhūqūTasteچکھوʿadhāba(the) punishmentعذابl-nāri(of) the Fireآگ کاallatīwhichوہ جوkuntumyou usedتھے تمbihāto [it]اس کوtukadhibūnadenyتم جھٹلایا کرتے

But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

(اُس وقت ہم کہیں گے کہ) آج تم میں سے کوئی نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان اور ظالموں سے ہم کہہ دیں گے کہ اب چکھو اس عذاب جہنم کا مزہ جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

34:43
وَاِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِمْ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَاۤ اِلَّا رَجُلٌ یُّرِیْدُ اَنْ یَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ یَعْبُدُ اٰبَآؤُكُمْ ۚ وَقَالُوْا مَا هٰذَاۤ اِلَّاۤ اِفْكٌ مُّفْتَرًی ؕ وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۙ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ
wa-idhāAnd whenاور جبtut'lāare recitedپڑھی جاتی ہیںʿalayhimto themان پرāyātunāOur Versesہماری آیاتbayyinātinclearروشنqālūthey sayوہ کہتے ہیںmāNotنہیںhādhā(is) thisیہillābutمگرrajuluna manایک شخصyurīduwho wishesوہ چاہتا ہےantoکہyaṣuddakumhinder youروک دے تم کوʿammāfrom whatاس سے جوkānausedتھےyaʿbudu(to) worshipعبادت کرتےābāukumyour forefathersتمہارے آباؤ اجدادwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںmāNotنہیںhādhā(is) thisیہillāexceptمگرif'kuna lieایک جھوٹmuf'taraninventedگھڑا ہواwaqālaAnd saidاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاlil'ḥaqqiabout the truthحق کوlammāwhenجبjāahumit came to themوہ آگیا ان کے پاسinNotنہیںhādhā(is) thisیہillāexceptمگرsiḥ'runa magicجادوmubīnunobviousکھلا

And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

اِن لوگوں کو جب ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں تو یہ کہتے ہیں کہ "یہ شخص تو بس یہ چاہتا ہے کہ تم کو اُن معبودوں سے برگشتہ کر دے جن کی عبادت تمہارے باپ دادا کرتے آئے ہیں" اور کہتے ہیں کہ "یہ (قرآن) محض ایک جھوٹ ہے گھڑا ہوا" اِن کافروں کے سامنے جب حق آیا تو انہیں نے کہہ دیا کہ "یہ تو صریح جادو ہے

34:44
وَمَاۤ اٰتَیْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ یَّدْرُسُوْنَهَا وَمَاۤ اَرْسَلْنَاۤ اِلَیْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِیْرٍ
wamāAnd notاور نہیںātaynāhumWe (had) given themدیں ہم نے ان کوminanyکوئیkutubinScripturesکتابیںyadrusūnahāwhich they could studyوہ پڑھتے ہوں ان کوwamāand notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےilayhimto themان کی طرفqablakabefore youآپ سے پہلےminanyسےnadhīrinwarnerکوئی ڈرانے والا

And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.

حالانکہ نہ ہم نے اِن لوگوں کو پہلے کوئی کتاب دی تھی کہ یہ اسے پڑھتے ہوں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی متنبہ کرنے والا بھیجا تھا

34:45
وَكَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَاۤ اٰتَیْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِیْ ۫ فَكَیْفَ كَانَ نَكِیْرِ
wakadhabaAnd deniedاور جھٹلایاalladhīnathose whoان لوگوں نےmin(were) before themسےqablihim(were) before themجو ان سے پہلے تھےwamāand notاور نہیںbalaghūthey have attainedوہ پہنچےmiʿ'shāraa tenthدسویں حصے کوmā(of) whatجوātaynāhumWe (had) given themدیا تھا ہم نے ان کوfakadhabūBut they deniedتو انہوں نے جھٹلا دیاrusulīMy Messengersمیرے رسولوں کوfakayfaso howتو کس طرحkānawasہواnakīriMy rejectionمیرا عذاب

And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.

اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں جو کچھ ہم نے اُنہیں دیا تھا اُس کے عشر عشیر کو بھی یہ نہیں پہنچے ہیں مگر جب انہوں نے میرے رسولوں کو جھٹلایا تو دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی

34:46
قُلْ اِنَّمَاۤ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ ۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰی وَفُرَادٰی ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْا ۫ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍ ؕ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِیْرٌ لَّكُمْ بَیْنَ یَدَیْ عَذَابٍ شَدِیْدٍ
qulSayکہہ دیجئےinnamāOnlyبیشکaʿiẓukumI advise youمیں نصیحت کرتا ہوں تم کوbiwāḥidatinfor one (thing)ایک بات کیanthatکہtaqūmūyou standتم کھڑے ہوlillahifor Allahاللہ کے لیےmathnā(in) pairsدو ، دوwafurādāand (as) individualsاور اکیلے، اکیلےthummathenپھرtatafakkarūreflectذرا غور و فکر کروmāNotنہیںbiṣāḥibikum(is in) your companionتمہارے ساتھی کوminanyکوئیjinnatinmadnessجنونinNotنہیںhuwaheوہillā(is) exceptمگرnadhīruna warnerخبردار کرنے والاlakumfor youتمہارے لیےbaynabeforeپہلےyadaybeforeآگےʿadhābina punishmentعذابshadīdinsevereسخت

Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.

اے نبیؐ، اِن سے کہو کہ "میں تمہیں بس ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں خدا کے لیے تم اکیلے اکیلے اور دو دو مل کر اپنا دماغ لڑاؤ اور سوچو، تمہارے صاحب میں آخر ایسی کونسی بات ہے جو جنون کی ہو؟ وہ تو ایک سخت عذاب کی آمد سے پہلے تم کو متنبہ کرنے والا ہے

34:47
قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ؕ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلَی اللّٰهِ ۚ وَهُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ
qulSayکہہ دیجئےmāNotجو بھیsa-altukumI ask youمیں نے مانگا ہے تم سےminforکوئیajrinany paymentاجرfahuwabut it (is)تو وہlakumfor youتمہارے ہی لیے ہےinNotنہیںajriya(is) my paymentمیرا اجرillābutمگرʿalāfromپرl-lahiAllahاللہ (پر)wahuwaAnd Heاور وہʿalā(is) overپرkulliallہرshayinthingsچیز (پر)shahīduna Witnessگواہ ہے

Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."

اِن سے کہو، "اگر میں نے تم سے کوئی اجر مانگا ہے تو وہ تم ہی کو مبارک رہے میرا اجر تو اللہ کے ذمہ ہے اور وہ ہر چیز پر گواہ ہے

34:48
قُلْ اِنَّ رَبِّیْ یَقْذِفُ بِالْحَقِّ ۚ عَلَّامُ الْغُیُوْبِ
qulSayکہہ دیجئےinnaIndeedبیشکrabbīmy Lordمیرا ربyaqdhifuprojectsڈالتا ہےbil-ḥaqithe truthحق کوʿallāmu(the) All-Knowerخوب جاننے والا ہےl-ghuyūbi(of) the unseenغیبوں کا

Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."

ان سے کہو "میرا رب (مجھ پر) حق کا القا کرتا ہے اور وہ تمام پوشیدہ حقیقتوں کا جاننے والا ہے

34:49
قُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَمَا یُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا یُعِیْدُ
qulSayکہہ دیجئےjāaHas comeآگیاl-ḥaquthe truthحقwamāand notاور نہیںyub'di-u(can) originateپیدا کرتا (پہلی بار)l-bāṭiluthe falsehoodباطلwamāand notاور نہyuʿīdurepeatاعادہ کرتا ہے

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا

34:50
قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَاۤ اَضِلُّ عَلٰی نَفْسِیْ ۚ وَاِنِ اهْتَدَیْتُ فَبِمَا یُوْحِیْۤ اِلَیَّ رَبِّیْ ؕ اِنَّهٗ سَمِیْعٌ قَرِیْبٌ
qulSayکہہ دیجئےinIfاگرḍalaltuI errمیں بھٹک گیاfa-innamāthen onlyتو بیشکaḍilluI will errمیں بھٹکتا ہوںʿalāagainstپرnafsīmyselfاپنی ذات (پر)wa-iniBut ifاور اگرih'tadaytuI am guidedمیں ہدایت پا گیاfabimāthen it is by whatپس بوجہ اس کے جوyūḥīrevealsوحی کیilayyato meمیری طرفrabbīmy Lordمیرے رب نےinnahuIndeed Heبیشک وہsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےqarībunEver-Nearقریب ہے

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

کہو "اگر میں گمراہ ہو گیا ہوں تو میری گمراہی کا وبال مجھ پر ہے، اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو اُس وحی کی بنا پر ہوں جو میرا رب میرے اوپر نازل کرتا ہے، وہ سب کچھ سنتا ہے اور قریب ہی ہے

34:51
وَلَوْ تَرٰۤی اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِیْبٍ
walawAnd ifاور کاشtarāyou (could) seeتم دیکھتےidhwhenجبfaziʿūthey will be terrifiedوہ گھبرا جائیں گےfalābut (there will be) noتو نہfawtaescapeبھاگ سکیں گےwa-ukhidhūand they will be seizedاور پکڑ لیے جائیں گےminfromسےmakānina placeجگہ (سے)qarībinnearقریب کی

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.

کاش تم دیکھو اِنہیں اُس وقت جب یہ لوگ گھبرائے پھر رہے ہوں گے اور کہیں بچ کر نہ جا سکیں گے، بلکہ قریب ہی سے پکڑ لیے جائیں گے

34:52
وَّقَالُوْۤا اٰمَنَّا بِهٖ ۚ وَاَنّٰی لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍ بَعِیْدٍ
waqālūAnd they will sayور وہ کہیں گےāmannāWe believeہم ایمان لائےbihiin itاس پرwa-annāBut howاور کہاں سے ہےlahumufor themان کے لیےl-tanāwushu(will be) the receivingپکڑناminfromسےmakānina placeجگہ (سے)baʿīdinfar offدور کی

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

اُس وقت یہ کہیں گے کہ ہم اُس پر ایمان لے آئے حالانکہ اب دور نکلی ہوئی چیز کہاں ہاتھ آسکتی ہے

34:53
وَّقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۚ وَیَقْذِفُوْنَ بِالْغَیْبِ مِنْ مَّكَانٍ بَعِیْدٍ
waqadAnd certainlyاور تحقیقkafarūthey disbelievedانہوں نے کفر کیاbihiin itاس کوminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےwayaqdhifūnaAnd they utter conjecturesاور وہ پھینکتے ہیںbil-ghaybiabout the unseenبن دیکھےminfromسےmakānina placeجگہ (سے)baʿīdinfar offدور کی

And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.

اِس سے پہلے یہ کفر کر چکے تھے اور بلا تحقیق دور دور کی کوڑیاں لایا کرتے تھے

34:54
وَحِیْلَ بَیْنَهُمْ وَبَیْنَ مَا یَشْتَهُوْنَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْیَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِیْ شَكٍّ مُّرِیْبٍ
waḥīlaAnd a barrier will be placedاور حائل کردیا جائے گاbaynahumbetween themان کے درمیانwabaynaand betweenاور اس کے درمیانmāwhatجوyashtahūnathey desireوہ خواہش کرتے ہیںkamāasجیسےfuʿilawas doneکیا گیاbi-ashyāʿihimwith their kindان کے ہم جنسوں کے ساتھ۔ پیش روؤں کے ساتھminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےinnahumIndeed, theyبیشک وہkānūwereتھےfīinمیںshakkindoubtشک (میں)murībindisquietingبےچین کرنے والے

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.

اُس وقت جس چیز کی یہ تمنا کر رہے ہوں گے اس سے محروم کر دیے جائیں گے جس طرح اِن کے پیش رو ہم مشرب محروم ہو چکے ہوں گے یہ بڑے گمراہ کن شک میں پڑے ہوئے تھے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.