الأحزاب
Surah Al-Ahzab word by word
“The Combined Forces” · Surah 33 · 73 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Ahzab one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
33:1یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِیْنَ وَالْمُنٰفِقِیْنَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِیْمًا حَكِیْمًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO (Prophet)اےالنَّبِیُّl-nabiyu(O) Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اتَّقِittaqiFearتقوی اختیار کیجیےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کاوَلَاwalāand (do) notاور نہتُطِعِtuṭiʿiobeyاطاعت کیجیےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کیوَالْمُنٰفِقِیْنَ ؕwal-munāfiqīnaand the hypocritesاور منافقوں کیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰكَانَkānaisہےعَلِیْمًاʿalīmanAll-Knowerعلم والاحَكِیْمًاḥakīmanAll-Wiseحکمت والا
O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
اے نبیؐ! اللہ سے ڈرو اور کفار و منافقین کی اطاعت نہ کرو، حقیقت میں علیم اور حکیم تو اللہ ہی ہے
33:2وَّاتَّبِعْ مَا یُوْحٰۤی اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا
وَّاتَّبِعْwa-ittabiʿAnd followاور پیروی کیجیےمَاmāwhatاس کی جویُوْحٰۤیyūḥāis inspiredوحی کی جاتی ہےاِلَیْكَilaykato youآپ کی طرفمِنْminfromطرف سےرَّبِّكَ ؕrabbikayour Lordآپ کے رب کیاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ ہےكَانَkānaisساتھ اس کےبِمَاbimāof whatجوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوخَبِیْرًاkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والا
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
پیروی کرو اُس بات کی جس کا اشارہ تمہارے رب کی طرف سے تمہیں کیا جا رہا ہے، اللہ ہر اُس بات سے باخبر ہے جو تم لوگ کرتے ہو
33:3وَّتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ وَكِیْلًا
وَّتَوَكَّلْwatawakkalAnd put your trustاور توکل کیجیےعَلَیʿalāinپراللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہوَكَفٰیwakafāAnd Allah is sufficientاور کافی ہےبِاللّٰهِbil-lahiAnd Allah is sufficientاللہ تعالیٰوَكِیْلًاwakīlan(as) Disposer of affairsکارساز
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.
اللہ پر توکل کرو، اللہ ہی وکیل ہونے کے لیے کافی ہے
33:4مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَیْنِ فِیْ جَوْفِهٖ ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓـِٔیْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِیَآءَكُمْ اَبْنَآءَكُمْ ؕ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ؕ وَاللّٰهُ یَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ یَهْدِی السَّبِیْلَ
مَاmāNotنہیںجَعَلَjaʿalaAllah (has) madeبنائےاللّٰهُl-lahuAllah (has) madeاللہ نےلِرَجُلٍlirajulinfor any manکسی شخص کے لیےمِّنْmin[of]میں سےقَلْبَیْنِqalbaynitwo heartsدو دلوںفِیْfīinمیںجَوْفِهٖ ۚjawfihihis interiorاس کے پیٹوَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلَjaʿalaHe (has) madeاس نے بنائیںاَزْوَاجَكُمُazwājakumuyour wivesتمہاری بیویاںالّٰٓـِٔیْallāīwhomوہ جوتُظٰهِرُوْنَtuẓāhirūnayou declare unlawfulتم ظہار کرتے ہومِنْهُنَّmin'hunna[of them]ان سےاُمَّهٰتِكُمْ ۚummahātikum(as) your mothersمائیں تمہاریوَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلَjaʿalaHe has madeبنایااَدْعِیَآءَكُمْadʿiyāakumyour adopted sonsتمہارے منہ بولے بیٹوں کواَبْنَآءَكُمْ ؕabnāakumyour sonsبیٹے تمہارےذٰلِكُمْdhālikumThatیہقَوْلُكُمْqawlukum(is) your sayingبات ہے تمہاریبِاَفْوَاهِكُمْ ؕbi-afwāhikumby your mouthsساتھ تمہارے مونہوں کےوَاللّٰهُwal-lahubut Allahاور اللہ تعالیٰیَقُوْلُyaqūlusaysفرماتا ہےالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق۔ کہتا ہے حقوَهُوَwahuwaand Heاور وہییَهْدِیyahdīguidesرہنمائی کرتا ہےالسَّبِیْلَl-sabīla(to) the Wayراستے کی۔ طریقے کی۔ (سیدھا)
Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.
اللہ نے کسی شخص کے دھڑ میں دو دِل نہیں رکھے ہیں، نہ اس نے تم لوگوں کی اُن بیویوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو تمہاری ماں بنا دیا ہے، اور نہ اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹا بنایا ہے یہ تو وہ باتیں ہیں جو تم لوگ اپنے منہ سے نکال دیتے ہو، مگر اللہ وہ بات کہتا ہے جو مبنی بر حقیقت ہے، اور وہی صحیح طریقے کی طرف رہنمائی کرتا ہے
33:5اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَآىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْۤا اٰبَآءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِی الدِّیْنِ وَمَوَالِیْكُمْ ؕ وَلَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ فِیْمَاۤ اَخْطَاْتُمْ بِهٖ ۙ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
اُدْعُوْهُمْid'ʿūhumCall themپکارو ان کولِاٰبَآىِٕهِمْliābāihimby their fathersان کے باپوں کے لیےهُوَhuwaitوہاَقْسَطُaqsaṭu(is) more justزیادہ انصاف والا ہےعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کےفَاِنْfa-inBut ifپھر اگرلَّمْlamnotنہیںتَعْلَمُوْۤاtaʿlamūyou knowتم جانواٰبَآءَهُمْābāahumtheir fathersان کے باپوں کوفَاِخْوَانُكُمْfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersتو بھائی ہیں تمہارےفِیfīinمیںالدِّیْنِl-dīni[the] religionدینوَمَوَالِیْكُمْ ؕwamawālīkumand your friendsاور دوست تمہارےوَلَیْسَwalaysaBut not isاور نہیںعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرجُنَاحٌjunāḥunany blameکوئی گناہفِیْمَاۤfīmāin whatاس معاملے میں جواَخْطَاْتُمْakhṭatumyou made a mistakeخطا کی تم نےبِهٖ ۙbihiin itساتھ اس کےوَلٰكِنْwalākinbutلیکنمَّاmāwhatجوتَعَمَّدَتْtaʿammadatintendedجان بوجھ کر ارادہ کریںقُلُوْبُكُمْ ؕqulūbukumyour heartsدل تمہارےوَكَانَwakānaAnd Allahاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allahاللہ تعالیٰغَفُوْرًاghafūran(is) Oft-ForgivingغفوررَّحِیْمًاraḥīmanMost Mercifulرحیم
Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
منہ بولے بیٹوں کو ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ بات ہے اور اگر تمہیں معلوم نہ ہو کہ ان کے باپ کون ہیں تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں نا دانستہ جو بات تم کہو اس کے لیے تم پر کوئی گرفت نہیں ہے، لیکن اُس بات پر ضرور گرفت ہے جس کا تم دل سے ارادہ کرو اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
33:6اَلنَّبِیُّ اَوْلٰی بِالْمُؤْمِنِیْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗۤ اُمَّهٰتُهُمْ ؕ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰی بِبَعْضٍ فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُهٰجِرِیْنَ اِلَّاۤ اَنْ تَفْعَلُوْۤا اِلٰۤی اَوْلِیٰٓىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ؕ كَانَ ذٰلِكَ فِی الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
اَلنَّبِیُّal-nabiyuThe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اَوْلٰیawlā(is) closerقریب تر ہیںبِالْمُؤْمِنِیْنَbil-mu'minīnato the believersمومنوں کےمِنْminthanسے (بڑھ کر)اَنْفُسِهِمْanfusihimtheir own selvesان کے نفسوںوَاَزْوَاجُهٗۤwa-azwājuhuand his wivesاور آپ کی بیویاںاُمَّهٰتُهُمْ ؕummahātuhum(are) their mothersان کی مائیں ہیںوَاُولُواwa-ulūAnd possessorsاور(رشتہ دار)الْاَرْحَامِl-arḥāmi(of) relationshipsرحم والےبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضاَوْلٰیawlā(are) closerنزدیک تر ہیںبِبَعْضٍbibaʿḍinto anotherبعض کےفِیْfīinمیںكِتٰبِkitābi(the) Decreeکتاباللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیمِنَminathanمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوںوَالْمُهٰجِرِیْنَwal-muhājirīnaand the emigrantsاور مہاجرین میں سےاِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہتَفْعَلُوْۤاtafʿalūyou doتم کرواِلٰۤیilātoطرفاَوْلِیٰٓىِٕكُمْawliyāikumyour friendsاپنے دوستوں کےمَّعْرُوْفًا ؕmaʿrūfana kindnessکوئی بھلائی ہےكَانَkānaThat isیہذٰلِكَdhālikaThat isباتفِیfīinمیںالْكِتٰبِl-kitābithe Bookکتابمَسْطُوْرًاmasṭūranwrittenلکھی ہوئی
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.
بلاشبہ نبی تو اہل ایمان کے لیے اُن کی اپنی ذات پر مقدم ہے، اور نبی کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں، مگر کتاب اللہ کی رو سے عام مومنین و مہاجرین کی بہ نسبت رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں، البتہ اپنے رفیقوں کے ساتھ تم کوئی بھلائی (کرنا چاہو تو) کر سکتے ہو یہ حکم کتاب الٰہی میں لکھا ہوا ہے
33:7وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِیّٖنَ مِیْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی وَعِیْسَی ابْنِ مَرْیَمَ ۪ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّیْثَاقًا غَلِیْظًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جباَخَذْنَاakhadhnāWe tookلیا ہم نےمِنَminafromسےالنَّبِیّٖنَl-nabiyīnathe Prophetsنبیوںمِیْثَاقَهُمْmīthāqahumtheir Covenantپختہ عہد ان کاوَمِنْكَwaminkaand from youاور آپ سےوَمِنْwaminand fromاور سےنُّوْحٍnūḥinNuhنوحوَّاِبْرٰهِیْمَwa-ib'rāhīmaand Ibrahimاور ابراہیم سےوَمُوْسٰیwamūsāand Musaاور موسیٰ سےوَعِیْسَیwaʿīsāand Isaاور عیسیٰابْنِib'nisonابنمَرْیَمَ ۪maryama(of) Maryamمریم سےوَاَخَذْنَاwa-akhadhnāAnd We tookاور لیا ہم نےمِنْهُمْmin'humfrom themان سےمِّیْثَاقًاmīthāqana covenantعہدغَلِیْظًاghalīẓanstrongپختہ۔ پکا
And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.
اور (اے نبیؐ) یاد رکھو اُس عہد و پیمان کو جو ہم نے سب پیغمبروں سے لیا ہے، تم سے بھی اور نوحؑ اور ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ ابن مریم سے بھی سب سے ہم پختہ عہد لے چکے ہیں
33:8لِّیَسْـَٔلَ الصّٰدِقِیْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابًا اَلِیْمًا
لِّیَسْـَٔلَliyasalaThat He may askتاکہ وہ سوال کرےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں سےعَنْʿanaboutبارے میںصِدْقِهِمْ ۚṣid'qihimtheir truthان کے سچ کےوَاَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has preparedاور اس نے تیار کیالِلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیےعَذَابًاʿadhābana punishmentعذاباَلِیْمًاalīmanpainfulدردناک
That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.
تاکہ سچے لوگوں سے (ان کا رب) ان کی سچائی کے بارے میں سوال کرے، اور کافروں کے لیے تو اس نے درد ناک عذاب مہیا کر ہی رکھا ہے
33:9یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ رِیْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO youاے وہالَّذِیْنَalladhīnawhoلوگو جواٰمَنُواāmanūbelieveایمان لائے ہواذْكُرُوْاudh'kurūRememberیاد کرونِعْمَةَniʿ'mata(the) Favorنعمت کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیعَلَیْكُمْʿalaykumupon youجو تم پر ہےاِذْidhwhenجبجَآءَتْكُمْjāatkumcame to youآئے تمہارے پاسجُنُوْدٌjunūdun(the) hostsلشکرفَاَرْسَلْنَاfa-arsalnāand We sentتو بھیجی ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پررِیْحًاrīḥana windایک آندھی۔ ہواوَّجُنُوْدًاwajunūdanand hostsاور کچھ لشکرلَّمْlamnotنہیںتَرَوْهَا ؕtarawhāyou (could) see themتم نے دیکھا ان کووَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہ تعا لیٰبِمَاbimāof whatساتھ اس کےتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doجو تم عمل کرتے ہوبَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.
اے لوگو، جو ایمان لائے ہو، یاد کرو اللہ کے احسان کو جو (ابھی ابھی) اُس نے تم پر کیا ہے جب لشکر تم پر چڑھ آئے تو ہم نے اُن پر ایک سخت آندھی بھیج دی اور ایسی فوجیں روانہ کیں جو تم کو نظر نہ آتی تھیں اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا تھا جو تم لوگ اس وقت کر رہے تھے
33:10اِذْ جَآءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا
اِذْidhWhenجبجَآءُوْكُمْjāūkumthey came upon youوہ آئے تمہارے پاسمِّنْminfromسےفَوْقِكُمْfawqikumabove youتمہارے اوپروَمِنْwaminand fromاور سےاَسْفَلَasfalabelowنیچے کی طرفمِنْكُمْminkumyouتمہارےوَاِذْwa-idhand whenاور جبزَاغَتِzāghatigrew wildکج ہوگئیںالْاَبْصَارُl-abṣāruthe eyesنگاہیں۔ پھر گئیں نگاہیںوَبَلَغَتِwabalaghatiand reachedاور پہنچ گئےالْقُلُوْبُl-qulūbuthe heartsدلالْحَنَاجِرَl-ḥanājirathe throatsحلق کووَتَظُنُّوْنَwataẓunnūnaand you assumedاور تم گمان کر رہے تھےبِاللّٰهِbil-lahiabout Allahاللہ کے بارے میںالظُّنُوْنَاl-ẓunūnāthe assumptionsبہت سے گمان
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.
جب وہ اُوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے
33:11هُنَالِكَ ابْتُلِیَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِیْدًا
هُنَالِكَhunālikaThereاسی جگہابْتُلِیَub'tuliyawere triedآزمائے گئےالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersسب مومنوَزُلْزِلُوْاwazul'zilūand shakenاور ہلا مارے گئےزِلْزَالًاzil'zālan(with a) shakeہلا مارا جاناشَدِیْدًاshadīdansevereشدت کا
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے
33:12وَاِذْ یَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اِلَّا غُرُوْرًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبیَقُوْلُyaqūlusaidکہہ رہے تھےالْمُنٰفِقُوْنَl-munāfiqūnathe hypocritesمنافقوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsان کے دلوںمَّرَضٌmaraḍun(was) a diseaseبیماری تھیمَّاmāNotنہیںوَعَدَنَاwaʿadanāAllah promised usوعدہ کیا ہم سےاللّٰهُl-lahuAllah promised usاللہ نےوَرَسُوْلُهٗۤwarasūluhuand His messengerاور اس کے رسول نےاِلَّاillāexceptمگرغُرُوْرًاghurūrandelusionدھوکے کا
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"
یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے
33:13وَاِذْ قَالَتْ طَّآىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ یٰۤاَهْلَ یَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚ وَیَسْتَاْذِنُ فَرِیْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِیَّ یَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُیُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۛؕ وَمَا هِیَ بِعَوْرَةٍ ۛۚ اِنْ یُّرِیْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقَالَتْqālatsaidکہا تھاطَّآىِٕفَةٌṭāifatuna partyایک گروہ نےمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےیٰۤاَهْلَyāahlaO Peopleاے اہلیَثْرِبَyathriba(of) Yathrib!یثربلَاlāNoنہیںمُقَامَmuqāmastandکھڑے ہونے کی جگہلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفَارْجِعُوْا ۚfa-ir'jiʿūso returnپس پلٹ چلو۔ لوٹ چلووَیَسْتَاْذِنُwayastadhinuAnd asked permissionاور اجازت مانگ رہا تھافَرِیْقٌfarīquna groupایک گروہمِّنْهُمُmin'humuof themان میں سےالنَّبِیَّl-nabiya(from) the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سےیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayingوہ کہہ رہے تھےاِنَّinnaIndeedبیشکبُیُوْتَنَاbuyūtanāour housesہمارے گھرعَوْرَةٌ ۛؕʿawratun(are) exposedغیر محفوظ ہیں۔ کھلے ہیںوَمَاwamāand notحالانکہ نہیں تھےهِیَhiyatheyوہبِعَوْرَةٍ ۛۚbiʿawratin(were) exposedکھلے۔ غیر محفوظاِنْinNotنہیںیُّرِیْدُوْنَyurīdūnathey wishedوہ چاہتے تھےاِلَّاillābutمگرفِرَارًاfirāranto fleeفرار ہونا۔ بھاگنا
And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.
جب اُن میں سے ایک گروہ نے کہا کہ "اے یثرب کے لوگو، تمہارے لیے اب ٹھیرنے کا کوئی موقع نہیں ہے، پلٹ چلو" جب ان کا ایک فریق یہ کہہ کر نبیؐ سے رخصت طلب کر رہا تھا کہ "ہمارے گھر خطرے میں ہیں،" حالانکہ وہ خطرے میں نہ تھے، دراصل وہ (محاذ جنگ سے) بھاگنا چاہتے تھے
33:14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَیْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَاۤ اِلَّا یَسِیْرًا
وَلَوْwalawAnd ifاور اگردُخِلَتْdukhilathad been enteredداخل کیے جاتےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمِّنْminfromسےاَقْطَارِهَاaqṭārihāall its sidesان کے اطرافثُمَّthummathenپھرسُىِٕلُواsu-ilūthey had been askedوہ سوال کیے جاتےالْفِتْنَةَl-fit'natathe treacheryفتنے کالَاٰتَوْهَاlaātawhāthey (would) have certainly done itالبتہ وہ آجائے اس کی طرف۔ اس کووَمَاwamāand notاور نہتَلَبَّثُوْاtalabbathūthey (would) have hesitatedوہ انتظار کرتےبِهَاۤbihāover itاس کااِلَّاillāexceptمگریَسِیْرًاyasīrana littleبہت تھوڑا
And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.
اگر شہر کے اطراف سے دشمن گھس آئے ہوتے اور اُس وقت انہیں فتنے کی طرف دعوت دی جاتی تو یہ اس میں جا پڑتے اور مشکل ہی سے انہیں شریک فتنہ ہونے میں کوئی تامل ہوتا
33:15وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا یُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ؕ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقكَانُوْاkānūthey hadانہوں نےعَاهَدُواʿāhadūpromisedعہد کیا تھااللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےمِنْminbeforeاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےلَاlānotنہیںیُوَلُّوْنَyuwallūnathey would turnوہ پھیریں گےالْاَدْبَارَ ؕl-adbāratheir backsپیٹھیںوَكَانَwakānaAnd isاور ہےعَهْدُʿahdu(the) promiseعہداللّٰهِl-lahi(to) Allahاللہ کامَسْـُٔوْلًاmasūlanto be questionedپوچھا جانے والا
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.
ان لوگوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا کہ یہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ سے کیے ہوئے عہد کی باز پرس تو ہونی ہی تھی
33:16قُلْ لَّنْ یَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِیْلًا
قُلْqulSayکہہ دیجیےلَّنْlanNeverہرگز نہیںیَّنْفَعَكُمُyanfaʿakumuwill benefit youفائدہ دے گا تم کوالْفِرَارُl-firāruthe fleeingبھاگنااِنْinifاگرفَرَرْتُمْfarartumyou fleeبھاگے تممِّنَminafromسےالْمَوْتِl-mawtideathموتاَوِawiorیاالْقَتْلِl-qatlikillingقتل سےوَاِذًاwa-idhanand thenاور تبلَّاlānotنہتُمَتَّعُوْنَtumattaʿūnayou will be allowed to enjoyتم فائدہ دیئے جاؤ گےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleبہت تھوڑا
Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."
اے نبیؐ! ان سے کہو، اگر تم موت یا قتل سے بھاگو تو یہ بھاگنا تمہارے لیے کچھ بھی نفع بخش نہ ہو گا اس کے بعد زندگی کے مزے لوٹنے کا تھوڑا ہی موقع تمہیں مل سکے گا
33:17قُلْ مَنْ ذَا الَّذِیْ یَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْٓءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ؕ وَلَا یَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیْرًا
قُلْqulSayکہہ دیجیےمَنْmanWhoکون ہےذَاdhā(is) it thatوہالَّذِیْalladhī(is) it thatجویَعْصِمُكُمْyaʿṣimukum(can) protect youبچائے تم کومِّنَminafromسےاللّٰهِl-lahiAllahاللہاِنْinIfاگراَرَادَarādaHe intendsاس نے ارادہ کیابِكُمْbikumfor youتمہارے ساتھسُوْٓءًاsūanany harmبرائی کااَوْaworیااَرَادَarādaHe intendsارادہ کیابِكُمْbikumfor youتمہارے ساتھرَحْمَةً ؕraḥmatana mercyرحمت کاوَلَاwalāAnd notاور نہیَجِدُوْنَyajidūnathey will findوہ پائیں گےلَهُمْlahumfor themاپنے لیےمِّنْminbesidesسےدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَلِیًّاwaliyyanany protectorکوئی دوستوَّلَاwalāand notاور نہنَصِیْرًاnaṣīranany helperکوئی مددگار
Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.
اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں
33:18قَدْ یَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِیْنَ مِنْكُمْ وَالْقَآىِٕلِیْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَیْنَا ۚ وَلَا یَاْتُوْنَ الْبَاْسَ اِلَّا قَلِیْلًا
قَدْqadVerilyتحقیقیَعْلَمُyaʿlamuAllah knowsجانتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah knowsاللہالْمُعَوِّقِیْنَl-muʿawiqīnathose who hinderروکنے والوں کومِنْكُمْminkumamong youتم میں سےوَالْقَآىِٕلِیْنَwal-qāilīnaand those who sayاور کہنے والوں کولِاِخْوَانِهِمْli-ikh'wānihimto their brothersاپنے بھائیوں سےهَلُمَّhalummaComeچلے آؤاِلَیْنَا ۚilaynāto usہماری طرفوَلَاwalāand notاور نہیَاْتُوْنَyatūnathey comeآئیں گےالْبَاْسَl-basa(to) the battleوہ لڑائی کواِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana fewبہت تھوڑے
Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,
اللہ تم میں سے اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جنگ کے کام میں) رکاوٹیں ڈالنے والے ہیں، جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ "آؤ ہماری طرف" جو لڑائی میں حصہ لیتے بھی ہیں تو بس نام گنانے کو
33:19اَشِحَّةً عَلَیْكُمْ ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الْخَوْفُ رَاَیْتَهُمْ یَنْظُرُوْنَ اِلَیْكَ تَدُوْرُ اَعْیُنُهُمْ كَالَّذِیْ یُغْشٰی عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَی الْخَیْرِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَمْ یُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرًا
اَشِحَّةًashiḥḥatanMiserlyبخیلی کرتے ہوئےعَلَیْكُمْ ۖۚʿalaykumtowards youتم پرفَاِذَاfa-idhāBut whenپھر جبجَآءَjāacomesآتا ہےالْخَوْفُl-khawfuthe fearخوفرَاَیْتَهُمْra-aytahumyou see themتم دیکھتے ہو ان کویَنْظُرُوْنَyanẓurūnalookingوہ نظر کرتے ہیںاِلَیْكَilaykaat youآپ کی طرفتَدُوْرُtadūrurevolvingگھومتی ہیںاَعْیُنُهُمْaʿyunuhumtheir eyesآنکھیں ان کیكَالَّذِیْka-alladhīlike one whoاس شخص کی طرحیُغْشٰیyugh'shāfaintsڈھانپ لیا جاتا ہےعَلَیْهِʿalayhifaintsاس پرمِنَminafromسےالْمَوْتِ ۚl-mawti[the] deathموتفَاِذَاfa-idhāBut whenپھر جبذَهَبَdhahabadepartsچلا جاتا ہےالْخَوْفُl-khawfuthe fearخوفسَلَقُوْكُمْsalaqūkumthey smite youبد زبانی کرتے ہیں تم سےبِاَلْسِنَةٍbi-alsinatinwith tonguesساتھ زبانوں کےحِدَادٍḥidādinsharpتیزاَشِحَّةًashiḥḥatanmiserlyبخیلی کرنے والےعَلَیʿalātowardsاوپرالْخَیْرِ ؕl-khayrithe goodبھلائی کےاُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگلَمْlamnotنہیںیُؤْمِنُوْاyu'minūthey have believedوہ ایمان لائے توفَاَحْبَطَfa-aḥbaṭaso Allah made worthlessضائع کردیااللّٰهُl-lahuso Allah made worthlessاللہ نےاَعْمَالَهُمْ ؕaʿmālahumtheir deedsان کے اعمال کووَكَانَwakānaAnd isاور ہےذٰلِكَdhālikathatیہ باتعَلَیʿalāforپراللّٰهِl-lahiAllahاللہیَسِیْرًاyasīraneasyبہت آسان
Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy.
جو تمہارا ساتھ دینے میں سخت بخیل ہیں خطرے کا وقت آ جائے تو اس طرح دیدے پھرا پھرا کر تمہاری طرف دیکھتے ہیں جیسے کسی مرنے والے پر غشی طاری ہو رہی ہو، مگر جب خطرہ گزر جاتا ہے تو یہی لوگ فائدوں کے حریص بن کر قینچی کی طرح چلتی ہوئی زبانیں لیے تمہارے استقبال کو آ جاتے ہیں یہ لوگ ہرگز ایمان نہیں لائے، اسی لیے اللہ نے ان کے سارے اعمال ضائع کر دیے اور ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان ہے
33:20یَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ یَذْهَبُوْا ۚ وَاِنْ یَّاْتِ الْاَحْزَابُ یَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِی الْاَعْرَابِ یَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَآىِٕكُمْ ؕ وَلَوْ كَانُوْا فِیْكُمْ مَّا قٰتَلُوْۤا اِلَّا قَلِیْلًا
یَحْسَبُوْنَyaḥsabūnaThey thinkوہ سمجھتے ہیںالْاَحْزَابَl-aḥzābathe confederatesگروہوں کولَمْlam(have) notنہیںیَذْهَبُوْا ۚyadhhabūwithdrawnوہ گئےوَاِنْwa-inAnd ifاور اگریَّاْتِyati(should) comeآجائیںالْاَحْزَابُl-aḥzābuthe confederatesگروہیَوَدُّوْاyawaddūthey would wishوہ چاہیں گےلَوْlawifکاش کہاَنَّهُمْannahumthat they (were)بیشک وہبَادُوْنَbādūnaliving in (the) desertجنگل میں رہنے والے ہوتےفِیfīamongمیںالْاَعْرَابِl-aʿrābithe Bedouinsاعرابیَسْاَلُوْنَyasalūnaaskingوہ پوچھتے پھرتے ہیںعَنْʿanaboutکے بارے میںاَنْۢبَآىِٕكُمْ ؕanbāikumyour newsتم لوگوں کے حالاتوَلَوْwalawAnd ifاور اگركَانُوْاkānūthey wereوہ ہوتےفِیْكُمْfīkumamong youتم میںمَّاmānotنہقٰتَلُوْۤاqātalūthey would fightوہ جنگ کرتےاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlana littleبہت کم
They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
یہ سمجھ رہے ہیں کہ حملہ آور گروہ ابھی گئے نہیں ہیں اور اگر وہ پھر حملہ آور ہو جائیں تو ان کا جی چاہتا ہے کہ اُس موقع پر یہ کہیں صحرا میں بدوؤں کے درمیان جا بیٹھیں اور وہیں سے تمہارے حالات پوچھتے رہیں تاہم اگر یہ تمہارے درمیان رہے بھی تو لڑائی میں کم ہی حصہ لیں گے
33:21لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِیْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ یَرْجُوا اللّٰهَ وَالْیَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِیْرًا
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقكَانَkānaisہےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیْfīinمیںرَسُوْلِrasūli(the) Messengerرسولاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاُسْوَةٌus'watunan excellent exampleنمونہحَسَنَةٌḥasanatunan excellent exampleاچھالِّمَنْlimanfor (one) whoواسطے اس کےكَانَkānahasجو ہویَرْجُواyarjūhopeامید رکھتااللّٰهَl-laha(in) Allahاللہ کی (ملاقات کی)وَالْیَوْمَwal-yawmaand the Dayاور یومالْاٰخِرَl-ākhirathe Lastآخرت کیوَذَكَرَwadhakaraand remembersاور یاد کرےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوكَثِیْرًاkathīranmuchبہت
There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.
در حقیقت تم لوگوں کے لیے اللہ کے رسولؐ میں ایک بہترین نمونہ تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخر کا امیدوار ہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرے
33:22وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَ ۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ؗ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّاۤ اِیْمَانًا وَّتَسْلِیْمًا
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبرَاَraāsawدیکھاالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersمومنوں نےالْاَحْزَابَ ۙl-aḥzābathe confederatesگروہوں کوقَالُوْاqālūthey saidکہنے لگےهٰذَاhādhāThisیہ ہے وہمَاmā(is) whatجووَعَدَنَاwaʿadanāAllah promised usوعدہ کیا ہم سےاللّٰهُl-lahuAllah promised usاللہ نےوَرَسُوْلُهٗwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےوَصَدَقَwaṣadaqaand Allah spoke the truthاور سچ فرمایااللّٰهُl-lahuand Allah spoke the truthاللہ نےوَرَسُوْلُهٗ ؗwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےوَمَاwamāAnd notاور نہیںزَادَهُمْzādahumit increased themبڑھایا ان کواِلَّاۤillāexceptمگراِیْمَانًاīmānan(in) faithایمان میںوَّتَسْلِیْمًاwataslīmanand submissionاور سپرد کردینے میں۔ سپردگی میں۔ سونپ دینے میں
And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.
اور سچے مومنوں (کا حال اُس وقت یہ تھا کہ) جب انہوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو پکار اٹھے کہ "یہ وہی چیز ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اللہ اور اُس کے رسولؐ کی بات بالکل سچّی تھی" اِس واقعہ نے اُن کے ایمان اور ان کی سپردگی کو اور زیادہ بڑھا دیا
33:23مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَیْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰی نَحْبَهٗ وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّنْتَظِرُ ۖؗ وَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِیْلًا
مِنَminaAmongمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوںرِجَالٌrijālun(are) menکچھ لوگ ہیںصَدَقُوْاṣadaqū(who) have been trueانہوں نے سچ کہا۔ سچا کر دکھایامَاmā(to) whatجوعَاهَدُواʿāhadūthey promised Allahانہوں نے عہد کیا تھااللّٰهَl-lahathey promised Allahاللہ تعالیٰ سےعَلَیْهِ ۚʿalayhi[on it]اس پرفَمِنْهُمْfamin'humAnd among themتو بعض ان میں سےمَّنْman(is he) whoوہ ہے جوقَضٰیqaḍāhas fulfilledپوری کرچکانَحْبَهٗnaḥbahuhis vowاپنی نذروَمِنْهُمْwamin'humand among themاور بعض ان میں سےمَّنْman(is he) whoجویَّنْتَظِرُ ۖؗyantaẓiruawaitsمنتظر ہے۔ انتظار کر رہا ہےوَمَاwamāAnd notاور نہیںبَدَّلُوْاbaddalūthey alterبدلا انہوں نےتَبْدِیْلًاtabdīlan(by) any alterationبدل دینا (اپنا عہد)
Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -
ایمان لانے والوں میں ایسے لوگ موجود ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا ہے ان میں سے کوئی اپنی نذر پوری کر چکا اور کوئی وقت آنے کا منتظر ہے انہوں نے اپنے رویے میں کوئی تبدیلی نہیں کی
33:24لِّیَجْزِیَ اللّٰهُ الصّٰدِقِیْنَ بِصِدْقِهِمْ وَیُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِیْنَ اِنْ شَآءَ اَوْ یَتُوْبَ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
لِّیَجْزِیَliyajziyaThat Allah may rewardتاکہ بدلہ دےاللّٰهُl-lahuThat Allah may rewardاللہالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں کوبِصِدْقِهِمْbiṣid'qihimfor their truthان کی سچائی کاوَیُعَذِّبَwayuʿadhibaand punishاور عذاب دےالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocritesمنافقوں کواِنْinifاگرشَآءَshāaHe willsوہ چاہےاَوْaworیایَتُوْبَyatūbaturn in mercyمہربان ہوجائےعَلَیْهِمْ ؕʿalayhimto themان پراِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰكَانَkānaisہےغَفُوْرًاghafūranOft-ForgivingغفوررَّحِیْمًاraḥīmanMost Mercifulرحیم
That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
(یہ سب کچھ اس لیے ہوا) تاکہ اللہ سچوں کو اُن کی سچائی کی جزا دے اور منافقوں کو چاہے تو سزا دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول کر لے، بے شک اللہ غفور و رحیم ہے
33:25وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِغَیْظِهِمْ لَمْ یَنَالُوْا خَیْرًا ؕ وَكَفَی اللّٰهُ الْمُؤْمِنِیْنَ الْقِتَالَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِیًّا عَزِیْزًا
وَرَدَّwaraddaAnd Allah turned backاور پھیر دیااللّٰهُl-lahuAnd Allah turned backاللہ نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیابِغَیْظِهِمْbighayẓihimin their rageساتھ ان کے غصے کےلَمْlamnotنہیںیَنَالُوْاyanālūthey obtainedانہوں نے پا ئیخَیْرًا ؕkhayranany goodکوئی بھلائیوَكَفَیwakafāAnd sufficient isاور کافی ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(for) the believersمومنوں کوالْقِتَالَ ؕl-qitāla(in) the battleجنگ میںوَكَانَwakānaand Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuand Allah isاللہ تعالیٰقَوِیًّاqawiyyanAll-Strongقوت والا ہےعَزِیْزًاʿazīzanAll-Mightyزبردست
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.
اللہ نے کفار کا منہ پھیر دیا، وہ کوئی فائدہ حاصل کیے بغیر اپنے دل کی جلن لیے یونہی پلٹ گئے، اور مومنین کی طرف سے اللہ ہی لڑنے کے لیے کافی ہو گیا، اللہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے
33:26وَاَنْزَلَ الَّذِیْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَیَاصِیْهِمْ وَقَذَفَ فِیْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِیْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَاْسِرُوْنَ فَرِیْقًا
وَاَنْزَلَwa-anzalaAnd He brought downاور اس نے اتاراالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوظَاهَرُوْهُمْẓāharūhumbacked themجنہوں نے مدد کی ان کیمِّنْminamongمیں سےاَهْلِahli(the) Peopleاہلالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Scriptureکتابمِنْminfromسےصَیَاصِیْهِمْṣayāṣīhimtheir fortressesان کی گڑھیوں سےوَقَذَفَwaqadhafaand castاور ڈال دیافِیْfīintoمیںقُلُوْبِهِمُqulūbihimutheir heartsان کے دلوںالرُّعْبَl-ruʿ'ba[the] terrorرعبفَرِیْقًاfarīqana groupایک گروہتَقْتُلُوْنَtaqtulūnayou killedکہ تم قتل کر رہے تھےوَتَاْسِرُوْنَwatasirūnaand you took captiveاور تم قید کر رہے تھےفَرِیْقًاfarīqana groupایک گروہ کو
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.
پھر اہل کتاب میں سے جن لوگوں نے ان حملہ آوروں کا ساتھ دیا تھا، اللہ ان کی گڑھیوں سے انہیں اتار لایا اور اُن کے دلوں میں اُس نے ایسا رُعب ڈال دیا کہ آج ان میں سے ایک گروہ کو تم قتل کر رہے ہو اور دوسرے گروہ کو قید کر رہے ہو
33:27وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِیَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرًا
وَاَوْرَثَكُمْwa-awrathakumAnd He caused you to inheritاور اس نے و ارث بنادیا تم کواَرْضَهُمْarḍahumtheir landان کی زمین کاوَدِیَارَهُمْwadiyārahumand their housesاور ان کے گھروں کاوَاَمْوَالَهُمْwa-amwālahumand their propertiesاور ان کے مالوں کاوَاَرْضًاwa-arḍanand a landاور زمین کالَّمْlamnotنہیںتَطَـُٔوْهَا ؕtaṭaūhāyou (had) troddenتم نے پامال کیا اس کووَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰعَلٰیʿalāonاوپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کےقَدِیْرًاqadīranAll-Powerfulقدرت رکھنے والا
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.
اس نے تم کو ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے اموال کا وارث بنا دیا اور وہ علاقہ تمہیں دیا جسے تم نے کبھی پامال نہ کیا تھا اللہ ہر چیز پر قادر ہے
33:28یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا وَزِیْنَتَهَا فَتَعَالَیْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِیْلًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Prophetاےالنَّبِیُّl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)قُلْqulSayکہہ دیجیےلِّاَزْوَاجِكَli-azwājikato your wivesاپنی بیویوں سےاِنْinIfاگركُنْتُنَّkuntunnayouہو تمتُرِدْنَturid'nadesireتم چاہتیںالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَزِیْنَتَهَاwazīnatahāand its adornmentاور اس کی زینتفَتَعَالَیْنَfataʿālaynathen comeتو آؤاُمَتِّعْكُنَّumattiʿ'kunnaI will provide for youمیں فائدہ دوں تم کووَاُسَرِّحْكُنَّwa-usarriḥ'kunnaand release youاور میں رخصت کردوں تم کوسَرَاحًاsarāḥan(with) a releaseرخصت کرناجَمِیْلًاjamīlangoodاچھے طریقے سے
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
اے نبیؐ، اپنی بیویوں سے کہو، اگر تم دنیا اور اس کی زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں کچھ دے دلا کر بھلے طریقے سے رخصت کر دوں
33:29وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِیْمًا
وَاِنْwa-inBut ifاور اگركُنْتُنَّkuntunnayouہو تمتُرِدْنَturid'nadesireتم چاہتی ہواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کووَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کووَالدَّارَwal-dāraand the Homeاور گھر کوالْاٰخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafterآخرت کےفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰاَعَدَّaʿaddahas preparedاس نے تیار کیا ہےلِلْمُحْسِنٰتِlil'muḥ'sinātifor the good-doersنیکو کار عورتوں کے لیےمِنْكُنَّminkunnaamong youتم میں سےاَجْرًاajrana rewardاجرعَظِیْمًاʿaẓīmangreatبہت بڑا
But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."
اور اگر تم اللہ اور اس کے رسولؐ اور دار آخرت کی طالب ہو تو جان لو کہ تم میں سے جو نیکو کار ہیں اللہ نے ان کے لیے بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے
33:30یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ مَنْ یَّاْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَیِّنَةٍ یُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَیْنِ ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرًا
یٰنِسَآءَyānisāaO wivesاےعورتوالنَّبِیِّl-nabiyi(of) the Prophetنبی کیمَنْmanWhoeverجویَّاْتِyaticommitsآئے گیمِنْكُنَّminkunnafrom youتم میں سےبِفَاحِشَةٍbifāḥishatinimmoralityبےحیائی کومُّبَیِّنَةٍmubayyinatinclearکھلییُّضٰعَفْyuḍāʿafwill be doubledدوگنا کیا جائے گالَهَاlahāfor herاس کے لیےالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentعذابضِعْفَیْنِ ؕḍiʿ'faynitwo foldدوگناوَكَانَwakānaAnd that isاور ہےذٰلِكَdhālikaAnd that isیہ باتعَلَیʿalāforپراللّٰهِl-lahiAllahاللہیَسِیْرًاyasīraneasyبہت آسان
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.
نبیؐ کی بیویو، تم میں سے جو کسی صریح فحش حرکت کا ارتکاب کرے گی اسے دوہرا عذاب دیا جائے گا، اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے
33:31وَمَنْ یَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَاۤ اَجْرَهَا مَرَّتَیْنِ ۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِیْمًا
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّقْنُتْyaqnutis obedientاطاعت کرے گیمِنْكُنَّminkunnaamong youتم میں سےلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےوَرَسُوْلِهٖwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کیوَتَعْمَلْwataʿmaland doesاور عمل کرے گیصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessاچھےنُّؤْتِهَاۤnu'tihāWe will give herہم دیں گے اس کواَجْرَهَاajrahāher rewardاس کا اجرمَرَّتَیْنِ ۙmarrataynitwiceدوگناوَاَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have preparedاور تیار رکھا ہے ہم نےلَهَاlahāfor herاس کے لیےرِزْقًاriz'qana provisionرزقكَرِیْمًاkarīmannobleکریم
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
اور تم میں سے جو اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرے گی اور نیک عمل کرے گی اس کو ہم دوہرا اجر دیں گے اور ہم نے اس کے لیے رزق کریم مہیا کر رکھا ہے
33:32یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَیْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَیَطْمَعَ الَّذِیْ فِیْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
یٰنِسَآءَyānisāaO wivesاے بیویوالنَّبِیِّl-nabiyi(of) the Prophet!نبی کیلَسْتُنَّlastunnaYou are notنہیں ہو تمكَاَحَدٍka-aḥadinlike anyoneمانند کسی ایکمِّنَminaamongسےالنِّسَآءِl-nisāithe womenعام کے عورتوں میں سےاِنِiniIfاگراتَّقَیْتُنَّittaqaytunnayou fear (Allah)تم نے تقوی اختیار کیافَلَاfalāthen (do) notتو نہتَخْضَعْنَtakhḍaʿnabe softتم نرمی کرنابِالْقَوْلِbil-qawliin speechبات میںفَیَطْمَعَfayaṭmaʿalest should be moved with desireورنہ طمع رکھ بیٹھے گاالَّذِیْalladhīhe whoوہ شخصفِیْfīinمیںقَلْبِهٖqalbihihis heartجس کے دل میںمَرَضٌmaraḍun(is) a diseaseکوئی بیماری ہےوَّقُلْنَwaqul'nabut sayاور کہوقَوْلًاqawlana wordباتمَّعْرُوْفًاmaʿrūfanappropriateمعروف۔ نیکی کی۔ قاعدے کی۔ بھلی
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
نبیؐ کی بیویو، تم عام عورتوں کی طرح نہیں ہو اگر تم اللہ سے ڈرنے والی ہو تو دبی زبان سے بات نہ کیا کرو کہ دل کی خرابی کا مُبتلا کوئی شخص لالچ میں پڑ جائے، بلکہ صاف سیدھی بات کرو
33:33وَقَرْنَ فِیْ بُیُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِیَّةِ الْاُوْلٰی وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِیْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ لِیُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَیْتِ وَیُطَهِّرَكُمْ تَطْهِیْرًا
وَقَرْنَwaqarnaAnd stayاور ٹکی رہوفِیْfīinمیںبُیُوْتِكُنَّbuyūtikunnayour housesاپنے گھروں (میں)وَلَاwalāand (do) notاور نہتَبَرَّجْنَtabarrajnadisplay yourselvesتم اظہار زینت کروتَبَرُّجَtabarruja(as was the) display(جیسا کہ) اظہار زینت تھاالْجَاهِلِیَّةِl-jāhiliyati(of the times of) ignoranceجاہلیت کاالْاُوْلٰیl-ūlāthe formerپہلیوَاَقِمْنَwa-aqim'naAnd establishاور قائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَاٰتِیْنَwaātīnaand giveاور دیتی رہوالزَّكٰوةَl-zakatazakahزکوۃوَاَطِعْنَwa-aṭiʿ'naand obeyاور اطاعت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَرَسُوْلَهٗ ؕwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیاِنَّمَاinnamāOnlyکیونکہیُرِیْدُyurīduAllah wishesچاہتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah wishesاللہلِیُذْهِبَliyudh'hibato removeکہ لے جائےعَنْكُمُʿankumufrom youتم سےالرِّجْسَl-rij'sathe impurityگندگی کو۔ ناپاکی کواَهْلَahla(O) Peopleاے اہلالْبَیْتِl-bayti(of) the HouseبیتوَیُطَهِّرَكُمْwayuṭahhirakumAnd to purify youاور پاک کردے تم کوتَطْهِیْرًاtaṭhīran(with thorough) purificationپاک کرنا
And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.
اپنے گھروں میں ٹِک کر رہو اور سابق دور جاہلیت کی سی سج دھج نہ دکھاتی پھرو نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرو اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اہلِ بیتِ نبیؐ سے گندگی کو دور کرے اور تمہیں پوری طرح پاک کر دے
33:34وَاذْكُرْنَ مَا یُتْلٰی فِیْ بُیُوْتِكُنَّ مِنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِیْفًا خَبِیْرًا
وَاذْكُرْنَwa-udh'kur'naAnd rememberاور ذکر کرو۔ یاد کرو۔ بیان کرومَاmāwhatجویُتْلٰیyut'lāis recitedپڑھا جاتا ہےفِیْfīinمیںبُیُوْتِكُنَّbuyūtikunnayour housesتمہارے گھروں (میں)مِنْminofسےاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات میں (سے)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَالْحِكْمَةِ ؕwal-ḥik'matiand the wisdomاور حکمت میں سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰكَانَkānaisہےلَطِیْفًاlaṭīfanAll-SubtleلطیفخَبِیْرًاkhabīranAll-Awareباخبر
And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].
یاد رکھو اللہ کی آیات اور حکمت کی باتوں کو جو تمہارے گھروں میں سنائی جاتی ہیں بے شک اللہ لطیف اور باخبر ہے
33:35اِنَّ الْمُسْلِمِیْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِیْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِیْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِیْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِیْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِیْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّآىِٕمِیْنَ وَالصّٰٓىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِیْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِیْنَ اللّٰهَ كَثِیْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ ۙ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِیْمًا
اِنَّinnaIndeedبیشکالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīnathe Muslim menمسلمان مردوَالْمُسْلِمٰتِwal-mus'limātiand the Muslim womenاور مسلمان عورتیںوَالْمُؤْمِنِیْنَwal-mu'minīnaand the believing menاور مومن مردوَالْمُؤْمِنٰتِwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتیںوَالْقٰنِتِیْنَwal-qānitīnaand the obedient menاور فرماں بردار مردوَالْقٰنِتٰتِwal-qānitātiand the obedient womenاور فرماں بردار عورتیںوَالصّٰدِقِیْنَwal-ṣādiqīnaand the truthful menاور سچے مردوَالصّٰدِقٰتِwal-ṣādiqātiand the truthful womenاور سچی عورتیںوَالصّٰبِرِیْنَwal-ṣābirīnaand the patient menاور صبر کرنے والے مردوَالصّٰبِرٰتِwal-ṣābirātiand the patient womenاور صبر کرنے والی عورتیںوَالْخٰشِعِیْنَwal-khāshiʿīnaand the humble menاور خشوع کرنے والے مردوَالْخٰشِعٰتِwal-khāshiʿātiand the humble womenاور خشوع کرنے والی عورتیںوَالْمُتَصَدِّقِیْنَwal-mutaṣadiqīnaand the men who give charityصدقہ دینے والے مردوَالْمُتَصَدِّقٰتِwal-mutaṣadiqātiand the women who give charityاور صدقہ دینے والی عورتیںوَالصَّآىِٕمِیْنَwal-ṣāimīnaand the men who fastاور روزہ رکھنے والے مردوَالصّٰٓىِٕمٰتِwal-ṣāimātiand the women who fastاور روزہ رکھنے والی عورتیںوَالْحٰفِظِیْنَwal-ḥāfiẓīnaand the men who guardحفاظت کرنے والےفُرُوْجَهُمْfurūjahumtheir chastityاپنی شرم گاہوں کیوَالْحٰفِظٰتِwal-ḥāfiẓātiand the women who guard (it)اور حفاظت کرنے والیاںوَالذّٰكِرِیْنَwal-dhākirīnaand the men who rememberاور ذکر کرنے والےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کاكَثِیْرًاkathīranmuchبہت زیادہوَّالذّٰكِرٰتِ ۙwal-dhākirātiand the women who rememberاور ذکر کرنے والیاںاَعَدَّaʿaddaAllah has preparedتیار کررکھا ہےاللّٰهُl-lahuAllah has preparedاللہ نےلَهُمْlahumfor themان کے لیےمَّغْفِرَةًmaghfiratanforgivenessمغفرت کووَّاَجْرًاwa-ajranand a rewardاور اجر کوعَظِیْمًاʿaẓīmangreatبڑے
Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.
بالیقین جو مرد اور جو عورتیں مسلم ہیں، مومن ہیں، مطیع فرمان ہیں، راست باز ہیں، صابر ہیں، اللہ کے آگے جھکنے والے ہیں، صدقہ دینے والے ہیں، روزہ رکھنے والے ہیں، اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں، اور اللہ کو کثرت سے یاد کرنے والے ہیں، اللہ نے ان کے لیے مغفرت اور بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے
33:36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَی اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اَمْرًا اَنْ یَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ؕ وَمَنْ یَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِیْنًا
وَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkāna(it) isہےلِمُؤْمِنٍlimu'mininfor a believing manکسی مومن مرد کے لیےوَّلَاwalāand notاور نہمُؤْمِنَةٍmu'minatin(for) a believing womanکسی مومن عورت کے لیےاِذَاidhāwhenجبقَضَیqaḍāAllah has decidedفیصلہ کردےاللّٰهُl-lahuAllah has decidedاللہوَرَسُوْلُهٗۤwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولاَمْرًاamrana matterکسی معاملے کااَنْanthatکہیَّكُوْنَyakūna(there) should beہولَهُمُlahumufor themان کے لیےالْخِیَرَةُl-khiyaratu(any) choiceکوئی اختیارمِنْminaboutکےاَمْرِهِمْ ؕamrihimtheir affairان کے معاملے سےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّعْصِyaʿṣidisobeysنافرمانی کرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیفَقَدْfaqadcertainlyتو تحقیقضَلَّḍallahe (has) strayedوہ بھٹک گیاضَلٰلًاḍalālan(into) errorبھٹکنامُّبِیْنًاmubīnanclearکھلم کھلا
It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.
کسی مومن مرد اور کسی مومن عورت کو یہ حق نہیں ہے کہ جب اللہ اور اس کا رسولؐ کسی معاملے کا فیصلہ کر دے تو پھر اسے اپنے اُس معاملے میں خود فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل رہے اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسولؐ کی نافرمانی کرے تو وہ صریح گمراہی میں پڑ گیا
33:37وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِیْۤ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَیْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَیْهِ اَمْسِكْ عَلَیْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِیْ فِیْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِیْهِ وَتَخْشَی النَّاسَ ۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ؕ فَلَمَّا قَضٰی زَیْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَهَا لِكَیْ لَا یَكُوْنَ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ حَرَجٌ فِیْۤ اَزْوَاجِ اَدْعِیَآىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبتَقُوْلُtaqūluyou saidتم کہہ رہے تھےلِلَّذِیْۤlilladhīto the oneاس شخص سےاَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favorانعام کیااللّٰهُl-lahuAllah bestowed favorاللہ نےعَلَیْهِʿalayhion himجس پروَاَنْعَمْتَwa-anʿamtaand you bestowed favorاور انعام کیا تو نےعَلَیْهِʿalayhion himاس پراَمْسِكْamsikKeepروک رکھعَلَیْكَʿalaykato yourselfاپنے اوپرزَوْجَكَzawjakayour wifeاپنی بیوی کووَاتَّقِwa-ittaqiand fearاور ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَتُخْفِیْwatukh'fīBut you concealedاور تم چھپائے ہوئے تھےفِیْfīwithinمیںنَفْسِكَnafsikayourselfاپنے نفس میں۔ اپنے دل میںمَاmāwhatجواللّٰهُl-lahuAllahاللہمُبْدِیْهِmub'dīhi(was to) discloseظاہر کرنے ولا تھا اس کووَتَخْشَیwatakhshāAnd you fearاور تم ڈر رہے تھےالنَّاسَ ۚl-nāsathe peopleلوگوں سےوَاللّٰهُwal-lahuwhile Allahحالانکہ اللہاَحَقُّaḥaqquhas more rightزیادہ حق دار ہےاَنْanthatکہتَخْشٰىهُ ؕtakhshāhuyou (should) fear Himتم ڈرو اس سےفَلَمَّاfalammāSo whenپھر جبقَضٰیqaḍāendedپورا کرچکازَیْدٌzaydunZaidزیدمِّنْهَاmin'hāfrom herاس سےوَطَرًاwaṭarannecessary (formalities)حاجت کوزَوَّجْنٰكَهَاzawwajnākahāWe married her to youبیاہ دیا ہم نے آپ کو اس عورت سےلِكَیْlikayso thatتاکہلَاlānotنہیَكُوْنَyakūnathere beہوعَلَیʿalāonپرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں (پر)حَرَجٌḥarajunany discomfortکوئی تنگیفِیْۤfīconcerningمیںاَزْوَاجِazwājithe wivesبیویوں کے بارے میںاَدْعِیَآىِٕهِمْadʿiyāihim(of) their adopted sonsاپنے منہ بولے بیٹوں کیاِذَاidhāwhenجبقَضَوْاqaḍawthey have endedوہ پورا اتر چکیںمِنْهُنَّmin'hunnafrom themان سےوَطَرًا ؕwaṭarannecessary (formalities)حاجت کووَكَانَwakānaAnd isاور ہےاَمْرُamru(the) Commandحکماللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کامَفْعُوْلًاmafʿūlanaccomplishedہو کر رہنے والا
And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished.
اے نبیؐ، یاد کرو وہ موقع جب تم اس شخص سے کہہ رہے تھے جس پر اللہ نے اور تم نے احسان کیا تھا کہ "اپنی بیوی کو نہ چھوڑ اور اللہ سے ڈر" اُس وقت تم اپنے دل میں وہ بات چھپائے ہوئے تھے جسے اللہ کھولنا چاہتا تھا، تم لوگوں سے ڈر رہے تھے، حالانکہ اللہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو پھر جب زیدؓ اس سے اپنی حاجت پوری کر چکا تو ہم نے اس (مطلقہ خاتون) کا تم سے نکاح کر دیا تاکہ مومنوں پر اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے معاملہ میں کوئی تنگی نہ رہے جبکہ وہ ان سے اپنی حاجت پوری کر چکے ہوں اور اللہ کا حکم تو عمل میں آنا ہی چاہیے تھا
33:38مَا كَانَ عَلَی النَّبِیِّ مِنْ حَرَجٍ فِیْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ؕ سُنَّةَ اللّٰهِ فِی الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرَا
مَاmāNotنہیںكَانَkāna(there can) beہےعَلَیʿalāuponپرالنَّبِیِّl-nabiyithe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)مِنْminanyکوئیحَرَجٍḥarajindiscomfortحرجفِیْمَاfīmāin whatاس معاملے میںفَرَضَfaraḍaAllah has imposedجو مقرر کیااللّٰهُl-lahuAllah has imposedاللہ نےلَهٗ ؕlahuon himاس کے لیےسُنَّةَsunnata(That is the) Wayطریقہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کافِیfīconcerningمیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں (میں)خَلَوْاkhalawpassed awayجو گزر چکےمِنْminbeforeسےقَبْلُ ؕqablubeforeاس سے پہلےوَكَانَwakānaAnd isاور ہےاَمْرُamru(the) Commandحکماللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاقَدَرًاqadarana decreeاندازے میںمَّقْدُوْرَاmaqdūrandestinedمقرر کیا ہوا
There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.
نبی پر کسی ایسے کام میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہو یہی اللہ کی سنت ان سب انبیاء کے معاملہ میں رہی ہے جو پہلے گزر چکے ہیں اور اللہ کا حکم ایک قطعی طے شدہ فیصلہ ہوتا ہے
33:39ٱلَّذِیْنَ یُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَیَخْشَوْنَهٗ وَلَا یَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ حَسِیْبًا
ٱلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُبَلِّغُوْنَyuballighūnaconveyجو پہنچاتے ہیںرِسٰلٰتِrisālāti(the) Messagesپیغاماتاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَیَخْشَوْنَهٗwayakhshawnahuand fear Himاور ڈرتے ہیں اسی سےوَلَاwalāand (do) notاور نہیںیَخْشَوْنَyakhshawnafearڈرتےاَحَدًاaḥadananyoneکسی ایک سےاِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ کےوَكَفٰیwakafāAnd sufficient is Allahاور کافی ہےبِاللّٰهِbil-lahiAnd sufficient is Allahاللہحَسِیْبًاḥasīban(as) a Reckonerحساب لینے والا
[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.
(یہ اللہ کی سنت ہے اُن لوگوں کے لیے) جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور اُسی سے ڈرتے ہیں اور ایک خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے، اور محاسبہ کے لیے بس اللہ ہی کافی ہے
33:40مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَاۤ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا
مَاmāNotنہیںكَانَkānaisہیںمُحَمَّدٌmuḥammadunMuhammadمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اَبَاۤabā(the) fatherباپاَحَدٍaḥadin(of) anyoneکسی ایک کےمِّنْminofسےرِّجَالِكُمْrijālikumyour menتمہارے مردوں میںوَلٰكِنْwalākinbutاور لیکنرَّسُوْلَrasūla(he is the) Messengerرسول ہیںاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَخَاتَمَwakhātamaand Sealاور خاتمالنَّبِیّٖنَ ؕl-nabiyīna(of) the ProphetsالنبینوَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہبِكُلِّbikulliof everyہرشَیْءٍshayinthingچیز کوعَلِیْمًاʿalīmanAll-Knowerجاننے والا
Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.
(لوگو) محمدؐ تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں، مگر وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے
33:41یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِیْرًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO (you who)اےالَّذِیْنَalladhīna(O) you whoلوگواٰمَنُواāmanūbelieveجو ایمان لائے ہواذْكُرُواudh'kurūRememberذکر کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کا۔ یاد کرو اللہ کوذِكْرًاdhik'ran(with) remembranceذکركَثِیْرًاkathīranmuchبہت زیادہ۔ کثرت سے
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو
33:42وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِیْلًا
وَّسَبِّحُوْهُwasabbiḥūhuAnd glorify Himاور تسبیح کرو اس کیبُكْرَةًbuk'ratanmorningصبحوَّاَصِیْلًاwa-aṣīlanand eveningاور شام
And exalt Him morning and afternoon.
اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو
33:43هُوَ الَّذِیْ یُصَلِّیْ عَلَیْكُمْ وَمَلٰٓىِٕكَتُهٗ لِیُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ؕ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ رَحِیْمًا
هُوَhuwaHeوہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُصَلِّیْyuṣallīsends His blessingsجو رحمت بھیجتا ہےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پروَمَلٰٓىِٕكَتُهٗwamalāikatuhuand His Angelsاور اس کے فرشتےلِیُخْرِجَكُمْliyukh'rijakumso that He may bring you outتاکہ وہ نکالے تم کومِّنَminafromسےالظُّلُمٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]اندھیروں (سے)اِلَیilātoطرفالنُّوْرِ ؕl-nūrithe lightروشنی کی (طرف)وَكَانَwakānaAnd He isاور ہےبِالْمُؤْمِنِیْنَbil-mu'minīnato the believersمومنوں کے ساتھرَحِیْمًاraḥīmanMercifulرحم فرمانے والا
It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
وہی ہے جو تم پر رحمت فرماتا ہے اور اس کے ملائکہ تمہارے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں تاکہ وہ تمہیں تاریکیوں سے روشنی میں نکال لائے، وہ مومنوں پر بہت مہربان ہے
33:44تَحِیَّتُهُمْ یَوْمَ یَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚۖ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِیْمًا
تَحِیَّتُهُمْtaḥiyyatuhumTheir greetingsان کی پکار۔ ان کی دعایَوْمَyawma(on the) Dayجس دنیَلْقَوْنَهٗyalqawnahuthey will meet Himوہ ملیں گے اس سےسَلٰمٌ ۚۖsalāmun(will be) Peaceسلام ہوگیوَاَعَدَّwa-aʿaddaand He has preparedاور اس نے تیار کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےاَجْرًاajrana rewardاجركَرِیْمًاkarīmannobleعزت والا
Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
جس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے
33:45یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِیْرًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Prophetاےالنَّبِیُّl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اِنَّاۤinnāIndeed, Weبیشک ہم نےاَرْسَلْنٰكَarsalnākahave sent youبھیجا ہم نے آپ کوشَاهِدًاshāhidan(as) a witnessگواہ بنا کروَّمُبَشِّرًاwamubashiranand a bearer of glad tidingsاور خوش خبری دینے والاوَّنَذِیْرًاwanadhīranand (as) a warnerاور ڈرانے والا
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
اے نبیؐ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر
33:46وَّدَاعِیًا اِلَی اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِیْرًا
وَّدَاعِیًاwadāʿiyanAnd as one who invitesاور بلانے والااِلَیilātoطرفاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی (طرف)بِاِذْنِهٖbi-idh'nihiby His permissionساتھ اس کے اذن کےوَسِرَاجًاwasirājanand (as) a lampاور چراغمُّنِیْرًاmunīranilluminatingروشن بنا کر
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.
اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر
33:47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِیْرًا
وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidingsاور خوش خبری دے دیجئےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(to) the believersمومنوں کوبِاَنَّbi-annathatبیشکلَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنَmina(is) fromطرف سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کی (طرف سے )فَضْلًاfaḍlana Bountyفضلكَبِیْرًاkabīrangreatبہت بڑا
And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.
بشارت دے دو اُن لوگوں کو جو (تم پر) ایمان لائے ہیں کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بڑا فضل ہے
33:48وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِیْنَ وَالْمُنٰفِقِیْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ وَكِیْلًا
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُطِعِtuṭiʿiobeyاطاعت کیجیےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کیوَالْمُنٰفِقِیْنَwal-munāfiqīnaand the hypocritesاور منافقوں کیوَدَعْwadaʿand disregardاور چھوڑ دیجیے۔ پرواہ نہ کیجئےاَذٰىهُمْadhāhumtheir harmان کی اذیت رسانی کیوَتَوَكَّلْwatawakkaland put your trustاور بھروسہ کیجیےعَلَیʿalāinپراللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ (پر)وَكَفٰیwakafāAnd sufficient is Allahاور کافی ہےبِاللّٰهِbil-lahiAnd sufficient is Allahاللہ تعالیٰوَكِیْلًاwakīlan(as) a Trusteeکارساز
And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
اور ہرگز نہ دبو کفار و منافقین سے، کوئی پرواہ نہ کرو ان کی اذیت رسانی کی اور بھروسہ کر لو اللہ پر، اللہ ہی اس کے لیے کافی ہے کہ آدمی اپنے معاملات اُس کے سپرد کر دے
33:49یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَیْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَا ۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِیْلًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگواٰمَنُوْۤاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہواِذَاidhāWhenجبنَكَحْتُمُnakaḥtumuyou marryنکاح کرو تمالْمُؤْمِنٰتِl-mu'minātibelieving womenمومن عورتوں سےثُمَّthummaand thenپھرطَلَّقْتُمُوْهُنَّṭallaqtumūhunnadivorce themطلاق دو تم ان کومِنْminbeforeسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہتَمَسُّوْهُنَّtamassūhunnayou have touched themتم چھوؤ ان کوفَمَاfamāthen notتو نہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےعَلَیْهِنَّʿalayhinnaon themان پر۔ ان کے ذمہمِنْminanyکوئیعِدَّةٍʿiddatinwaiting periodعدتتَعْتَدُّوْنَهَا ۚtaʿtaddūnahā(to) count concerning themتم شمارو کرو اس کو۔ تم اس کی گنتی پوری کراؤفَمَتِّعُوْهُنَّfamattiʿūhunnaSo provide for themتو فائدہ دو ان کووَسَرِّحُوْهُنَّwasarriḥūhunnaand release themاور رخصت کرو ان کوسَرَاحًاsarāḥan(with) a releaseرخصت کرناجَمِیْلًاjamīlangoodبھلے طریقے سے
O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
اَے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو اور پھر انہیں ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کے پورے ہونے کا تم مطالبہ کر سکو لہٰذا انہیں کچھ مال دو اور بھلے طریقے سے رخصت کر دو
33:50یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِنَّاۤ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِیْۤ اٰتَیْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ یَمِیْنُكَ مِمَّاۤ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلَیْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِیْ هَاجَرْنَ مَعَكَ ؗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِیِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِیُّ اَنْ یَّسْتَنْكِحَهَا ۗ خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِیْنَ ؕ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَیْهِمْ فِیْۤ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ لِكَیْلَا یَكُوْنَ عَلَیْكَ حَرَجٌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Prophetاےالنَّبِیُّl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اِنَّاۤinnāIndeed, Weبیشکاَحْلَلْنَاaḥlalnā[We] have made lawfulحلال کردیں ہم نےلَكَlakato youآپ کے لیےاَزْوَاجَكَazwājakayour wivesآپ کی بیویاںالّٰتِیْۤallātī(to) whomوہ جواٰتَیْتَātaytayou have givenدیے آپ نےاُجُوْرَهُنَّujūrahunnatheir bridal moneyان کے مہروَمَاwamāand whomاور جن کےمَلَكَتْmalakatyou rightfully possessمالک ہےیَمِیْنُكَyamīnukayou rightfully possessآپ کا دایاں ہاتھمِمَّاۤmimmāfrom those (whom)اس میں سے جواَفَآءَafāaAllah has givenلوٹایااللّٰهُl-lahuAllah has givenاللہ نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پروَبَنٰتِwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںعَمِّكَʿammika(of) your paternal unclesآپ کے چچا کیوَبَنٰتِwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںعَمّٰتِكَʿammātika(of) your paternal auntsآپ کی پھوپھیوں کیوَبَنٰتِwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںخَالِكَkhālika(of) your maternal unclesآپ کے ماموں کیوَبَنٰتِwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںخٰلٰتِكَkhālātika(of) your maternal auntsآپ کی خالاؤں کیالّٰتِیْallātīwhoوہهَاجَرْنَhājarnaemigratedجنہوں نے ہجرت کیمَعَكَ ؗmaʿakawith youتیرے ساتھوَامْرَاَةًwa-im'ra-atanand a womanاور کوئی عورتمُّؤْمِنَةًmu'minatanbelievingمومناِنْinifاگروَّهَبَتْwahabatshe givesہبہ کردےنَفْسَهَاnafsahāherselfاپنے نفس کولِلنَّبِیِّlilnnabiyyito the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اِنْinifاگراَرَادَarādawishesارادہ کریںالنَّبِیُّl-nabiyuthe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اَنْantoکہیَّسْتَنْكِحَهَا ۗyastankiḥahāmarry herنکاح کرنا چاہیں اس سےخَالِصَةًkhāliṣatanonlyخالصتالَّكَlakafor youآپ کے لیے ہےمِنْminexcludingکےدُوْنِdūniexcludingسواالْمُؤْمِنِیْنَ ؕl-mu'minīnathe believersمومنوں کےقَدْqadCertainlyتحقیقعَلِمْنَاʿalim'nāWe knowجان لیا ہم نےمَاmāwhatجوفَرَضْنَاfaraḍnāWe have made obligatoryفرض کیا ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرفِیْۤfīconcerningمعاملے میںاَزْوَاجِهِمْazwājihimtheir wivesان کی بیویوں کے (معاملے میں)وَمَاwamāand whomاور جن کےمَلَكَتْmalakatthey rightfully possessمالک ہیںاَیْمَانُهُمْaymānuhumthey rightfully possessان کے دائیں ہاتھلِكَیْلَاlikaylāthat notتاکہ نہیَكُوْنَyakūnashould beہوعَلَیْكَʿalaykaon youآپ پرحَرَجٌ ؕḥarajunany discomfortکوئی تنگیوَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰغَفُوْرًاghafūranOft-ForgivingغفوررَّحِیْمًاraḥīmanMost Mercifulرحیم
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
اے نبیؐ، ہم نے تمہارے لیے حلال کر دیں تمہاری وہ بیویاں جن کے مہر تم نے ادا کیے ہیں، اور وہ عورتیں جو اللہ کی عطا کردہ لونڈیوں میں سے تمہاری ملکیت میں آئیں، اور تمہاری وہ چچا زاد اور پھوپھی زاد اور ماموں زاد اور خالہ زاد بہنیں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے، اور وہ مومن عورت جس نے اپنے آپ کو نبیؐ کے لیے ہبہ کیا ہو اگر نبیؐ اسے نکاح میں لینا چاہے یہ رعایت خالصۃً تمہارے لیے ہے، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں ہے ہم کو معلوم ہے کہ عام مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں ہم نے کیا حدود عائد کیے ہیں (تمہیں ان حدود سے ہم نے اس لیے مستثنیٰ کیا ہے) تاکہ تمہارے اوپر کوئی تنگی نہ رہے، اور اللہ غفور و رحیم ہے
33:51تُرْجِیْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِیْۤ اِلَیْكَ مَنْ تَشَآءُ ؕ وَمَنِ ابْتَغَیْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكَ ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰۤی اَنْ تَقَرَّ اَعْیُنُهُنَّ وَلَا یَحْزَنَّ وَیَرْضَیْنَ بِمَاۤ اٰتَیْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَلِیْمًا
تُرْجِیْtur'jīYou may deferآپ دور رکیںمَنْmanwhomجس کوتَشَآءُtashāuyou willآپ چاہیںمِنْهُنَّmin'hunnaof themان میں سےوَتُـْٔوِیْۤwatu'wīor you may takeاور آپ جگہ دیںاِلَیْكَilaykato yourselfاپنی طرفمَنْmanwhomجس کوتَشَآءُ ؕtashāuyou willآپ چاہیںوَمَنِwamaniAnd whoeverاور جس کوابْتَغَیْتَib'taghaytayou desireآپ چاہیںمِمَّنْmimmanof those whomان میں سےعَزَلْتَʿazaltayou (had) set asideالگ کردیں آپفَلَاfalāthen (there is) noتو نہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْكَ ؕʿalaykaupon youآپ پرذٰلِكَdhālikaThatیہ باتاَدْنٰۤیadnā(is) more suitableقریب تر ہےاَنْanthatکہتَقَرَّtaqarramay be cooledٹھنڈی ہوںاَعْیُنُهُنَّaʿyunuhunnatheir eyesان کی نگاہیںوَلَاwalāand notاور نہیَحْزَنَّyaḥzannathey grieveوہ غمگین ہوںوَیَرْضَیْنَwayarḍaynaand they may be pleasedاور وہ راضی ہوجائیںبِمَاۤbimāwith whatساتھ اس کے جواٰتَیْتَهُنَّātaytahunnayou have given themدیا آپ نے ان کوكُلُّهُنَّ ؕkulluhunnaall of themسب کی سبوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیںقُلُوْبِكُمْ ؕqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں میں ہےوَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰعَلِیْمًاʿalīmanAll-Knowerعلم والاحَلِیْمًاḥalīmanMost Forbearingحلم والا۔ بردبار
You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.
تم کو اختیار دیا جاتا ہے کہ اپنی بیویوں میں سے جس کو چاہو اپنے سے الگ رکھو، جسے چاہو اپنے ساتھ رکھو اور جسے چاہو الگ رکھنے کے بعد اپنے پاس بلا لو اس معاملہ میں تم پر کوئی مضائقہ نہیں ہے اِس طرح زیادہ متوقع ہے کہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں گی اور وہ رنجیدہ نہ ہوں گی، اور جو کچھ بھی تم اُن کو دو گے اس پر وہ سب راضی رہیں گی اللہ جانتا ہے جو کچھ تم لوگوں کے دلوں میں ہے، اور اللہ علیم و حلیم ہے
33:52لَا یَحِلُّ لَكَ النِّسَآءُ مِنْ بَعْدُ وَلَاۤ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ یَمِیْنُكَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ رَّقِیْبًا
لَاlā(It is) notنہیںیَحِلُّyaḥillulawfulحلاللَكَlakafor youآپ کے لیےالنِّسَآءُl-nisāu(to marry) womenعورتیں سےمِنْminafter (this)کےبَعْدُbaʿduafter (this)اس کے بعدوَلَاۤwalāand notاور نہاَنْantoکہتَبَدَّلَtabaddalaexchangeآپ بدل ڈالیںبِهِنَّbihinnathemبدلے ان کےمِنْminforسےاَزْوَاجٍazwājin(other) wivesبیویوں میں (سے)وَّلَوْwalaweven ifاور اگرچہاَعْجَبَكَaʿjabakapleases youپسند آئے آپ کوحُسْنُهُنَّḥus'nuhunnatheir beautyحسن ان کااِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhomجن کامَلَكَتْmalakatyou rightfully possessمالک ہےیَمِیْنُكَ ؕyamīnukayou rightfully possessآپ کا دایاں ہاتھوَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰعَلٰیʿalāoverاوپركُلِّkulliallہرشَیْءٍshayinthingsچیز کےرَّقِیْبًاraqībanan Observerنگران
Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.
اس کے بعد تمہارے لیے دوسری عورتیں حلال نہیں ہیں، اور نہ اس کی اجازت ہے کہ ان کی جگہ اور بیویاں لے آؤ خواہ اُن کا حسن تمہیں کتنا ہی پسند ہو، البتہ لونڈیوں کی تمہیں اجازت ہے اللہ ہر چیز پر نگران ہے
33:53یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰی طَعَامٍ غَیْرَ نٰظِرِیْنَ اِنٰىهُ ۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِیْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَاْنِسِیْنَ لِحَدِیْثٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ یُؤْذِی النَّبِیَّ فَیَسْتَحْیٖ مِنْكُمْ ؗ وَاللّٰهُ لَا یَسْتَحْیٖ مِنَ الْحَقِّ ؕ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍ ؕ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّ ؕ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنْ تَنْكِحُوْۤا اَزْوَاجَهٗ مِنْ بَعْدِهٖۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِیْمًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگواٰمَنُوْاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَدْخُلُوْاtadkhulūenterتم داخل ہوبُیُوْتَbuyūta(the) housesگھروں میںالنَّبِیِّl-nabiyi(of) the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)اِلَّاۤillāexceptمگراَنْanwhenیہ کہیُّؤْذَنَyu'dhanapermission is givenاجازت دی جائےلَكُمْlakumto youتمہارے لیےاِلٰیilāforطرفطَعَامٍṭaʿāmina mealکھانے کی (طرف)غَیْرَghayrawithoutنہنٰظِرِیْنَnāẓirīnaawaitingانتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہواِنٰىهُ ۙināhuits preparationاس کے پکنے کا۔ پکنا اس کاوَلٰكِنْwalākinButاور لیکناِذَاidhāwhenجبدُعِیْتُمْduʿītumyou are invitedبلائے جاؤ تمفَادْخُلُوْاfa-ud'khulūthen enterتو داخل ہوجاؤفَاِذَاfa-idhāand whenپھر جبطَعِمْتُمْṭaʿim'tumyou have eatenکھانا کھالوفَانْتَشِرُوْاfa-intashirūthen disperseتو منتشر ہوجاؤوَلَاwalāand notاور نہمُسْتَاْنِسِیْنَmus'tanisīnaseeking to remainآرام پائے۔ مشغول ہونے والےلِحَدِیْثٍ ؕliḥadīthinfor a conversationباتوں کے لیےاِنَّinnaIndeedبیشکذٰلِكُمْdhālikumthatیہ باتكَانَkānawasہےیُؤْذِیyu'dhītroublingایذا دیتی۔ تکلیف دیتیالنَّبِیَّl-nabiyathe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)فَیَسْتَحْیٖfayastaḥyīand he is shyتو وہ شرماتے جاتے ہیںمِنْكُمْ ؗminkumof (dismissing) youتم سےوَاللّٰهُwal-lahuBut Allahاور اللہ تعالیٰلَاlāis not shyنہیںیَسْتَحْیٖyastaḥyīis not shyشرماتامِنَminaofسےالْحَقِّ ؕl-ḥaqithe truthحق (سے)وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبسَاَلْتُمُوْهُنَّsa-altumūhunnayou ask themسوال کرو تم ان سےمَتَاعًاmatāʿanfor somethingکسی چیز کافَسْـَٔلُوْهُنَّfasalūhunnathen ask themتو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سےمِنْminfromسےوَّرَآءِwarāibehindپیچھے (سے)حِجَابٍ ؕḥijābina screenپردے کےذٰلِكُمْdhālikumThatیہ باتاَطْهَرُaṭharu(is) purerزیادہ پاکیزہ ہےلِقُلُوْبِكُمْliqulūbikumfor your heartsتمہارے دلوں کے لیےوَقُلُوْبِهِنَّ ؕwaqulūbihinnaand their heartsاور ان کے دلوں کے لیےوَمَاwamāAnd notاور نہیںكَانَkānaisہےلَكُمْlakumfor you(مناسب) تمہارے لیےاَنْanthatکہتُؤْذُوْاtu'dhūyou troubleتم ایذا دورَسُوْلَrasūla(the) Messengerرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےوَلَاۤwalāand notاور نہاَنْanthatیہ کہتَنْكِحُوْۤاtankiḥūyou should marryتم نکاح کرواَزْوَاجَهٗazwājahuhis wivesآپ کی بیویوں سےمِنْminafter himکےبَعْدِهٖۤbaʿdihiafter himاس کے بعداَبَدًا ؕabadaneverکبھی بھیاِنَّinnaIndeedبیشکذٰلِكُمْdhālikumthatیہ باتكَانَkānaisہےعِنْدَʿindanearنزدیکاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےعَظِیْمًاʿaẓīmanan enormityبہت بڑی
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نبیؐ کے گھروں میں بلا اجازت نہ چلے آیا کرو نہ کھانے کا وقت تاکتے رہو ہاں اگر تمہیں کھانے پر بلایا جائے تو ضرور آؤ مگر جب کھانا کھالو تو منتشر ہو جاؤ، باتیں کرنے میں نہ لگے رہو تمہاری یہ حرکتیں نبیؐ کو تکلیف دیتی ہیں، مگر وہ شرم کی وجہ سے کچھ نہیں کہتے اور اللہ حق بات کہنے میں نہیں شرماتا نبیؐ کی بیویوں سے اگر تمہیں کچھ مانگنا ہو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کے لیے زیادہ مناسب طریقہ ہے تمہارے لیے یہ ہرگز جائز نہیں کہ اللہ کے رسولؐ کو تکلیف دو، اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح کرو، یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے
33:54اِنْ تُبْدُوْا شَیْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا
اِنْinWhetherاگرتُبْدُوْاtub'dūyou revealتم ظاہر کرو گےشَیْـًٔاshayana thingکوئی چیزاَوْaworیاتُخْفُوْهُtukh'fūhuconceal itتم چھپاؤ گے اس کوفَاِنَّfa-innaindeedتو بیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰكَانَkānaisہےبِكُلِّbikulliof allہرشَیْءٍshayinthingsچیز کوعَلِیْمًاʿalīmanAll-Knowerجاننے والا
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے
33:55لَا جُنَاحَ عَلَیْهِنَّ فِیْۤ اٰبَآىِٕهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآىِٕهِنَّ وَلَاۤ اِخْوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُنَّ ۚ وَاتَّقِیْنَ اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدًا
لَاlā(There is) noنہیںجُنَاحَjunāḥablameکوئی گناہعَلَیْهِنَّʿalayhinnaupon themان (خواتین) پرفِیْۤfīconcerningمیںاٰبَآىِٕهِنَّābāihinnatheir fathersاپنے باپوں کے معاملے میںوَلَاۤwalāand notاور نہاَبْنَآىِٕهِنَّabnāihinnatheir sonsاپنے بیٹوں کے (معاملے میں)وَلَاۤwalāand notاور نہاِخْوَانِهِنَّikh'wānihinnatheir brothersاپنے بھائیوں کے (معاملے میں)وَلَاۤwalāand notاور نہاَبْنَآءِabnāisonsبیٹوں کے (معاملے میں)اِخْوَانِهِنَّikh'wānihinna(of) their brothersاپنے بھائیوں کےوَلَاۤwalāand notاور نہاَبْنَآءِabnāisonsبیٹوں کے (معاملے میں)اَخَوٰتِهِنَّakhawātihinna(of) their sistersاپنی بہنوں کےوَلَاwalāand notاور نہنِسَآىِٕهِنَّnisāihinnatheir womenاپنی عورتوں کے (معاملے میں)وَلَاwalāand notاور نہمَاmāwhatجن کےمَلَكَتْmalakatthey rightfully possessان کے (معاملے میں) جن کے مالک ہیںاَیْمَانُهُنَّ ۚaymānuhunnathey rightfully possessان کے دائیں ہاتھوَاتَّقِیْنَwa-ittaqīnaAnd fearاور ڈرواللّٰهَ ؕl-lahaAllahاللہ سےاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰكَانَkānaisہےعَلٰیʿalāoverپركُلِّkulliallہرشَیْءٍshayinthingsچیزشَهِیْدًاshahīdana Witnessگواہ
There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness.
ازواج نبیؐ کے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ان کے باپ، ان کے بیٹے، ان کے بھائی، ان کے بھتیجے، ان کے بھانجے، ان کے میل جول کی عورتیں اور ان کے مملوک گھروں میں آئیں (اے عورتو) تمہیں اللہ کی نافرمانی سے پرہیز کرنا چاہیے اللہ ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے
33:56اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓىِٕكَتَهٗ یُصَلُّوْنَ عَلَی النَّبِیِّ ؕ یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَیْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِیْمًا
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰوَمَلٰٓىِٕكَتَهٗwamalāikatahuand His Angelsاور اس کے فرشتےیُصَلُّوْنَyuṣallūnasend blessingsدرود بھیجتے ہیںعَلَیʿalāuponپرالنَّبِیِّ ؕl-nabiyithe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگواٰمَنُوْاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوصَلُّوْاṣallūSend blessingsدرود بھیجوعَلَیْهِʿalayhion himاس پروَسَلِّمُوْاwasallimūand greet himاور سلام بھیجوتَسْلِیْمًاtaslīman(with) greetingsسلام بھیجنا
Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.
اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو
33:57اِنَّ الَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِیْنًا
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگیُؤْذُوْنَyu'dhūnaannoyجو ایذا دیتے ہیںاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کووَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کولَعَنَهُمُlaʿanahumuAllah has cursed themلعنت کی ان پراللّٰهُl-lahuAllah has cursed themاللہ نےفِیfīinمیںالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا (میں)وَالْاٰخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںوَاَعَدَّwa-aʿaddaand has preparedاور تیار کیالَهُمْlahumfor themان کے لیےعَذَابًاʿadhābana punishmentعذابمُّهِیْنًاmuhīnanhumiliatingرسوا کرنے والا
Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.
جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے
33:58وَالَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَیْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِیْنًا
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگیُؤْذُوْنَyu'dhūnaharmجو ایذا دیتے ہیںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believing menمومن مردوں کووَالْمُؤْمِنٰتِwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں کوبِغَیْرِbighayrifor other thanبغیر اس کےمَاmāwhatجواكْتَسَبُوْاik'tasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کی۔ بےقصورفَقَدِfaqadithen certainlyتو تحقیقاحْتَمَلُوْاiḥ'tamalūthey bearانہوں نے اٹھا لیابُهْتَانًاbuh'tānanfalse accusationبہتانوَّاِثْمًاwa-ith'manand sinاور گناہمُّبِیْنًاmubīnanmanifestکھلا
And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.
اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے
33:59یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِیْنَ یُدْنِیْنَ عَلَیْهِنَّ مِنْ جَلَابِیْبِهِنَّ ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰۤی اَنْ یُّعْرَفْنَ فَلَا یُؤْذَیْنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Prophetاےالنَّبِیُّl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)قُلْqulSayکہہ دیجیےلِّاَزْوَاجِكَli-azwājikato your wivesاپنی بیویوں کووَبَنٰتِكَwabanātikaand your daughtersاور اپنی بیٹیوں کووَنِسَآءِwanisāiand (the) womenاور عورتوں کوالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(of) the believersاہل ایمان کییُدْنِیْنَyud'nīnato bring downوہ لٹکا لیںعَلَیْهِنَّʿalayhinnaover themselvesاپنے اوپرمِنْminofسےجَلَابِیْبِهِنَّ ؕjalābībihinnatheir outer garmentsاپنی چادروں میں سے۔ اپنے جلباب میں سےذٰلِكَdhālikaThatیہاَدْنٰۤیadnā(is) more suitableقریب تر ہےاَنْanthatکہیُّعْرَفْنَyuʿ'rafnathey should be knownوہ پہچان لی جائیںفَلَاfalāand notپھر نہیُؤْذَیْنَ ؕyu'dhaynaharmedوہ ستائی جائیںوَكَانَwakānaAnd isاور ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ تعالیٰغَفُوْرًاghafūranOft-ForgivingغفوررَّحِیْمًاraḥīmanMost Mercifulرحیم
O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
اے نبیؐ، اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہل ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکا لیا کریں یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے
33:60لَىِٕنْ لَّمْ یَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِی الْمَدِیْنَةِ لَنُغْرِیَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُوْنَكَ فِیْهَاۤ اِلَّا قَلِیْلًا
لَىِٕنْla-inIfالبتہ اگرلَّمْlam(do) notنہیںیَنْتَهِyantahiceaseباز آئےالْمُنٰفِقُوْنَl-munāfiqūnathe hypocritesمنافقوَالَّذِیْنَwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگفِیْfīinمیںقُلُوْبِهِمْqulūbihimtheir heartsجن کے دلوں (میں)مَّرَضٌmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےوَّالْمُرْجِفُوْنَwal-mur'jifūnaand those who spread rumorsاور بری خبریں اڑانے والےفِیfīinمیںالْمَدِیْنَةِl-madīnatithe cityمدینہ (میں)لَنُغْرِیَنَّكَlanugh'riyannakaWe will let you overpower themہم ضرور پیچھے لگا دیں گے تجھ کوبِهِمْbihimWe will let you overpower themان کےثُمَّthummathenپھرلَاlānotنہیُجَاوِرُوْنَكَyujāwirūnakathey will remain your neighborsوہ ہمسایہ رہیں گے آپ کےفِیْهَاۤfīhāthereinاس میںاِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًاqalīlan(for) a littleبہت تھوڑے
If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.
اگر منافقین، اور وہ لوگ جن کے دلوں میں خرابی ہے، اور وہ جو مدینہ میں ہیجان انگیز افواہیں پھیلانے والے ہیں، اپنی حرکتوں سے باز نہ آئے تو ہم ان کے خلاف کاروائی کرنے کے لیے تمہیں اُٹھا کھڑا کریں گے، پھر وہ اس شہر میں مشکل ہی سے تمہارے ساتھ رہ سکیں گے
33:61مَّلْعُوْنِیْنَ ۛۚ اَیْنَمَا ثُقِفُوْۤا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِیْلًا
مَّلْعُوْنِیْنَ ۛۚmalʿūnīnaAccursedلعنت کیے گئےاَیْنَمَاaynamāwhereverجہاں کہیںثُقِفُوْۤاthuqifūthey are foundوہ پائے گئےاُخِذُوْاukhidhūthey are seizedپکڑے گئےوَقُتِّلُوْاwaquttilūand massacred completelyاور قتل کر دیے جائیںتَقْتِیْلًاtaqtīlanand massacred completelyبری طرح قتل کیا جانا
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
ان پر ہر طرف سے لعنت کی بوچھاڑ ہو گی، جہاں کہیں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور بُری طرح مارے جائیں گے
33:62سُنَّةَ اللّٰهِ فِی الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِیْلًا
سُنَّةَsunnata(Such is the) Wayطریقہ ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کافِیfīwithمعاملے میںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےخَلَوْاkhalawpassed awayجو گزر چکےمِنْminbeforeسےقَبْلُ ۚqablubeforeاس سے پہلےوَلَنْwalanand neverاور ہرگز نہتَجِدَtajidayou will findتو پائے گالِسُنَّةِlisunnatiin (the) Wayطریقے کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےتَبْدِیْلًاtabdīlanany changeبدلنے والا
[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.
یہ اللہ کی سنت ہے جو ایسے لوگوں کے معاملے میں پہلے سے چلی آ رہی ہے، اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے
33:63یَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِیْبًا
یَسْـَٔلُكَyasalukaAsk youپوچھتے ہیں آپ سےالنَّاسُl-nāsuthe peopleلوگعَنِʿaniaboutکے بارے میںالسَّاعَةِ ؕl-sāʿatithe Hourقیامت کیقُلْqulSayکہہ دیجئےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعلم اس کاعِنْدَʿinda(is) withپاساللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےوَمَاwamāAnd whatاور کیایُدْرِیْكَyud'rīkawill make you knowچیز بتائے تجھ کولَعَلَّlaʿallaPerhapsشاید کہالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقیامتتَكُوْنُtakūnuisہوقَرِیْبًاqarībannearقریب ہی
People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."
لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ قیامت کی گھڑی کب آئے گی کہو، اُس کا علم تو اللہ ہی کو ہے تمہیں کیا خبر، شاید کہ وہ قریب ہی آ لگی ہو
33:64اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِیْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِیْرًا
اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَعَنَlaʿanahas cursedاس نے لعنت فرمائی ہےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں پروَاَعَدَّwa-aʿaddaand has preparedاور تیار کررکھا ہےلَهُمْlahumfor themان کے لیےسَعِیْرًاsaʿīrana Blazeبھڑکتی ہوئی آگ کو
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
بہرحال یہ یقینی امر ہے کہ اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر دی ہے
33:65خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ۚ لَا یَجِدُوْنَ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیْرًا
خٰلِدِیْنَkhālidīnaAbidingہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَاۤfīhāthereinاس میںاَبَدًا ۚabadanforeverہمیشہ ہمیشہلَاlānotنہیَجِدُوْنَyajidūnathey will findوہ پائیں گےوَلِیًّاwaliyyanany protectorکوئی دوستوَّلَاwalāand notاور نہنَصِیْرًاnaṣīranany helperکوئی مددگار
Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے
33:66یَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِی النَّارِ یَقُوْلُوْنَ یٰلَیْتَنَاۤ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنتُقَلَّبُtuqallabuwill be turned aboutالٹ پلٹ کیے جائیں گےوُجُوْهُهُمْwujūhuhumtheir facesان کے چہرےفِیfīinمیںالنَّارِl-nārithe Fireآگ (میں)یَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey will sayکہیں گےیٰلَیْتَنَاۤyālaytanāO we wishاے کاش کہ ہماَطَعْنَاaṭaʿnāwe (had) obeyedاطاعت کرتے ہماللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَاَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand obeyedاور اطاعت کرتے ہمالرَّسُوْلَاl-rasūlāthe Messenger!رسول کی
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."
جس روز ان کے چہرے آگ پر الٹ پلٹ کیے جائیں گے اُس وقت وہ کہیں گے کہ "کاش ہم نے اللہ اور رسولؐ کی اطاعت کی ہوتی
33:67وَقَالُوْا رَبَّنَاۤ اِنَّاۤ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِیْلَا
وَقَالُوْاwaqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباِنَّاۤinnāIndeed weبیشک ہم نےاَطَعْنَاaṭaʿnā[we] obeyedاطاعت کی ہم نےسَادَتَنَاsādatanāour chiefsاپنے سرداروں کیوَكُبَرَآءَنَاwakubarāanāand our great menاور اپنے بڑوں کیفَاَضَلُّوْنَاfa-aḍallūnāand they misled usتو انہوں نے بھٹکا دیا ہم کوالسَّبِیْلَاl-sabīlā(from) the Wayاصل راستے سے
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
اور کہیں گے "اے رب ہمارے، ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی اور انہوں نے ہمیں راہِ راست سے بے راہ کر دیا
33:68رَبَّنَاۤ اٰتِهِمْ ضِعْفَیْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِیْرًا
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباٰتِهِمْātihimGive themدے ان کوضِعْفَیْنِḍiʿ'faynidoubleدوگنامِنَmina[of]سےالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentعذاب میں (سے)وَالْعَنْهُمْwal-ʿanhumand curse themاور لعنت فرمالَعْنًاlaʿnan(with) a curseان پر لعنتكَبِیْرًاkabīrangreatبڑی
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر
33:69یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ اٰذَوْا مُوْسٰی فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ؕ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِیْهًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگواٰمَنُوْاāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہولَاlā(Do) notنہتَكُوْنُوْاtakūnūbeتم ہوجاؤكَالَّذِیْنَka-alladhīnalike those whoان لوگوں کی طرحاٰذَوْاādhawannoyedجنہوں نے اذیتیں دیںمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کوفَبَرَّاَهُfabarra-ahuthen Allah cleared himتو بری کردیا اس کواللّٰهُl-lahuthen Allah cleared himاللہ نےمِمَّاmimmāof whatاس سے جوقَالُوْا ؕqālūthey saidانہوں نے کہا تھاوَكَانَwakānaAnd he wasاور تھاعِنْدَʿindanearپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےوَجِیْهًاwajīhanhonorableباعزت
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اُن لوگوں کی طرح نہ بن جاؤ جنہوں نے موسیٰؑ کو اذیتیں دی تھیں، پھر اللہ نے اُن کی بنائی ہوئی باتوں سے اُس کی برأت فرمائی اور وہ اللہ کے نزدیک با عزت تھا
33:70یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِیْدًا
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO you who believeاےالَّذِیْنَalladhīnaO you who believeلوگو !اٰمَنُواāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہواتَّقُواittaqūFearڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَقُوْلُوْاwaqūlūand speakاور کہوقَوْلًاqawlana wordباتسَدِیْدًاsadīdanrightدرست
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو
33:71یُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَیَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ؕ وَمَنْ یُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِیْمًا
یُّصْلِحْyuṣ'liḥHe will amendوہ اصلاح کردے گالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےاَعْمَالَكُمْaʿmālakumyour deedsتمہارے اعمال کیوَیَغْفِرْwayaghfirand forgiveاور بخش دے گالَكُمْlakumyouتمہارے لیےذُنُوْبَكُمْ ؕdhunūbakumyour sinsتمہارے گناہوں کووَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییُّطِعِyuṭiʿiobeysاطاعت کرے گااللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیوَرَسُوْلَهٗwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیفَقَدْfaqadcertainlyتو تحقیقفَازَfāzahas attainedوہ کامیابی پائے گافَوْزًاfawzanan attainmentکامیابیعَظِیْمًاʿaẓīmangreatبڑی
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.
اللہ تمہارے اعمال درست کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا جو شخص اللہ اور اس کے رسولؐ کی اطاعت کرے اُس نے بڑی کامیابی حاصل کی
33:72اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَیْنَ اَنْ یَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُ ؕ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًا
اِنَّاinnāIndeedبیشک ہمعَرَضْنَاʿaraḍnā[We] offeredپیش کیا ہم نےالْاَمَانَةَl-amānatathe Trustامانت کوعَلَیʿalātoپرالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں (پر)وَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین پروَالْجِبَالِwal-jibāliand the mountainsاور پہاڑوں پرفَاَبَیْنَfa-abaynabut they refusedتو انہوں نے انکار کردیااَنْantoکہیَّحْمِلْنَهَاyaḥmil'nahābear itاٹھائیں اس کووَاَشْفَقْنَwa-ashfaqnaand they fearedاور وہ ڈر گئےمِنْهَاmin'hāfrom itاس سےوَحَمَلَهَاwaḥamalahābut bore itاور اٹھا لیا اس کوالْاِنْسَانُ ؕl-insānuthe manانسان نےاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہكَانَkānawasہےظَلُوْمًاẓalūmanvery unjustبہت ظالمجَهُوْلًاjahūlanvery ignorantبہت جاہل
Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
ہم نے اس امانت کو آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں کے سامنے پیش کیا تو وہ اُسے اٹھانے کے لیے تیار نہ ہوئے اور اس سے ڈر گئے، مگر انسان نے اسے اٹھا لیا، بے شک وہ بڑا ظالم اور جاہل ہے
33:73لِّیُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِیْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِیْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَیَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
لِّیُعَذِّبَliyuʿadhibaSo that Allah may punishتاکہ عذاب دےاللّٰهُl-lahuSo that Allah may punishاللہالْمُنٰفِقِیْنَl-munāfiqīnathe hypocrite menمنافق مردوں کووَالْمُنٰفِقٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite womenاور منافق عورتوں کووَالْمُشْرِكِیْنَwal-mush'rikīnaand the polytheist menاور مشرک مردوں کووَالْمُشْرِكٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist womenاور مشرک عورتوں کووَیَتُوْبَwayatūbaand Allah will turn (in Mercy)اور مہربان ہوجائےاللّٰهُl-lahuand Allah will turn (in Mercy)اللہعَلَیʿalātoپرالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believing menمومن مردوں (پر)وَالْمُؤْمِنٰتِ ؕwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں پروَكَانَwakānaAnd Allah isاور ہےاللّٰهُl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰغَفُوْرًاghafūranOft-ForgivingغفوررَّحِیْمًاraḥīmanMost Mercifulرحیم
[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
اِس بار امانت کو اٹھانے کا لازمی نتیجہ یہ ہے کہ اللہ منافق مردوں اور عورتوں، اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے اور مومن مَردوں اور عورتوں کی توبہ قبول کرے، اللہ درگزر فرمانے والا اور رحیم ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.