WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Ahzab
الأحزاب

Surah Al-Ahzab word by word

“The Combined Forces” · Surah 33 · 73 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Ahzab one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

33:1
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِیْنَ وَالْمُنٰفِقِیْنَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِیْمًا حَكِیْمًا
yāayyuhāO (Prophet)اےl-nabiyu(O) Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)ittaqiFearتقوی اختیار کیجیےl-lahaAllahاللہ کاwalāand (do) notاور نہtuṭiʿiobeyاطاعت کیجیےl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کیwal-munāfiqīnaand the hypocritesاور منافقوں کیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰkānaisہےʿalīmanAll-Knowerعلم والاḥakīmanAll-Wiseحکمت والا

O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

اے نبیؐ! اللہ سے ڈرو اور کفار و منافقین کی اطاعت نہ کرو، حقیقت میں علیم اور حکیم تو اللہ ہی ہے

33:2
وَّاتَّبِعْ مَا یُوْحٰۤی اِلَیْكَ مِنْ رَّبِّكَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرًا
wa-ittabiʿAnd followاور پیروی کیجیےmāwhatاس کی جوyūḥāis inspiredوحی کی جاتی ہےilaykato youآپ کی طرفminfromطرف سےrabbikayour Lordآپ کے رب کیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰ ہےkānaisساتھ اس کےbimāof whatجوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوkhabīranAll-Awareخبر رکھنے والا

And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

پیروی کرو اُس بات کی جس کا اشارہ تمہارے رب کی طرف سے تمہیں کیا جا رہا ہے، اللہ ہر اُس بات سے باخبر ہے جو تم لوگ کرتے ہو

33:3
وَّتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ وَكِیْلًا
watawakkalAnd put your trustاور توکل کیجیےʿalāinپرl-lahiAllahاللہwakafāAnd Allah is sufficientاور کافی ہےbil-lahiAnd Allah is sufficientاللہ تعالیٰwakīlan(as) Disposer of affairsکارساز

And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

اللہ پر توکل کرو، اللہ ہی وکیل ہونے کے لیے کافی ہے

33:4
مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَیْنِ فِیْ جَوْفِهٖ ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓـِٔیْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِیَآءَكُمْ اَبْنَآءَكُمْ ؕ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ؕ وَاللّٰهُ یَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ یَهْدِی السَّبِیْلَ
māNotنہیںjaʿalaAllah (has) madeبنائےl-lahuAllah (has) madeاللہ نےlirajulinfor any manکسی شخص کے لیےmin[of]میں سےqalbaynitwo heartsدو دلوںfīinمیںjawfihihis interiorاس کے پیٹwamāAnd notاور نہیںjaʿalaHe (has) madeاس نے بنائیںazwājakumuyour wivesتمہاری بیویاںallāīwhomوہ جوtuẓāhirūnayou declare unlawfulتم ظہار کرتے ہوmin'hunna[of them]ان سےummahātikum(as) your mothersمائیں تمہاریwamāAnd notاور نہیںjaʿalaHe has madeبنایاadʿiyāakumyour adopted sonsتمہارے منہ بولے بیٹوں کوabnāakumyour sonsبیٹے تمہارےdhālikumThatیہqawlukum(is) your sayingبات ہے تمہاریbi-afwāhikumby your mouthsساتھ تمہارے مونہوں کےwal-lahubut Allahاور اللہ تعالیٰyaqūlusaysفرماتا ہےl-ḥaqathe truthحق۔ کہتا ہے حقwahuwaand Heاور وہیyahdīguidesرہنمائی کرتا ہےl-sabīla(to) the Wayراستے کی۔ طریقے کی۔ (سیدھا)

Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.

اللہ نے کسی شخص کے دھڑ میں دو دِل نہیں رکھے ہیں، نہ اس نے تم لوگوں کی اُن بیویوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو تمہاری ماں بنا دیا ہے، اور نہ اس نے تمہارے منہ بولے بیٹوں کو تمہارا حقیقی بیٹا بنایا ہے یہ تو وہ باتیں ہیں جو تم لوگ اپنے منہ سے نکال دیتے ہو، مگر اللہ وہ بات کہتا ہے جو مبنی بر حقیقت ہے، اور وہی صحیح طریقے کی طرف رہنمائی کرتا ہے

33:5
اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَآىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْۤا اٰبَآءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِی الدِّیْنِ وَمَوَالِیْكُمْ ؕ وَلَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ فِیْمَاۤ اَخْطَاْتُمْ بِهٖ ۙ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
id'ʿūhumCall themپکارو ان کوliābāihimby their fathersان کے باپوں کے لیےhuwaitوہaqsaṭu(is) more justزیادہ انصاف والا ہےʿindanearنزدیکl-lahiAllahاللہ کےfa-inBut ifپھر اگرlamnotنہیںtaʿlamūyou knowتم جانوābāahumtheir fathersان کے باپوں کوfa-ikh'wānukumthen (they are) your brothersتو بھائی ہیں تمہارےfīinمیںl-dīni[the] religionدینwamawālīkumand your friendsاور دوست تمہارےwalaysaBut not isاور نہیںʿalaykumupon youتم پرjunāḥunany blameکوئی گناہfīmāin whatاس معاملے میں جوakhṭatumyou made a mistakeخطا کی تم نےbihiin itساتھ اس کےwalākinbutلیکنmāwhatجوtaʿammadatintendedجان بوجھ کر ارادہ کریںqulūbukumyour heartsدل تمہارےwakānaAnd Allahاور ہےl-lahuAnd Allahاللہ تعالیٰghafūran(is) Oft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

منہ بولے بیٹوں کو ان کے باپوں کی نسبت سے پکارو، یہ اللہ کے نزدیک زیادہ منصفانہ بات ہے اور اگر تمہیں معلوم نہ ہو کہ ان کے باپ کون ہیں تو وہ تمہارے دینی بھائی اور رفیق ہیں نا دانستہ جو بات تم کہو اس کے لیے تم پر کوئی گرفت نہیں ہے، لیکن اُس بات پر ضرور گرفت ہے جس کا تم دل سے ارادہ کرو اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
33:6
اَلنَّبِیُّ اَوْلٰی بِالْمُؤْمِنِیْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗۤ اُمَّهٰتُهُمْ ؕ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰی بِبَعْضٍ فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُهٰجِرِیْنَ اِلَّاۤ اَنْ تَفْعَلُوْۤا اِلٰۤی اَوْلِیٰٓىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ؕ كَانَ ذٰلِكَ فِی الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
al-nabiyuThe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)awlā(is) closerقریب تر ہیںbil-mu'minīnato the believersمومنوں کےminthanسے (بڑھ کر)anfusihimtheir own selvesان کے نفسوںwa-azwājuhuand his wivesاور آپ کی بیویاںummahātuhum(are) their mothersان کی مائیں ہیںwa-ulūAnd possessorsاور(رشتہ دار)l-arḥāmi(of) relationshipsرحم والےbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضawlā(are) closerنزدیک تر ہیںbibaʿḍinto anotherبعض کےfīinمیںkitābi(the) Decreeکتابl-lahi(of) Allahاللہ کیminathanمیں سےl-mu'minīnathe believersمومنوںwal-muhājirīnaand the emigrantsاور مہاجرین میں سےillāexceptمگرanthatیہ کہtafʿalūyou doتم کروilātoطرفawliyāikumyour friendsاپنے دوستوں کےmaʿrūfana kindnessکوئی بھلائی ہےkānaThat isیہdhālikaThat isباتfīinمیںl-kitābithe Bookکتابmasṭūranwrittenلکھی ہوئی

The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.

بلاشبہ نبی تو اہل ایمان کے لیے اُن کی اپنی ذات پر مقدم ہے، اور نبی کی بیویاں اُن کی مائیں ہیں، مگر کتاب اللہ کی رو سے عام مومنین و مہاجرین کی بہ نسبت رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں، البتہ اپنے رفیقوں کے ساتھ تم کوئی بھلائی (کرنا چاہو تو) کر سکتے ہو یہ حکم کتاب الٰہی میں لکھا ہوا ہے

33:7
وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِیّٖنَ مِیْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی وَعِیْسَی ابْنِ مَرْیَمَ ۪ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّیْثَاقًا غَلِیْظًا
wa-idhAnd whenاور جبakhadhnāWe tookلیا ہم نےminafromسےl-nabiyīnathe Prophetsنبیوںmīthāqahumtheir Covenantپختہ عہد ان کاwaminkaand from youاور آپ سےwaminand fromاور سےnūḥinNuhنوحwa-ib'rāhīmaand Ibrahimاور ابراہیم سےwamūsāand Musaاور موسیٰ سےwaʿīsāand Isaاور عیسیٰib'nisonابنmaryama(of) Maryamمریم سےwa-akhadhnāAnd We tookاور لیا ہم نےmin'humfrom themان سےmīthāqana covenantعہدghalīẓanstrongپختہ۔ پکا

And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.

اور (اے نبیؐ) یاد رکھو اُس عہد و پیمان کو جو ہم نے سب پیغمبروں سے لیا ہے، تم سے بھی اور نوحؑ اور ابراہیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ ابن مریم سے بھی سب سے ہم پختہ عہد لے چکے ہیں

33:8
لِّیَسْـَٔلَ الصّٰدِقِیْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابًا اَلِیْمًا
liyasalaThat He may askتاکہ وہ سوال کرےl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں سےʿanaboutبارے میںṣid'qihimtheir truthان کے سچ کےwa-aʿaddaAnd He has preparedاور اس نے تیار کیاlil'kāfirīnafor the disbelieversکافروں کے لیےʿadhābana punishmentعذابalīmanpainfulدردناک

That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

تاکہ سچے لوگوں سے (ان کا رب) ان کی سچائی کے بارے میں سوال کرے، اور کافروں کے لیے تو اس نے درد ناک عذاب مہیا کر ہی رکھا ہے

33:9
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ اِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَیْهِمْ رِیْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرًا
yāayyuhāO youاے وہalladhīnawhoلوگو جوāmanūbelieveایمان لائے ہوudh'kurūRememberیاد کروniʿ'mata(the) Favorنعمت کوl-lahi(of) Allahاللہ کیʿalaykumupon youجو تم پر ہےidhwhenجبjāatkumcame to youآئے تمہارے پاسjunūdun(the) hostsلشکرfa-arsalnāand We sentتو بھیجی ہم نےʿalayhimupon themان پرrīḥana windایک آندھی۔ ہواwajunūdanand hostsاور کچھ لشکرlamnotنہیںtarawhāyou (could) see themتم نے دیکھا ان کوwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہ تعا لیٰbimāof whatساتھ اس کےtaʿmalūnayou doجو تم عمل کرتے ہوbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.

اے لوگو، جو ایمان لائے ہو، یاد کرو اللہ کے احسان کو جو (ابھی ابھی) اُس نے تم پر کیا ہے جب لشکر تم پر چڑھ آئے تو ہم نے اُن پر ایک سخت آندھی بھیج دی اور ایسی فوجیں روانہ کیں جو تم کو نظر نہ آتی تھیں اللہ وہ سب کچھ دیکھ رہا تھا جو تم لوگ اس وقت کر رہے تھے

33:10
اِذْ جَآءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا
idhWhenجبjāūkumthey came upon youوہ آئے تمہارے پاسminfromسےfawqikumabove youتمہارے اوپرwaminand fromاور سےasfalabelowنیچے کی طرفminkumyouتمہارےwa-idhand whenاور جبzāghatigrew wildکج ہوگئیںl-abṣāruthe eyesنگاہیں۔ پھر گئیں نگاہیںwabalaghatiand reachedاور پہنچ گئےl-qulūbuthe heartsدلl-ḥanājirathe throatsحلق کوwataẓunnūnaand you assumedاور تم گمان کر رہے تھےbil-lahiabout Allahاللہ کے بارے میںl-ẓunūnāthe assumptionsبہت سے گمان

[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.

جب وہ اُوپر سے اور نیچے سے تم پر چڑھ آئے جب خوف کے مارے آنکھیں پتھرا گئیں، کلیجے منہ کو آ گئے، اور تم لوگ اللہ کے بارے میں طرح طرح کے گمان کرنے لگے

33:11
هُنَالِكَ ابْتُلِیَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِیْدًا
hunālikaThereاسی جگہub'tuliyawere triedآزمائے گئےl-mu'minūnathe believersسب مومنwazul'zilūand shakenاور ہلا مارے گئےzil'zālan(with a) shakeہلا مارا جاناshadīdansevereشدت کا

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

اُس وقت ایمان لانے والے خوب آزمائے گئے اور بُری طرح ہلا مارے گئے

33:12
وَاِذْ یَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اِلَّا غُرُوْرًا
wa-idhAnd whenاور جبyaqūlusaidکہہ رہے تھےl-munāfiqūnathe hypocritesمنافقwa-alladhīnaand thoseاور وہ لوگfīinمیںqulūbihimtheir heartsان کے دلوںmaraḍun(was) a diseaseبیماری تھیmāNotنہیںwaʿadanāAllah promised usوعدہ کیا ہم سےl-lahuAllah promised usاللہ نےwarasūluhuand His messengerاور اس کے رسول نےillāexceptمگرghurūrandelusionدھوکے کا

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"

یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے

33:13
وَاِذْ قَالَتْ طَّآىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ یٰۤاَهْلَ یَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚ وَیَسْتَاْذِنُ فَرِیْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِیَّ یَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُیُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۛؕ وَمَا هِیَ بِعَوْرَةٍ ۛۚ اِنْ یُّرِیْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا
wa-idhAnd whenاور جبqālatsaidکہا تھاṭāifatuna partyایک گروہ نےmin'humof themان میں سےyāahlaO Peopleاے اہلyathriba(of) Yathrib!یثربlāNoنہیںmuqāmastandکھڑے ہونے کی جگہlakumfor youتمہارے لیےfa-ir'jiʿūso returnپس پلٹ چلو۔ لوٹ چلوwayastadhinuAnd asked permissionاور اجازت مانگ رہا تھاfarīquna groupایک گروہmin'humuof themان میں سےl-nabiya(from) the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سےyaqūlūnasayingوہ کہہ رہے تھےinnaIndeedبیشکbuyūtanāour housesہمارے گھرʿawratun(are) exposedغیر محفوظ ہیں۔ کھلے ہیںwamāand notحالانکہ نہیں تھےhiyatheyوہbiʿawratin(were) exposedکھلے۔ غیر محفوظinNotنہیںyurīdūnathey wishedوہ چاہتے تھےillābutمگرfirāranto fleeفرار ہونا۔ بھاگنا

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

جب اُن میں سے ایک گروہ نے کہا کہ "اے یثرب کے لوگو، تمہارے لیے اب ٹھیرنے کا کوئی موقع نہیں ہے، پلٹ چلو" جب ان کا ایک فریق یہ کہہ کر نبیؐ سے رخصت طلب کر رہا تھا کہ "ہمارے گھر خطرے میں ہیں،" حالانکہ وہ خطرے میں نہ تھے، دراصل وہ (محاذ جنگ سے) بھاگنا چاہتے تھے

33:14
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَیْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَاۤ اِلَّا یَسِیْرًا
walawAnd ifاور اگرdukhilathad been enteredداخل کیے جاتےʿalayhimupon themان پرminfromسےaqṭārihāall its sidesان کے اطرافthummathenپھرsu-ilūthey had been askedوہ سوال کیے جاتےl-fit'natathe treacheryفتنے کاlaātawhāthey (would) have certainly done itالبتہ وہ آجائے اس کی طرف۔ اس کوwamāand notاور نہtalabbathūthey (would) have hesitatedوہ انتظار کرتےbihāover itاس کاillāexceptمگرyasīrana littleبہت تھوڑا

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

اگر شہر کے اطراف سے دشمن گھس آئے ہوتے اور اُس وقت انہیں فتنے کی طرف دعوت دی جاتی تو یہ اس میں جا پڑتے اور مشکل ہی سے انہیں شریک فتنہ ہونے میں کوئی تامل ہوتا

33:15
وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا یُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ؕ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا
walaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقkānūthey hadانہوں نےʿāhadūpromisedعہد کیا تھاl-lahaAllahاللہ سےminbeforeاس سےqablubeforeپہلےlānotنہیںyuwallūnathey would turnوہ پھیریں گےl-adbāratheir backsپیٹھیںwakānaAnd isاور ہےʿahdu(the) promiseعہدl-lahi(to) Allahاللہ کاmasūlanto be questionedپوچھا جانے والا

And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.

ان لوگوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا کہ یہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اللہ سے کیے ہوئے عہد کی باز پرس تو ہونی ہی تھی

33:16
قُلْ لَّنْ یَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِیْلًا
qulSayکہہ دیجیےlanNeverہرگز نہیںyanfaʿakumuwill benefit youفائدہ دے گا تم کوl-firāruthe fleeingبھاگناinifاگرfarartumyou fleeبھاگے تمminafromسےl-mawtideathموتawiorیاl-qatlikillingقتل سےwa-idhanand thenاور تبlānotنہtumattaʿūnayou will be allowed to enjoyتم فائدہ دیئے جاؤ گےillāexceptمگرqalīlana littleبہت تھوڑا

Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

اے نبیؐ! ان سے کہو، اگر تم موت یا قتل سے بھاگو تو یہ بھاگنا تمہارے لیے کچھ بھی نفع بخش نہ ہو گا اس کے بعد زندگی کے مزے لوٹنے کا تھوڑا ہی موقع تمہیں مل سکے گا

33:17
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِیْ یَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْٓءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ؕ وَلَا یَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیْرًا
qulSayکہہ دیجیےmanWhoکون ہےdhā(is) it thatوہalladhī(is) it thatجوyaʿṣimukum(can) protect youبچائے تم کوminafromسےl-lahiAllahاللہinIfاگرarādaHe intendsاس نے ارادہ کیاbikumfor youتمہارے ساتھsūanany harmبرائی کاaworیاarādaHe intendsارادہ کیاbikumfor youتمہارے ساتھraḥmatana mercyرحمت کاwalāAnd notاور نہyajidūnathey will findوہ پائیں گےlahumfor themاپنے لیےminbesidesسےdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےwaliyyanany protectorکوئی دوستwalāand notاور نہnaṣīranany helperکوئی مددگار

Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.

اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں

33:18
قَدْ یَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِیْنَ مِنْكُمْ وَالْقَآىِٕلِیْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَیْنَا ۚ وَلَا یَاْتُوْنَ الْبَاْسَ اِلَّا قَلِیْلًا
qadVerilyتحقیقyaʿlamuAllah knowsجانتا ہےl-lahuAllah knowsاللہl-muʿawiqīnathose who hinderروکنے والوں کوminkumamong youتم میں سےwal-qāilīnaand those who sayاور کہنے والوں کوli-ikh'wānihimto their brothersاپنے بھائیوں سےhalummaComeچلے آؤilaynāto usہماری طرفwalāand notاور نہyatūnathey comeآئیں گےl-basa(to) the battleوہ لڑائی کوillāexceptمگرqalīlana fewبہت تھوڑے

Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

اللہ تم میں سے اُن لوگوں کو خوب جانتا ہے جو (جنگ کے کام میں) رکاوٹیں ڈالنے والے ہیں، جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں کہ "آؤ ہماری طرف" جو لڑائی میں حصہ لیتے بھی ہیں تو بس نام گنانے کو

33:19
اَشِحَّةً عَلَیْكُمْ ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الْخَوْفُ رَاَیْتَهُمْ یَنْظُرُوْنَ اِلَیْكَ تَدُوْرُ اَعْیُنُهُمْ كَالَّذِیْ یُغْشٰی عَلَیْهِ مِنَ الْمَوْتِ ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَی الْخَیْرِ ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَمْ یُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرًا
ashiḥḥatanMiserlyبخیلی کرتے ہوئےʿalaykumtowards youتم پرfa-idhāBut whenپھر جبjāacomesآتا ہےl-khawfuthe fearخوفra-aytahumyou see themتم دیکھتے ہو ان کوyanẓurūnalookingوہ نظر کرتے ہیںilaykaat youآپ کی طرفtadūrurevolvingگھومتی ہیںaʿyunuhumtheir eyesآنکھیں ان کیka-alladhīlike one whoاس شخص کی طرحyugh'shāfaintsڈھانپ لیا جاتا ہےʿalayhifaintsاس پرminafromسےl-mawti[the] deathموتfa-idhāBut whenپھر جبdhahabadepartsچلا جاتا ہےl-khawfuthe fearخوفsalaqūkumthey smite youبد زبانی کرتے ہیں تم سےbi-alsinatinwith tonguesساتھ زبانوں کےḥidādinsharpتیزashiḥḥatanmiserlyبخیلی کرنے والےʿalātowardsاوپرl-khayrithe goodبھلائی کےulāikaThoseیہی لوگlamnotنہیںyu'minūthey have believedوہ ایمان لائے توfa-aḥbaṭaso Allah made worthlessضائع کردیاl-lahuso Allah made worthlessاللہ نےaʿmālahumtheir deedsان کے اعمال کوwakānaAnd isاور ہےdhālikathatیہ باتʿalāforپرl-lahiAllahاللہyasīraneasyبہت آسان

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy.

جو تمہارا ساتھ دینے میں سخت بخیل ہیں خطرے کا وقت آ جائے تو اس طرح دیدے پھرا پھرا کر تمہاری طرف دیکھتے ہیں جیسے کسی مرنے والے پر غشی طاری ہو رہی ہو، مگر جب خطرہ گزر جاتا ہے تو یہی لوگ فائدوں کے حریص بن کر قینچی کی طرح چلتی ہوئی زبانیں لیے تمہارے استقبال کو آ جاتے ہیں یہ لوگ ہرگز ایمان نہیں لائے، اسی لیے اللہ نے ان کے سارے اعمال ضائع کر دیے اور ایسا کرنا اللہ کے لیے بہت آسان ہے

33:20
یَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ یَذْهَبُوْا ۚ وَاِنْ یَّاْتِ الْاَحْزَابُ یَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِی الْاَعْرَابِ یَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَآىِٕكُمْ ؕ وَلَوْ كَانُوْا فِیْكُمْ مَّا قٰتَلُوْۤا اِلَّا قَلِیْلًا
yaḥsabūnaThey thinkوہ سمجھتے ہیںl-aḥzābathe confederatesگروہوں کوlam(have) notنہیںyadhhabūwithdrawnوہ گئےwa-inAnd ifاور اگرyati(should) comeآجائیںl-aḥzābuthe confederatesگروہyawaddūthey would wishوہ چاہیں گےlawifکاش کہannahumthat they (were)بیشک وہbādūnaliving in (the) desertجنگل میں رہنے والے ہوتےfīamongمیںl-aʿrābithe Bedouinsاعرابyasalūnaaskingوہ پوچھتے پھرتے ہیںʿanaboutکے بارے میںanbāikumyour newsتم لوگوں کے حالاتwalawAnd ifاور اگرkānūthey wereوہ ہوتےfīkumamong youتم میںmānotنہqātalūthey would fightوہ جنگ کرتےillāexceptمگرqalīlana littleبہت کم

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

یہ سمجھ رہے ہیں کہ حملہ آور گروہ ابھی گئے نہیں ہیں اور اگر وہ پھر حملہ آور ہو جائیں تو ان کا جی چاہتا ہے کہ اُس موقع پر یہ کہیں صحرا میں بدوؤں کے درمیان جا بیٹھیں اور وہیں سے تمہارے حالات پوچھتے رہیں تاہم اگر یہ تمہارے درمیان رہے بھی تو لڑائی میں کم ہی حصہ لیں گے

33:21
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِیْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ یَرْجُوا اللّٰهَ وَالْیَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِیْرًا
laqadCertainlyالبتہ تحقیقkānaisہےlakumfor youتمہارے لیےfīinمیںrasūli(the) Messengerرسولl-lahi(of) Allahاللہ کےus'watunan excellent exampleنمونہḥasanatunan excellent exampleاچھاlimanfor (one) whoواسطے اس کےkānahasجو ہوyarjūhopeامید رکھتاl-laha(in) Allahاللہ کی (ملاقات کی)wal-yawmaand the Dayاور یومl-ākhirathe Lastآخرت کیwadhakaraand remembersاور یاد کرےl-lahaAllahاللہ کوkathīranmuchبہت

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.

در حقیقت تم لوگوں کے لیے اللہ کے رسولؐ میں ایک بہترین نمونہ تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو اللہ اور یوم آخر کا امیدوار ہو اور کثرت سے اللہ کو یاد کرے

33:22
وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَ ۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ؗ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّاۤ اِیْمَانًا وَّتَسْلِیْمًا
walammāAnd whenاور جبraāsawدیکھاl-mu'minūnathe believersمومنوں نےl-aḥzābathe confederatesگروہوں کوqālūthey saidکہنے لگےhādhāThisیہ ہے وہmā(is) whatجوwaʿadanāAllah promised usوعدہ کیا ہم سےl-lahuAllah promised usاللہ نےwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےwaṣadaqaand Allah spoke the truthاور سچ فرمایاl-lahuand Allah spoke the truthاللہ نےwarasūluhuand His Messengerاور اس کے رسول نےwamāAnd notاور نہیںzādahumit increased themبڑھایا ان کوillāexceptمگرīmānan(in) faithایمان میںwataslīmanand submissionاور سپرد کردینے میں۔ سپردگی میں۔ سونپ دینے میں

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

اور سچے مومنوں (کا حال اُس وقت یہ تھا کہ) جب انہوں نے حملہ آور لشکروں کو دیکھا تو پکار اٹھے کہ "یہ وہی چیز ہے جس کا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا تھا، اللہ اور اُس کے رسولؐ کی بات بالکل سچّی تھی" اِس واقعہ نے اُن کے ایمان اور ان کی سپردگی کو اور زیادہ بڑھا دیا

33:23
مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَیْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰی نَحْبَهٗ وَمِنْهُمْ مَّنْ یَّنْتَظِرُ ۖؗ وَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِیْلًا
minaAmongمیں سےl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوںrijālun(are) menکچھ لوگ ہیںṣadaqū(who) have been trueانہوں نے سچ کہا۔ سچا کر دکھایاmā(to) whatجوʿāhadūthey promised Allahانہوں نے عہد کیا تھاl-lahathey promised Allahاللہ تعالیٰ سےʿalayhi[on it]اس پرfamin'humAnd among themتو بعض ان میں سےman(is he) whoوہ ہے جوqaḍāhas fulfilledپوری کرچکاnaḥbahuhis vowاپنی نذرwamin'humand among themاور بعض ان میں سےman(is he) whoجوyantaẓiruawaitsمنتظر ہے۔ انتظار کر رہا ہےwamāAnd notاور نہیںbaddalūthey alterبدلا انہوں نےtabdīlan(by) any alterationبدل دینا (اپنا عہد)

Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

ایمان لانے والوں میں ایسے لوگ موجود ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا ہے ان میں سے کوئی اپنی نذر پوری کر چکا اور کوئی وقت آنے کا منتظر ہے انہوں نے اپنے رویے میں کوئی تبدیلی نہیں کی

33:24
لِّیَجْزِیَ اللّٰهُ الصّٰدِقِیْنَ بِصِدْقِهِمْ وَیُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِیْنَ اِنْ شَآءَ اَوْ یَتُوْبَ عَلَیْهِمْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
liyajziyaThat Allah may rewardتاکہ بدلہ دےl-lahuThat Allah may rewardاللہl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں کوbiṣid'qihimfor their truthان کی سچائی کاwayuʿadhibaand punishاور عذاب دےl-munāfiqīnathe hypocritesمنافقوں کوinifاگرshāaHe willsوہ چاہےaworیاyatūbaturn in mercyمہربان ہوجائےʿalayhimto themان پرinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰkānaisہےghafūranOft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

(یہ سب کچھ اس لیے ہوا) تاکہ اللہ سچوں کو اُن کی سچائی کی جزا دے اور منافقوں کو چاہے تو سزا دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول کر لے، بے شک اللہ غفور و رحیم ہے

33:25
وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِغَیْظِهِمْ لَمْ یَنَالُوْا خَیْرًا ؕ وَكَفَی اللّٰهُ الْمُؤْمِنِیْنَ الْقِتَالَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِیًّا عَزِیْزًا
waraddaAnd Allah turned backاور پھیر دیاl-lahuAnd Allah turned backاللہ نےalladhīnathose whoان لوگوں کوkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاbighayẓihimin their rageساتھ ان کے غصے کےlamnotنہیںyanālūthey obtainedانہوں نے پا ئیkhayranany goodکوئی بھلائیwakafāAnd sufficient isاور کافی ہےl-lahuAllahاللہl-mu'minīna(for) the believersمومنوں کوl-qitāla(in) the battleجنگ میںwakānaand Allah isاور ہےl-lahuand Allah isاللہ تعالیٰqawiyyanAll-Strongقوت والا ہےʿazīzanAll-Mightyزبردست

And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.

اللہ نے کفار کا منہ پھیر دیا، وہ کوئی فائدہ حاصل کیے بغیر اپنے دل کی جلن لیے یونہی پلٹ گئے، اور مومنین کی طرف سے اللہ ہی لڑنے کے لیے کافی ہو گیا، اللہ بڑی قوت والا اور زبردست ہے

33:26
وَاَنْزَلَ الَّذِیْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَیَاصِیْهِمْ وَقَذَفَ فِیْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِیْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَاْسِرُوْنَ فَرِیْقًا
wa-anzalaAnd He brought downاور اس نے اتاراalladhīnathose whoان لوگوں کوẓāharūhumbacked themجنہوں نے مدد کی ان کیminamongمیں سےahli(the) Peopleاہلl-kitābi(of) the Scriptureکتابminfromسےṣayāṣīhimtheir fortressesان کی گڑھیوں سےwaqadhafaand castاور ڈال دیاfīintoمیںqulūbihimutheir heartsان کے دلوںl-ruʿ'ba[the] terrorرعبfarīqana groupایک گروہtaqtulūnayou killedکہ تم قتل کر رہے تھےwatasirūnaand you took captiveاور تم قید کر رہے تھےfarīqana groupایک گروہ کو

And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.

پھر اہل کتاب میں سے جن لوگوں نے ان حملہ آوروں کا ساتھ دیا تھا، اللہ ان کی گڑھیوں سے انہیں اتار لایا اور اُن کے دلوں میں اُس نے ایسا رُعب ڈال دیا کہ آج ان میں سے ایک گروہ کو تم قتل کر رہے ہو اور دوسرے گروہ کو قید کر رہے ہو

33:27
وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِیَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرًا
wa-awrathakumAnd He caused you to inheritاور اس نے و ارث بنادیا تم کوarḍahumtheir landان کی زمین کاwadiyārahumand their housesاور ان کے گھروں کاwa-amwālahumand their propertiesاور ان کے مالوں کاwa-arḍanand a landاور زمین کاlamnotنہیںtaṭaūhāyou (had) troddenتم نے پامال کیا اس کوwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰʿalāonاوپرkullieveryہرshayinthingچیز کےqadīranAll-Powerfulقدرت رکھنے والا

And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.

اس نے تم کو ان کی زمین اور ان کے گھروں اور ان کے اموال کا وارث بنا دیا اور وہ علاقہ تمہیں دیا جسے تم نے کبھی پامال نہ کیا تھا اللہ ہر چیز پر قادر ہے

33:28
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا وَزِیْنَتَهَا فَتَعَالَیْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِیْلًا
yāayyuhāO Prophetاےl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)qulSayکہہ دیجیےli-azwājikato your wivesاپنی بیویوں سےinIfاگرkuntunnayouہو تمturid'nadesireتم چاہتیںl-ḥayatathe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwazīnatahāand its adornmentاور اس کی زینتfataʿālaynathen comeتو آؤumattiʿ'kunnaI will provide for youمیں فائدہ دوں تم کوwa-usarriḥ'kunnaand release youاور میں رخصت کردوں تم کوsarāḥan(with) a releaseرخصت کرناjamīlangoodاچھے طریقے سے

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

اے نبیؐ، اپنی بیویوں سے کہو، اگر تم دنیا اور اس کی زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں کچھ دے دلا کر بھلے طریقے سے رخصت کر دوں

33:29
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِیْمًا
wa-inBut ifاور اگرkuntunnayouہو تمturid'nadesireتم چاہتی ہوl-lahaAllahاللہ کوwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کوwal-dāraand the Homeاور گھر کوl-ākhirata(of) the Hereafterآخرت کےfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰaʿaddahas preparedاس نے تیار کیا ہےlil'muḥ'sinātifor the good-doersنیکو کار عورتوں کے لیےminkunnaamong youتم میں سےajrana rewardاجرʿaẓīmangreatبہت بڑا

But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

اور اگر تم اللہ اور اس کے رسولؐ اور دار آخرت کی طالب ہو تو جان لو کہ تم میں سے جو نیکو کار ہیں اللہ نے ان کے لیے بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے

33:30
یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ مَنْ یَّاْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَیِّنَةٍ یُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَیْنِ ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرًا
yānisāaO wivesاےعورتوl-nabiyi(of) the Prophetنبی کیmanWhoeverجوyaticommitsآئے گیminkunnafrom youتم میں سےbifāḥishatinimmoralityبےحیائی کوmubayyinatinclearکھلیyuḍāʿafwill be doubledدوگنا کیا جائے گاlahāfor herاس کے لیےl-ʿadhābuthe punishmentعذابḍiʿ'faynitwo foldدوگناwakānaAnd that isاور ہےdhālikaAnd that isیہ باتʿalāforپرl-lahiAllahاللہyasīraneasyبہت آسان

O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.

نبیؐ کی بیویو، تم میں سے جو کسی صریح فحش حرکت کا ارتکاب کرے گی اسے دوہرا عذاب دیا جائے گا، اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام ہے

33:31
وَمَنْ یَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَاۤ اَجْرَهَا مَرَّتَیْنِ ۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِیْمًا
wamanAnd whoeverاور جو کوئیyaqnutis obedientاطاعت کرے گیminkunnaamong youتم میں سےlillahito Allahاللہ کے لیےwarasūlihiand His Messengerاور اس کے رسول کیwataʿmaland doesاور عمل کرے گیṣāliḥanrighteousnessاچھےnu'tihāWe will give herہم دیں گے اس کوajrahāher rewardاس کا اجرmarrataynitwiceدوگناwa-aʿtadnāand We have preparedاور تیار رکھا ہے ہم نےlahāfor herاس کے لیےriz'qana provisionرزقkarīmannobleکریم

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

اور تم میں سے جو اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرے گی اور نیک عمل کرے گی اس کو ہم دوہرا اجر دیں گے اور ہم نے اس کے لیے رزق کریم مہیا کر رکھا ہے

33:32
یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَیْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَیَطْمَعَ الَّذِیْ فِیْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
yānisāaO wivesاے بیویوl-nabiyi(of) the Prophet!نبی کیlastunnaYou are notنہیں ہو تمka-aḥadinlike anyoneمانند کسی ایکminaamongسےl-nisāithe womenعام کے عورتوں میں سےiniIfاگرittaqaytunnayou fear (Allah)تم نے تقوی اختیار کیاfalāthen (do) notتو نہtakhḍaʿnabe softتم نرمی کرناbil-qawliin speechبات میںfayaṭmaʿalest should be moved with desireورنہ طمع رکھ بیٹھے گاalladhīhe whoوہ شخصfīinمیںqalbihihis heartجس کے دل میںmaraḍun(is) a diseaseکوئی بیماری ہےwaqul'nabut sayاور کہوqawlana wordباتmaʿrūfanappropriateمعروف۔ نیکی کی۔ قاعدے کی۔ بھلی

O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

نبیؐ کی بیویو، تم عام عورتوں کی طرح نہیں ہو اگر تم اللہ سے ڈرنے والی ہو تو دبی زبان سے بات نہ کیا کرو کہ دل کی خرابی کا مُبتلا کوئی شخص لالچ میں پڑ جائے، بلکہ صاف سیدھی بات کرو

33:33
وَقَرْنَ فِیْ بُیُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِیَّةِ الْاُوْلٰی وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِیْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ؕ اِنَّمَا یُرِیْدُ اللّٰهُ لِیُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَیْتِ وَیُطَهِّرَكُمْ تَطْهِیْرًا
waqarnaAnd stayاور ٹکی رہوfīinمیںbuyūtikunnayour housesاپنے گھروں (میں)walāand (do) notاور نہtabarrajnadisplay yourselvesتم اظہار زینت کروtabarruja(as was the) display(جیسا کہ) اظہار زینت تھاl-jāhiliyati(of the times of) ignoranceجاہلیت کاl-ūlāthe formerپہلیwa-aqim'naAnd establishاور قائم کروl-ṣalatathe prayerنمازwaātīnaand giveاور دیتی رہوl-zakatazakahزکوۃwa-aṭiʿ'naand obeyاور اطاعت کروl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیinnamāOnlyکیونکہyurīduAllah wishesچاہتا ہےl-lahuAllah wishesاللہliyudh'hibato removeکہ لے جائےʿankumufrom youتم سےl-rij'sathe impurityگندگی کو۔ ناپاکی کوahla(O) Peopleاے اہلl-bayti(of) the HouseبیتwayuṭahhirakumAnd to purify youاور پاک کردے تم کوtaṭhīran(with thorough) purificationپاک کرنا

And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.

اپنے گھروں میں ٹِک کر رہو اور سابق دور جاہلیت کی سی سج دھج نہ دکھاتی پھرو نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرو اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اہلِ بیتِ نبیؐ سے گندگی کو دور کرے اور تمہیں پوری طرح پاک کر دے

33:34
وَاذْكُرْنَ مَا یُتْلٰی فِیْ بُیُوْتِكُنَّ مِنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِیْفًا خَبِیْرًا
wa-udh'kur'naAnd rememberاور ذکر کرو۔ یاد کرو۔ بیان کروmāwhatجوyut'lāis recitedپڑھا جاتا ہےfīinمیںbuyūtikunnayour housesتمہارے گھروں (میں)minofسےāyāti(the) Versesآیات میں (سے)l-lahi(of) Allahاللہ کیwal-ḥik'matiand the wisdomاور حکمت میں سےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰkānaisہےlaṭīfanAll-SubtleلطیفkhabīranAll-Awareباخبر

And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

یاد رکھو اللہ کی آیات اور حکمت کی باتوں کو جو تمہارے گھروں میں سنائی جاتی ہیں بے شک اللہ لطیف اور باخبر ہے

33:35
اِنَّ الْمُسْلِمِیْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِیْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِیْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِیْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِیْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِیْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّآىِٕمِیْنَ وَالصّٰٓىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِیْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِیْنَ اللّٰهَ كَثِیْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ ۙ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِیْمًا
innaIndeedبیشکl-mus'limīnathe Muslim menمسلمان مردwal-mus'limātiand the Muslim womenاور مسلمان عورتیںwal-mu'minīnaand the believing menاور مومن مردwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتیںwal-qānitīnaand the obedient menاور فرماں بردار مردwal-qānitātiand the obedient womenاور فرماں بردار عورتیںwal-ṣādiqīnaand the truthful menاور سچے مردwal-ṣādiqātiand the truthful womenاور سچی عورتیںwal-ṣābirīnaand the patient menاور صبر کرنے والے مردwal-ṣābirātiand the patient womenاور صبر کرنے والی عورتیںwal-khāshiʿīnaand the humble menاور خشوع کرنے والے مردwal-khāshiʿātiand the humble womenاور خشوع کرنے والی عورتیںwal-mutaṣadiqīnaand the men who give charityصدقہ دینے والے مردwal-mutaṣadiqātiand the women who give charityاور صدقہ دینے والی عورتیںwal-ṣāimīnaand the men who fastاور روزہ رکھنے والے مردwal-ṣāimātiand the women who fastاور روزہ رکھنے والی عورتیںwal-ḥāfiẓīnaand the men who guardحفاظت کرنے والےfurūjahumtheir chastityاپنی شرم گاہوں کیwal-ḥāfiẓātiand the women who guard (it)اور حفاظت کرنے والیاںwal-dhākirīnaand the men who rememberاور ذکر کرنے والےl-lahaAllahاللہ کاkathīranmuchبہت زیادہwal-dhākirātiand the women who rememberاور ذکر کرنے والیاںaʿaddaAllah has preparedتیار کررکھا ہےl-lahuAllah has preparedاللہ نےlahumfor themان کے لیےmaghfiratanforgivenessمغفرت کوwa-ajranand a rewardاور اجر کوʿaẓīmangreatبڑے

Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.

بالیقین جو مرد اور جو عورتیں مسلم ہیں، مومن ہیں، مطیع فرمان ہیں، راست باز ہیں، صابر ہیں، اللہ کے آگے جھکنے والے ہیں، صدقہ دینے والے ہیں، روزہ رکھنے والے ہیں، اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں، اور اللہ کو کثرت سے یاد کرنے والے ہیں، اللہ نے ان کے لیے مغفرت اور بڑا اجر مہیا کر رکھا ہے

33:36
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَی اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اَمْرًا اَنْ یَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ؕ وَمَنْ یَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِیْنًا
wamāAnd notاور نہیںkāna(it) isہےlimu'mininfor a believing manکسی مومن مرد کے لیےwalāand notاور نہmu'minatin(for) a believing womanکسی مومن عورت کے لیےidhāwhenجبqaḍāAllah has decidedفیصلہ کردےl-lahuAllah has decidedاللہwarasūluhuand His Messengerاور اس کا رسولamrana matterکسی معاملے کاanthatکہyakūna(there) should beہوlahumufor themان کے لیےl-khiyaratu(any) choiceکوئی اختیارminaboutکےamrihimtheir affairان کے معاملے سےwamanAnd whoeverاور جو کوئیyaʿṣidisobeysنافرمانی کرے گاl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیfaqadcertainlyتو تحقیقḍallahe (has) strayedوہ بھٹک گیاḍalālan(into) errorبھٹکناmubīnanclearکھلم کھلا

It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.

کسی مومن مرد اور کسی مومن عورت کو یہ حق نہیں ہے کہ جب اللہ اور اس کا رسولؐ کسی معاملے کا فیصلہ کر دے تو پھر اسے اپنے اُس معاملے میں خود فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل رہے اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسولؐ کی نافرمانی کرے تو وہ صریح گمراہی میں پڑ گیا

33:37
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِیْۤ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَیْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَیْهِ اَمْسِكْ عَلَیْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِیْ فِیْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِیْهِ وَتَخْشَی النَّاسَ ۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ؕ فَلَمَّا قَضٰی زَیْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَهَا لِكَیْ لَا یَكُوْنَ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ حَرَجٌ فِیْۤ اَزْوَاجِ اَدْعِیَآىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa-idhAnd whenاور جبtaqūluyou saidتم کہہ رہے تھےlilladhīto the oneاس شخص سےanʿamaAllah bestowed favorانعام کیاl-lahuAllah bestowed favorاللہ نےʿalayhion himجس پرwa-anʿamtaand you bestowed favorاور انعام کیا تو نےʿalayhion himاس پرamsikKeepروک رکھʿalaykato yourselfاپنے اوپرzawjakayour wifeاپنی بیوی کوwa-ittaqiand fearاور ڈروl-lahaAllahاللہ سےwatukh'fīBut you concealedاور تم چھپائے ہوئے تھےfīwithinمیںnafsikayourselfاپنے نفس میں۔ اپنے دل میںmāwhatجوl-lahuAllahاللہmub'dīhi(was to) discloseظاہر کرنے ولا تھا اس کوwatakhshāAnd you fearاور تم ڈر رہے تھےl-nāsathe peopleلوگوں سےwal-lahuwhile Allahحالانکہ اللہaḥaqquhas more rightزیادہ حق دار ہےanthatکہtakhshāhuyou (should) fear Himتم ڈرو اس سےfalammāSo whenپھر جبqaḍāendedپورا کرچکاzaydunZaidزیدmin'hāfrom herاس سےwaṭarannecessary (formalities)حاجت کوzawwajnākahāWe married her to youبیاہ دیا ہم نے آپ کو اس عورت سےlikayso thatتاکہlānotنہyakūnathere beہوʿalāonپرl-mu'minīnathe believersمومنوں (پر)ḥarajunany discomfortکوئی تنگیfīconcerningمیںazwājithe wivesبیویوں کے بارے میںadʿiyāihim(of) their adopted sonsاپنے منہ بولے بیٹوں کیidhāwhenجبqaḍawthey have endedوہ پورا اتر چکیںmin'hunnafrom themان سےwaṭarannecessary (formalities)حاجت کوwakānaAnd isاور ہےamru(the) Commandحکمl-lahi(of) Allahاللہ کاmafʿūlanaccomplishedہو کر رہنے والا

And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished.

اے نبیؐ، یاد کرو وہ موقع جب تم اس شخص سے کہہ رہے تھے جس پر اللہ نے اور تم نے احسان کیا تھا کہ "اپنی بیوی کو نہ چھوڑ اور اللہ سے ڈر" اُس وقت تم اپنے دل میں وہ بات چھپائے ہوئے تھے جسے اللہ کھولنا چاہتا تھا، تم لوگوں سے ڈر رہے تھے، حالانکہ اللہ اس کا زیادہ حقدار ہے کہ تم اس سے ڈرو پھر جب زیدؓ اس سے اپنی حاجت پوری کر چکا تو ہم نے اس (مطلقہ خاتون) کا تم سے نکاح کر دیا تاکہ مومنوں پر اپنے منہ بولے بیٹوں کی بیویوں کے معاملہ میں کوئی تنگی نہ رہے جبکہ وہ ان سے اپنی حاجت پوری کر چکے ہوں اور اللہ کا حکم تو عمل میں آنا ہی چاہیے تھا

33:38
مَا كَانَ عَلَی النَّبِیِّ مِنْ حَرَجٍ فِیْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ؕ سُنَّةَ اللّٰهِ فِی الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرَا
māNotنہیںkāna(there can) beہےʿalāuponپرl-nabiyithe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)minanyکوئیḥarajindiscomfortحرجfīmāin whatاس معاملے میںfaraḍaAllah has imposedجو مقرر کیاl-lahuAllah has imposedاللہ نےlahuon himاس کے لیےsunnata(That is the) Wayطریقہl-lahi(of) Allahاللہ کاfīconcerningمیںalladhīnathose whoان لوگوں (میں)khalawpassed awayجو گزر چکےminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےwakānaAnd isاور ہےamru(the) Commandحکمl-lahi(of) Allahاللہ کاqadarana decreeاندازے میںmaqdūrandestinedمقرر کیا ہوا

There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.

نبی پر کسی ایسے کام میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کر دیا ہو یہی اللہ کی سنت ان سب انبیاء کے معاملہ میں رہی ہے جو پہلے گزر چکے ہیں اور اللہ کا حکم ایک قطعی طے شدہ فیصلہ ہوتا ہے

33:39
ٱلَّذِیْنَ یُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَیَخْشَوْنَهٗ وَلَا یَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ حَسِیْبًا
alladhīnaThose whoوہ لوگyuballighūnaconveyجو پہنچاتے ہیںrisālāti(the) Messagesپیغاماتl-lahi(of) Allahاللہ کےwayakhshawnahuand fear Himاور ڈرتے ہیں اسی سےwalāand (do) notاور نہیںyakhshawnafearڈرتےaḥadananyoneکسی ایک سےillāexceptسوائےl-lahaAllahاللہ کےwakafāAnd sufficient is Allahاور کافی ہےbil-lahiAnd sufficient is Allahاللہḥasīban(as) a Reckonerحساب لینے والا

[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

(یہ اللہ کی سنت ہے اُن لوگوں کے لیے) جو اللہ کے پیغامات پہنچاتے ہیں اور اُسی سے ڈرتے ہیں اور ایک خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے، اور محاسبہ کے لیے بس اللہ ہی کافی ہے

33:40
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَاۤ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِیّٖنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا
māNotنہیںkānaisہیںmuḥammadunMuhammadمحمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)abā(the) fatherباپaḥadin(of) anyoneکسی ایک کےminofسےrijālikumyour menتمہارے مردوں میںwalākinbutاور لیکنrasūla(he is the) Messengerرسول ہیںl-lahi(of) Allahاللہ کےwakhātamaand Sealاور خاتمl-nabiyīna(of) the ProphetsالنبینwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہbikulliof everyہرshayinthingچیز کوʿalīmanAll-Knowerجاننے والا

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

(لوگو) محمدؐ تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں، مگر وہ اللہ کے رسول اور خاتم النبیین ہیں، اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے

33:41
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِیْرًا
yāayyuhāO (you who)اےalladhīna(O) you whoلوگوāmanūbelieveجو ایمان لائے ہوudh'kurūRememberذکر کروl-lahaAllahاللہ کا۔ یاد کرو اللہ کوdhik'ran(with) remembranceذکرkathīranmuchبہت زیادہ۔ کثرت سے

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو

33:42
وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِیْلًا
wasabbiḥūhuAnd glorify Himاور تسبیح کرو اس کیbuk'ratanmorningصبحwa-aṣīlanand eveningاور شام

And exalt Him morning and afternoon.

اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو

33:43
هُوَ الَّذِیْ یُصَلِّیْ عَلَیْكُمْ وَمَلٰٓىِٕكَتُهٗ لِیُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ ؕ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ رَحِیْمًا
huwaHeوہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyuṣallīsends His blessingsجو رحمت بھیجتا ہےʿalaykumupon youتم پرwamalāikatuhuand His Angelsاور اس کے فرشتےliyukh'rijakumso that He may bring you outتاکہ وہ نکالے تم کوminafromسےl-ẓulumātithe darkness[es]اندھیروں (سے)ilātoطرفl-nūrithe lightروشنی کی (طرف)wakānaAnd He isاور ہےbil-mu'minīnato the believersمومنوں کے ساتھraḥīmanMercifulرحم فرمانے والا

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

وہی ہے جو تم پر رحمت فرماتا ہے اور اس کے ملائکہ تمہارے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں تاکہ وہ تمہیں تاریکیوں سے روشنی میں نکال لائے، وہ مومنوں پر بہت مہربان ہے

33:44
تَحِیَّتُهُمْ یَوْمَ یَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚۖ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِیْمًا
taḥiyyatuhumTheir greetingsان کی پکار۔ ان کی دعاyawma(on the) Dayجس دنyalqawnahuthey will meet Himوہ ملیں گے اس سےsalāmun(will be) Peaceسلام ہوگیwa-aʿaddaand He has preparedاور اس نے تیار کیاlahumfor themان کے لیےajrana rewardاجرkarīmannobleعزت والا

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

جس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے

33:45
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِیْرًا
yāayyuhāO Prophetاےl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)innāIndeed, Weبیشک ہم نےarsalnākahave sent youبھیجا ہم نے آپ کوshāhidan(as) a witnessگواہ بنا کرwamubashiranand a bearer of glad tidingsاور خوش خبری دینے والاwanadhīranand (as) a warnerاور ڈرانے والا

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

اے نبیؐ، ہم نے تمہیں بھیجا ہے گواہ بنا کر، بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر

33:46
وَّدَاعِیًا اِلَی اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِیْرًا
wadāʿiyanAnd as one who invitesاور بلانے والاilātoطرفl-lahiAllahاللہ کی (طرف)bi-idh'nihiby His permissionساتھ اس کے اذن کےwasirājanand (as) a lampاور چراغmunīranilluminatingروشن بنا کر

And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.

اللہ کی اجازت سے اُس کی طرف دعوت دینے والا بنا کر اور روشن چراغ بنا کر

33:47
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِیْرًا
wabashiriAnd give glad tidingsاور خوش خبری دے دیجئےl-mu'minīna(to) the believersمومنوں کوbi-annathatبیشکlahumfor themان کے لیےmina(is) fromطرف سےl-lahiAllahاللہ کی (طرف سے )faḍlana Bountyفضلkabīrangreatبہت بڑا

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

بشارت دے دو اُن لوگوں کو جو (تم پر) ایمان لائے ہیں کہ ان کے لیے اللہ کی طرف سے بڑا فضل ہے

33:48
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِیْنَ وَالْمُنٰفِقِیْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ ؕ وَكَفٰی بِاللّٰهِ وَكِیْلًا
walāAnd (do) notاور نہtuṭiʿiobeyاطاعت کیجیےl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کیwal-munāfiqīnaand the hypocritesاور منافقوں کیwadaʿand disregardاور چھوڑ دیجیے۔ پرواہ نہ کیجئےadhāhumtheir harmان کی اذیت رسانی کیwatawakkaland put your trustاور بھروسہ کیجیےʿalāinپرl-lahiAllahاللہ (پر)wakafāAnd sufficient is Allahاور کافی ہےbil-lahiAnd sufficient is Allahاللہ تعالیٰwakīlan(as) a Trusteeکارساز

And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

اور ہرگز نہ دبو کفار و منافقین سے، کوئی پرواہ نہ کرو ان کی اذیت رسانی کی اور بھروسہ کر لو اللہ پر، اللہ ہی اس کے لیے کافی ہے کہ آدمی اپنے معاملات اُس کے سپرد کر دے

33:49
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَیْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَا ۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِیْلًا
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوidhāWhenجبnakaḥtumuyou marryنکاح کرو تمl-mu'minātibelieving womenمومن عورتوں سےthummaand thenپھرṭallaqtumūhunnadivorce themطلاق دو تم ان کوminbeforeسےqablibeforeاس سے پہلےan[that]کہtamassūhunnayou have touched themتم چھوؤ ان کوfamāthen notتو نہیںlakumfor youتمہارے لیےʿalayhinnaon themان پر۔ ان کے ذمہminanyکوئیʿiddatinwaiting periodعدتtaʿtaddūnahā(to) count concerning themتم شمارو کرو اس کو۔ تم اس کی گنتی پوری کراؤfamattiʿūhunnaSo provide for themتو فائدہ دو ان کوwasarriḥūhunnaand release themاور رخصت کرو ان کوsarāḥan(with) a releaseرخصت کرناjamīlangoodبھلے طریقے سے

O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

اَے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو اور پھر انہیں ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کے پورے ہونے کا تم مطالبہ کر سکو لہٰذا انہیں کچھ مال دو اور بھلے طریقے سے رخصت کر دو

33:50
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ اِنَّاۤ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِیْۤ اٰتَیْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ یَمِیْنُكَ مِمَّاۤ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلَیْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِیْ هَاجَرْنَ مَعَكَ ؗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِیِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِیُّ اَنْ یَّسْتَنْكِحَهَا ۗ خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِیْنَ ؕ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَیْهِمْ فِیْۤ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ لِكَیْلَا یَكُوْنَ عَلَیْكَ حَرَجٌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
yāayyuhāO Prophetاےl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)innāIndeed, Weبیشکaḥlalnā[We] have made lawfulحلال کردیں ہم نےlakato youآپ کے لیےazwājakayour wivesآپ کی بیویاںallātī(to) whomوہ جوātaytayou have givenدیے آپ نےujūrahunnatheir bridal moneyان کے مہرwamāand whomاور جن کےmalakatyou rightfully possessمالک ہےyamīnukayou rightfully possessآپ کا دایاں ہاتھmimmāfrom those (whom)اس میں سے جوafāaAllah has givenلوٹایاl-lahuAllah has givenاللہ نےʿalaykato youآپ پرwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںʿammika(of) your paternal unclesآپ کے چچا کیwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںʿammātika(of) your paternal auntsآپ کی پھوپھیوں کیwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںkhālika(of) your maternal unclesآپ کے ماموں کیwabanātiand (the) daughtersاور بیٹیاںkhālātika(of) your maternal auntsآپ کی خالاؤں کیallātīwhoوہhājarnaemigratedجنہوں نے ہجرت کیmaʿakawith youتیرے ساتھwa-im'ra-atanand a womanاور کوئی عورتmu'minatanbelievingمومنinifاگرwahabatshe givesہبہ کردےnafsahāherselfاپنے نفس کوlilnnabiyyito the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)inifاگرarādawishesارادہ کریںl-nabiyuthe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)antoکہyastankiḥahāmarry herنکاح کرنا چاہیں اس سےkhāliṣatanonlyخالصتاlakafor youآپ کے لیے ہےminexcludingکےdūniexcludingسواl-mu'minīnathe believersمومنوں کےqadCertainlyتحقیقʿalim'nāWe knowجان لیا ہم نےmāwhatجوfaraḍnāWe have made obligatoryفرض کیا ہم نےʿalayhimupon themان پرfīconcerningمعاملے میںazwājihimtheir wivesان کی بیویوں کے (معاملے میں)wamāand whomاور جن کےmalakatthey rightfully possessمالک ہیںaymānuhumthey rightfully possessان کے دائیں ہاتھlikaylāthat notتاکہ نہyakūnashould beہوʿalaykaon youآپ پرḥarajunany discomfortکوئی تنگیwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰghafūranOft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

اے نبیؐ، ہم نے تمہارے لیے حلال کر دیں تمہاری وہ بیویاں جن کے مہر تم نے ادا کیے ہیں، اور وہ عورتیں جو اللہ کی عطا کردہ لونڈیوں میں سے تمہاری ملکیت میں آئیں، اور تمہاری وہ چچا زاد اور پھوپھی زاد اور ماموں زاد اور خالہ زاد بہنیں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے، اور وہ مومن عورت جس نے اپنے آپ کو نبیؐ کے لیے ہبہ کیا ہو اگر نبیؐ اسے نکاح میں لینا چاہے یہ رعایت خالصۃً تمہارے لیے ہے، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں ہے ہم کو معلوم ہے کہ عام مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں ہم نے کیا حدود عائد کیے ہیں (تمہیں ان حدود سے ہم نے اس لیے مستثنیٰ کیا ہے) تاکہ تمہارے اوپر کوئی تنگی نہ رہے، اور اللہ غفور و رحیم ہے

33:51
تُرْجِیْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِیْۤ اِلَیْكَ مَنْ تَشَآءُ ؕ وَمَنِ ابْتَغَیْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكَ ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰۤی اَنْ تَقَرَّ اَعْیُنُهُنَّ وَلَا یَحْزَنَّ وَیَرْضَیْنَ بِمَاۤ اٰتَیْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا فِیْ قُلُوْبِكُمْ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِیْمًا حَلِیْمًا
tur'jīYou may deferآپ دور رکیںmanwhomجس کوtashāuyou willآپ چاہیںmin'hunnaof themان میں سےwatu'wīor you may takeاور آپ جگہ دیںilaykato yourselfاپنی طرفmanwhomجس کوtashāuyou willآپ چاہیںwamaniAnd whoeverاور جس کوib'taghaytayou desireآپ چاہیںmimmanof those whomان میں سےʿazaltayou (had) set asideالگ کردیں آپfalāthen (there is) noتو نہیںjunāḥablameکوئی گناہʿalaykaupon youآپ پرdhālikaThatیہ باتadnā(is) more suitableقریب تر ہےanthatکہtaqarramay be cooledٹھنڈی ہوںaʿyunuhunnatheir eyesان کی نگاہیںwalāand notاور نہyaḥzannathey grieveوہ غمگین ہوںwayarḍaynaand they may be pleasedاور وہ راضی ہوجائیںbimāwith whatساتھ اس کے جوātaytahunnayou have given themدیا آپ نے ان کوkulluhunnaall of themسب کی سبwal-lahuAnd Allahاور اللہyaʿlamuknowsجانتا ہےmāwhatجوfī(is) inمیںqulūbikumyour heartsتمہارے دلوں میں ہےwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰʿalīmanAll-Knowerعلم والاḥalīmanMost Forbearingحلم والا۔ بردبار

You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.

تم کو اختیار دیا جاتا ہے کہ اپنی بیویوں میں سے جس کو چاہو اپنے سے الگ رکھو، جسے چاہو اپنے ساتھ رکھو اور جسے چاہو الگ رکھنے کے بعد اپنے پاس بلا لو اس معاملہ میں تم پر کوئی مضائقہ نہیں ہے اِس طرح زیادہ متوقع ہے کہ اُن کی آنکھیں ٹھنڈی رہیں گی اور وہ رنجیدہ نہ ہوں گی، اور جو کچھ بھی تم اُن کو دو گے اس پر وہ سب راضی رہیں گی اللہ جانتا ہے جو کچھ تم لوگوں کے دلوں میں ہے، اور اللہ علیم و حلیم ہے

33:52
لَا یَحِلُّ لَكَ النِّسَآءُ مِنْ بَعْدُ وَلَاۤ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ یَمِیْنُكَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ رَّقِیْبًا
lā(It is) notنہیںyaḥillulawfulحلالlakafor youآپ کے لیےl-nisāu(to marry) womenعورتیں سےminafter (this)کےbaʿduafter (this)اس کے بعدwalāand notاور نہantoکہtabaddalaexchangeآپ بدل ڈالیںbihinnathemبدلے ان کےminforسےazwājin(other) wivesبیویوں میں (سے)walaweven ifاور اگرچہaʿjabakapleases youپسند آئے آپ کوḥus'nuhunnatheir beautyحسن ان کاillāexceptمگرmāwhomجن کاmalakatyou rightfully possessمالک ہےyamīnukayou rightfully possessآپ کا دایاں ہاتھwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰʿalāoverاوپرkulliallہرshayinthingsچیز کےraqībanan Observerنگران

Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.

اس کے بعد تمہارے لیے دوسری عورتیں حلال نہیں ہیں، اور نہ اس کی اجازت ہے کہ ان کی جگہ اور بیویاں لے آؤ خواہ اُن کا حسن تمہیں کتنا ہی پسند ہو، البتہ لونڈیوں کی تمہیں اجازت ہے اللہ ہر چیز پر نگران ہے

33:53
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّاۤ اَنْ یُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰی طَعَامٍ غَیْرَ نٰظِرِیْنَ اِنٰىهُ ۙ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِیْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَاْنِسِیْنَ لِحَدِیْثٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ یُؤْذِی النَّبِیَّ فَیَسْتَحْیٖ مِنْكُمْ ؗ وَاللّٰهُ لَا یَسْتَحْیٖ مِنَ الْحَقِّ ؕ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍ ؕ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّ ؕ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنْ تَنْكِحُوْۤا اَزْوَاجَهٗ مِنْ بَعْدِهٖۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِیْمًا
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtadkhulūenterتم داخل ہوbuyūta(the) housesگھروں میںl-nabiyi(of) the Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)illāexceptمگرanwhenیہ کہyu'dhanapermission is givenاجازت دی جائےlakumto youتمہارے لیےilāforطرفṭaʿāmina mealکھانے کی (طرف)ghayrawithoutنہnāẓirīnaawaitingانتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہوināhuits preparationاس کے پکنے کا۔ پکنا اس کاwalākinButاور لیکنidhāwhenجبduʿītumyou are invitedبلائے جاؤ تمfa-ud'khulūthen enterتو داخل ہوجاؤfa-idhāand whenپھر جبṭaʿim'tumyou have eatenکھانا کھالوfa-intashirūthen disperseتو منتشر ہوجاؤwalāand notاور نہmus'tanisīnaseeking to remainآرام پائے۔ مشغول ہونے والےliḥadīthinfor a conversationباتوں کے لیےinnaIndeedبیشکdhālikumthatیہ باتkānawasہےyu'dhītroublingایذا دیتی۔ تکلیف دیتیl-nabiyathe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)fayastaḥyīand he is shyتو وہ شرماتے جاتے ہیںminkumof (dismissing) youتم سےwal-lahuBut Allahاور اللہ تعالیٰlāis not shyنہیںyastaḥyīis not shyشرماتاminaofسےl-ḥaqithe truthحق (سے)wa-idhāAnd whenاور جبsa-altumūhunnayou ask themسوال کرو تم ان سےmatāʿanfor somethingکسی چیز کاfasalūhunnathen ask themتو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سےminfromسےwarāibehindپیچھے (سے)ḥijābina screenپردے کےdhālikumThatیہ باتaṭharu(is) purerزیادہ پاکیزہ ہےliqulūbikumfor your heartsتمہارے دلوں کے لیےwaqulūbihinnaand their heartsاور ان کے دلوں کے لیےwamāAnd notاور نہیںkānaisہےlakumfor you(مناسب) تمہارے لیےanthatکہtu'dhūyou troubleتم ایذا دوrasūla(the) Messengerرسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کوl-lahi(of) Allahاللہ کےwalāand notاور نہanthatیہ کہtankiḥūyou should marryتم نکاح کروazwājahuhis wivesآپ کی بیویوں سےminafter himکےbaʿdihiafter himاس کے بعدabadaneverکبھی بھیinnaIndeedبیشکdhālikumthatیہ باتkānaisہےʿindanearنزدیکl-lahiAllahاللہ کےʿaẓīmanan enormityبہت بڑی

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نبیؐ کے گھروں میں بلا اجازت نہ چلے آیا کرو نہ کھانے کا وقت تاکتے رہو ہاں اگر تمہیں کھانے پر بلایا جائے تو ضرور آؤ مگر جب کھانا کھالو تو منتشر ہو جاؤ، باتیں کرنے میں نہ لگے رہو تمہاری یہ حرکتیں نبیؐ کو تکلیف دیتی ہیں، مگر وہ شرم کی وجہ سے کچھ نہیں کہتے اور اللہ حق بات کہنے میں نہیں شرماتا نبیؐ کی بیویوں سے اگر تمہیں کچھ مانگنا ہو تو پردے کے پیچھے سے مانگا کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کے لیے زیادہ مناسب طریقہ ہے تمہارے لیے یہ ہرگز جائز نہیں کہ اللہ کے رسولؐ کو تکلیف دو، اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح کرو، یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے

33:54
اِنْ تُبْدُوْا شَیْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمًا
inWhetherاگرtub'dūyou revealتم ظاہر کرو گےshayana thingکوئی چیزaworیاtukh'fūhuconceal itتم چھپاؤ گے اس کوfa-innaindeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰkānaisہےbikulliof allہرshayinthingsچیز کوʿalīmanAll-Knowerجاننے والا

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

تم خواہ کوئی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ کو ہر بات کا علم ہے

33:55
لَا جُنَاحَ عَلَیْهِنَّ فِیْۤ اٰبَآىِٕهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآىِٕهِنَّ وَلَاۤ اِخْوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَاۤ اَبْنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُنَّ ۚ وَاتَّقِیْنَ اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدًا
lā(There is) noنہیںjunāḥablameکوئی گناہʿalayhinnaupon themان (خواتین) پرfīconcerningمیںābāihinnatheir fathersاپنے باپوں کے معاملے میںwalāand notاور نہabnāihinnatheir sonsاپنے بیٹوں کے (معاملے میں)walāand notاور نہikh'wānihinnatheir brothersاپنے بھائیوں کے (معاملے میں)walāand notاور نہabnāisonsبیٹوں کے (معاملے میں)ikh'wānihinna(of) their brothersاپنے بھائیوں کےwalāand notاور نہabnāisonsبیٹوں کے (معاملے میں)akhawātihinna(of) their sistersاپنی بہنوں کےwalāand notاور نہnisāihinnatheir womenاپنی عورتوں کے (معاملے میں)walāand notاور نہmāwhatجن کےmalakatthey rightfully possessان کے (معاملے میں) جن کے مالک ہیںaymānuhunnathey rightfully possessان کے دائیں ہاتھwa-ittaqīnaAnd fearاور ڈروl-lahaAllahاللہ سےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰkānaisہےʿalāoverپرkulliallہرshayinthingsچیزshahīdana Witnessگواہ

There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness.

ازواج نبیؐ کے لیے اس میں کوئی مضائقہ نہیں ہے کہ ان کے باپ، ان کے بیٹے، ان کے بھائی، ان کے بھتیجے، ان کے بھانجے، ان کے میل جول کی عورتیں اور ان کے مملوک گھروں میں آئیں (اے عورتو) تمہیں اللہ کی نافرمانی سے پرہیز کرنا چاہیے اللہ ہر چیز پر نگاہ رکھتا ہے

33:56
اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓىِٕكَتَهٗ یُصَلُّوْنَ عَلَی النَّبِیِّ ؕ یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَیْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِیْمًا
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰwamalāikatahuand His Angelsاور اس کے فرشتےyuṣallūnasend blessingsدرود بھیجتے ہیںʿalāuponپرl-nabiyithe Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوṣallūSend blessingsدرود بھیجوʿalayhion himاس پرwasallimūand greet himاور سلام بھیجوtaslīman(with) greetingsسلام بھیجنا

Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.

اللہ اور اس کے ملائکہ نبیؐ پر درود بھیجتے ہیں، اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم بھی ان پر درود و سلام بھیجو

33:57
اِنَّ الَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِیْنًا
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگyu'dhūnaannoyجو ایذا دیتے ہیںl-lahaAllahاللہ کوwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کوlaʿanahumuAllah has cursed themلعنت کی ان پرl-lahuAllah has cursed themاللہ نےfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیا (میں)wal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںwa-aʿaddaand has preparedاور تیار کیاlahumfor themان کے لیےʿadhābana punishmentعذابmuhīnanhumiliatingرسوا کرنے والا

Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور اُن کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے

33:58
وَالَّذِیْنَ یُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَیْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِیْنًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyu'dhūnaharmجو ایذا دیتے ہیںl-mu'minīnathe believing menمومن مردوں کوwal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں کوbighayrifor other thanبغیر اس کےmāwhatجوik'tasabūthey have earnedانہوں نے کمائی کی۔ بےقصورfaqadithen certainlyتو تحقیقiḥ'tamalūthey bearانہوں نے اٹھا لیاbuh'tānanfalse accusationبہتانwa-ith'manand sinاور گناہmubīnanmanifestکھلا

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.

اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے

33:59
یٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِیْنَ یُدْنِیْنَ عَلَیْهِنَّ مِنْ جَلَابِیْبِهِنَّ ؕ ذٰلِكَ اَدْنٰۤی اَنْ یُّعْرَفْنَ فَلَا یُؤْذَیْنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
yāayyuhāO Prophetاےl-nabiyuO Prophetنبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)qulSayکہہ دیجیےli-azwājikato your wivesاپنی بیویوں کوwabanātikaand your daughtersاور اپنی بیٹیوں کوwanisāiand (the) womenاور عورتوں کوl-mu'minīna(of) the believersاہل ایمان کیyud'nīnato bring downوہ لٹکا لیںʿalayhinnaover themselvesاپنے اوپرminofسےjalābībihinnatheir outer garmentsاپنی چادروں میں سے۔ اپنے جلباب میں سےdhālikaThatیہadnā(is) more suitableقریب تر ہےanthatکہyuʿ'rafnathey should be knownوہ پہچان لی جائیںfalāand notپھر نہyu'dhaynaharmedوہ ستائی جائیںwakānaAnd isاور ہےl-lahuAllahاللہ تعالیٰghafūranOft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

اے نبیؐ، اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہل ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکا لیا کریں یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے

33:60
لَىِٕنْ لَّمْ یَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِی الْمَدِیْنَةِ لَنُغْرِیَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا یُجَاوِرُوْنَكَ فِیْهَاۤ اِلَّا قَلِیْلًا
la-inIfالبتہ اگرlam(do) notنہیںyantahiceaseباز آئےl-munāfiqūnathe hypocritesمنافقwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگfīinمیںqulūbihimtheir heartsجن کے دلوں (میں)maraḍun(is) a diseaseبیماری ہےwal-mur'jifūnaand those who spread rumorsاور بری خبریں اڑانے والےfīinمیںl-madīnatithe cityمدینہ (میں)lanugh'riyannakaWe will let you overpower themہم ضرور پیچھے لگا دیں گے تجھ کوbihimWe will let you overpower themان کےthummathenپھرlānotنہyujāwirūnakathey will remain your neighborsوہ ہمسایہ رہیں گے آپ کےfīhāthereinاس میںillāexceptمگرqalīlan(for) a littleبہت تھوڑے

If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.

اگر منافقین، اور وہ لوگ جن کے دلوں میں خرابی ہے، اور وہ جو مدینہ میں ہیجان انگیز افواہیں پھیلانے والے ہیں، اپنی حرکتوں سے باز نہ آئے تو ہم ان کے خلاف کاروائی کرنے کے لیے تمہیں اُٹھا کھڑا کریں گے، پھر وہ اس شہر میں مشکل ہی سے تمہارے ساتھ رہ سکیں گے

33:61
مَّلْعُوْنِیْنَ ۛۚ اَیْنَمَا ثُقِفُوْۤا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِیْلًا
malʿūnīnaAccursedلعنت کیے گئےaynamāwhereverجہاں کہیںthuqifūthey are foundوہ پائے گئےukhidhūthey are seizedپکڑے گئےwaquttilūand massacred completelyاور قتل کر دیے جائیںtaqtīlanand massacred completelyبری طرح قتل کیا جانا

Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

ان پر ہر طرف سے لعنت کی بوچھاڑ ہو گی، جہاں کہیں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور بُری طرح مارے جائیں گے

33:62
سُنَّةَ اللّٰهِ فِی الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِیْلًا
sunnata(Such is the) Wayطریقہ ہےl-lahi(of) Allahاللہ کاfīwithمعاملے میںalladhīnathose whoان لوگوں کےkhalawpassed awayجو گزر چکےminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےwalanand neverاور ہرگز نہtajidayou will findتو پائے گاlisunnatiin (the) Wayطریقے کوl-lahi(of) Allahاللہ کےtabdīlanany changeبدلنے والا

[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

یہ اللہ کی سنت ہے جو ایسے لوگوں کے معاملے میں پہلے سے چلی آ رہی ہے، اور تم اللہ کی سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے

33:63
یَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِیْبًا
yasalukaAsk youپوچھتے ہیں آپ سےl-nāsuthe peopleلوگʿaniaboutکے بارے میںl-sāʿatithe Hourقیامت کیqulSayکہہ دیجئےinnamāOnlyبیشکʿil'muhāits knowledgeعلم اس کاʿinda(is) withپاسl-lahiAllahاللہ کےwamāAnd whatاور کیاyud'rīkawill make you knowچیز بتائے تجھ کوlaʿallaPerhapsشاید کہl-sāʿatathe Hourقیامتtakūnuisہوqarībannearقریب ہی

People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ قیامت کی گھڑی کب آئے گی کہو، اُس کا علم تو اللہ ہی کو ہے تمہیں کیا خبر، شاید کہ وہ قریب ہی آ لگی ہو

33:64
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِیْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِیْرًا
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaʿanahas cursedاس نے لعنت فرمائی ہےl-kāfirīnathe disbelieversکافروں پرwa-aʿaddaand has preparedاور تیار کررکھا ہےlahumfor themان کے لیےsaʿīrana Blazeبھڑکتی ہوئی آگ کو

Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

بہرحال یہ یقینی امر ہے کہ اللہ نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر دی ہے

33:65
خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًا ۚ لَا یَجِدُوْنَ وَلِیًّا وَّلَا نَصِیْرًا
khālidīnaAbidingہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāthereinاس میںabadanforeverہمیشہ ہمیشہlānotنہyajidūnathey will findوہ پائیں گےwaliyyanany protectorکوئی دوستwalāand notاور نہnaṣīranany helperکوئی مددگار

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے، کوئی حامی و مدد گار نہ پا سکیں گے

33:66
یَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِی النَّارِ یَقُوْلُوْنَ یٰلَیْتَنَاۤ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا
yawma(The) Dayجس دنtuqallabuwill be turned aboutالٹ پلٹ کیے جائیں گےwujūhuhumtheir facesان کے چہرےfīinمیںl-nārithe Fireآگ (میں)yaqūlūnathey will sayکہیں گےyālaytanāO we wishاے کاش کہ ہمaṭaʿnāwe (had) obeyedاطاعت کرتے ہمl-lahaAllahاللہ کیwa-aṭaʿnāand obeyedاور اطاعت کرتے ہمl-rasūlāthe Messenger!رسول کی

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

جس روز ان کے چہرے آگ پر الٹ پلٹ کیے جائیں گے اُس وقت وہ کہیں گے کہ "کاش ہم نے اللہ اور رسولؐ کی اطاعت کی ہوتی

33:67
وَقَالُوْا رَبَّنَاۤ اِنَّاۤ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِیْلَا
waqālūAnd they will sayاور وہ کہیں گےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربinnāIndeed weبیشک ہم نےaṭaʿnā[we] obeyedاطاعت کی ہم نےsādatanāour chiefsاپنے سرداروں کیwakubarāanāand our great menاور اپنے بڑوں کیfa-aḍallūnāand they misled usتو انہوں نے بھٹکا دیا ہم کوl-sabīlā(from) the Wayاصل راستے سے

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

اور کہیں گے "اے رب ہمارے، ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی اور انہوں نے ہمیں راہِ راست سے بے راہ کر دیا

33:68
رَبَّنَاۤ اٰتِهِمْ ضِعْفَیْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِیْرًا
rabbanāOur Lord!اے ہمارے ربātihimGive themدے ان کوḍiʿ'faynidoubleدوگناmina[of]سےl-ʿadhābipunishmentعذاب میں (سے)wal-ʿanhumand curse themاور لعنت فرماlaʿnan(with) a curseان پر لعنتkabīrangreatبڑی

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

اے رب، ان کو دوہرا عذاب دے اور ان پر سخت لعنت کر

33:69
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ اٰذَوْا مُوْسٰی فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ؕ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِیْهًا
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوlā(Do) notنہtakūnūbeتم ہوجاؤka-alladhīnalike those whoان لوگوں کی طرحādhawannoyedجنہوں نے اذیتیں دیںmūsāMusaموسیٰ کوfabarra-ahuthen Allah cleared himتو بری کردیا اس کوl-lahuthen Allah cleared himاللہ نےmimmāof whatاس سے جوqālūthey saidانہوں نے کہا تھاwakānaAnd he wasاور تھاʿindanearپاسl-lahiAllahاللہ کےwajīhanhonorableباعزت

O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اُن لوگوں کی طرح نہ بن جاؤ جنہوں نے موسیٰؑ کو اذیتیں دی تھیں، پھر اللہ نے اُن کی بنائی ہوئی باتوں سے اُس کی برأت فرمائی اور وہ اللہ کے نزدیک با عزت تھا

33:70
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِیْدًا
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگو !āmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوittaqūFearڈروl-lahaAllahاللہ سےwaqūlūand speakاور کہوqawlana wordباتsadīdanrightدرست

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

اے ایمان لانے والو، اللہ سے ڈرو اور ٹھیک بات کیا کرو

33:71
یُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَیَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ؕ وَمَنْ یُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِیْمًا
yuṣ'liḥHe will amendوہ اصلاح کردے گاlakumfor youتمہارے لیےaʿmālakumyour deedsتمہارے اعمال کیwayaghfirand forgiveاور بخش دے گاlakumyouتمہارے لیےdhunūbakumyour sinsتمہارے گناہوں کوwamanAnd whoeverاور جو کوئیyuṭiʿiobeysاطاعت کرے گاl-lahaAllahاللہ کیwarasūlahuand His Messengerاور اس کے رسول کیfaqadcertainlyتو تحقیقfāzahas attainedوہ کامیابی پائے گاfawzanan attainmentکامیابیʿaẓīmangreatبڑی

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.

اللہ تمہارے اعمال درست کر دے گا اور تمہارے قصوروں سے درگزر فرمائے گا جو شخص اللہ اور اس کے رسولؐ کی اطاعت کرے اُس نے بڑی کامیابی حاصل کی

33:72
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَیْنَ اَنْ یَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُ ؕ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًا
innāIndeedبیشک ہمʿaraḍnā[We] offeredپیش کیا ہم نےl-amānatathe Trustامانت کوʿalātoپرl-samāwātithe heavensآسمانوں (پر)wal-arḍiand the earthاور زمین پرwal-jibāliand the mountainsاور پہاڑوں پرfa-abaynabut they refusedتو انہوں نے انکار کردیاantoکہyaḥmil'nahābear itاٹھائیں اس کوwa-ashfaqnaand they fearedاور وہ ڈر گئےmin'hāfrom itاس سےwaḥamalahābut bore itاور اٹھا لیا اس کوl-insānuthe manانسان نےinnahuIndeed heبیشک وہkānawasہےẓalūmanvery unjustبہت ظالمjahūlanvery ignorantبہت جاہل

Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

ہم نے اس امانت کو آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں کے سامنے پیش کیا تو وہ اُسے اٹھانے کے لیے تیار نہ ہوئے اور اس سے ڈر گئے، مگر انسان نے اسے اٹھا لیا، بے شک وہ بڑا ظالم اور جاہل ہے

33:73
لِّیُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِیْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِیْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَیَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
liyuʿadhibaSo that Allah may punishتاکہ عذاب دےl-lahuSo that Allah may punishاللہl-munāfiqīnathe hypocrite menمنافق مردوں کوwal-munāfiqātiand the hypocrite womenاور منافق عورتوں کوwal-mush'rikīnaand the polytheist menاور مشرک مردوں کوwal-mush'rikātiand the polytheist womenاور مشرک عورتوں کوwayatūbaand Allah will turn (in Mercy)اور مہربان ہوجائےl-lahuand Allah will turn (in Mercy)اللہʿalātoپرl-mu'minīnathe believing menمومن مردوں (پر)wal-mu'minātiand the believing womenاور مومن عورتوں پرwakānaAnd Allah isاور ہےl-lahuAnd Allah isاللہ تعالیٰghafūranOft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

اِس بار امانت کو اٹھانے کا لازمی نتیجہ یہ ہے کہ اللہ منافق مردوں اور عورتوں، اور مشرک مردوں اور عورتوں کو سزا دے اور مومن مَردوں اور عورتوں کی توبہ قبول کرے، اللہ درگزر فرمانے والا اور رحیم ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.