السجدة
Surah As-Sajdah word by word
“The Prostration” · Surah 32 · 30 verses · English & Urdu
Read Surah As-Sajdah one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
32:1الٓمّٓ
الٓمّٓalif-lam-meemAlif Lam Mimا، ل، م
Alif, Lam, Meem.
ا ل م
32:2تَنْزِیْلُ الْكِتٰبِ لَا رَیْبَ فِیْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ
تَنْزِیْلُtanzīlu(The) revelationنازل کرنا ہےالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتاب کالَاlā(there is) noنہیںرَیْبَraybadoubtکوئی شکفِیْهِfīhiabout itاس میںمِنْminfromطرف سےرَّبِّrabbi(the) Lordرب کیالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین (رب العالمین کی طرف سے)
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
اِس کتاب کی تنزیل بلا شبہ رب العالمین کی طرف سے ہے
32:3اَمْ یَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّاۤ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِیْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ
اَمْamOrکیایَقُوْلُوْنَyaqūlūna(do) they sayوہ کہتے ہیںافْتَرٰىهُ ۚif'tarāhuHe invented itاس نے گھڑ لیا اس کوبَلْbalNayبلکہهُوَhuwaitوہالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفلِتُنْذِرَlitundhirathat you may warnتاکہ تو خبردار کرے۔ متنبہ کرےقَوْمًاqawmana peopleایسی قوم کومَّاۤmānotنہیںاَتٰىهُمْatāhumhas come to themآیا ان کے پاسمِّنْminanyکوئینَّذِیْرٍnadhīrinwarnerڈرانے والامِّنْminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youتجھ سے پہلےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَهْتَدُوْنَyahtadūnabe guidedہدایت پاجائیں
Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ اس شخص نے اِسے خود گھڑ لیا ہے؟ نہیں، بلکہ یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے تاکہ تو متنبہ کرے ایک ایسی قوم کو جس کے پاس تجھ سے پہلے کوئی متنبہ کرنے والا نہیں آیا، شاید کہ وہ ہدایت پا جائیں
32:4اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ ؕ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِیٍّ وَّلَا شَفِیْعٍ ؕ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَkhalaqacreatedاس نے پیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےفِیْfīinمیںسِتَّةِsittatisixچھاَیَّامٍayyāminperiodsدنوںثُمَّthummaThenپھراسْتَوٰیis'tawāestablished Himselfوہ مستوی ہواعَلَیʿalāonپرالْعَرْشِ ؕl-ʿarshithe ThroneعرشمَاmāNotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminbesides Himاس کےدُوْنِهٖdūnihibesides Himسوامِنْminanyکوئیوَّلِیٍّwaliyyinprotectorدوست۔ مددگاروَّلَاwalāand notاور نہشَفِیْعٍ ؕshafīʿinany intercessorکوئی سفارشیاَفَلَاafalāThen will notکیا پھر نہیںتَتَذَكَّرُوْنَtatadhakkarūnayou take heedتم نصیحت پکڑتے
It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
وہ اللہ ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اور اُن ساری چیزوں کو جو ان کے درمیان ہیں چھ دنوں میں پیدا کیا اور اس کے بعد عرش پر جلوہ فرما ہوا، اُس کے سوا نہ تمہارا کوئی حامی و مدد گار ہے اور نہ کوئی اُس کے آگے سفارش کرنے والا، پھر کیا تم ہوش میں نہ آؤ گے؟
32:5یُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَی الْاَرْضِ ثُمَّ یَعْرُجُ اِلَیْهِ فِیْ یَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗۤ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
یُدَبِّرُyudabbiruHe regulatesوہ تدبیر کرتا ہےالْاَمْرَl-amrathe affairمعاملات کیمِنَminaofسےالسَّمَآءِl-samāithe heavenآسماناِلَیilātoتکالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینثُمَّthummathenپھریَعْرُجُyaʿrujuit will ascendوہ چڑھتا ہے (امر)اِلَیْهِilayhito Himاس کی طرففِیْfīinمیںیَوْمٍyawmina Dayایسے دنكَانَkāna(the) measure of which isہےمِقْدَارُهٗۤmiq'dāruhu(the) measure of which isاس کی مقداراَلْفَalfaa thousandہزارسَنَةٍsanatinyearsسال (کے برابر)مِّمَّاmimmāof whatاس میں سےتَعُدُّوْنَtaʿuddūnayou countجو تم شمار کرتے ہو
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
وہ آسمان سے زمین تک دُنیا کے معاملات کی تدبیر کرتا ہے اور اس تدبیر کی روداد اُوپر اُس کے حضور جاتی ہے ایک ایسے دن میں جس کی مقدار تمہارے شمار سے ایک ہزار سال ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
32:6ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
ذٰلِكَdhālikaThatیہ ہےعٰلِمُʿālimu(is the) Knowerجاننے والاالْغَیْبِl-ghaybi(of) the hiddenغیب کاوَالشَّهَادَةِwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کاالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyغالب،الرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
وہی ہے ہر پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا، زبردست، اور رحیم
32:7الَّذِیْۤ اَحْسَنَ كُلَّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِیْنٍ
الَّذِیْۤalladhīThe One Whoجس نےاَحْسَنَaḥsanamade goodاچھا بنایاكُلَّkullaeveryہرشَیْءٍshayinthingچیز کوخَلَقَهٗkhalaqahuHe createdپیدا کیا اس کووَبَدَاَwabada-aand He beganاور ابتدا کیخَلْقَkhalqa(the) creationتخلیق کیالْاِنْسَانِl-insāni(of) manانسان کیمِنْminfromسےطِیْنٍṭīninclayمٹی
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
جو چیز بھی اس نے بنائی خوب ہی بنائی اُ س نے انسان کی تخلیق کی ابتدا گارے سے کی
32:8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ
ثُمَّthummaThenپھرجَعَلَjaʿalaHe madeاس نے بنائینَسْلَهٗnaslahuhis progenyاس کی نسلمِنْminfromسےسُلٰلَةٍsulālatinan extractخلاصےمِّنْminofمَّآءٍmāinwaterپانی کےمَّهِیْنٍmahīnindespisedذلیل۔ حقیر
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
پھر اُس کی نسل ایک ایسے ست سے چلائی جو حقیر پانی کی طرح کا ہے
32:9ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِیْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرسَوّٰىهُsawwāhuHe fashioned himدرست کیا اس کووَنَفَخَwanafakhaand breathedاور پھونک دیفِیْهِfīhiinto himاس میںمِنْminfromرُّوْحِهٖrūḥihiHis spiritاپنی روحوَجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنائےلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالسَّمْعَl-samʿathe hearingکانوَالْاَبْصَارَwal-abṣāraand the sightاور آنکھیںوَالْاَفْـِٕدَةَ ؕwal-afidataand feelingsاور دلقَلِیْلًاqalīlanlittleکتنا کم ہےمَّاmā[what]جوتَشْكُرُوْنَtashkurūnathanks you giveتم شکر ادا کرتے ہو
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
پھر اس کو نِک سُک سے درست کیا اور اس کے اندر اپنی روح پھونک دی، اور تم کو کان دیے، آنکھیں دیں اور دِل دیے تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
32:10وَقَالُوْۤا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِی الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِیْ خَلْقٍ جَدِیْدٍ ؕ۬ بَلْ هُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ
وَقَالُوْۤاwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہاءَاِذَاa-idhāIs (it) whenکیا جبضَلَلْنَاḍalalnāwe are lostہم گم ہوجائیں گےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینءَاِنَّاa-innāwill weکیا بیشک ہملَفِیْlafīcertainly be inالبتہ میں ہوں گےخَلْقٍkhalqina creationپیدائشجَدِیْدٍ ؕ۬jadīdinnewنئیبَلْbalNayبلکہهُمْhumtheyوہبِلِقَآءِbiliqāiin (the) meetingملاقات کےرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں
And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.
اور یہ لوگ کہتے ہیں: "جب ہم مٹی میں رَل مِل چکے ہوں گے تو کیا ہم پھر نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں
32:11قُلْ یَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِیْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰی رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیَتَوَفّٰىكُمْyatawaffākumWill take your soulقبضے میں لے لے گا تم کو۔ فوت کرلے گا تم کومَّلَكُmalaku(the) Angelفرشتہالْمَوْتِl-mawti(of) the deathموت کاالَّذِیْalladhīthe one whoوہ جووُكِّلَwukkilahas been put in chargeمقرر کیا گیابِكُمْbikumof youتمہارے ساتھثُمَّthummaThenپھراِلٰیilātoطرفرَبِّكُمْrabbikumyour Lordاپنے رب کیتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."
اِن سے کہو "موت کا وہ فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تم کو پورا کا پورا اپنے قبضے میں لے لے گا اور پھر تم اپنے رب کی طرف پلٹا لائے جاؤ گے
32:12وَلَوْ تَرٰۤی اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؕ رَبَّنَاۤ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifکاشتَرٰۤیtarāyou (could) seeتم دیکھواِذِidhiwhenجبالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرمنَاكِسُوْاnākisū(will) hangجھکائے ہوئے ہوں گےرُءُوْسِهِمْruūsihimtheir headsاپنے سروں کوعِنْدَʿindabeforeپاس (کہیں گے)رَبِّهِمْ ؕrabbihimtheir Lordاپنے رب کےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lordاے ہمارے رباَبْصَرْنَاabṣarnāwe have seenدیکھ لیا ہم نےوَسَمِعْنَاwasamiʿ'nāand we have heardاور سن لیا ہم نےفَارْجِعْنَاfa-ir'jiʿ'nāso return usپس لوٹا دے ہم کونَعْمَلْnaʿmalwe will doہم عمل کریںصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےاِنَّاinnāIndeed weبیشک ہممُوْقِنُوْنَmūqinūna(are now) certainیقین کرنے والے ہیں
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
کاش تم دیکھو وہ وقت جب یہ مجرم سر جھکائے اپنے رب کے حضور کھڑے ہوں گے (اُس وقت یہ کہہ رہے ہوں گے) "اے ہمارے رب، ہم نے خوب دیکھ لیا اور سُن لیا اب ہمیں واپس بھیج دے تاکہ ہم نیک عمل کریں، ہمیں اب یقین آگیا ہے
32:13وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَیْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّیْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِیْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرشِئْنَاshi'nāWe (had) willedچاہتے ہملَاٰتَیْنَاlaātaynāsurely We (would) have givenالبتہ دے دیتے ہمكُلَّkullaeveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفس کوهُدٰىهَاhudāhāits guidanceاس کی ہدایتوَلٰكِنْwalākinbutلیکنحَقَّḥaqqa(is) trueسچ ہوگئیالْقَوْلُl-qawluthe Wordباتمِنِّیْminnīfrom Meمیری طرف سےلَاَمْلَـَٔنَّla-amla-annathat I will surely fillالبتہ میں ضرور بھر ڈالوں گاجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم کومِنَminawithسےالْجِنَّةِl-jinatithe jinnجنوںوَالنَّاسِwal-nāsiand the menاور انسانوں سےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnatogetherسب کے سب۔ سب سے
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
(جواب میں ارشاد ہو گا) "اگر ہم چاہتے تو پہلے ہی ہر نفس کو اس کی ہدایت دے دیتے مگر میری وہ بات پُوری ہو گئی جو میں نے کہی تھی کہ میں جہنّم کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا
32:14فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِیْتُمْ لِقَآءَ یَوْمِكُمْ هٰذَا ۚ اِنَّا نَسِیْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
فَذُوْقُوْاfadhūqūSo tasteتو چکھوبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جونَسِیْتُمْnasītumyou forgotبھول گئے تم۔ بھلا دیا تم نےلِقَآءَliqāa(the) meetingملاقات کویَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yoursاپنے دن کیهٰذَا ۚhādhā(of) this Day of yoursاساِنَّاinnāIndeed, Weبیشک ہم نےنَسِیْنٰكُمْnasīnākumhave forgotten youبھلا دیا ہم نے تم کووَذُوْقُوْاwadhūqūAnd tasteاور چکھوعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابالْخُلْدِl-khul'di(of) eternityہمیشگی کابِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكُنْتُمْkuntumyou used (to)جو تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
پس اب چکھو مزا اپنی اِس حرکت کا کہ تم نے اس دن کی ملاقات کو فراموش کر دیا، ہم نے بھی اب تمہیں فراموش کر دیا ہے چکھو ہمیشگی کے عذاب کا مزا اپنے کرتوتوں کی پاداش میں
32:15اِنَّمَا یُؤْمِنُ بِاٰیٰتِنَا الَّذِیْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ
اِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُؤْمِنُyu'minubelieveایمان لاتے ہیںبِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Versesہماری آیات پرالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاِذَاidhāwhenجبذُكِّرُوْاdhukkirūthey are remindedنصیحت کیے جاتے ہیںبِهَاbihāof themساتھ ان کےخَرُّوْاkharrūfall downگرپڑتے ہیںسُجَّدًاsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےوَّسَبَّحُوْاwasabbaḥūand glorifyاور وہ تسبیح بیان کرتے ہیںبِحَمْدِbiḥamdi(the) praisesحمد کے ساتھرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlāare not arrogantنہیںیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūnaare not arrogantتکبر کرتے
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
ہماری آیات پر تو وہ لوگ ایمان لاتے ہیں جنہیں یہ آیات سنا کر جب نصیحت کی جاتی ہے تو سجدے میں گر پڑتے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرتے ہیں اور تکبر نہیں کرتے
32:16تَتَجَافٰی جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ یَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًا ؗ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَ
تَتَجَافٰیtatajāfāForsakeالگ رہتے ہیںجُنُوْبُهُمْjunūbuhumtheir sidesان کے پہلو۔ ان کی کروٹیںعَنِʿanifromسےالْمَضَاجِعِl-maḍājiʿi(their) bedsبستروںیَدْعُوْنَyadʿūnathey callپکارتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب کوخَوْفًاkhawfan(in) fearخوف سےوَّطَمَعًا ؗwaṭamaʿanand hopeاور امید سے۔ طمع سےوَّمِمَّاwamimmāand out of whatاور اس میں سےرَزَقْنٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themجو رزق دیا ہم نے ان کویُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیں
They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
اُن کی پیٹھیں بستروں سے الگ رہتی ہیں، اپنے رب کو خوف اور طمع کے ساتھ پکارتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُنہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
32:17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّاۤ اُخْفِیَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْیُنٍ ۚ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
فَلَاfalāAnd notپس نہیںتَعْلَمُtaʿlamuknowsجانتانَفْسٌnafsuna soulکوئی نفسمَّاۤmāwhatجواُخْفِیَukh'fiyais hiddenچھپایا گیالَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminofمیں سےقُرَّةِqurrati(the) comfortٹھنڈکاَعْیُنٍ ۚaʿyunin(for) the eyesآنکھوں کیجَزَآءًjazāan(as) a rewardبدلہ ہےبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
پھر جیسا کچھ آنکھوں کی ٹھنڈک کا سامان ان کے اعمال کی جزا میں ان کے لیے چھپا رکھا گیا ہے اس کی کسی متنفس کو خبر نہیں ہے
32:18اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ؔؕ لَا یَسْتَوٗنَ
اَفَمَنْafamanThen is one whoکیا بھلا وہ جوكَانَkānaisہومُؤْمِنًاmu'minana believerمومنكَمَنْkamanlike (him) whoمانند اس کےكَانَkānaisہوسکتا ہےفَاسِقًا ؔؕfāsiqandefiantly disobedientجو فاسق ہولَاlāNotنہیںیَسْتَوٗنَyastawūnathey are equalوہ برابر ہوسکتے
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
بھلا کہیں یہ ہو سکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو وہ اُس شخص کی طرح ہو جائے جو فاسق ہو؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
32:19اَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَاْوٰی ؗ نُزُلًا بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
اَمَّاammāAs forرہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsنیکفَلَهُمْfalahumthen for themتو ان کے لیےجَنّٰتُjannātu(are) Gardensباغات میںالْمَاْوٰی ؗl-mawā(of) Refugeٹھکانہنُزُلًاnuzulan(as) hospitalityمہمانی کے طور پربِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اُن کے لیے تو جنتوں کی قیام گاہیں ہیں، ضیافت کے طور پر اُن کے اعمال کے بدلے میں
32:20وَاَمَّا الَّذِیْنَ فَسَقُوْا فَمَاْوٰىهُمُ النَّارُ ؕ كُلَّمَاۤ اَرَادُوْۤا اَنْ یَّخْرُجُوْا مِنْهَاۤ اُعِیْدُوْا فِیْهَا وَقِیْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور وہ لوگالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگفَسَقُوْاfasaqūare defiantly disobedientجنہوں نے نافرمانی کیفَمَاْوٰىهُمُfamawāhumuthen their refugeپس ٹھکانہ ان کاالنَّارُ ؕl-nāru(is) the Fireآگ ہوگیكُلَّمَاۤkullamāEvery timeجب کبھی وہاَرَادُوْۤاarādūthey wishارادہ کریں گےاَنْantoکہیَّخْرُجُوْاyakhrujūcome outنکل آئیںمِنْهَاۤmin'hāfrom itاس سےاُعِیْدُوْاuʿīdūthey (will) be returnedلوٹا دیئے جائیں گےفِیْهَاfīhāin itاسی میںوَقِیْلَwaqīlaand it (will) be saidاور کہہ دیا جائے گالَهُمْlahumto themان کوذُوْقُوْاdhūqūTasteچکھوعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابالنَّارِl-nāri(of) the Fireآگ کاالَّذِیْalladhīwhichوہ جو تھےكُنْتُمْkuntumyou used (to)تمبِهٖbihi[in it]ساتھ اس کےتُكَذِّبُوْنَtukadhibūnadenyتم جھٹلایا کرتے
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
اور جنہوں نے فسق اختیار کیا ہے اُن کا ٹھکانا دوزخ ہے جب کبھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے اسی میں دھکیل دیے جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا کہ چکھو اب اُسی آگ کے عذاب کا مزا جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے
32:21وَلَنُذِیْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰی دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
وَلَنُذِیْقَنَّهُمْwalanudhīqannahumAnd surely We will let them tasteاور البتہ ہم ضرور چکھائیں گے ان کومِّنَminaofمیں سےالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذابالْاَدْنٰیl-adnāthe nearerادنیدُوْنَdūnabeforeعلاوہالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذاب کےالْاَكْبَرِl-akbarithe greaterبڑےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں
And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.
اُس بڑے عذاب سے پہلے ہم اِسی دنیا میں (کسی نہ کسی چھوٹے) عذاب کا مزا اِنہیں چکھاتے رہیں گے، شاید کہ یہ (اپنی باغیانہ روش سے) باز آ جائیں
32:22وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ؕ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِیْنَ مُنْتَقِمُوْنَ
وَمَنْwamanAnd whoاور کوناَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustزیادہ بڑا ظالم ہےمِمَّنْmimmanthan (he) whoاس سے جوذُكِّرَdhukkirais remindedنصیحت کیا گیابِاٰیٰتِbiāyātiof (the) Versesآیات کے ذریعےرَبِّهٖrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیثُمَّthummathenپھراَعْرَضَaʿraḍahe turns awayاس نے منہ موڑ لیاعَنْهَا ؕʿanhāfrom themان سےاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہممِنَminafromسےالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموںمُنْتَقِمُوْنَmuntaqimūna(will) take retributionانتقام لینے والے ہیں
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
اور اُس سے بڑا ظالم کون ہو گا جسے اس کے رب کی آیات کے ذریعہ سے نصیحت کی جائے اور پھر وہ ان سے منہ پھیر لے ایسے مجرموں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
32:23وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِیْ مِرْیَةٍ مِّنْ لِّقَآىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًی لِّبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابفَلَاfalāso (do) notپس نہتَكُنْtakunbeتم ہونافِیْfīinمیںمِرْیَةٍmir'yatindoubtشکمِّنْminaboutسےلِّقَآىِٕهٖliqāihireceiving itاس کی ملاقاتوَجَعَلْنٰهُwajaʿalnāhuAnd We made itاور بنایا ہم نے اس کوهُدًیhudana guideہدایتلِّبَنِیْۤlibanīfor the Children of Israelبنی کے لیےاِسْرَآءِیْلَis'rāīlafor the Children of Israelاسرائیل
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
اِس سے پہلے ہم موسیٰؑ کو کتاب دے چکے ہیں، لہٰذا اُسی چیز کے ملنے پر تمہیں کوئی شک نہ ہونا چاہیے اُس کتاب کو ہم نے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا تھا
32:24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً یَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْا ؕ۫ وَكَانُوْا بِاٰیٰتِنَا یُوْقِنُوْنَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeاور بنائے ہم نےمِنْهُمْmin'humfrom themان میں سےاَىِٕمَّةًa-immatanleadersامامیَّهْدُوْنَyahdūnaguidingوہ رہنمائی کرتے تھےبِاَمْرِنَاbi-amrināby Our Commandساتھ ہمارے حکم کےلَمَّاlammāwhenجب انہوں نےصَبَرُوْا ؕ۫ṣabarūthey were patientصبر کیاوَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہبِاٰیٰتِنَاbiāyātināof Our Versesہماری آیات کے ساتھیُوْقِنُوْنَyūqinūnacertainیقین رکھتے
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
اور جب انہوں نے صبر کیا اور ہماری آیات پر یقین لاتے رہے تو ان کے اندر ہم نے ایسے پیشوا پیدا کیے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے
32:25اِنَّ رَبَّكَ هُوَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیراهُوَhuwa[He]وہییَفْصِلُyafṣiluwill judgeفیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےفِیْمَاfīmāin whatاس معاملے میںكَانُوْاkānūthey used (to)جو تھے وہفِیْهِfīhi[in it]اس میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferوہ اختلاف کرتے
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
یقیناً تیرا رب ہی قیامت کے روز اُن باتوں کا فیصلہ کرے گا جن میں (بنی اسرائیل) باہم اختلاف کرتے رہے ہیں
32:26اَوَلَمْ یَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ یَمْشُوْنَ فِیْ مَسٰكِنِهِمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ ؕ اَفَلَا یَسْمَعُوْنَ
اَوَلَمْawalamDoes it notکیا بھلا نہیںیَهْدِyahdiguideرہنمائی کیلَهُمْlahum[for] themان کیكَمْkam(that) how manyکتنی ہیاَهْلَكْنَاahlaknāWe have destroyedہلاک کیا ہم نےمِنْminbefore themقَبْلِهِمْqablihimbefore themان سے پہلےمِّنَminaofمیں سےالْقُرُوْنِl-qurūnithe generationsبستیوںیَمْشُوْنَyamshūnathey walk aboutوہ چلتے ہیں۔ وہ چلتے پھرتے ہیںفِیْfīinمیںمَسٰكِنِهِمْ ؕmasākinihimtheir dwellingsانہی کے گھروںاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیٰتٍ ؕlaāyātinsurely, are Signsنشانیاں ہیںاَفَلَاafalāThen do notکیا بھلایَسْمَعُوْنَyasmaʿūnathey hearوہ سنتے نہیں ہیں
Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
اور کیا اِن لوگوں کو (اِن تاریخی واقعات میں) کوئی ہدایت نہیں ملی کہ ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کے رہنے کی جگہوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ اس میں بڑی نشانیاں ہیں، کیا یہ سنتے نہیں ہیں؟
32:27اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَآءَ اِلَی الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَاْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْ ؕ اَفَلَا یُبْصِرُوْنَ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا انہوں نے نہیںیَرَوْاyarawthey seeدیکھا ہےاَنَّاannāthat Weبیشک ہمنَسُوْقُnasūqudriveہم چلاتے ہیںالْمَآءَl-māawaterپانی کواِلَیilātoطرفالْاَرْضِl-arḍithe landزمین کیالْجُرُزِl-juruzi[the] barrenبنجرفَنُخْرِجُfanukh'rijuthen We bring forthپھر ہم نکالتے ہیںبِهٖbihitherebyاس کے ساتھزَرْعًاzarʿancropsکھیتیتَاْكُلُtakulueatکھاتے ہیںمِنْهُmin'hufrom itاس سےاَنْعَامُهُمْanʿāmuhumtheir cattleان کے مویشیوَاَنْفُسُهُمْ ؕwa-anfusuhumand they themselvesاور ان کے نفس (خود بھی)اَفَلَاafalāThen do notکیا بھلا نہیں ہیںیُبْصِرُوْنَyub'ṣirūnathey seeوہ دیکھتے
Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
اور کیا اِن لوگوں نے یہ منظر کبھی نہیں دیکھا کہ ہم ایک بے آب و گیاہ زمین کی طرف پانی بہا لاتے ہیں، اور پھر اسی زمین سے وہ فصل اُگاتے ہیں جس سے ان کے جانوروں کو بھی چارہ ملتا ہے اور یہ خود بھی کھاتے ہیں؟ تو کیا انہیں کچھ نہیں سوجھتا؟
32:28وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںمَتٰیmatāWhen (will be)کب ہوگاهٰذَاhādhāthisیہالْفَتْحُl-fatḥudecisionفیصلہاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
یہ لوگ کہتے ہیں کہ "یہ فیصلہ کب ہو گا اگر تم سچے ہو؟
32:29قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ لَا یَنْفَعُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِیْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےیَوْمَyawma(On the) Dayدنالْفَتْحِl-fatḥi(of) the Decisionفیصلے کےلَاlānotنہیَنْفَعُyanfaʿuwill benefitفائدہ دے گاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کو جنہوں نےكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieveکفر کیااِیْمَانُهُمْīmānuhumtheir beliefان کا ایمانوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْظَرُوْنَyunẓarūnawill be granted respiteمہلت دیئے جائیں گے
Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
ان سے کہو "فیصلے کے دن ایمان لانا اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی نافع نہ ہو گا جنہوں نے کفر کیا ہے اور پھر اُن کو کوئی مہلت نہ ملے گی
32:30فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ
فَاَعْرِضْfa-aʿriḍSo turn awayپس منہ موڑ لیجیے۔ اعراض برتیئےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےوَانْتَظِرْwa-intaẓirand waitاور انتظار کیجیےاِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہمُّنْتَظِرُوْنَmuntaẓirūna(are) waitingمنتظر ہیں
So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.
اچھا، اِنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو اور انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.