WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Luqman
لقمان

Surah Luqman word by word

“Luqman” · Surah 31 · 34 verses · English & Urdu

Read Surah Luqman one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

31:1
الٓمّٓ
alif-lam-meemAlif Lam Mimالیف لام میم۔

Alif, Lam, Meem.

الم

31:2
تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِیْمِ
til'kaTheseیہāyātu(are) Versesآیات ہیںl-kitābi(of) the Bookکتابl-ḥakīmithe Wiseحکیم کی

These are verses of the wise Book,

یہ کتاب حکیم کی آیات ہیں

31:3
هُدًی وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِیْنَ
hudanA guidanceباعث ہدایتwaraḥmatanand a mercyاور رحمتlil'muḥ'sinīnafor the good-doersمحسنین کے لیے

As guidance and mercy for the doers of good

ہدایت اور رحمت نیکو کار لوگوں کے لیے

31:4
الَّذِیْنَ یُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ یُوْقِنُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ جوyuqīmūnaestablishقائم کرتے ہیںl-ṣalatathe prayerنمازwayu'tūnaand giveاور ادا کرتے ہیںl-zakatazakahزکوۃwahumand theyاور وہbil-ākhiratiin the Hereafterساتھ آخرت کےhum[they]وہyūqinūnabelieve firmlyیقین رکھتے ہیں

Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

جو نماز قائم کرتے ہیں، زکوٰۃ دیتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیں

31:5
اُولٰٓىِٕكَ عَلٰی هُدًی مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
ulāikaThoseیہی لوگʿalā(are) onپر ہیںhudanguidanceہدایتminfromسےrabbihimtheir Lordاپنے رب کی طرفwa-ulāikaand thoseاور یہی لوگhumu[they]وہ ہیںl-muf'liḥūna(are) the successfulجو فلاح پانے والے ہیں

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

یہی لوگ اپنے رب کی طرف سے راہِ راست پر ہیں اور یہی فلاح پانے والے ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
31:6
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّشْتَرِیْ لَهْوَ الْحَدِیْثِ لِیُضِلَّ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ ۖۗ وَّیَتَّخِذَهَا هُزُوًا ؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
waminaAnd ofمیں سےl-nāsithe mankindاور لوگوںman(is he) whoکوئی وہ ہےyashtarīpurchasesجو خریدتا ہےlahwaidle talesدل فریبl-ḥadīthiidle talesکلامliyuḍillato misleadتاکہ بھٹکائےʿanfromسےsabīli(the) pathراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےbighayriwithoutبغیرʿil'minknowledgeعلم کےwayattakhidhahāand takes itاور بنا لے اس کوhuzuwan(in) ridiculeمذاقulāikaThoseیہی لوگlahumfor themان کے لیےʿadhābun(is) a punishmentعذاب ہےmuhīnunhumiliatingرسوا کرنے والا۔ خوار کرنے والا۔ ذلیل کرنے والا

And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

اور انسانوں ہی میں سے کوئی ایسا بھی ہے جو کلام دلفریب خرید کر لاتا ہے تاکہ لوگوں کو اللہ کے راستہ سے علم کے بغیر بھٹکا دے اور اس راستے کی دعوت کو مذاق میں اڑا دے ایسے لوگوں کے لیے سخت ذلیل کرنے والا عذاب ہے

31:7
وَاِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا وَلّٰی مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ یَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِیْۤ اُذُنَیْهِ وَقْرًا ۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ
wa-idhāAnd whenاور جبtut'lāare recitedپڑھی جاتی ہیںʿalayhito himاس پرāyātunāOur Versesہماری آیاتwallāhe turns awayرخ پھیر لیتا ہےmus'takbiranarrogantlyتکبر کرتے ہوئےka-anas ifگویا کہlamnotنہیںyasmaʿhāhe (had) heard themاس نے سنا ان کوka-annaas ifگویا کہfīinمیںudhunayhihis earsاس کے دونوں کانوںwaqran(is) deafnessبوجھ ہےfabashir'huSo give him tidingsتو خوشخبری دے دو اس کوbiʿadhābinof a punishmentعذاب کیalīminpainfulدردناک

And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

اسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو وہ بڑے گھمنڈ کے ساتھ اس طرح رخ پھیر لیتا ہے گویا کہ اس نے انہیں سنا ہی نہیں، گویا کہ اس کے کان بہرے ہیں اچھا، مژدہ سُنا دو اسے ایک درد ناک عذاب کا

31:8
اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِیْمِ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےlahumfor themان کے لیےjannātu(are) Gardensباغات ہیںl-naʿīmi(of) Delightنعمتوں والے

Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.

البتہ جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں، اُن کے لیے نعمت بھری جنتیں ہیں

31:9
خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
khālidīna(To) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itان میںwaʿda(The) Promise of Allahوعدہ ہےl-lahi(The) Promise of Allahاللہ کاḥaqqan(is) trueسچاwahuwaAnd Heاور وہl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wise، حکمت والا ہے

Wherein they abide eternally; [it is] the promise of Allah [which is] truth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ اللہ کا پختہ وعدہ ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے

31:10
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰی فِی الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَنْ تَمِیْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِیْهَا مِنْ كُلِّ دَآبَّةٍ ؕ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِیْمٍ
khalaqaHe createdاس نے پیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمان کوbighayriwithoutبغیرʿamadinpillarsستونوں کےtarawnahāthat you seeتم دیکھتے ہو ان کوwa-alqāand has castاور اس نے ڈال دیئےfīinمیںl-arḍithe earthزمینrawāsiyafirm mountainsپہاڑanlestکہtamīdait (might) shakeڈھلک جائے گی تم کو لیکر۔bikumwith youساتھ تمہارےwabathaand He dispersedاور پھیلا دیئےfīhāin itاس میںminfromمیں سےkullieveryہر قسم کےdābbatincreatureجانوروںwa-anzalnāAnd We sent downاور نازل کیا ہم نےminafromسےl-samāithe skyآسمانmāanwaterپانیfa-anbatnāthen We caused to growپھر اگائے ہم نےfīhāthereinاس میںminofمیں سےkullieveryہرzawjinkindقسمkarīminnobleعمدہ

He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.

اس نے آسمانوں کو پیدا کیا بغیر ستونوں کے جو تم کو نظر آئیں اُس نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ تمہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اس نے ہر طرح کے جانور زمین میں پھیلا دیے اور آسمان سے پانی برسایا اور زمین میں قسم قسم کی عمدہ چیزیں اگا دیں

31:11
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِیْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِیْنَ مِنْ دُوْنِهٖ ؕ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
hādhāThisیہ ہےkhalqu(is the) creationتخلیقl-lahi(of) Allahاللہ کیfa-arūnīSo show Meتو دکھاؤ مجھ کوmādhāwhatکیا کچھkhalaqahave createdپیدا کیاalladhīnathoseان لوگوں نےminbesides Himdūnihibesides Himجو اس کے سوا ہیںbaliNayبلکہl-ẓālimūnathe wrongdoersظالم لوگfī(are) inمیں ہیںḍalālinerrorگمراہیmubīninclearکھلی

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

یہ تو ہے اللہ کی تخلیق، اب ذرا مجھے دکھاؤ، ان دوسروں نے کیا پیدا کیا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ یہ ظالم لوگ صریح گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

31:12
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ؕ وَمَنْ یَّشْكُرْ فَاِنَّمَا یَشْكُرُ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ حَمِیْدٌ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدی ہم نےluq'mānaLuqmanلقمان کوl-ḥik'matathe wisdomحکمتanithatکہush'kurBe gratefulشکر ادا کروlillahito Allahاللہ کے لیےwamanAnd whoeverاور جوyashkur(is) gratefulشکر کرے گاfa-innamāthen onlyتو بیشکyashkuruhe is gratefulشکر ادا کرے گاlinafsihifor himselfاپنے ہی نفس کے لیے۔ خود کے لیےwamanAnd whoeverاور جس نےkafara(is) ungratefulناشکری کیfa-innathen indeedتو بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰghaniyyun(is) Free of needبےنیاز ہےḥamīdunPraiseworthyتعریف والا ہے

And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.

ہم نے لقمان کو حکمت عطا کی تھی کہ اللہ کا شکر گزار ہو جو کوئی شکر کرے اُس کا شکر اُس کے اپنے ہی لیے مفید ہے اور جو کوئی کفر کرے تو حقیقت میں اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے

31:13
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ یَعِظُهٗ یٰبُنَیَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ؔؕ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِیْمٌ
wa-idhAnd whenاور جبqālasaidکہاluq'mānuLuqmanلقمان نےli-ib'nihito his sonاپنے بیٹے سےwahuwawhile heاور وہyaʿiẓuhu(was) instructing himنصیحت کر رہا تھا اس کوyābunayyaO my son!اے میرے بیٹےlā(Do) notنہtush'rikassociate partnersتو شریک ٹھہراbil-lahiwith Allahاللہ کے ساتھinnaIndeedکیونکہl-shir'kaassociating partnersالبتہ شرکlaẓul'mun(is) surely an injusticeظلم ہےʿaẓīmungreatبڑا

And [mention, O Muhammad], when Luqman said to his son while he was instructing him, "O my son, do not associate [anything] with Allah. Indeed, association [with him] is great injustice."

یاد کرو جب لقمان اپنے بیٹے کو نصیحت کر رہا تھا تو اس نے کہا "بیٹا! خدا کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرنا، حق یہ ہے کہ شرک بہت بڑا ظلم ہے

31:14
وَوَصَّیْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَیْهِ ۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰی وَهْنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِیْ عَامَیْنِ اَنِ اشْكُرْ لِیْ وَلِوَالِدَیْكَ ؕ اِلَیَّ الْمَصِیْرُ
wawaṣṣaynāAnd We have enjoinedاور تاکید کی ہم نےl-insāna(upon) manانسان کوbiwālidayhifor his parentsاپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)ḥamalathucarried himاٹھایا اس کوummuhuhis motherاس کی ماں نےwahnan(in) weaknessکمزوری کے ساتھʿalāuponاوپرwahninweaknessکمزوری کےwafiṣāluhuand his weaningاور دودھ چھڑانا اس کاfī(is) inمیںʿāmaynitwo yearsدو سال ہواanithatکہush'kurBe gratefulشکر ادا کروlīto Meمیرے لیےwaliwālidaykaand to your parentsاور اپنے والدین کے لیےilayyatowards Meمیری طرفl-maṣīru(is) the destinationلوٹنا ہے

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

اور حقیقت یہ ہے کہ ہم نے انسان کو اپنے والدین کا حق پہچاننے کی خود تاکید کی ہے اُس کی ماں نے ضعف پر ضعف اُٹھا کر اسے اپنے پیٹ میں رکھا اور دو سال اُس کا دودھ چھوٹنے میں لگے (اِسی لیے ہم نے اُس کو نصیحت کی کہ) میرا شکر کر اور اپنے والدین کا شکر بجا لا، میری ہی طرف تجھے پلٹنا ہے

31:15
وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰۤی اَنْ تُشْرِكَ بِیْ مَا لَیْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۙ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِی الدُّنْیَا مَعْرُوْفًا ؗ وَّاتَّبِعْ سَبِیْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَیَّ ۚ ثُمَّ اِلَیَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
wa-inBut ifاور اگرjāhadākathey strive against youوہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھʿalāonاس پرanthatکہtush'rikayou associate partnersتم شریک کروbīwith Meمیرے ساتھmāwhatجوlaysanotنہیںlakayou haveتیرے لیےbihiof itاس کاʿil'munany knowledgeکوئی علمfalāthen (do) notتو نہtuṭiʿ'humāobey both of themتم اطاعت کرو ان دونوں کیwaṣāḥib'humāBut accompany themاور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کےfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیاmaʿrūfan(with) kindnessبھلے طریقے سےwa-ittabiʿand followاور پیروی کروsabīla(the) pathاس راستے کیman(of him) whoجوanābaturnsرجوع کرےilayyato Meمیری طرفthummaThenپھرilayyatowards Meمیری طرفmarjiʿukum(is) your returnلوٹنا ہے تمہاراfa-unabbi-ukumthen I will inform youپھر میں بتاؤں گا تم کوbimāof whatساتھ اس کےkuntumyou used (to)جو تھے تم،taʿmalūnadoتم عمل کرتے

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

لیکن اگر وہ تجھ پر دباؤ ڈالیں کہ میرے ساتھ تو کسی ایسے کو شریک کرے جسے تو نہیں جانتا تو ان کی بات ہرگز نہ مان دُنیا میں ان کے ساتھ نیک برتاؤ کرتا رہ مگر پیروی اُس شخص کے راستے کی کر جس نے میری طرف رجوع کیا ہے پھر تم سب کو پلٹنا میری ہی طرف ہے، اُس وقت میں تمہیں بتا دوں گا کہ تم کیسے عمل کرتے رہے ہو

31:16
یٰبُنَیَّ اِنَّهَاۤ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِیْ صَخْرَةٍ اَوْ فِی السَّمٰوٰتِ اَوْ فِی الْاَرْضِ یَاْتِ بِهَا اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِیْفٌ خَبِیْرٌ
yābunayyaO my sonاے میرے بیٹےinnahāIndeed itبیشک وہinifاگرtakuit beہو (کوئی عمل)mith'qāla(the) weightبرابرḥabbatin(of) a grainایک دانے کےminofمیں سےkhardalina mustard seedرائیfatakunand it beپھر وہ ہوfīinمیںṣakhratina rockکسی چٹانaworیاfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوںaworیاfīinمیںl-arḍithe earthزمینyatiAllah will bring it forthلے آئے گاbihāAllah will bring it forthاس کوl-lahuAllah will bring it forthاللہinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaṭīfun(is) All-Subtleباریک بین ہے،khabīrunAll-Awareباخبر ہے

[And Luqman said], "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.

(اور لقمان نے کہا تھا کہ) "بیٹا، کوئی چیز رائی کے دانہ برابر بھی ہو اور کسی چٹان میں یا آسمانوں یا زمین میں کہیں چھپی ہوئی ہو، اللہ اُسے نکال لائے گا وہ باریک بیں اور باخبر ہے

31:17
یٰبُنَیَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَاْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰی مَاۤ اَصَابَكَ ؕ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yābunayyaO my sonاے میرے بیٹےaqimiEstablishقائم کروl-ṣalatathe prayerنمازwamurand enjoinاور حکم دوbil-maʿrūfi[with] the rightنیکی کاwa-in'haand forbidاور روکوʿanifromسےl-munkarithe wrongبرائیwa-iṣ'birand be patientاور صبر کروʿalāoverاوپر اس کےmāwhatجوaṣābakabefalls youپہنچے تجھ کوinnaIndeedبیشکdhālikathatیہmin(is) ofمیں سے ہےʿazmithe matters requiring determinationبڑی ہمت کےl-umūrithe matters requiring determinationکاموں

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.

بیٹا، نماز قائم کرنے کا حکم دے، بدی سے منع کر، اور جو مصیبت بھی پڑے اس پر صبر کر یہ وہ باتیں ہیں جن کی بڑی تاکید کی گئی ہے

31:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِی الْاَرْضِ مَرَحًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍ
walāAnd (do) notاور نہtuṣaʿʿirturnتم پھیرو۔ سکیڑوkhaddakayour cheekاپنا گالlilnnāsifrom menلوگوں کے لیےwalāand (do) notاور نہtamshiwalkتم چلوfīinمیںl-arḍithe earthزمینmaraḥanexultantlyاکڑ کر۔ اتراتے ہوئےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyuḥibbulikeپسند کرتاkullaeveryہرmukh'tālinself-conceitedخود پسندfakhūrinboasterفخر جتانے والے کو

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

اور لوگوں سے منہ پھیر کر بات نہ کر، نہ زمین میں اکڑ کر چل، اللہ کسی خود پسند اور فخر جتانے والے شخص کو پسند نہیں کرتا

31:19
وَاقْصِدْ فِیْ مَشْیِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ؕ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِیْرِ
wa-iq'ṣidAnd be moderateاور میانہ روی اختیار کروfīinمیںmashyikayour paceاپنی چالwa-ugh'ḍuḍand lowerاور پست رکھوmin[of]میں سےṣawtikayour voiceاپنی آوازinnaIndeedبیشکankara(the) harshestسب سے زیادہ ناپسندیدہl-aṣwāti(of all) soundsآوازوں میں سےlaṣawtu(is) surely (the) voiceالبتہ آوازl-ḥamīri(of) the donkeysگدھے کی

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

اپنی چال میں اعتدال اختیار کر، اور اپنی آواز ذرا پست رکھ، سب آوازوں سے زیادہ بُری آواز گدھوں کی آواز ہوتی ہے

31:20
اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَیْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ؕ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یُّجَادِلُ فِی اللّٰهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًی وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِیْرٍ
alamDo notکیا تم نےtarawyou seeدیکھا نہیںannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےsakharahas subjectedمسخر کیاlakumto youتمہارے لیےmāwhateverجو کچھfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwamāand whateverاور جو کچھfī(is) inمیں ہےl-arḍithe earthزمینwa-asbaghaand amply bestowedاور اس نے تمام کردیںʿalaykumupon youتم پرniʿamahuHis Bountiesاپنی نعمتیںẓāhiratanapparentظاہریwabāṭinatanand hiddenاور چھپی ہوئیwaminaBut ofاور میں سےl-nāsithe peopleلوگوںman(is he) whoکوئی ہے جوyujādiludisputesجھگڑتا ہےfīaboutمیںl-lahiAllahاللہ کے بارےbighayriwithoutبغیرʿil'minknowledgeعلم کےwalāand notاور بغیرhudanguidanceہدایت کے اwalāand notور بغیرkitābina bookکتاب کےmunīrinenlighteningروشن

Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].

کیا تم لوگ نہیں دیکھتے کہ اللہ نے زمین اور آسمانوں کی ساری چیزیں تمہارے لیے مسخر کر رکھی ہیں اور اپنی کھلی اور چھپی نعمتیں تم پر تمام کر دی ہیں؟ اِس پر حال یہ ہے کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ ہیں جو اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی عِلم ہو، یا ہدایت، یا کوئی روشنی دکھانے والی کتاب

31:21
وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَیْهِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوْ كَانَ الشَّیْطٰنُ یَدْعُوْهُمْ اِلٰی عَذَابِ السَّعِیْرِ
wa-idhāAnd whenاور جبqīlait is saidکہا جاتا ہےlahumuto themان سےittabiʿūFollowپیروی کروmāwhatجوanzalaAllah (has) revealedنازل کیاl-lahuAllah (has) revealedاللہ نےqālūthey sayوہ کہتے ہیںbalNayبلکہnattabiʿuwe will followہم پیروی کریں گےmāwhatجوwajadnāwe foundپایا ہم نےʿalayhion itاس پرābāanāour forefathersاپنے باپ دادا کوawalawEven ifکیا بھلا اگرkānaShaitaan wasہوl-shayṭānuShaitaan wasشیطانyadʿūhum(to) call themبلاتا ان کوilātoطرفʿadhābi(the) punishmentعذاب کےl-saʿīri(of) the Blazeبھڑکتی ہوئی آگ کے

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that upon which we found our fathers." Even if Satan was inviting them to the punishment of the Blaze?

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ پیروی کرو اُس چیز کی جو اللہ نے نازل کی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم تو اُس چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا یہ انہی کی پیروی کریں گے خواہ شیطان اُن کو بھڑکتی ہوئی آگ ہی کی طرف کیوں نہ بلاتا رہا ہو؟

31:22
وَمَنْ یُّسْلِمْ وَجْهَهٗۤ اِلَی اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰی ؕ وَاِلَی اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
wamanAnd whoeverاور جوyus'limsubmitsحوالے کردےwajhahuhis faceاپنی ذات کوilātoطرفl-lahiAllahاللہ کیwahuwawhile heاور وہmuḥ'sinun(is) a good- doerمحسن بھی ہوfaqadithen indeedتو یقینا اس نےis'tamsakahe has graspedتھام لیاbil-ʿur'watithe handholdمضبوطl-wuth'qāthe most trustworthyکڑاwa-ilāAnd toاور طرفl-lahiAllahاللہ کےʿāqibatu(is the) endانجام ہےl-umūri(of) the mattersسب کاموں کا

And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. And to Allah will be the outcome of [all] matters.

جو شخص اپنے آپ کو اللہ کے حوالہ کر دے اور عملاً وہ نیک ہو، اس نے فی الواقع ایک بھروسے کے قابل سہارا تھام لیا، اور سارے معاملات کا آخری فیصلہ اللہ ہی کے ہاتھ ہے

31:23
وَمَنْ كَفَرَ فَلَا یَحْزُنْكَ كُفْرُهٗ ؕ اِلَیْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ
wamanAnd whoeverاور جس نےkafaradisbelievesکفر کیاfalālet notپس نہyaḥzunkagrieve youغمگین کرے تجھ کوkuf'ruhuhis disbeliefاس کا کفر کرناilaynāTo Usہماری طرفmarjiʿuhum(is) their returnان سب کا لوٹنا ہےfanunabbi-uhumthen We will inform themپھر ہم بتائیں گے ان کوbimāof whatساتھ اس کےʿamilūthey didجو انہوں نے عمل کیےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalīmun(is) the All-Knowerجاننے والا ہےbidhātiof whatبھیدl-ṣudūri(is in) the breastsسینوں کے

And whoever has disbelieved - let not his disbelief grieve you. To Us is their return, and We will inform them of what they did. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

اب جو کفر کرتا ہے اس کا کفر تمہیں غم میں مبتلا نہ کرے، انہیں پلٹ کر آنا تو ہماری ہی طرف ہے، پھر ہم انہیں بتا دیں گے کہ وہ کیا کچھ کر کے آئے ہیں یقیناً اللہ سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِیْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰی عَذَابٍ غَلِیْظٍ
numattiʿuhumWe grant them enjoymentہم فائدہ دے رہے ہیں ان کوqalīlan(for) a littleتھوڑا ساthummathenپھرnaḍṭarruhumWe will force themہم کھینچ لے جائیں گے ان کوilātoطرفʿadhābina punishmentعذاب کیghalīẓinsevereسخت

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

ہم تھوڑی مدت انہیں دُنیا میں مزے کرنے کا موقع دے رہے ہیں، پھر ان کو بے بس کر کے ایک سخت عذاب کی طرف کھینچ لے جائیں گے

31:25
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَیَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ؕ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
wala-inAnd ifاور البتہsa-altahumyou ask themاگر پوچھو تم ان سےmanWhoکس نےkhalaqacreatedپیدا کیاl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوlayaqūlunnaThey will surely sayالبتہ ضرور کہیں گےl-lahuAllahاللہ نےquliSayکہہ دیجیےl-ḥamduAll praisesسب تعریفlillahi(are) for Allahاللہ کے لیے ہےbalButبلکہaktharuhummost of themاکثر ان میں سےlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتے

And if you asked them, "Who created the heavens and earth?" they would surely say, "Allah." Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.

اگر تم اِن سے پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے، تو یہ ضرور کہیں گے کہ اللہ نے کہو الحمدللہ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

31:26
لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ
lillahiTo Allah (belongs)اللہ ہی کے لئے ہےmāwhateverجو کچھfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میں ہےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-ghaniyu(is) Free of needبےنیاز ہے۔ بےپرواہ ہےl-ḥamīduthe Praiseworthyتعریف والا ہے

To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ ہی کا ہے، بے شک اللہ بے نیاز اور آپ سے آپ محمود ہے

31:27
وَلَوْ اَنَّمَا فِی الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ یَمُدُّهٗ مِنْ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ
walawAnd ifاور اگرannamāwhateverبیشکfī(is) inجو کچھl-arḍithe earthزمینminofمیں ہےshajaratin(the) treesدرختوں میں سےaqlāmun(were) pensقلم ہوجائیںwal-baḥruand the seaاور سمندرyamudduhu(to) add to itمدد کریں اس کی۔ سیاہی اس کیminafter itسےbaʿdihiafter itاس کے بعدsabʿatusevenساتabḥurinseasسمندرmānotنہnafidatwould be exhaustedختم ہوںkalimātu(the) Wordsکلماتl-lahi(of) Allahاللہ کےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿazīzun(is) All-Mightyزبردست ہےḥakīmunAll-Wise، حکمت والا ہے

And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

زمین میں جتنے درخت ہیں اگر وہ سب کے سب قلم بن جائیں اور سمندر (دوات بن جائے) جسے سات مزید سمندر روشنائی مہیا کریں تب بھی اللہ کی باتیں (لکھنے سے) ختم نہ ہوں گی بے شک اللہ زبردست اور حکیم ہے

31:28
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ بَصِیْرٌ
māNotنہیںkhalqukum(is) your creationپیدائش تمہاریwalāand notاور نہbaʿthukumyour resurrectionدوبارہ اٹھنا تمہاراillābutمگرkanafsinas a soulنفس کی طرحwāḥidatinsingleایکinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے

Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

تم سارے انسانوں کو پیدا کرنا اور پھر دوبارہ جِلا اُٹھانا تو (اُس کے لیے) بس ایسا ہے جیسے ایک متنفس کو (پیدا کرنا اور جِلا اٹھانا) حقیقت یہ ہے کہ اللہ سب کچھ سُننے اور دیکھنے والا ہے

31:29
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ یُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؗ كُلٌّ یَّجْرِیْۤ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
alamDo notکیا تم نےtarayou seeدیکھا نہیںannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyūlijucauses to enterداخل کرتا ہےal-laylathe nightرات کوfīintoمیںl-nahārithe dayدنwayūlijuand causes to enterاور داخل کرتا ہےl-nahārathe dayدن کوfīintoمیںal-laylithe nightراتwasakharaand has subjectedاور اس نے مسخر کردیاl-shamsathe sunسورج کوwal-qamaraand the moonاور چاند کوkulluneachسب کے سبyajrīmovingچلتے ہیںilāforتکajalina termایک وقتmusammanappointedمقررwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbimāof whatساتھ اس کےtaʿmalūnayou doجو تم عمل کرتے ہو،khabīrun(is) All-Awareباخبر ہے

Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted?

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں؟ اُس نے سُورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، سب ایک وقت مقرر تک چلے جا رہے ہیں، اور (کیا تم نہیں جانتے) کہ جو کچھ بھی تم کرتے ہو اللہ اُس سے باخبر ہے

31:30
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِیُّ الْكَبِیْرُ
dhālikaThatیہ باتbi-anna(is) becauseبوجہ اسکے کہl-lahaAllahبیشک اللہhuwaHeوہیl-ḥaqu(is) the Truthحق ہےwa-annaand thatاور بیشکmāwhatجوyadʿūnathey callوہ پکارتے ہیںminbesides Himdūnihibesides Himاس کے سواl-bāṭilu(is) [the] falsehoodباطل ہےwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-ʿaliyu(is) the Most Highبلند ہےl-kabīruthe Most Greatبہت بڑا ہے

That is because Allah is the Truth, and that what they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.

یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے اور اسے چھوڑ کر جن دُوسری چیزوں کو یہ لوگ پکارتے ہیں وہ سب باطل ہیں، اور (اس وجہ سے کہ) اللہ ہی بزرگ و برتر ہے

31:31
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِیْ فِی الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِیُرِیَكُمْ مِّنْ اٰیٰتِهٖ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alamDo notکیا تم نےtarayou seeدیکھا نہیںannathatبیشکl-ful'kathe shipsکشتیاںtajrīsailچلتی ہیںfīthroughمیںl-baḥrithe seaسمندرbiniʿ'matiby (the) Graceساتھ نعمت کےl-lahi(of) Allahاللہ کیliyuriyakumthat He may show youتاکہ وہ دکھائے تم کوminofمیں سےāyātihiHis Signsاپنی نشانیوںinnaIndeedیقیناfīinاس میںdhālikathatالبتہlaāyātinsurely (are) Signsنشانیاں ہیںlikullifor everyoneواسطے ہر ایکṣabbārin(who is) patientبہت صبر کرنے والےshakūringratefulبہت شکر گزار کے

Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ کشتی سمندر میں اللہ کے فضل سے چلتی ہے تاکہ وہ تمہیں اپنی کچھ نشانیاں دکھائے؟ در حقیقت اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ہر اُس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو

31:32
وَاِذَا غَشِیَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ ۚ۬ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَی الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ؕ وَمَا یَجْحَدُ بِاٰیٰتِنَاۤ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ
wa-idhāAnd whenاور جبghashiyahumcovers themچھا جاتی ہے ان پرmawjuna waveایک موجkal-ẓulalilike canopiesسائبانوں کی طرفdaʿawūthey callوہ پکارتے ہیںl-lahaAllahاللہ کوmukh'liṣīna(being) sincereخالص کرنے والے ہوکرlahuto Himاس کے لیےl-dīna(in) religionدین کوfalammāBut whenتو جبnajjāhumHe delivers themوہ نجات دیتا ہے ان کوilātoطرفl-barithe landخشکی کیfamin'humthen among themتو ان میں سےmuq'taṣidun(some are) moderateبعض اعتدال برتتے ہوتے ہیںwamāAnd notاور نہیںyajḥadudenyانکار کرے گاbiāyātināOur Signsہماری آیات کاillāexceptمگرkullueveryہرkhattārintraitorغدارkafūrinungratefulناشکرا

And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.

اور جب (سمندر میں) اِن لوگوں پر ایک موج سائبانوں کی طرح چھا جاتی ہے تو یہ اللہ کو پکارتے ہیں اپنے دین کو بالکل اسی کے لیے خالص کر کے، پھر جب وہ بچا کر انہیں خشکی تک پہنچا دیتا ہے تو ان میں سے کوئی اقتصاد برتتا ہے، اور ہماری نشانیوں کا انکار نہیں کرتا مگر ہر وہ شخص جو غدّار اور ناشکرا ہے

31:33
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا یَوْمًا لَّا یَجْزِیْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖ ؗ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَیْـًٔا ؕ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا ۥ وَلَا یَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yāayyuhāOاےl-nāsumankindلوگوittaqūFearڈروrabbakumyour Lordاپنے رب سےwa-ikh'shawand fearاور ڈروyawmana Dayاس دن سےlānotنہyajzīcan availکام آئے گاwāliduna fatherباپʿan[for]اپنےwaladihihis sonبچے کےwalāand notاور نہmawlūduna sonمولود۔ بچہhuwaheوہjāzin(can) availبدلہ دینے والا ہےʿan[for]سےwālidihihis fatherاپنے والد کی طرفshayananythingکچھ بھیinnaIndeedیقیناwaʿda(the) Promiseوعدہl-lahi(of) Allahاللہ کاḥaqqun(is) Trueسچا ہےfalāso let not deceive youتو ہرگز نہtaghurrannakumuso let not deceive youدھوکے میں ڈالے تجھ کوl-ḥayatuthe lifeزندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwalāand let not deceive youاور ہرگز نہyaghurrannakumand let not deceive youدھوکے میں ڈالے تجھ کوbil-lahiabout Allahاللہ کے بارے میںl-gharūruthe deceiverدھوکے باز

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

لوگو، بچو اپنے رب کے غضب سے اور ڈرو اُس دن سے جبکہ کوئی باپ اپنے بیٹے کی طرف سے بدلہ نہ دے گا اور نہ کوئی بیٹا ہی اپنے باپ کی طرف سے کچھ بدلہ دینے والا ہوگا فی الواقع اللہ کا وعدہ سچا ہے پس یہ دنیا کی زندگی تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے اور نہ دھوکہ باز تم کو اللہ کے معاملے میں دھوکا دینے پائے

31:34
اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَیُنَزِّلُ الْغَیْثَ ۚ وَیَعْلَمُ مَا فِی الْاَرْحَامِ ؕ وَمَا تَدْرِیْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ؕ وَمَا تَدْرِیْ نَفْسٌ بِاَیِّ اَرْضٍ تَمُوْتُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِیْمٌ خَبِیْرٌ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿindahuwith Himاس کے پاسʿil'mu(is the) knowledgeعلم ہےl-sāʿati(of) the Hourقیامت کاwayunazziluand He sends downاور وہ اتارتا ہےl-ghaythathe rainبارش کوwayaʿlamuand knowsاور وہ جانتا ہےmāwhatجو کچھfī(is) inمیں ہےl-arḥāmithe wombsرحموںwamāAnd notاور نہیںtadrīknowsجانتاnafsunany soulکوئی شخصmādhāwhatکیا کچھtaksibuit will earnکمائی کرے گاghadantomorrowکلwamāand notاور نہیںtadrīknowsجانتاnafsunany soulکوئی شخصbi-ayyiin whatکسarḍinlandزمین پرtamūtuit will dieوہ مرے گاinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےkhabīrunAll-Awareباخبر ہے

Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

اُس گھڑی کا علم اللہ ہی کے پاس ہے، وہی بارش برساتا ہے، وہی جانتا ہے کہ ماؤں کے پیٹوں میں کیا پرورش پا رہا ہے، کوئی متنفس نہیں جانتا کہ کل وہ کیا کمائی کرنے والا ہے اور نہ کسی شخص کو یہ خبر ہے کہ کس سرزمین میں اس کی موت آنی ہے، اللہ ہی سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.