الروم
Surah Ar-Rum word by word
“The Romans” · Surah 30 · 60 verses · English & Urdu
Read Surah Ar-Rum one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
30:1الٓمّٓ
الٓمّٓalif-lam-meemAlif Lam Mimالیف لام میم۔
Alif, Lam, Meem.
ا ل م
30:2غُلِبَتِ الرُّوْمُ
غُلِبَتِghulibatiHave been defeatedمغلوب ہوگئےالرُّوْمُl-rūmuthe Romansرومی
The Byzantines have been defeated
رومی قریب کی سرزمین میں مغلوب ہو گئے ہیں
30:3فِیْۤ اَدْنَی الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُوْنَ
فِیْۤfīInمیںاَدْنَیadnā(the) nearestقریب کیالْاَرْضِl-arḍilandزمینوَهُمْwahumBut theyاور وہمِّنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterبعدغَلَبِهِمْghalabihimtheir defeatاپنی مغلوبیت کےسَیَغْلِبُوْنَsayaghlibūnawill overcomeعنقریب وہ غالب آجائیں گے
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے
30:4فِیْ بِضْعِ سِنِیْنَ ؕ۬ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ؕ وَیَوْمَىِٕذٍ یَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَ
فِیْfīWithinمیںبِضْعِbiḍ'ʿia fewچندسِنِیْنَ ؕ۬sinīnayearsسالوںلِلّٰهِlillahiFor Allahاللہ ہی کے لیے ہےالْاَمْرُl-amru(is) the commandاختیارمِنْminbeforeاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےوَمِنْwaminand afterاور اس کےبَعْدُ ؕbaʿduand afterبعدوَیَوْمَىِٕذٍwayawma-idhinAnd that dayاور اس دنیَّفْرَحُyafraḥuwill rejoiceخوش ہوجائیں گےالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūnathe believersمومن
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور وہ دن وہ ہو گا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے
30:5بِنَصْرِ اللّٰهِ ؕ یَنْصُرُ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
بِنَصْرِbinaṣriWith (the) helpمدد کے ساتھاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کییَنْصُرُyanṣuruHe helpsمدد کرتا ہے وہمَنْmanwhomجس کییَّشَآءُ ؕyashāuHe willsچاہتا ہےوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
اللہ نصرت عطا فرماتا ہے جسے چاہتا ہے، اور وہ زبردست اور رحیم ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
30:6وَعْدَ اللّٰهِ ؕ لَا یُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَعْدَwaʿda(It is the) Promiseوعدہ ہےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کالَاlā(Does) notنہیںیُخْلِفُyukh'lifufailخلاف کرے گااللّٰهُl-lahuAllahاللہوَعْدَهٗwaʿdahu(in) His promiseاپنے وعدے کووَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamost (of)اکثرالنَّاسِl-nāsi[the] peopleلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے
[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
یہ وعدہ اللہ نے کیا ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں
30:7یَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۖۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
یَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaThey knowوہ جانتے ہیںظَاهِرًاẓāhiran(the) apparentظاہری پہلومِّنَminaofسےالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی کاالدُّنْیَا ۖۚl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَهُمْwahumbut theyاور وہعَنِʿaniaboutسےالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتهُمْhum[they]وہغٰفِلُوْنَghāfilūna(are) heedlessغافل ہیں
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
لوگ دُنیا کی زندگی کا بس ظاہری پہلو جانتے ہیں اور آخرت سے وہ خود ہی غافل ہیں
30:8اَوَلَمْ یَتَفَكَّرُوْا فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ ۫ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ وَاِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَتَفَكَّرُوْاyatafakkarūthey ponderانہوں نے غور و فکر کیافِیْۤfīwithinمیںاَنْفُسِهِمْ ۫anfusihimthemselvesاپنے نفسوںمَاmāNotنہیںخَلَقَkhalaqaAllah (has) createdپیدا کیااللّٰهُl-lahuAllah (has) createdاللہ نےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَمَاwamāand whatاور جوبَیْنَهُمَاۤbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےاِلَّاillāexceptمگربِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَاَجَلٍwa-ajalinand (for) a termاور ایک مدت تک کے لیےمُّسَمًّی ؕmusammanappointedمقرروَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکكَثِیْرًاkathīranmanyبہت سےمِّنَminaofمیں سےالنَّاسِl-nāsithe peopleلوگوںبِلِقَآئِbiliqāiin (the) meetingساتھ ملاقات کےرَبِّهِمْrabbihim(with) their Lordاپنے رب کیلَكٰفِرُوْنَlakāfirūnasurely (are) disbelieversالبتہ انکاری ہیں
Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.
کیا انہوں نے کبھی اپنے آپ میں غور و فکر نہیں کیا؟ اللہ نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن ساری چیزوں کو جو اُن کے درمیان ہیں برحق اور ایک مقرّر مدت ہی کے لیے پیدا کیا ہے مگر بہت سے لوگ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں
30:9اَوَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَاۤ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ؕ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
اَوَلَمْawalamHave notکیا بھلا ہیں وہیَسِیْرُوْاyasīrūthey traveledچلے پھرےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَیَنْظُرُوْاfayanẓurūand observedتو وہ دیکھتےكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) thoseان لوگوں کامِنْminbefore themجو ان سےقَبْلِهِمْ ؕqablihimbefore themپہلے تھےكَانُوْۤاkānūThey wereوہ تھےاَشَدَّashaddamightierزیادہ شدید۔ زیادہ طاقتورمِنْهُمْmin'humto themان سےقُوَّةًquwwatan(in) strengthقوت میںوَّاَثَارُواwa-athārūand they dugاور انہوں نے کھوداالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کووَعَمَرُوْهَاۤwaʿamarūhāand built (on) itاور آباد کیا اس کواَكْثَرَaktharamoreزیادہمِمَّاmimmāthan whatاس سےعَمَرُوْهَاʿamarūhāthey have built (on) itجو انہوں نے آباد کیا اس کووَجَآءَتْهُمْwajāathumAnd came (to) themاور آئے ان کے پاسرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersان کے رسولبِالْبَیِّنٰتِ ؕbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےفَمَاfamāSo notتو نہكَانَkānawasتھااللّٰهُl-lahuAllahاللہلِیَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themکہ ظلم کرتا ان پروَلٰكِنْwalākinbutلیکنكَانُوْۤاkānūthey wereتھے وہاَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesاپنی جانوں پریَظْلِمُوْنَyaẓlimūna(doing) wrongوہ ظلم کرتے
Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.
اور کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِنہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے زیادہ طاقت رکھتے تھے، اُنہوں نے زمین کو خوب ادھیڑا تھا اور اُسے اتنا آباد کیا تھا جتنا اِنہوں نے نہیں کیا ہے اُن کے پاس ان کے رسول روشن نشانیاں لے کر آئے پھر اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہ تھا، مگر وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کر رہے تھے
30:10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوا السُّوْٓاٰۤی اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا یَسْتَهْزِءُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھركَانَkānawasہواعَاقِبَةَʿāqibata(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کااَسَآءُواasāūdid evilجنہوں نے برا کیاالسُّوْٓاٰۤیl-sūāthe evilبہت برااَنْanbecauseکہكَذَّبُوْاkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایابِاٰیٰتِbiāyāti(the) Signsآیات کواللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیوَكَانُوْاwakānūand wereاور تھے وہبِهَاbihāof themساتھ ان کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūnamaking mockeryمذاق اڑاتے
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
آ خرکار جن لوگوں نے بُرائیاں کی تھیں ان کا انجام بہت برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا تھا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے تھے
30:11اَللّٰهُ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰیَبْدَؤُاyabda-uoriginatesابتدا کرتا ہےالْخَلْقَl-khalqathe creationتخلیق کیثُمَّthummathenپھریُعِیْدُهٗyuʿīduhuHe repeats itاعادہ کرے گا اس کاثُمَّthummathenپھراِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
اللہ ہی خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تم پلٹائے جاؤ گے
30:12وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنتَقُوْمُtaqūmuwill (be) establishedقائم ہوگیالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourقیامتیُبْلِسُyub'lisuwill (be in) despairناامید ہوجائیں گےالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرم
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
اور جب وہ ساعت برپا ہو گی اس دن مجرم ہَک دَک رہ جائیں گے
30:13وَلَمْ یَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَآىِٕهِمْ شُفَعٰٓؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَآىِٕهِمْ كٰفِرِیْنَ
وَلَمْwalamAnd notاور نہیَكُنْyakunwill beہوں گےلَّهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminamongمیں سےشُرَكَآىِٕهِمْshurakāihimtheirs partnersان کے شریکوںشُفَعٰٓؤُاshufaʿāuany intercessorsسفارشیوَكَانُوْاwakānūand they will beاور وہ ہوجائیں گےبِشُرَكَآىِٕهِمْbishurakāihimin their partnersساتھ اپنے شریکوں کےكٰفِرِیْنَkāfirīnadisbelieversانکاری۔ منکر
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
ان کے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ان کا سفارشی نہ ہو گا اور وہ اپنے شریکوں کے منکر ہو جائیں گے
30:14وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یَوْمَىِٕذٍ یَّتَفَرَّقُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس روزتَقُوْمُtaqūmuwill (be) establishedقائم ہوگیالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourقیامتیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنیَّتَفَرَّقُوْنَyatafarraqūnathey will become separatedوہ جدا جدا ہوں گے
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
جس روز وہ ساعت برپا ہو گی، اس دن (سب انسان) الگ گروہوں میں بٹ جائیں گے
30:15فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِیْ رَوْضَةٍ یُّحْبَرُوْنَ
فَاَمَّاfa-ammāThen as forتو رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگاٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھے۔ نیکفَهُمْfahumso theyتو وہفِیْfīinمیںرَوْضَةٍrawḍatina Gardenایک باغیُّحْبَرُوْنَyuḥ'barūnawill be delightedخوش و خرم کردیے جائیں گے۔ شاداں وفرحاں رکھے جائیں گے
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایک باغ میں شاداں و فرحاں رکھے جائیں گے
30:16وَاَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَلِقَآئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰٓىِٕكَ فِی الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ
وَاَمَّاwa-ammāBut as forاور رہےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاوَكَذَّبُوْاwakadhabūand deniedاور جھٹلایابِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کووَلِقَآئِwaliqāiand (the) meetingاور ملاقات کوالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگفِیfīinمیںالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentعذابمُحْضَرُوْنَmuḥ'ḍarūna(will be) brought forthحاضر رکھے جائیں گے
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
اور جنہوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ہے وہ عذاب میں حاضر رکھے جائیں گے
30:17فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِیْنَ تُمْسُوْنَ وَحِیْنَ تُصْبِحُوْنَ
فَسُبْحٰنَfasub'ḥānaSo glory be toپس پاک ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہحِیْنَḥīnawhenجبتُمْسُوْنَtum'sūnayou reach the eveningتم شام کرتے ہووَحِیْنَwaḥīnaand whenاور جبتُصْبِحُوْنَtuṣ'biḥūnayou reach the morningتم صبح کرتے ہو
So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو
30:18وَلَهُ الْحَمْدُ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِیًّا وَّحِیْنَ تُظْهِرُوْنَ
وَلَهُwalahuAnd for Himاور اسی کے لیے ہےالْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesتعریففِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین میںوَعَشِیًّاwaʿashiyyanand (at) nightاور تیسرے پہروَّحِیْنَwaḥīnaand whenاور جس وقتتُظْهِرُوْنَtuẓ'hirūnayou are at noonتم ظہر کرتے ہو
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لیے حمد ہے اور (تسبیح کرو اس کی) تیسرے پہر اور جبکہ تم پر ظہر کا وقت آتا ہے
30:19یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ وَیُحْیِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
یُخْرِجُyukh'rijuHe brings forthوہ نکالتا ہےالْحَیَّl-ḥayathe livingزندہ کومِنَminafromسےالْمَیِّتِl-mayitithe deadمردہوَیُخْرِجُwayukh'rijuand He brings forthاور وہ نکالتا ہےالْمَیِّتَl-mayitathe deadمردہ کومِنَminafromسےالْحَیِّl-ḥayithe livingزندہوَیُحْیِwayuḥ'yīand He gives lifeاور وہ زندہ کرتا ہےالْاَرْضَl-arḍa(to) the earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَا ؕmawtihāits deathاس کی موت کےوَكَذٰلِكَwakadhālikaand thusاور اسی طرحتُخْرَجُوْنَtukh'rajūnayou will be brought forthتم سب نکالے جاؤ گے
He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.
وہ زندہ میں سے مُردے کو نکالتا ہے اور مُردے میں سے زندہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے اسی طرح تم لوگ بھی (حالت موت سے) نکال لیے جاؤ گے
30:20وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongاورمیں سے ہےاٰیٰتِهٖۤāyātihiHis Signsاس کی نشانیوںاَنْan(is) thatکہخَلَقَكُمْkhalaqakumHe created youاس نے پیدا کیا تم کومِّنْminfromسےتُرَابٍturābindustمٹیثُمَّthummathenپھراِذَاۤidhābehold!دفعتااَنْتُمْantumYouتمبَشَرٌbasharun(are) human beingsانسان ہوتَنْتَشِرُوْنَtantashirūnadispersingپھیلتے چلے جارہے ہو
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر یکایک تم بشر ہو کہ (زمین میں) پھیلتے چلے جا رہے ہو
30:21وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْۤا اِلَیْهَا وَجَعَلَ بَیْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongاور اس کیاٰیٰتِهٖۤāyātihiHis Signsنشانیوں میں سے ہےاَنْan(is) thatکہخَلَقَkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminfromسےاَنْفُسِكُمْanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںاَزْوَاجًاazwājanmatesجوڑےلِّتَسْكُنُوْۤاlitaskunūthat you may find tranquilityتاکہ تم سکون پاؤاِلَیْهَاilayhāin themان کی طرفوَجَعَلَwajaʿalaand He placedاور اس نے ڈال دیبَیْنَكُمْbaynakumbetween youتمہارے درمیانمَّوَدَّةًmawaddatanloveمحبتوَّرَحْمَةً ؕwaraḥmatanand mercyاور رحمتاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاسذٰلِكَdhālikathatمیںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیَّتَفَكَّرُوْنَyatafakkarūnawho reflectجو غور و فکر کرتے ہیں
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے بیویاں بنائیں تاکہ تم ان کے پاس سکون حاصل کرو اور تمہارے درمیان محبّت اور رحمت پیدا کر دی یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں
30:22وَمِنْ اٰیٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّلْعٰلِمِیْنَ
وَمِنْwaminAnd amongمیں سے ہےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںخَلْقُkhalqu(is the) creationپیدائشالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کیوَاخْتِلَافُwa-ikh'tilāfuand the diversityاور اختلافاَلْسِنَتِكُمْalsinatikum(of) your languagesتمہاری زبانوں کاوَاَلْوَانِكُمْ ؕwa-alwānikumand your colorsاور تمہارے رنگوں کااِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّلْعٰلِمِیْنَlil'ʿālimīnafor those of knowledgeعلم والوں کے لیے
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.
اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش، اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا اختلاف ہے یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں دانشمند لوگوں کے لیے
30:23وَمِنْ اٰیٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَآؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّسْمَعُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongمیں سے ہےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںمَنَامُكُمْmanāmukum(is) your sleepسونا تمہارابِالَّیْلِbi-al-layliby nightاور رات کووَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayاور دن کووَابْتِغَآؤُكُمْwa-ib'tighāukum[and] your seekingاور تلاش کرنا تمہارامِّنْminofمیں سےفَضْلِهٖ ؕfaḍlihiHis Bountyاس کے فضلاِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsنشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیَّسْمَعُوْنَyasmaʿūnawho listenجو سنتے ہیں
And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.
اور اُس کی نشانیوں میں سے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا ہے یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غور سے) سُنتے ہیں
30:24وَمِنْ اٰیٰتِهٖ یُرِیْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّیُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَیُحْیٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongمیں سے ہےاٰیٰتِهٖāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںیُرِیْكُمُyurīkumuHe shows youکہ وہ دکھاتا ہے تم کوالْبَرْقَl-barqathe lightningبجلیخَوْفًاkhawfan(causing) fearخوف کے ساتھوَّطَمَعًاwaṭamaʿanand hopeاور امید کے ساتھوَّیُنَزِّلُwayunazziluand He sends downاور وہ اتارتا ہےمِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانمَآءًmāanwaterپانیفَیُحْیٖfayuḥ'yīand gives lifeپھر وہ زندہ کرتا ہےبِهِbihitherewithساتھ اس کےالْاَرْضَl-arḍa(to) the earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَا ؕmawtihāits deathاس کی موت (مردنی) کےاِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinاسذٰلِكَdhālikathatمیںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūnawho use intellectجو عقل رکھتی ہو
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
اور اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ تمہیں بجلی کی چمک دکھاتا ہے خوف کے ساتھ بھی اور طمع کے ساتھ بھی اور آسمان سے پانی برساتا ہے، پھر اس کے ذریعہ سے زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
30:25وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖ ؕ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً ۖۗ مِّنَ الْاَرْضِ ۖۗ اِذَاۤ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongمیں سے ہےاٰیٰتِهٖۤāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںاَنْan(is) thatکہتَقُوْمَtaqūmastandsقائم ہےالسَّمَآءُl-samāuthe heavensآسمانوَالْاَرْضُwal-arḍuand the earthاور زمینبِاَمْرِهٖ ؕbi-amrihiby His Commandساتھ اس کے حکم کےثُمَّthummaThenپھراِذَاidhāwhenجبدَعَاكُمْdaʿākumHe calls youوہ پکارے گا تم کودَعْوَةً ۖۗdaʿwatan(with) a callپکارنامِّنَminafromسےالْاَرْضِ ۖۗl-arḍithe earthزمیناِذَاۤidhābehold!تباَنْتُمْantumYouتمتَخْرُجُوْنَtakhrujūnawill come forthتم نکلو گے
And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
اور اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے حکم سے قائم ہیں پھر جونہی کہ اُس نے تمہیں زمین سے پکارا، بس ایک ہی پکار میں اچانک تم نکل آؤ گے
30:26وَلَهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
وَلَهٗwalahuAnd to Him (belongs)اور اس کے لیے ہےمَنْmanwhoeverجو بھیفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میں ہےكُلٌّkullunAllسب کے سبلَّهٗlahuto Himاس کے لیےقٰنِتُوْنَqānitūna(are) obedientفرمانبردار ہیں
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اُس کے بندے ہیں، سب کے سب اسی کے تابع فرمان ہیں
30:27وَهُوَ الَّذِیْ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَیْهِ ؕ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیَبْدَؤُاyabda-uoriginatesجو ابتدا کرتا ہےالْخَلْقَl-khalqathe creationتخلیق کیثُمَّthummathenپھریُعِیْدُهٗyuʿīduhurepeats itوہ لوٹائے گا اس کووَهُوَwahuwaand itاور وہاَهْوَنُahwanu(is) easierزیادہ آسان ہےعَلَیْهِ ؕʿalayhifor Himاس پروَلَهُwalahuAnd for Himاور اسی کے لیے ہےالْمَثَلُl-mathalu(is) the descriptionمثالالْاَعْلٰىl-aʿlāthe highestسب سے بلندفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ۚwal-arḍiand the earthاور زمین میںوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
وہی ہے جو تخلیق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا اور یہ اس کے لیے آسان تر ہے آسمانوں اور زمین میں اس کی صفت سب سے برتر ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے
30:28ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْ ؕ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَیْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَآءَ فِیْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِیْهِ سَوَآءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِیْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ ؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
ضَرَبَḍarabaHe sets forthاس نے بیان کیلَكُمْlakumto youتمہارے لیےمَّثَلًاmathalanan exampleایک مثالمِّنْminfromمیں سےاَنْفُسِكُمْ ؕanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںهَلْhalIsکیالَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْminamongاس میں سےمَّاmāwhatجومَلَكَتْmalakatpossesمالک ہیںاَیْمَانُكُمْaymānukumyour right handsتمہارے دائیں ہاتھمِّنْminanyکچھشُرَكَآءَshurakāapartnersشریک ہیںفِیْfīinاس میںمَاmāwhatجورَزَقْنٰكُمْrazaqnākumWe have provided youرزق دیا ہم نے تم کوفَاَنْتُمْfa-antumso youتو تمفِیْهِfīhiin itاس میںسَوَآءٌsawāon(are) equalبرابرہوتَخَافُوْنَهُمْtakhāfūnahumyou fear themتم ڈرتے ہو ان سےكَخِیْفَتِكُمْkakhīfatikumas you fearمانند ڈرنا تمہارےاَنْفُسَكُمْ ؕanfusakumyourselvesاپنے نفسوں سے۔ اپنے جیسوں سےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainہم کھول کر رکھتے ہیںالْاٰیٰتِl-āyātithe Versesآیاتلِقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیَّعْقِلُوْنَyaʿqilūna(who) use reasonجو عقل رکھتے ہوں
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
وہ تمہیں خود تمہاری اپنی ہی ذات سے ایک مثال دیتا ہے کیا تمہارے اُن غلاموں میں سے جو تمہاری ملکیت میں ہیں کچھ غلام ایسے بھی ہیں جو ہمارے دیے ہوئے مال و دولت میں تمہارے ساتھ برابر کے شریک ہوں اور تم اُن سے اُس طرح ڈرتے ہو جس طرح آپس میں اپنے ہمسروں سے ڈرتے ہو؟ اس طرح ہم آیات کھول کر پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں
30:29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ بِغَیْرِ عِلْمٍ ۚ فَمَنْ یَّهْدِیْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ؕ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
بَلِbaliNayبلکہاتَّبَعَittabaʿafollowپیروی کیالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےظَلَمُوْۤاẓalamūdo wrongجنہوں نے ظلم کیااَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desiresاپنی خواہشات کیبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرعِلْمٍ ۚʿil'minknowledgeعلم کےفَمَنْfamanThen whoتو کونیَّهْدِیْyahdī(can) guideہدایت دے سکتا ہےمَنْman(one) whomجس کواَضَلَّaḍallaAllah has let go astrayگمراہ کردےاللّٰهُ ؕl-lahuAllah has let go astrayاللہوَمَاwamāAnd notاور نہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنْminanyمیں سےنّٰصِرِیْنَnāṣirīnahelpersمددگاروں
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.
مگر یہ ظالم بے سمجھے بوجھے اپنے تخیلات کے پیچھے چل پڑے ہیں اب کون اُس شخص کو راستہ دکھا سکتا ہے جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو ایسے لوگوں کا تو کوئی مدد گار نہیں ہو سکتا
30:30فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّیْنِ حَنِیْفًا ؕ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِیْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَیْهَا ؕ لَا تَبْدِیْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ ۙۗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
فَاَقِمْfa-aqimSo setپس قائم رکھووَجْهَكَwajhakayour faceاپنے چہرے کولِلدِّیْنِlilddīnito the religionدین کے لیےحَنِیْفًا ؕḥanīfanuprightیکسو ہوکرفِطْرَتَfiṭ'rataNatureفطرت کواللّٰهِl-lahi(made by) Allahاللہ کیالَّتِیْallatī(upon) whichوہ جوفَطَرَfaṭaraHe has createdاس نے پیدا کیاالنَّاسَl-nāsamankindلوگوں کوعَلَیْهَا ؕʿalayhā[on it]اس پرلَاlāNoنہیںتَبْدِیْلَtabdīlachangeہے کوئی تبدیلی۔ نہیں بدلتالِخَلْقِlikhalqi(should there be) in the creationساخت کے لیےاللّٰهِ ؕl-lahi(of) Allahاللہ کیذٰلِكَdhālikaThatیہیالدِّیْنُl-dīnu(is) the religionدین ہےالْقَیِّمُ ۙۗl-qayimuthe correctدرستوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَaktharamostاکثرالنَّاسِl-nāsimenلوگلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے ہیں
So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.
پس (اے نبیؐ، اور نبیؐ کے پیروؤں) یک سُو ہو کر اپنا رُخ اِس دین کی سمت میں جما دو، قائم ہو جاؤ اُس فطرت پر جس پر اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو پیدا کیا ہے، اللہ کی بنائی ہوئی ساخت بدلی نہیں جا سکتی، یہی بالکل راست اور درست دین ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
30:31مُنِیْبِیْنَ اِلَیْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
مُنِیْبِیْنَmunībīnaTurningرجوع کرتے ہوئےاِلَیْهِilayhito Himطرف اس کےوَاتَّقُوْهُwa-ittaqūhuand fear Himاور ڈرو اس سےوَاَقِیْمُواwa-aqīmūand establishاور قائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَلَاwalāand (do) notاور نہتَكُوْنُوْاtakūnūbeتم ہوجاؤمِنَminaofمیں سےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
(قائم ہو جاؤ اِس بات پر) اللہ کی طرف رجوع کرتے ہوئے، اور ڈرو اُس سے، اور نماز قائم کرو، اور نہ ہو جاؤ اُن مشرکین میں سے
30:32مِنَ الَّذِیْنَ فَرَّقُوْا دِیْنَهُمْ وَكَانُوْا شِیَعًا ؕ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَیْهِمْ فَرِحُوْنَ
مِنَminaOfمیں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں جنہوں نےفَرَّقُوْاfarraqūdivideٹکڑے ٹکڑے کردیادِیْنَهُمْdīnahumtheir religionاپنا دینوَكَانُوْاwakānūand becomeاور ہوگئےشِیَعًا ؕshiyaʿansectsگروہ گروہكُلُّkullueachہرحِزْبٍḥiz'binpartyگروہبِمَاbimāin whatساتھ اس کےلَدَیْهِمْladayhimthey haveجو ان کے پاس ہےفَرِحُوْنَfariḥūnarejoicingوہ خوش ہیں
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
جنہوں نے اپنا اپنا دین الگ بنا لیا ہے اور گروہوں میں بٹ گئے ہیں، ہر ایک گروہ کے پاس جو کچھ ہے اسی میں وہ مگن ہے
30:33وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِیْبِیْنَ اِلَیْهِ ثُمَّ اِذَاۤ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ یُشْرِكُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبمَسَّmassatouchesچھو جاتی ہےالنَّاسَl-nāsamenلوگوں کوضُرٌّḍurrunhardshipکوئی تکلیفدَعَوْاdaʿawthey callوہ پکارتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب کومُّنِیْبِیْنَmunībīnaturningرجوع کرتے ہوئےاِلَیْهِilayhito Himاس کی طرفثُمَّthummaThenپھراِذَاۤidhāwhenجباَذَاقَهُمْadhāqahumHe causes them to tasteوہ چکھاتا ہے ان کومِّنْهُmin'hufrom Himاپنی (جناب) سےرَحْمَةًraḥmatanMercyرحمتاِذَاidhābehold!اچانکفَرِیْقٌfarīqunA partyایک گروہمِّنْهُمْmin'humof themان میں سےبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordاپنے رب کے ساتھیُشْرِكُوْنَyush'rikūnaassociate partnersشریک ٹھہراتے ہیں۔ شرک کرتے ہیں
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتے ہیں، پھر جب وہ کچھ اپنی رحمت کا ذائقہ انہیں چکھا دیتا ہے تو یکایک ان میں سے کچھ لوگ شرک کرنے لگتے ہیں
30:34لِیَكْفُرُوْا بِمَاۤ اٰتَیْنٰهُمْ ؕ فَتَمَتَّعُوْا ۥ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
لِیَكْفُرُوْاliyakfurūSo as to denyتاکہ وہ ناشکری کریںبِمَاۤbimā[in] whatساتھ اس کے جواٰتَیْنٰهُمْ ؕātaynāhumWe have granted themعطا کیا ہم نے ان کوفَتَمَتَّعُوْا ۥfatamattaʿūThen enjoyتو فائدہ اٹھا لو۔ مزے کرلوفَسَوْفَfasawfabut soonتو عنقریبتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
تاکہ ہمارے کیے ہوئے احسان کی ناشکری کریں اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا
30:35اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَیْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ یَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ یُشْرِكُوْنَ
اَمْamOrیا کیااَنْزَلْنَاanzalnāhave We sentاتاری ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرسُلْطٰنًاsul'ṭānanan authorityایک دلیلفَهُوَfahuwaand itتو وہیَتَكَلَّمُyatakallamuspeaksبیان کرتی ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کےكَانُوْاkānūthey wereجو تھے وہبِهٖbihiwith Himساتھ اس کےیُشْرِكُوْنَyush'rikūnaassociatingشریک ٹھہراتے
Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?
کیا ہم نے کوئی سند اور دلیل ان پر نازل کی ہے جو شہادت دیتی ہو اس شرک کی صداقت پر جو یہ کر رہے ہیں؟
30:36وَاِذَاۤ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَا ؕ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَیِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ اِذَا هُمْ یَقْنَطُوْنَ
وَاِذَاۤwa-idhāAnd whenاور جباَذَقْنَاadhaqnāWe cause men to tasteچکھاتے ہیںالنَّاسَl-nāsaWe cause men to tasteہم لوگوں کورَحْمَةًraḥmatanmercyرحمتفَرِحُوْاfariḥūthey rejoiceخوش ہوجاتے ہیںبِهَا ؕbihāthereinساتھ اس کےوَاِنْwa-inBut ifاور اگرتُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts themپہنچتی ہے ان کوسَیِّئَةٌsayyi-atunan evilکوئی مصیبتبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوقَدَّمَتْqaddamathave sent forthآگے بھیجااَیْدِیْهِمْaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں نےاِذَاidhābeholdاچانکهُمْhumTheyتب وہیَقْنَطُوْنَyaqnaṭūnadespairمایوس ہونے لگتے ہیں
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں، اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں
30:37اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَرَوْاyarawthey seeانہوں نے دیکھااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَبْسُطُyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےالرِّزْقَl-riz'qathe provisionرزقلِمَنْlimanfor whomجس کے لیےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےوَیَقْدِرُ ؕwayaqdiruand straitens (it)اور اندازے سے دیتا ہےاِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsنشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتے ہوں
Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed, in that are signs for a people who believe.
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ اللہ ہی رزق کشادہ کرتا ہے جس کا چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کا چاہتا ہے) یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
30:38فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِیْنَ وَابْنَ السَّبِیْلِ ؕ ذٰلِكَ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ یُرِیْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ؗ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
فَاٰتِfaātiSo giveتو دوذَاdhāthe relativeقرابت دار کوالْقُرْبٰىl-qur'bāthe relativeقرابت دار کوحَقَّهٗḥaqqahuhis rightحق اس کاوَالْمِسْكِیْنَwal-mis'kīnaand the poorاور مسکین کووَابْنَwa-ib'naand the wayfarerاور مسافر کوالسَّبِیْلِ ؕl-sabīliand the wayfarerمسافر کوذٰلِكَdhālikaThatیہخَیْرٌkhayrun(is) bestبات بہتر ہےلِّلَّذِیْنَlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےیُرِیْدُوْنَyurīdūnadesireجو چاہتے ہیںوَجْهَwajha(the) Countenanceخوشنودیاللّٰهِ ؗl-lahi(of) Allahاللہ کیوَاُولٰٓىِٕكَwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگ ہیںهُمُhumutheyوہالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūna(are) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
پس (اے مومن) رشتہ دار کو اس کا حق دے اور مسکین و مسافر کو (اُس کا حق) یہ طریقہ بہتر ہے اُن لوگوں کے لیے جو اللہ کی خوشنودی چاہتے ہوں، اور وہی فلاح پانے والے ہیں
30:39وَمَاۤ اٰتَیْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّیَرْبُوَاۡ فِیْۤ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا یَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَمَاۤ اٰتَیْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِیْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd whatاور جواٰتَیْتُمْātaytumyou giveدو تممِّنْminforمیں سےرِّبًاribanusuryسودلِّیَرْبُوَاۡliyarbuwāto increaseتاکہ وہ بڑھ جائےفِیْۤfīinمیںاَمْوَالِamwāli(the) wealthمالوںالنَّاسِl-nāsi(of) peopleلوگوں کےفَلَاfalānotپس نہیںیَرْبُوْاyarbū(will) increaseوہ بڑھتاعِنْدَʿindawithنزدیکاللّٰهِ ۚl-lahiAllahاللہ کےوَمَاۤwamāBut whatاور جواٰتَیْتُمْātaytumyou giveدو تممِّنْminofمیں سےزَكٰوةٍzakatinzakahزکوۃتُرِیْدُوْنَturīdūnadesiringتم چاہتے ہووَجْهَwajha(the) Countenanceرضااللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںهُمُhumu[they]وہالْمُضْعِفُوْنَl-muḍ'ʿifūna(will) get manifoldجو بڑھانے والے ہیں
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
جو سُود تم دیتے ہو تاکہ لوگوں کے اموال میں شامل ہو کر وہ بڑھ جائے، اللہ کے نزدیک وہ نہیں بڑھتا، اور جو زکوٰۃ تم اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے ارادے سے دیتے ہو، اسی کے دینے والے در حقیقت اپنے مال بڑھاتے ہیں
30:40اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیْكُمْ ؕ هَلْ مِنْ شُرَكَآىِٕكُمْ مَّنْ یَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَیْءٍ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کوثُمَّthummathenپھررَزَقَكُمْrazaqakumHe provided (for) youاس نے رزق دیا تم کوثُمَّthummathenپھریُمِیْتُكُمْyumītukumHe will cause you to dieوہ موت دے گا تم کوثُمَّthummathenپھریُحْیِیْكُمْ ؕyuḥ'yīkumHe will give you lifeوہ زندہ کرے گا تم کوهَلْhalIs (there)کیامِنْminanyمیں سےشُرَكَآىِٕكُمْshurakāikum(of) your partnersتمہارے شریکوں کوئی ہےمَّنْmanwhoجویَّفْعَلُyafʿaludoesکرےمِنْminofسےذٰلِكُمْdhālikumthatاس میںمِّنْminanyسےشَیْءٍ ؕshayinthingکوئی چیزسُبْحٰنَهٗsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہوَتَعٰلٰىwataʿālāand exalted is Heاور بلند تر ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associateوہ شریک ٹھہراتے ہیں
Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تمہیں رزق دیا، پھر وہ تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہ تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی کام بھی کرتا ہو؟ پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں؟
30:41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَیْدِی النَّاسِ لِیُذِیْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِیْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
ظَهَرَẓaharaHas appearedظاہر ہواالْفَسَادُl-fasāduthe corruptionفسادفِیfīinمیںالْبَرِّl-barithe landخشکیوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaاور سمندر میںبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کےكَسَبَتْkasabathave earnedجو کمائی کیاَیْدِیaydī(the) handsہاتھوں نےالنَّاسِl-nāsi(of) peopleلوگوں کےلِیُذِیْقَهُمْliyudhīqahumso that He may let them tasteتاکہ وہ چکھائے ان کوبَعْضَbaʿḍaa partبعضالَّذِیْalladhī(of) that whichوہ چیزعَمِلُوْاʿamilūthey have doneجو انہوں نے عمل کیےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہ۔ شاید کہ وہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں۔ باز آجائیں
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
خشکی اور تری میں فساد برپا ہو گیا ہے لوگوں کے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے تاکہ مزا چکھائے اُن کو ان کے بعض اعمال کا، شاید کہ وہ باز آئیں
30:42قُلْ سِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلُ ؕ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےسِیْرُوْاsīrūTravelچلو پھروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینفَانْظُرُوْاfa-unẓurūand seeپھر دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کامِنْmin(were) beforeجو اس سےقَبْلُ ؕqablu(were) beforeپہلے تھےكَانَkānaMost of them wereتھےاَكْثَرُهُمْaktharuhumMost of them wereان میں سے اکثرمُّشْرِكِیْنَmush'rikīnapolytheistsمشرک
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
(اے نبیؐ) اِن سے کہو کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو پہلے گزرے ہوئے لوگوں کا کیا انجام ہو چکا ہے، ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
30:43فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّیْنِ الْقَیِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ یَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ یَوْمَىِٕذٍ یَّصَّدَّعُوْنَ
فَاَقِمْfa-aqimSo setتو جما دووَجْهَكَwajhakayour faceاپنے چہرے کو۔ اپنے رخ کولِلدِّیْنِlilddīnito the religionدین کے لیےالْقَیِّمِl-qayimirightدرستمِنْminbeforeاس سےقَبْلِqablibeforeپہلےاَنْan[that]کہیَّاْتِیَyatiyacomesآجائےیَوْمٌyawmuna Dayوہ دنلَّاlānotنہیںمَرَدَّmaradda(can be) avertedٹلنا۔ پھیرا جانالَهٗlahu[it]اس کے لیےمِنَminafromطرف سےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کییَوْمَىِٕذٍyawma-idhinThat Dayاس دنیَّصَّدَّعُوْنَyaṣṣaddaʿūnathey will be dividedوہ متفرق ہوجائیں گے
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
پس (اے نبیؐ) اپنا رُخ مضبوطی کے ساتھ جما دو اِس دین راست کی سمت میں قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹل جانے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن لوگ پھَٹ کر ایک دُوسرے سے الگ ہو جائیں گے
30:44مَنْ كَفَرَ فَعَلَیْهِ كُفْرُهٗ ۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُوْنَ
مَنْmanWhoeverجس نےكَفَرَkafaradisbelievesکفر کیافَعَلَیْهِfaʿalayhithen against himکفر کیاكُفْرُهٗ ۚkuf'ruhu(is) his disbeliefکفر اس کاوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےعَمِلَʿamiladoesعمل کیےصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessنیکفَلِاَنْفُسِهِمْfali-anfusihimthen for themselvesتو وہ اپنے نفسوں کے لیےیَمْهَدُوْنَyamhadūnathey are preparingراہ ہموار کر رہے ہیں
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
جس نے کفر کیا ہے اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جن لوگوں نے نیک عمل کیا ہے وہ اپنے ہی لیے فلاح کا راستہ صاف کر رہے ہیں
30:45لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْكٰفِرِیْنَ
لِیَجْزِیَliyajziyaThat He may rewardتاکہ وہ جزا دے۔ بدلہ دےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصَّلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےمِنْmin(out) ofاپنےفَضْلِهٖ ؕfaḍlihiHis Bountyفضل سےاِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbulikeپسند کرتاالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
تاکہ اللہ ایمان لانے والوں اور عملِ صالح کرنے والوں کو اپنے فضل سے جزا دے یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا
30:46وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ یُّرْسِلَ الرِّیَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِیُذِیْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِیَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
وَمِنْwaminAnd amongاور میں سے ہےاٰیٰتِهٖۤāyātihiHis Signsاس کی نشانیوںاَنْan(is) thatکہیُّرْسِلَyur'silaHe sendsوہ بھیجتا ہےالرِّیَاحَl-riyāḥathe windsہواؤں کومُبَشِّرٰتٍmubashirātin(as) bearers of glad tidingsخوشخبری دینے والیاںوَّلِیُذِیْقَكُمْwaliyudhīqakumand to let you tasteاور تاکہ وہ چکھائے تم کومِّنْminofمیں سےرَّحْمَتِهٖraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتوَلِتَجْرِیَwalitajriyaand that may sailاور تاکہ چلیںالْفُلْكُl-ful'kuthe shipsکشتیا ںبِاَمْرِهٖbi-amrihiat His Commandاس کے حکم کے ساتھوَلِتَبْتَغُوْاwalitabtaghūand that you may seekاور تاکہ تم تلاش کرومِنْminofمیں سےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاس کے فضلوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūnabe gratefulتم شکر ادا کرو
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے بشارت دینے کے لیے اور تمہیں اپنی رحمت سے بہرہ مند کرنے کے لیے اور اس غرض کے لیے کہ کشتیاں اس کے حکم سے چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور اس کے شکر گزار بنو
30:47وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا ؕ وَكَانَ حَقًّا عَلَیْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلےرُسُلًاrusulanMessengersکئی رسولوں کواِلٰىilātoطرفقَوْمِهِمْqawmihimtheir peopleان کی قوم کےفَجَآءُوْهُمْfajāūhumand they came to themتو وہ لائے ان کے پاسبِالْبَیِّنٰتِbil-bayinātiwith clear proofsروشن دلائلفَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnāthen We took retributionتو انتقام لیا ہم نےمِنَminafromسےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںاَجْرَمُوْا ؕajramūcommitted crimesجنہوں نے جرم کیاوَكَانَwakānaAnd it wasاور تھاحَقًّاḥaqqanincumbentحقعَلَیْنَاʿalaynāupon Usہمارے ذمہ۔ ہم پرنَصْرُnaṣru(to) helpمدد کرناالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں کی
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.
اور ہم نے تم سے پہلے رسُولوں کو ان کی قوم کی طرف بھیجا اور وہ ان کے پاس روشن نشانیاں لے کر آئے، پھر جنہوں نے جرم کیا اُن سے ہم نے انتقام لیا اور ہم پر یہ حق تھا کہ ہم مومنوں کی مدد کریں
30:48اَللّٰهُ الَّذِیْ یُرْسِلُ الرِّیٰحَ فَتُثِیْرُ سَحَابًا فَیَبْسُطُهٗ فِی السَّمَآءِ كَیْفَ یَشَآءُ وَیَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَی الْوَدْقَ یَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖ ۚ فَاِذَاۤ اَصَابَ بِهٖ مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖۤ اِذَا هُمْ یَسْتَبْشِرُوْنَ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہے جویُرْسِلُyur'silusendsبھیجتا ہےالرِّیٰحَl-riyāḥathe windsہواؤں کوفَتُثِیْرُfatuthīruso they raiseتو وہ اٹھاتی ہیںسَحَابًاsaḥāban(the) cloudsبادلفَیَبْسُطُهٗfayabsuṭuhuthen He spreads themپھر وہ پھیلا دیتا ہے اس کوفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمانكَیْفَkayfahowجس طرحیَشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَیَجْعَلُهٗwayajʿaluhuand He makes themاور وہ کردیتا ہے ان کوكِسَفًاkisafanfragmentsٹکڑیوں میںفَتَرَیfatarāso you seeپھر تم دیکھتے ہوالْوَدْقَl-wadqathe rainبارش کویَخْرُجُyakhrujucoming forthنکلتی ہےمِنْminfromسےخِلٰلِهٖ ۚkhilālihitheir midstاس کے اندرفَاِذَاۤfa-idhāThen whenپھر جباَصَابَaṣābaHe causes it to fall onوہ پہنچاتا ہےبِهٖbihiHe causes it to fall onاس کومَنْmanwhomجسےیَّشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےمِنْminofمیں سےعِبَادِهٖۤʿibādihiHis slavesاپنے بندوںاِذَاidhābeholdتبهُمْhumTheyوہیَسْتَبْشِرُوْنَyastabshirūnarejoiceوہ خوش ہوجاتے ہیں
It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اور وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر وہ اِن بادلوں کو آسمان میں پھیلا دیتا ہے جس طرح چاہتا ہے اور انہیں ٹکڑیوں میں تقسیم کرتا ہے، پھر تُو دیکھتا ہے کہ بارش کے قطرے بادل سے ٹپکے چلے آتے ہیں یہ بارش جب وہ اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے برساتا ہے
30:49وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ یُّنَزَّلَ عَلَیْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِیْنَ
وَاِنْwa-inAnd certainlyاور بیشکكَانُوْاkānūthey wereتھے وہمِنْminbeforeاس سےقَبْلِqablibeforeپہلےاَنْan[that]کہیُّنَزَّلَyunazzalait was sent downاتاری جائےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمِّنْmin[before it]اس سےقَبْلِهٖqablihi[before it]پہلےلَمُبْلِسِیْنَlamub'lisīnasurely in despairالبتہ مایوس ہونے والے
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے
30:50فَانْظُرْ اِلٰۤی اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَیْفَ یُحْیِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْیِ الْمَوْتٰى ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
فَانْظُرْfa-unẓurSo lookتو دیکھواِلٰۤیilāatطرفاٰثٰرِāthāri(the) effectsآثار کےرَحْمَتِraḥmati(of the) Mercyرحمت کےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیكَیْفَkayfahowکس طرحیُحْیِyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےالْاَرْضَl-arḍa(to) the earthزمین کوبَعْدَbaʿdaafterبعدمَوْتِهَا ؕmawtihāits deathاس کی موت کےاِنَّinnaIndeedبیشکذٰلِكَdhālikathatوہلَمُحْیِlamuḥ'yīsurely He (will) give lifeالبتہ زندہ کرنے والا ہےالْمَوْتٰى ۚl-mawtā(to) the deadمردوں کووَهُوَwahuwaAnd Heاور وہعَلٰىʿalā(is) onپركُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingچیزقَدِیْرٌqadīrunAll-Powerfulقادر ہے
So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
دیکھو اللہ کی رحمت کے اثرات کہ مُردہ پڑی ہوئی زمین کو وہ کس طرح جِلا اٹھاتا ہے، یقیناً وہ مُردوں کو زندگی بخشنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
30:51وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِیْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْ بَعْدِهٖ یَكْفُرُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inBut ifاور البتہ اگراَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجیں ہمرِیْحًاrīḥana windہوا کوفَرَاَوْهُfara-awhuand they see itپھر وہ دیکھیں اس کومُصْفَرًّاmuṣ'farranturn yellowزردلَّظَلُّوْاlaẓallūcertainly they continueالبتہ ہوجائیں وہمِنْminafter itاس کےبَعْدِهٖbaʿdihiafter itبعدیَكْفُرُوْنَyakfurūna(in) disbeliefکفر کرتے
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں جس کے اثر سے وہ اپنی کھیتی کو زرد پائیں تو وہ کفر کرتے رہ جاتے ہیں
30:52فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِیْنَ
فَاِنَّكَfa-innakaSo indeed, youپس بیشک آپلَاlā(can) notنہیںتُسْمِعُtus'miʿumake the dead hearسنوا سکتےالْمَوْتٰىl-mawtāmake the dead hearمردوں کووَلَاwalāand notاور نہتُسْمِعُtus'miʿumake the deaf hearآپ سنوا سکتے ہیںالصُّمَّl-ṣumamake the deaf hearبہروں کوالدُّعَآءَl-duʿāathe callپکاراِذَاidhāwhenجبوَلَّوْاwallawthey turnوہ منہ موڑ جائیںمُدْبِرِیْنَmud'birīnaretreatingپیٹھ پھیرتے ہوئے
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
(اے نبیؐ) تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جو پیٹھ پھیرے بھاگے چلے جا رہے ہوں
30:53وَمَاۤ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْیِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْ ؕ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ یُّؤْمِنُ بِاٰیٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْتَantayouآپبِهٰدِbihādican guideرہنمائی کرنے والےالْعُمْیِl-ʿum'yithe blindاندھوں کیعَنْʿanfromان کیضَلٰلَتِهِمْ ؕḍalālatihimtheir errorگمراہی سےاِنْinNotنہیںتُسْمِعُtus'miʿuyou can make hearآپ سنوا سکتےاِلَّاillāexceptمگرمَنْman(those) whoجویُّؤْمِنُyu'minubelieveایمان رکھتا ہوبِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Versesہماری آیات پرفَهُمْfahumso theyپھر وہمُّسْلِمُوْنَmus'limūnasurrenderمسلمان ہوں۔ سرتسلیم خم کردیں
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].
اور نہ تم اندھوں کو ان کی گمراہی سے نکال کر راہِ راست دکھا سکتے ہو تم تو صرف انہی کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے اور سرِ تسلیم خم کر دیتے ہیں
30:54اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضُؔعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضُؔعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضُؔعْفًا وَّشَیْبَةً ؕ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ۚ وَهُوَ الْعَلِیْمُ الْقَدِیْرُ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کومِّنْminfromسےضُؔعْفٍḍaʿfinweaknessکمزوریثُمَّthummathenپھر اس نےجَعَلَjaʿalamadeبنایامِنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterبعدضُؔعْفٍḍaʿfinweaknessکمزوری کےقُوَّةًquwwatanstrengthقوت کوثُمَّthummathenپھرجَعَلَjaʿalamadeبنایامِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterبعدقُوَّةٍquwwatinstrengthقوت کےضُؔعْفًاḍaʿfanweaknessکمزوری کووَّشَیْبَةً ؕwashaybatanand gray hairاور بڑھاپایَخْلُقُyakhluquHe createsوہ پیدا کرتا ہےمَاmāwhatجویَشَآءُ ۚyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَهُوَwahuwaand Heاور وہیالْعَلِیْمُl-ʿalīmu(is) the All-Knowerجاننے والا ہےالْقَدِیْرُl-qadīruthe All-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
اللہ ہی تو ہے جس نے ضعف کی حالت میں تمہاری پیدائش کی ابتدا کی، پھر اس ضعف کے بعد تمہیں قوت بخشی، پھر اس قوت کے بعد تمہیں ضعیف اور بوڑھا کر دیا وہ جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا، ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے
30:55وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ۙ۬ مَا لَبِثُوْا غَیْرَ سَاعَةٍ ؕ كَذٰلِكَ كَانُوْا یُؤْفَكُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنتَقُوْمُtaqūmuwill (be) establishedقائم ہوگیالسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hourقیامتیُقْسِمُyuq'simuwill swearقسمیں کھائیں گےالْمُجْرِمُوْنَ ۙ۬l-muj'rimūnathe criminalsمجرممَاmānotنہیںلَبِثُوْاlabithūthey remainedوہ ٹھہرےغَیْرَghayrabutسوائےسَاعَةٍ ؕsāʿatinan hourایک گھڑی کےكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیُؤْفَكُوْنَyu'fakūnadeludedپھیرے جاتے
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
اور جب وہ ساعت برپا ہو گی تو مجرم قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم ایک گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھیرے ہیں، اِسی طرح وہ دنیا کی زندگی میں دھوکا کھایا کرتے تھے
30:56وَقَالَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِیْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى یَوْمِ الْبَعْثِ ؗ فَهٰذَا یَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
وَقَالَwaqālaBut will sayاور کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeعلموَالْاِیْمَانَwal-īmānaand the faithاور ایمانلَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقلَبِثْتُمْlabith'tumyou remainedٹھہرے ہو تمفِیْfībyمیںكِتٰبِkitābi(the) Decreeنوشتےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےاِلٰىilāuntilتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْبَعْثِ ؗl-baʿthi(of) Resurrectionقیامت کےفَهٰذَاfahādhāAnd thisتو یہیَوْمُyawmu(is the) Dayدن ہےالْبَعْثِl-baʿthi(of) the Resurrectionقیامت کاوَلٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut youلیکن تم تھےكُنْتُمْkuntumwereتملَاlānotنہتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowingعلم رکھتے
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
مگر جو علم اور ایمان سے بہرہ مند کیے گئے تھے وہ کہیں گے کہ خدا کے نوشتے میں تو تم روزِ حشر تک پڑے رہے ہو، سو یہ وہی روزِ حشر ہے، لیکن تم جانتے نہ تھے
30:57فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یَنْفَعُ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ یُسْتَعْتَبُوْنَ
فَیَوْمَىِٕذٍfayawma-idhinSo that Dayتو اس دنلَّاlānotنہیَنْفَعُyanfaʿuwill profitنفع دے گیالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کوظَلَمُوْاẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیامَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhumtheir excusesان کی معذرتوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُسْتَعْتَبُوْنَyus'taʿtabūnawill be allowed to make amendsتوبہ قبول کیے جائیں گے
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
پس وہ دن ہو گا جس میں ظالموں کو ان کی معذرت کوئی نفع نہ دے گی اور نہ ان سے معافی مانگنے کے لیے کہا جائے گا
30:58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؕ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰیَةٍ لَّیَقُوْلَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقضَرَبْنَاḍarabnāWe (have) set forthبیان کیا ہم نےلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےفِیْfīinمیںهٰذَاhādhāthisاسالْقُرْاٰنِl-qur'āni[the] Quranقرآنمِنْminofکوكُلِّkullieveryہر طرح کیمَثَلٍ ؕmathalinexampleمثالوَلَىِٕنْwala-inBut ifاور البتہ اگرجِئْتَهُمْji'tahumyou bring themلاؤ تم ان کے پاسبِاٰیَةٍbiāyatina signکوئی نشانیلَّیَقُوْلَنَّlayaqūlannasurely will sayالبتہ ضرور کہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیااِنْinNotنہیںاَنْتُمْantumyouتماِلَّاillā(are) exceptمگرمُبْطِلُوْنَmub'ṭilūnafalsifiersباطل پرست۔ باطل پر
And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."
ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا ہے تم خواہ کوئی نشانی لے آؤ، جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ یہی کہیں گے کہ تم باطل پر ہو
30:59كَذٰلِكَ یَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحیَطْبَعُyaṭbaʿuAllah sealsمہر لگا دیتا ہےاللّٰهُl-lahuAllah sealsاللہعَلٰىʿalā[on]اوپرقُلُوْبِqulūbi(the) heartsدلوں کےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجو علم رکھتے
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں
30:60فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا یَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِیْنَ لَا یُوْقِنُوْنَ
فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientپس صبر کیجیےاِنَّinnaIndeedبیشکوَعْدَwaʿda(the) Promiseوعدہاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےوَّلَاwalāAnd (let) notاور ہرگز نہیَسْتَخِفَّنَّكَyastakhiffannakatake you in light estimationہلکا پائیں تجھ کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(are) notنہیںیُوْقِنُوْنَyūqinūnacertain in faithجو یقین رکھتے
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
پس (اے نبیؐ) صبر کرو، یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور ہرگز ہلکا نہ پائیں تم کو وہ لوگ جو یقین نہیں لاتے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.