WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Ar-Rum
الروم

Surah Ar-Rum word by word

“The Romans” · Surah 30 · 60 verses · English & Urdu

Read Surah Ar-Rum one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

30:1
الٓمّٓ
alif-lam-meemAlif Lam Mimالیف لام میم۔

Alif, Lam, Meem.

ا ل م

30:2
غُلِبَتِ الرُّوْمُ
ghulibatiHave been defeatedمغلوب ہوگئےl-rūmuthe Romansرومی

The Byzantines have been defeated

رومی قریب کی سرزمین میں مغلوب ہو گئے ہیں

30:3
فِیْۤ اَدْنَی الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُوْنَ
fīInمیںadnā(the) nearestقریب کیl-arḍilandزمینwahumBut theyاور وہminafterسےbaʿdiafterبعدghalabihimtheir defeatاپنی مغلوبیت کےsayaghlibūnawill overcomeعنقریب وہ غالب آجائیں گے

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے

30:4
فِیْ بِضْعِ سِنِیْنَ ؕ۬ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ ؕ وَیَوْمَىِٕذٍ یَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَ
fīWithinمیںbiḍ'ʿia fewچندsinīnayearsسالوںlillahiFor Allahاللہ ہی کے لیے ہےl-amru(is) the commandاختیارminbeforeاس سےqablubeforeپہلےwaminand afterاور اس کےbaʿduand afterبعدwayawma-idhinAnd that dayاور اس دنyafraḥuwill rejoiceخوش ہوجائیں گےl-mu'minūnathe believersمومن

Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice

اللہ ہی کا اختیار ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور وہ دن وہ ہو گا جبکہ اللہ کی بخشی ہوئی فتح پر مسلمان خوشیاں منائیں گے

30:5
بِنَصْرِ اللّٰهِ ؕ یَنْصُرُ مَنْ یَّشَآءُ ؕ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
binaṣriWith (the) helpمدد کے ساتھl-lahi(of) Allahاللہ کیyanṣuruHe helpsمدد کرتا ہے وہmanwhomجس کیyashāuHe willsچاہتا ہےwahuwaAnd Heاور وہl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

اللہ نصرت عطا فرماتا ہے جسے چاہتا ہے، اور وہ زبردست اور رحیم ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
30:6
وَعْدَ اللّٰهِ ؕ لَا یُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
waʿda(It is the) Promiseوعدہ ہےl-lahi(of) Allahاللہ کاlā(Does) notنہیںyukh'lifufailخلاف کرے گاl-lahuAllahاللہwaʿdahu(in) His promiseاپنے وعدے کوwalākinnabutلیکنaktharamost (of)اکثرl-nāsi[the] peopleلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

یہ وعدہ اللہ نے کیا ہے، اللہ کبھی اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، مگر اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں

30:7
یَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۖۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
yaʿlamūnaThey knowوہ جانتے ہیںẓāhiran(the) apparentظاہری پہلوminaofسےl-ḥayatithe lifeزندگی کاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیwahumbut theyاور وہʿaniaboutسےl-ākhiratithe Hereafterآخرتhum[they]وہghāfilūna(are) heedlessغافل ہیں

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

لوگ دُنیا کی زندگی کا بس ظاہری پہلو جانتے ہیں اور آخرت سے وہ خود ہی غافل ہیں

30:8
اَوَلَمْ یَتَفَكَّرُوْا فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ ۫ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ وَاِنَّ كَثِیْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ
awalamDo notکیا بھلا نہیںyatafakkarūthey ponderانہوں نے غور و فکر کیاfīwithinمیںanfusihimthemselvesاپنے نفسوںmāNotنہیںkhalaqaAllah (has) createdپیدا کیاl-lahuAllah (has) createdاللہ نےl-samāwātithe heavensآسمانوں کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوwamāand whatاور جوbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےillāexceptمگرbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwa-ajalinand (for) a termاور ایک مدت تک کے لیےmusammanappointedمقررwa-innaAnd indeedاور بیشکkathīranmanyبہت سےminaofمیں سےl-nāsithe peopleلوگوںbiliqāiin (the) meetingساتھ ملاقات کےrabbihim(with) their Lordاپنے رب کیlakāfirūnasurely (are) disbelieversالبتہ انکاری ہیں

Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.

کیا انہوں نے کبھی اپنے آپ میں غور و فکر نہیں کیا؟ اللہ نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن ساری چیزوں کو جو اُن کے درمیان ہیں برحق اور ایک مقرّر مدت ہی کے لیے پیدا کیا ہے مگر بہت سے لوگ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں

30:9
اَوَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَیَنْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؕ كَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَاۤ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ ؕ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِیَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ
awalamHave notکیا بھلا ہیں وہyasīrūthey traveledچلے پھرےfīinمیںl-arḍithe earthزمینfayanẓurūand observedتو وہ دیکھتےkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامalladhīna(of) thoseان لوگوں کاminbefore themجو ان سےqablihimbefore themپہلے تھےkānūThey wereوہ تھےashaddamightierزیادہ شدید۔ زیادہ طاقتورmin'humto themان سےquwwatan(in) strengthقوت میںwa-athārūand they dugاور انہوں نے کھوداl-arḍathe earthزمین کوwaʿamarūhāand built (on) itاور آباد کیا اس کوaktharamoreزیادہmimmāthan whatاس سےʿamarūhāthey have built (on) itجو انہوں نے آباد کیا اس کوwajāathumAnd came (to) themاور آئے ان کے پاسrusuluhumtheir Messengersان کے رسولbil-bayinātiwith clear proofsساتھ روشن دلائل کےfamāSo notتو نہkānawasتھاl-lahuAllahاللہliyaẓlimahumto wrong themکہ ظلم کرتا ان پرwalākinbutلیکنkānūthey wereتھے وہanfusahumthemselvesاپنی جانوں پرyaẓlimūna(doing) wrongوہ ظلم کرتے

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

اور کیا یہ لوگ کبھی زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِنہیں اُن لوگوں کا انجام نظر آتا جو اِن سے پہلے گزر چکے ہیں؟ وہ اِن سے زیادہ طاقت رکھتے تھے، اُنہوں نے زمین کو خوب ادھیڑا تھا اور اُسے اتنا آباد کیا تھا جتنا اِنہوں نے نہیں کیا ہے اُن کے پاس ان کے رسول روشن نشانیاں لے کر آئے پھر اللہ ان پر ظلم کرنے والا نہ تھا، مگر وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کر رہے تھے

30:10
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوا السُّوْٓاٰۤی اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا یَسْتَهْزِءُوْنَ
thummaThenپھرkānawasہواʿāqibata(the) endانجامalladhīna(of) those whoان لوگوں کاasāūdid evilجنہوں نے برا کیاl-sūāthe evilبہت براanbecauseکہkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایاbiāyāti(the) Signsآیات کوl-lahi(of) Allahاللہ کیwakānūand wereاور تھے وہbihāof themساتھ ان کےyastahziūnamaking mockeryمذاق اڑاتے

Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.

آ خرکار جن لوگوں نے بُرائیاں کی تھیں ان کا انجام بہت برا ہوا، اس لیے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا تھا اور وہ ان کا مذاق اڑاتے تھے

30:11
اَللّٰهُ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰyabda-uoriginatesابتدا کرتا ہےl-khalqathe creationتخلیق کیthummathenپھرyuʿīduhuHe repeats itاعادہ کرے گا اس کاthummathenپھرilayhito Himاس کی طرفtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے

Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.

اللہ ہی خلق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا، پھر اسی کی طرف تم پلٹائے جاؤ گے

30:12
وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ
wayawmaAnd (the) Dayاور جس دنtaqūmuwill (be) establishedقائم ہوگیl-sāʿatuthe Hourقیامتyub'lisuwill (be in) despairناامید ہوجائیں گےl-muj'rimūnathe criminalsمجرم

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

اور جب وہ ساعت برپا ہو گی اس دن مجرم ہَک دَک رہ جائیں گے

30:13
وَلَمْ یَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَآىِٕهِمْ شُفَعٰٓؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَآىِٕهِمْ كٰفِرِیْنَ
walamAnd notاور نہyakunwill beہوں گےlahumfor themان کے لیےminamongمیں سےshurakāihimtheirs partnersان کے شریکوںshufaʿāuany intercessorsسفارشیwakānūand they will beاور وہ ہوجائیں گےbishurakāihimin their partnersساتھ اپنے شریکوں کےkāfirīnadisbelieversانکاری۔ منکر

And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.

ان کے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ان کا سفارشی نہ ہو گا اور وہ اپنے شریکوں کے منکر ہو جائیں گے

30:14
وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یَوْمَىِٕذٍ یَّتَفَرَّقُوْنَ
wayawmaAnd (the) Dayاور جس روزtaqūmuwill (be) establishedقائم ہوگیl-sāʿatuthe Hourقیامتyawma-idhinthat Dayاس دنyatafarraqūnathey will become separatedوہ جدا جدا ہوں گے

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

جس روز وہ ساعت برپا ہو گی، اس دن (سب انسان) الگ گروہوں میں بٹ جائیں گے

30:15
فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِیْ رَوْضَةٍ یُّحْبَرُوْنَ
fa-ammāThen as forتو رہےalladhīnathose whoوہ لوگāmanūbelievedجو ایمان لائےwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھے۔ نیکfahumso theyتو وہfīinمیںrawḍatina Gardenایک باغyuḥ'barūnawill be delightedخوش و خرم کردیے جائیں گے۔ شاداں وفرحاں رکھے جائیں گے

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں وہ ایک باغ میں شاداں و فرحاں رکھے جائیں گے

30:16
وَاَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا وَلِقَآئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰٓىِٕكَ فِی الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ
wa-ammāBut as forاور رہےalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاwakadhabūand deniedاور جھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوwaliqāiand (the) meetingاور ملاقات کوl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگfīinمیںl-ʿadhābithe punishmentعذابmuḥ'ḍarūna(will be) brought forthحاضر رکھے جائیں گے

But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].

اور جنہوں نے کفر کیا ہے اور ہماری آیات کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ہے وہ عذاب میں حاضر رکھے جائیں گے

30:17
فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِیْنَ تُمْسُوْنَ وَحِیْنَ تُصْبِحُوْنَ
fasub'ḥānaSo glory be toپس پاک ہےl-lahiAllahاللہḥīnawhenجبtum'sūnayou reach the eveningتم شام کرتے ہوwaḥīnaand whenاور جبtuṣ'biḥūnayou reach the morningتم صبح کرتے ہو

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

پس تسبیح کرو اللہ کی جبکہ تم شام کرتے ہو اور جب صبح کرتے ہو

30:18
وَلَهُ الْحَمْدُ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِیًّا وَّحِیْنَ تُظْهِرُوْنَ
walahuAnd for Himاور اسی کے لیے ہےl-ḥamdu(are) all praisesتعریفfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میںwaʿashiyyanand (at) nightاور تیسرے پہرwaḥīnaand whenاور جس وقتtuẓ'hirūnayou are at noonتم ظہر کرتے ہو

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

آسمانوں اور زمین میں اُسی کے لیے حمد ہے اور (تسبیح کرو اس کی) تیسرے پہر اور جبکہ تم پر ظہر کا وقت آتا ہے

30:19
یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ وَیُحْیِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
yukh'rijuHe brings forthوہ نکالتا ہےl-ḥayathe livingزندہ کوminafromسےl-mayitithe deadمردہwayukh'rijuand He brings forthاور وہ نکالتا ہےl-mayitathe deadمردہ کوminafromسےl-ḥayithe livingزندہwayuḥ'yīand He gives lifeاور وہ زندہ کرتا ہےl-arḍa(to) the earthزمین کوbaʿdaafterبعدmawtihāits deathاس کی موت کےwakadhālikaand thusاور اسی طرحtukh'rajūnayou will be brought forthتم سب نکالے جاؤ گے

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

وہ زندہ میں سے مُردے کو نکالتا ہے اور مُردے میں سے زندہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے اسی طرح تم لوگ بھی (حالت موت سے) نکال لیے جاؤ گے

30:20
وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ
waminAnd amongاورمیں سے ہےāyātihiHis Signsاس کی نشانیوںan(is) thatکہkhalaqakumHe created youاس نے پیدا کیا تم کوminfromسےturābindustمٹیthummathenپھرidhābehold!دفعتاantumYouتمbasharun(are) human beingsانسان ہوtantashirūnadispersingپھیلتے چلے جارہے ہو

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر یکایک تم بشر ہو کہ (زمین میں) پھیلتے چلے جا رہے ہو

30:21
وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْۤا اِلَیْهَا وَجَعَلَ بَیْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّتَفَكَّرُوْنَ
waminAnd amongاور اس کیāyātihiHis Signsنشانیوں میں سے ہےan(is) thatکہkhalaqaHe createdاس نے پیدا کیےlakumfor youتمہارے لیےminfromسےanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںazwājanmatesجوڑےlitaskunūthat you may find tranquilityتاکہ تم سکون پاؤilayhāin themان کی طرفwajaʿalaand He placedاور اس نے ڈال دیbaynakumbetween youتمہارے درمیانmawaddatanloveمحبتwaraḥmatanand mercyاور رحمتinnaIndeedبیشکfīinاسdhālikathatمیںlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےyatafakkarūnawho reflectجو غور و فکر کرتے ہیں

And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ اس نے تمہارے لیے تمہاری ہی جنس سے بیویاں بنائیں تاکہ تم ان کے پاس سکون حاصل کرو اور تمہارے درمیان محبّت اور رحمت پیدا کر دی یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہے اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرتے ہیں

30:22
وَمِنْ اٰیٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّلْعٰلِمِیْنَ
waminAnd amongمیں سے ہےāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںkhalqu(is the) creationپیدائشl-samāwāti(of) the heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین کیwa-ikh'tilāfuand the diversityاور اختلافalsinatikum(of) your languagesتمہاری زبانوں کاwa-alwānikumand your colorsاور تمہارے رنگوں کاinnaIndeedبیشکfīinاس میںdhālikathatlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںlil'ʿālimīnafor those of knowledgeعلم والوں کے لیے

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

اور اس کی نشانیوں میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش، اور تمہاری زبانوں اور تمہارے رنگوں کا اختلاف ہے یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں دانشمند لوگوں کے لیے

30:23
وَمِنْ اٰیٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَآؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّسْمَعُوْنَ
waminAnd amongمیں سے ہےāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںmanāmukum(is) your sleepسونا تمہاراbi-al-layliby nightاور رات کوwal-nahāriand the dayاور دن کوwa-ib'tighāukum[and] your seekingاور تلاش کرنا تمہاراminofمیں سےfaḍlihiHis Bountyاس کے فضلinnaIndeedیقیناfīinاس میںdhālikathatالبتہlaāyātinsurely (are) Signsنشانیاں ہیںliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےyasmaʿūnawho listenجو سنتے ہیں

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

اور اُس کی نشانیوں میں سے تمہارا رات اور دن کو سونا اور تمہارا اس کے فضل کو تلاش کرنا ہے یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (غور سے) سُنتے ہیں

30:24
وَمِنْ اٰیٰتِهٖ یُرِیْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّیُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَیُحْیٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
waminAnd amongمیں سے ہےāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںyurīkumuHe shows youکہ وہ دکھاتا ہے تم کوl-barqathe lightningبجلیkhawfan(causing) fearخوف کے ساتھwaṭamaʿanand hopeاور امید کے ساتھwayunazziluand He sends downاور وہ اتارتا ہےminafromسےl-samāithe skyآسمانmāanwaterپانیfayuḥ'yīand gives lifeپھر وہ زندہ کرتا ہےbihitherewithساتھ اس کےl-arḍa(to) the earthزمین کوbaʿdaafterبعدmawtihāits deathاس کی موت (مردنی) کےinnaIndeedیقیناfīinاسdhālikathatمیںlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےyaʿqilūnawho use intellectجو عقل رکھتی ہو

And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

اور اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ تمہیں بجلی کی چمک دکھاتا ہے خوف کے ساتھ بھی اور طمع کے ساتھ بھی اور آسمان سے پانی برساتا ہے، پھر اس کے ذریعہ سے زمین کو اس کی موت کے بعد زندگی بخشتا ہے یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

30:25
وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖ ؕ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً ۖۗ مِّنَ الْاَرْضِ ۖۗ اِذَاۤ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ
waminAnd amongمیں سے ہےāyātihiHis Signsاور اس کی نشانیوںan(is) thatکہtaqūmastandsقائم ہےl-samāuthe heavensآسمانwal-arḍuand the earthاور زمینbi-amrihiby His Commandساتھ اس کے حکم کےthummaThenپھرidhāwhenجبdaʿākumHe calls youوہ پکارے گا تم کوdaʿwatan(with) a callپکارناminafromسےl-arḍithe earthزمینidhābehold!تبantumYouتمtakhrujūnawill come forthتم نکلو گے

And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

اور اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے حکم سے قائم ہیں پھر جونہی کہ اُس نے تمہیں زمین سے پکارا، بس ایک ہی پکار میں اچانک تم نکل آؤ گے

30:26
وَلَهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ
walahuAnd to Him (belongs)اور اس کے لیے ہےmanwhoeverجو بھیfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میں ہےkullunAllسب کے سبlahuto Himاس کے لیےqānitūna(are) obedientفرمانبردار ہیں

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اُس کے بندے ہیں، سب کے سب اسی کے تابع فرمان ہیں

30:27
وَهُوَ الَّذِیْ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَیْهِ ؕ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyabda-uoriginatesجو ابتدا کرتا ہےl-khalqathe creationتخلیق کیthummathenپھرyuʿīduhurepeats itوہ لوٹائے گا اس کوwahuwaand itاور وہahwanu(is) easierزیادہ آسان ہےʿalayhifor Himاس پرwalahuAnd for Himاور اسی کے لیے ہےl-mathalu(is) the descriptionمثالl-aʿlāthe highestسب سے بلندfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میںwahuwaAnd Heاور وہl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا ہے

And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.

وہی ہے جو تخلیق کی ابتدا کرتا ہے، پھر وہی اس کا اعادہ کرے گا اور یہ اس کے لیے آسان تر ہے آسمانوں اور زمین میں اس کی صفت سب سے برتر ہے اور وہ زبردست اور حکیم ہے

30:28
ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْ ؕ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَیْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَآءَ فِیْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِیْهِ سَوَآءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِیْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ ؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ
ḍarabaHe sets forthاس نے بیان کیlakumto youتمہارے لیےmathalanan exampleایک مثالminfromمیں سےanfusikumyourselvesتمہارے نفسوںhalIsکیاlakumfor youتمہارے لیےminamongاس میں سےmāwhatجوmalakatpossesمالک ہیںaymānukumyour right handsتمہارے دائیں ہاتھminanyکچھshurakāapartnersشریک ہیںfīinاس میںmāwhatجوrazaqnākumWe have provided youرزق دیا ہم نے تم کوfa-antumso youتو تمfīhiin itاس میںsawāon(are) equalبرابرہوtakhāfūnahumyou fear themتم ڈرتے ہو ان سےkakhīfatikumas you fearمانند ڈرنا تمہارےanfusakumyourselvesاپنے نفسوں سے۔ اپنے جیسوں سےkadhālikaThusاسی طرحnufaṣṣiluWe explainہم کھول کر رکھتے ہیںl-āyātithe Versesآیاتliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےyaʿqilūna(who) use reasonجو عقل رکھتے ہوں

He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.

وہ تمہیں خود تمہاری اپنی ہی ذات سے ایک مثال دیتا ہے کیا تمہارے اُن غلاموں میں سے جو تمہاری ملکیت میں ہیں کچھ غلام ایسے بھی ہیں جو ہمارے دیے ہوئے مال و دولت میں تمہارے ساتھ برابر کے شریک ہوں اور تم اُن سے اُس طرح ڈرتے ہو جس طرح آپس میں اپنے ہمسروں سے ڈرتے ہو؟ اس طرح ہم آیات کھول کر پیش کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سے کام لیتے ہیں

30:29
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ بِغَیْرِ عِلْمٍ ۚ فَمَنْ یَّهْدِیْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ؕ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِیْنَ
baliNayبلکہittabaʿafollowپیروی کیalladhīnathose whoان لوگوں نےẓalamūdo wrongجنہوں نے ظلم کیاahwāahumtheir desiresاپنی خواہشات کیbighayriwithoutبغیرʿil'minknowledgeعلم کےfamanThen whoتو کونyahdī(can) guideہدایت دے سکتا ہےman(one) whomجس کوaḍallaAllah has let go astrayگمراہ کردےl-lahuAllah has let go astrayاللہwamāAnd notاور نہیںlahumfor themان کے لیےminanyمیں سےnāṣirīnahelpersمددگاروں

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.

مگر یہ ظالم بے سمجھے بوجھے اپنے تخیلات کے پیچھے چل پڑے ہیں اب کون اُس شخص کو راستہ دکھا سکتا ہے جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو ایسے لوگوں کا تو کوئی مدد گار نہیں ہو سکتا

30:30
فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّیْنِ حَنِیْفًا ؕ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِیْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَیْهَا ؕ لَا تَبْدِیْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ؕ ذٰلِكَ الدِّیْنُ الْقَیِّمُ ۙۗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُوْنَ
fa-aqimSo setپس قائم رکھوwajhakayour faceاپنے چہرے کوlilddīnito the religionدین کے لیےḥanīfanuprightیکسو ہوکرfiṭ'rataNatureفطرت کوl-lahi(made by) Allahاللہ کیallatī(upon) whichوہ جوfaṭaraHe has createdاس نے پیدا کیاl-nāsamankindلوگوں کوʿalayhā[on it]اس پرlāNoنہیںtabdīlachangeہے کوئی تبدیلی۔ نہیں بدلتاlikhalqi(should there be) in the creationساخت کے لیےl-lahi(of) Allahاللہ کیdhālikaThatیہیl-dīnu(is) the religionدین ہےl-qayimuthe correctدرستwalākinnabutلیکنaktharamostاکثرl-nāsimenلوگlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجانتے ہیں

So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.

پس (اے نبیؐ، اور نبیؐ کے پیروؤں) یک سُو ہو کر اپنا رُخ اِس دین کی سمت میں جما دو، قائم ہو جاؤ اُس فطرت پر جس پر اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو پیدا کیا ہے، اللہ کی بنائی ہوئی ساخت بدلی نہیں جا سکتی، یہی بالکل راست اور درست دین ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

30:31
مُنِیْبِیْنَ اِلَیْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
munībīnaTurningرجوع کرتے ہوئےilayhito Himطرف اس کےwa-ittaqūhuand fear Himاور ڈرو اس سےwa-aqīmūand establishاور قائم کروl-ṣalatathe prayerنمازwalāand (do) notاور نہtakūnūbeتم ہوجاؤminaofمیں سےl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

(قائم ہو جاؤ اِس بات پر) اللہ کی طرف رجوع کرتے ہوئے، اور ڈرو اُس سے، اور نماز قائم کرو، اور نہ ہو جاؤ اُن مشرکین میں سے

30:32
مِنَ الَّذِیْنَ فَرَّقُوْا دِیْنَهُمْ وَكَانُوْا شِیَعًا ؕ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَیْهِمْ فَرِحُوْنَ
minaOfمیں سےalladhīnathose whoان لوگوں جنہوں نےfarraqūdivideٹکڑے ٹکڑے کردیاdīnahumtheir religionاپنا دینwakānūand becomeاور ہوگئےshiyaʿansectsگروہ گروہkullueachہرḥiz'binpartyگروہbimāin whatساتھ اس کےladayhimthey haveجو ان کے پاس ہےfariḥūnarejoicingوہ خوش ہیں

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

جنہوں نے اپنا اپنا دین الگ بنا لیا ہے اور گروہوں میں بٹ گئے ہیں، ہر ایک گروہ کے پاس جو کچھ ہے اسی میں وہ مگن ہے

30:33
وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِیْبِیْنَ اِلَیْهِ ثُمَّ اِذَاۤ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ یُشْرِكُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبmassatouchesچھو جاتی ہےl-nāsamenلوگوں کوḍurrunhardshipکوئی تکلیفdaʿawthey callوہ پکارتے ہیںrabbahumtheir Lordاپنے رب کوmunībīnaturningرجوع کرتے ہوئےilayhito Himاس کی طرفthummaThenپھرidhāwhenجبadhāqahumHe causes them to tasteوہ چکھاتا ہے ان کوmin'hufrom Himاپنی (جناب) سےraḥmatanMercyرحمتidhābehold!اچانکfarīqunA partyایک گروہmin'humof themان میں سےbirabbihimwith their Lordاپنے رب کے ساتھyush'rikūnaassociate partnersشریک ٹھہراتے ہیں۔ شرک کرتے ہیں

And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,

لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب انہیں کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتے ہیں، پھر جب وہ کچھ اپنی رحمت کا ذائقہ انہیں چکھا دیتا ہے تو یکایک ان میں سے کچھ لوگ شرک کرنے لگتے ہیں

30:34
لِیَكْفُرُوْا بِمَاۤ اٰتَیْنٰهُمْ ؕ فَتَمَتَّعُوْا ۥ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ
liyakfurūSo as to denyتاکہ وہ ناشکری کریںbimā[in] whatساتھ اس کے جوātaynāhumWe have granted themعطا کیا ہم نے ان کوfatamattaʿūThen enjoyتو فائدہ اٹھا لو۔ مزے کرلوfasawfabut soonتو عنقریبtaʿlamūnayou will knowتم جان لو گے

So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

تاکہ ہمارے کیے ہوئے احسان کی ناشکری کریں اچھا، مزے کر لو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا

30:35
اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَیْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ یَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ یُشْرِكُوْنَ
amOrیا کیاanzalnāhave We sentاتاری ہم نےʿalayhimto themان پرsul'ṭānanan authorityایک دلیلfahuwaand itتو وہyatakallamuspeaksبیان کرتی ہےbimāof whatساتھ اس کےkānūthey wereجو تھے وہbihiwith Himساتھ اس کےyush'rikūnaassociatingشریک ٹھہراتے

Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

کیا ہم نے کوئی سند اور دلیل ان پر نازل کی ہے جو شہادت دیتی ہو اس شرک کی صداقت پر جو یہ کر رہے ہیں؟

30:36
وَاِذَاۤ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَا ؕ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَیِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ اِذَا هُمْ یَقْنَطُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبadhaqnāWe cause men to tasteچکھاتے ہیںl-nāsaWe cause men to tasteہم لوگوں کوraḥmatanmercyرحمتfariḥūthey rejoiceخوش ہوجاتے ہیںbihāthereinساتھ اس کےwa-inBut ifاور اگرtuṣib'humafflicts themپہنچتی ہے ان کوsayyi-atunan evilکوئی مصیبتbimāfor whatبوجہ اس کے جوqaddamathave sent forthآگے بھیجاaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں نےidhābeholdاچانکhumTheyتب وہyaqnaṭūnadespairمایوس ہونے لگتے ہیں

And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.

جب ہم لوگوں کو رحمت کا ذائقہ چکھاتے ہیں تو وہ اس پر پھول جاتے ہیں، اور جب ان کے اپنے کیے کرتوتوں سے ان پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یکایک وہ مایوس ہونے لگتے ہیں

30:37
اَوَلَمْ یَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَقْدِرُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
awalamDo notکیا بھلا نہیںyarawthey seeانہوں نے دیکھاannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyabsuṭuextendsپھیلاتا ہےl-riz'qathe provisionرزقlimanfor whomجس کے لیےyashāuHe willsچاہتا ہےwayaqdiruand straitens (it)اور اندازے سے دیتا ہےinnaIndeedبیشکfīinاس میںdhālikathatالبتہlaāyātinsurely (are) Signsنشانیاں ہیںliqawminfor a peopleان لوگوں کے لیےyu'minūnawho believeجو ایمان رکھتے ہوں

Do they not see that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed, in that are signs for a people who believe.

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ اللہ ہی رزق کشادہ کرتا ہے جس کا چاہتا ہے اور تنگ کرتا ہے (جس کا چاہتا ہے) یقیناً اس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں

30:38
فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِیْنَ وَابْنَ السَّبِیْلِ ؕ ذٰلِكَ خَیْرٌ لِّلَّذِیْنَ یُرِیْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ؗ وَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faātiSo giveتو دوdhāthe relativeقرابت دار کوl-qur'bāthe relativeقرابت دار کوḥaqqahuhis rightحق اس کاwal-mis'kīnaand the poorاور مسکین کوwa-ib'naand the wayfarerاور مسافر کوl-sabīliand the wayfarerمسافر کوdhālikaThatیہkhayrun(is) bestبات بہتر ہےlilladhīnafor those whoان لوگوں کے لیےyurīdūnadesireجو چاہتے ہیںwajha(the) Countenanceخوشنودیl-lahi(of) Allahاللہ کیwa-ulāikaAnd thoseاور یہی لوگ ہیںhumutheyوہl-muf'liḥūna(are) the successful onesجو فلاح پانے والے ہیں

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.

پس (اے مومن) رشتہ دار کو اس کا حق دے اور مسکین و مسافر کو (اُس کا حق) یہ طریقہ بہتر ہے اُن لوگوں کے لیے جو اللہ کی خوشنودی چاہتے ہوں، اور وہی فلاح پانے والے ہیں

30:39
وَمَاۤ اٰتَیْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّیَرْبُوَاۡ فِیْۤ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا یَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَمَاۤ اٰتَیْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِیْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wamāAnd whatاور جوātaytumyou giveدو تمminforمیں سےribanusuryسودliyarbuwāto increaseتاکہ وہ بڑھ جائےfīinمیںamwāli(the) wealthمالوںl-nāsi(of) peopleلوگوں کےfalānotپس نہیںyarbū(will) increaseوہ بڑھتاʿindawithنزدیکl-lahiAllahاللہ کےwamāBut whatاور جوātaytumyou giveدو تمminofمیں سےzakatinzakahزکوۃturīdūnadesiringتم چاہتے ہوwajha(the) Countenanceرضاl-lahi(of) Allahاللہ کیfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگ ہیںhumu[they]وہl-muḍ'ʿifūna(will) get manifoldجو بڑھانے والے ہیں

And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.

جو سُود تم دیتے ہو تاکہ لوگوں کے اموال میں شامل ہو کر وہ بڑھ جائے، اللہ کے نزدیک وہ نہیں بڑھتا، اور جو زکوٰۃ تم اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے ارادے سے دیتے ہو، اسی کے دینے والے در حقیقت اپنے مال بڑھاتے ہیں

30:40
اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیْكُمْ ؕ هَلْ مِنْ شُرَكَآىِٕكُمْ مَّنْ یَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَیْءٍ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کوthummathenپھرrazaqakumHe provided (for) youاس نے رزق دیا تم کوthummathenپھرyumītukumHe will cause you to dieوہ موت دے گا تم کوthummathenپھرyuḥ'yīkumHe will give you lifeوہ زندہ کرے گا تم کوhalIs (there)کیاminanyمیں سےshurakāikum(of) your partnersتمہارے شریکوں کوئی ہےmanwhoجوyafʿaludoesکرےminofسےdhālikumthatاس میںminanyسےshayinthingکوئی چیزsub'ḥānahuGlory be to Himپاک ہے وہwataʿālāand exalted is Heاور بلند تر ہےʿammāabove whatاس سے جوyush'rikūnathey associateوہ شریک ٹھہراتے ہیں

Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تمہیں رزق دیا، پھر وہ تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہ تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی کام بھی کرتا ہو؟ پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں؟

30:41
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَیْدِی النَّاسِ لِیُذِیْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِیْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُوْنَ
ẓaharaHas appearedظاہر ہواl-fasāduthe corruptionفسادfīinمیںl-barithe landخشکیwal-baḥriand the seaاور سمندر میںbimāfor whatبوجہ اس کےkasabathave earnedجو کمائی کیaydī(the) handsہاتھوں نےl-nāsi(of) peopleلوگوں کےliyudhīqahumso that He may let them tasteتاکہ وہ چکھائے ان کوbaʿḍaa partبعضalladhī(of) that whichوہ چیزʿamilūthey have doneجو انہوں نے عمل کیےlaʿallahumso that they mayتاکہ وہ۔ شاید کہ وہyarjiʿūnareturnلوٹ آئیں۔ باز آجائیں

Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].

خشکی اور تری میں فساد برپا ہو گیا ہے لوگوں کے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے تاکہ مزا چکھائے اُن کو ان کے بعض اعمال کا، شاید کہ وہ باز آئیں

30:42
قُلْ سِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلُ ؕ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِیْنَ
qulSayکہہ دیجیےsīrūTravelچلو پھروfīinمیںl-arḍithe earthزمینfa-unẓurūand seeپھر دیکھوkayfahowکس طرحkānawasہواʿāqibatu(the) endانجامalladhīna(of) those whoان لوگوں کاmin(were) beforeجو اس سےqablu(were) beforeپہلے تھےkānaMost of them wereتھےaktharuhumMost of them wereان میں سے اکثرmush'rikīnapolytheistsمشرک

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].

(اے نبیؐ) اِن سے کہو کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو پہلے گزرے ہوئے لوگوں کا کیا انجام ہو چکا ہے، ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے

30:43
فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّیْنِ الْقَیِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ یَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ یَوْمَىِٕذٍ یَّصَّدَّعُوْنَ
fa-aqimSo setتو جما دوwajhakayour faceاپنے چہرے کو۔ اپنے رخ کوlilddīnito the religionدین کے لیےl-qayimirightدرستminbeforeاس سےqablibeforeپہلےan[that]کہyatiyacomesآجائےyawmuna Dayوہ دنlānotنہیںmaradda(can be) avertedٹلنا۔ پھیرا جاناlahu[it]اس کے لیےminafromطرف سےl-lahiAllahاللہ کیyawma-idhinThat Dayاس دنyaṣṣaddaʿūnathey will be dividedوہ متفرق ہوجائیں گے

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

پس (اے نبیؐ) اپنا رُخ مضبوطی کے ساتھ جما دو اِس دین راست کی سمت میں قبل اس کے کہ وہ دن آئے جس کے ٹل جانے کی کوئی صورت اللہ کی طرف سے نہیں ہے اُس دن لوگ پھَٹ کر ایک دُوسرے سے الگ ہو جائیں گے

30:44
مَنْ كَفَرَ فَعَلَیْهِ كُفْرُهٗ ۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ یَمْهَدُوْنَ
manWhoeverجس نےkafaradisbelievesکفر کیاfaʿalayhithen against himکفر کیاkuf'ruhu(is) his disbeliefکفر اس کاwamanAnd whoeverاور جس نےʿamiladoesعمل کیےṣāliḥanrighteousnessنیکfali-anfusihimthen for themselvesتو وہ اپنے نفسوں کے لیےyamhadūnathey are preparingراہ ہموار کر رہے ہیں

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

جس نے کفر کیا ہے اس کے کفر کا وبال اسی پر ہے اور جن لوگوں نے نیک عمل کیا ہے وہ اپنے ہی لیے فلاح کا راستہ صاف کر رہے ہیں

30:45
لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖ ؕ اِنَّهٗ لَا یُحِبُّ الْكٰفِرِیْنَ
liyajziyaThat He may rewardتاکہ وہ جزا دے۔ بدلہ دےalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےmin(out) ofاپنےfaḍlihiHis Bountyفضل سےinnahuIndeed Heبیشک وہlā(does) notنہیںyuḥibbulikeپسند کرتاl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کو

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

تاکہ اللہ ایمان لانے والوں اور عملِ صالح کرنے والوں کو اپنے فضل سے جزا دے یقیناً وہ کافروں کو پسند نہیں کرتا

30:46
وَمِنْ اٰیٰتِهٖۤ اَنْ یُّرْسِلَ الرِّیَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِیُذِیْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِیَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
waminAnd amongاور میں سے ہےāyātihiHis Signsاس کی نشانیوںan(is) thatکہyur'silaHe sendsوہ بھیجتا ہےl-riyāḥathe windsہواؤں کوmubashirātin(as) bearers of glad tidingsخوشخبری دینے والیاںwaliyudhīqakumand to let you tasteاور تاکہ وہ چکھائے تم کوminofمیں سےraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمتwalitajriyaand that may sailاور تاکہ چلیںl-ful'kuthe shipsکشتیا ںbi-amrihiat His Commandاس کے حکم کے ساتھwalitabtaghūand that you may seekاور تاکہ تم تلاش کروminofمیں سےfaḍlihiHis Bountyاس کے فضلwalaʿallakumand that you mayاور تاکہ تمtashkurūnabe gratefulتم شکر ادا کرو

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ وہ ہوائیں بھیجتا ہے بشارت دینے کے لیے اور تمہیں اپنی رحمت سے بہرہ مند کرنے کے لیے اور اس غرض کے لیے کہ کشتیاں اس کے حکم سے چلیں اور تم اس کا فضل تلاش کرو اور اس کے شکر گزار بنو

30:47
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ بِالْبَیِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا ؕ وَكَانَ حَقًّا عَلَیْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِیْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقarsalnāWe sentبھیجا ہم نےminbefore youqablikabefore youآپ سے پہلےrusulanMessengersکئی رسولوں کوilātoطرفqawmihimtheir peopleان کی قوم کےfajāūhumand they came to themتو وہ لائے ان کے پاسbil-bayinātiwith clear proofsروشن دلائلfa-intaqamnāthen We took retributionتو انتقام لیا ہم نےminafromسےalladhīnathose whoان لوگوںajramūcommitted crimesجنہوں نے جرم کیاwakānaAnd it wasاور تھاḥaqqanincumbentحقʿalaynāupon Usہمارے ذمہ۔ ہم پرnaṣru(to) helpمدد کرناl-mu'minīnathe believersمومنوں کی

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

اور ہم نے تم سے پہلے رسُولوں کو ان کی قوم کی طرف بھیجا اور وہ ان کے پاس روشن نشانیاں لے کر آئے، پھر جنہوں نے جرم کیا اُن سے ہم نے انتقام لیا اور ہم پر یہ حق تھا کہ ہم مومنوں کی مدد کریں

30:48
اَللّٰهُ الَّذِیْ یُرْسِلُ الرِّیٰحَ فَتُثِیْرُ سَحَابًا فَیَبْسُطُهٗ فِی السَّمَآءِ كَیْفَ یَشَآءُ وَیَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَی الْوَدْقَ یَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖ ۚ فَاِذَاۤ اَصَابَ بِهٖ مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖۤ اِذَا هُمْ یَسْتَبْشِرُوْنَ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہے جوyur'silusendsبھیجتا ہےl-riyāḥathe windsہواؤں کوfatuthīruso they raiseتو وہ اٹھاتی ہیںsaḥāban(the) cloudsبادلfayabsuṭuhuthen He spreads themپھر وہ پھیلا دیتا ہے اس کوfīinمیںl-samāithe skyآسمانkayfahowجس طرحyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwayajʿaluhuand He makes themاور وہ کردیتا ہے ان کوkisafanfragmentsٹکڑیوں میںfatarāso you seeپھر تم دیکھتے ہوl-wadqathe rainبارش کوyakhrujucoming forthنکلتی ہےminfromسےkhilālihitheir midstاس کے اندرfa-idhāThen whenپھر جبaṣābaHe causes it to fall onوہ پہنچاتا ہےbihiHe causes it to fall onاس کوmanwhomجسےyashāuHe willsوہ چاہتا ہےminofمیں سےʿibādihiHis slavesاپنے بندوںidhābeholdتبhumTheyوہyastabshirūnarejoiceوہ خوش ہوجاتے ہیں

It is Allah who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے اور وہ بادل اٹھاتی ہیں، پھر وہ اِن بادلوں کو آسمان میں پھیلا دیتا ہے جس طرح چاہتا ہے اور انہیں ٹکڑیوں میں تقسیم کرتا ہے، پھر تُو دیکھتا ہے کہ بارش کے قطرے بادل سے ٹپکے چلے آتے ہیں یہ بارش جب وہ اپنے بندوں میں سے جن پر چاہتا ہے برساتا ہے

30:49
وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ یُّنَزَّلَ عَلَیْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِیْنَ
wa-inAnd certainlyاور بیشکkānūthey wereتھے وہminbeforeاس سےqablibeforeپہلےan[that]کہyunazzalait was sent downاتاری جائےʿalayhimupon themان پرmin[before it]اس سےqablihi[before it]پہلےlamub'lisīnasurely in despairالبتہ مایوس ہونے والے

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

تو یکایک وہ خوش و خرم ہو جاتے ہیں حالانکہ اس کے نزول سے پہلے وہ مایوس ہو رہے تھے

30:50
فَانْظُرْ اِلٰۤی اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَیْفَ یُحْیِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْیِ الْمَوْتٰى ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
fa-unẓurSo lookتو دیکھوilāatطرفāthāri(the) effectsآثار کےraḥmati(of the) Mercyرحمت کےl-lahi(of) Allahاللہ کیkayfahowکس طرحyuḥ'yīHe gives lifeوہ زندہ کرتا ہےl-arḍa(to) the earthزمین کوbaʿdaafterبعدmawtihāits deathاس کی موت کےinnaIndeedبیشکdhālikathatوہlamuḥ'yīsurely He (will) give lifeالبتہ زندہ کرنے والا ہےl-mawtā(to) the deadمردوں کوwahuwaAnd Heاور وہʿalā(is) onپرkullieveryہرshayinthingچیزqadīrunAll-Powerfulقادر ہے

So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

دیکھو اللہ کی رحمت کے اثرات کہ مُردہ پڑی ہوئی زمین کو وہ کس طرح جِلا اٹھاتا ہے، یقیناً وہ مُردوں کو زندگی بخشنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

30:51
وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِیْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْ بَعْدِهٖ یَكْفُرُوْنَ
wala-inBut ifاور البتہ اگرarsalnāWe sentبھیجیں ہمrīḥana windہوا کوfara-awhuand they see itپھر وہ دیکھیں اس کوmuṣ'farranturn yellowزردlaẓallūcertainly they continueالبتہ ہوجائیں وہminafter itاس کےbaʿdihiafter itبعدyakfurūna(in) disbeliefکفر کرتے

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں جس کے اثر سے وہ اپنی کھیتی کو زرد پائیں تو وہ کفر کرتے رہ جاتے ہیں

30:52
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِیْنَ
fa-innakaSo indeed, youپس بیشک آپlā(can) notنہیںtus'miʿumake the dead hearسنوا سکتےl-mawtāmake the dead hearمردوں کوwalāand notاور نہtus'miʿumake the deaf hearآپ سنوا سکتے ہیںl-ṣumamake the deaf hearبہروں کوl-duʿāathe callپکارidhāwhenجبwallawthey turnوہ منہ موڑ جائیںmud'birīnaretreatingپیٹھ پھیرتے ہوئے

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

(اے نبیؐ) تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں کو اپنی پکار سنا سکتے ہو جو پیٹھ پھیرے بھاگے چلے جا رہے ہوں

30:53
وَمَاۤ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْیِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْ ؕ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ یُّؤْمِنُ بِاٰیٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںantayouآپbihādican guideرہنمائی کرنے والےl-ʿum'yithe blindاندھوں کیʿanfromان کیḍalālatihimtheir errorگمراہی سےinNotنہیںtus'miʿuyou can make hearآپ سنوا سکتےillāexceptمگرman(those) whoجوyu'minubelieveایمان رکھتا ہوbiāyātināin Our Versesہماری آیات پرfahumso theyپھر وہmus'limūnasurrenderمسلمان ہوں۔ سرتسلیم خم کردیں

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].

اور نہ تم اندھوں کو ان کی گمراہی سے نکال کر راہِ راست دکھا سکتے ہو تم تو صرف انہی کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے اور سرِ تسلیم خم کر دیتے ہیں

30:54
اَللّٰهُ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضُؔعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضُؔعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضُؔعْفًا وَّشَیْبَةً ؕ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ ۚ وَهُوَ الْعَلِیْمُ الْقَدِیْرُ
al-lahuAllahاللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کوminfromسےḍaʿfinweaknessکمزوریthummathenپھر اس نےjaʿalamadeبنایاminafterسےbaʿdiafterبعدḍaʿfinweaknessکمزوری کےquwwatanstrengthقوت کوthummathenپھرjaʿalamadeبنایاminafterbaʿdiafterبعدquwwatinstrengthقوت کےḍaʿfanweaknessکمزوری کوwashaybatanand gray hairاور بڑھاپاyakhluquHe createsوہ پیدا کرتا ہےmāwhatجوyashāuHe willsوہ چاہتا ہےwahuwaand Heاور وہیl-ʿalīmu(is) the All-Knowerجاننے والا ہےl-qadīruthe All-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے

Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

اللہ ہی تو ہے جس نے ضعف کی حالت میں تمہاری پیدائش کی ابتدا کی، پھر اس ضعف کے بعد تمہیں قوت بخشی، پھر اس قوت کے بعد تمہیں ضعیف اور بوڑھا کر دیا وہ جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا، ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے

30:55
وَیَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ یُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ۙ۬ مَا لَبِثُوْا غَیْرَ سَاعَةٍ ؕ كَذٰلِكَ كَانُوْا یُؤْفَكُوْنَ
wayawmaAnd (the) Dayاور جس دنtaqūmuwill (be) establishedقائم ہوگیl-sāʿatuthe Hourقیامتyuq'simuwill swearقسمیں کھائیں گےl-muj'rimūnathe criminalsمجرمmānotنہیںlabithūthey remainedوہ ٹھہرےghayrabutسوائےsāʿatinan hourایک گھڑی کےkadhālikaThusاسی طرحkānūthey wereتھے وہyu'fakūnadeludedپھیرے جاتے

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

اور جب وہ ساعت برپا ہو گی تو مجرم قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم ایک گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھیرے ہیں، اِسی طرح وہ دنیا کی زندگی میں دھوکا کھایا کرتے تھے

30:56
وَقَالَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِیْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى یَوْمِ الْبَعْثِ ؗ فَهٰذَا یَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
waqālaBut will sayاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےūtūwere givenجو دیئے گئےl-ʿil'mathe knowledgeعلمwal-īmānaand the faithاور ایمانlaqadVerilyالبتہ تحقیقlabith'tumyou remainedٹھہرے ہو تمfībyمیںkitābi(the) Decreeنوشتےl-lahi(of) Allahاللہ کےilāuntilتکyawmi(the) Dayدنl-baʿthi(of) Resurrectionقیامت کےfahādhāAnd thisتو یہyawmu(is the) Dayدن ہےl-baʿthi(of) the Resurrectionقیامت کاwalākinnakumbut youلیکن تم تھےkuntumwereتمlānotنہtaʿlamūnaknowingعلم رکھتے

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."

مگر جو علم اور ایمان سے بہرہ مند کیے گئے تھے وہ کہیں گے کہ خدا کے نوشتے میں تو تم روزِ حشر تک پڑے رہے ہو، سو یہ وہی روزِ حشر ہے، لیکن تم جانتے نہ تھے

30:57
فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یَنْفَعُ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ یُسْتَعْتَبُوْنَ
fayawma-idhinSo that Dayتو اس دنlānotنہyanfaʿuwill profitنفع دے گیalladhīnathose whoان لوگوں کوẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاmaʿdhiratuhumtheir excusesان کی معذرتwalāand notاور نہhumtheyوہyus'taʿtabūnawill be allowed to make amendsتوبہ قبول کیے جائیں گے

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

پس وہ دن ہو گا جس میں ظالموں کو ان کی معذرت کوئی نفع نہ دے گی اور نہ ان سے معافی مانگنے کے لیے کہا جائے گا

30:58
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِیْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؕ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰیَةٍ لَّیَقُوْلَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقḍarabnāWe (have) set forthبیان کیا ہم نےlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےfīinمیںhādhāthisاسl-qur'āni[the] Quranقرآنminofکوkullieveryہر طرح کیmathalinexampleمثالwala-inBut ifاور البتہ اگرji'tahumyou bring themلاؤ تم ان کے پاسbiāyatina signکوئی نشانیlayaqūlannasurely will sayالبتہ ضرور کہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاinNotنہیںantumyouتمillā(are) exceptمگرmub'ṭilūnafalsifiersباطل پرست۔ باطل پر

And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of] example. But, [O Muhammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا ہے تم خواہ کوئی نشانی لے آؤ، جن لوگوں نے ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ یہی کہیں گے کہ تم باطل پر ہو

30:59
كَذٰلِكَ یَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ
kadhālikaThusاسی طرحyaṭbaʿuAllah sealsمہر لگا دیتا ہےl-lahuAllah sealsاللہʿalā[on]اوپرqulūbi(the) heartsدلوں کےalladhīna(of) those whoان لوگوں کےlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowجو علم رکھتے

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

اِس طرح ٹھپہ لگا دیتا ہے اللہ اُن لوگوں کے دلوں پر جو بے علم ہیں

30:60
فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا یَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِیْنَ لَا یُوْقِنُوْنَ
fa-iṣ'birSo be patientپس صبر کیجیےinnaIndeedبیشکwaʿda(the) Promiseوعدہl-lahi(of) Allahاللہ کاḥaqqun(is) trueسچا ہےwalāAnd (let) notاور ہرگز نہyastakhiffannakatake you in light estimationہلکا پائیں تجھ کوalladhīnathose whoوہ لوگlā(are) notنہیںyūqinūnacertain in faithجو یقین رکھتے

So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

پس (اے نبیؐ) صبر کرو، یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور ہرگز ہلکا نہ پائیں تم کو وہ لوگ جو یقین نہیں لاتے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.