النمل
Surah An-Naml word by word
“The Ant” · Surah 27 · 93 verses · English & Urdu
Read Surah An-Naml one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
27:1طٰسٓ ۫ تِلْكَ اٰیٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِیْنٍ
طٰسٓ ۫ta-seenTa Seenطستِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات ہیںالْقُرْاٰنِl-qur'āni(of) the Quranقرآن (پاک) کیوَكِتَابٍwakitābinand a Bookاور کتابمُّبِیْنٍmubīninclearمبین کی
Ta, Seen. These are the verses of the Qur'an and a clear Book
ط س یہ آیات ہیں قرآن اور کتاب مبین کی
27:2هُدًی وَّبُشْرٰی لِلْمُؤْمِنِیْنَ
هُدًیhudanA guidanceہدایتوَّبُشْرٰیwabush'rāand glad tidingsاور خوشخبریلِلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لیے
As guidance and good tidings for the believers
ہدایت اور بشارت اُن ایمان لانے والوں کے لیے
27:3الَّذِیْنَ یُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَیُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ یُوْقِنُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُقِیْمُوْنَyuqīmūnaestablishجو قائم کرتے ہیںالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازوَیُؤْتُوْنَwayu'tūnaand giveاور دیتے ہیںالزَّكٰوةَl-zakatazakahزکوۃوَهُمْwahumand theyاور وہبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterساتھ آخرت کےهُمْhum[they]وہیُوْقِنُوْنَyūqinūnabelieve with certaintyیقین رکھتے ہیں
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].
جو نماز قائم کرتے اور زکوٰۃ دیتے ہیں، اور پھر وہ ایسے لوگ ہیں جو آخرت پر پورا یقین رکھتے ہیں
27:4اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَیَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ یَعْمَهُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveجو ایمان لاتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت پرزَیَّنَّاzayyannāWe have made fair-seemingخوبصورت بنا دئےلَهُمْlahumto themان کے لیےاَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsان کے اعمالفَهُمْfahumso theyتو وہیَعْمَهُوْنَyaʿmahūnawander blindlyبھٹکتے پھرتے ہیں
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے ان کے لیے ہم نے اُن کے کرتوتوں کو خوشنما بنا دیا ہے، اس لیے وہ بھٹکتے پھر رہے ہیں
27:5اُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ لَهُمْ سُوْٓءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہالَّذِیْنَalladhīna(are) the onesوہ لوگ ہیںلَهُمْlahumfor themان کے لیےسُوْٓءُsūu(is) an evilبراالْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishmentعذاب ہےوَهُمْwahumand theyاور وہفِیfīinمیںالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterآخرتهُمُhumu[they]وہالْاَخْسَرُوْنَl-akhsarūna(will be) the greatest losersسب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے بُری سزا ہے اور آخرت میں یہی سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
27:6وَاِنَّكَ لَتُلَقَّی الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِیْمٍ عَلِیْمٍ
وَاِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youاور بیشک آپلَتُلَقَّیlatulaqqāsurely, receiveالبتہ آپ سکھائے جاتے ہیںالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآنمِنْminfrom [near]سےلَّدُنْladunfrom [near]پاسحَكِیْمٍḥakīminthe All-Wiseحکمت والے،عَلِیْمٍʿalīminthe All-Knowerعلم والے (رب کی طرف سے)
And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.
اور (اے محمدؐ) بلاشبہ تم یہ قرآن ایک حکیم و علیم ہستی کی طرف سے پا رہے ہو
27:7اِذْ قَالَ مُوْسٰی لِاَهْلِهٖۤ اِنِّیْۤ اٰنَسْتُ نَارًا ؕ سَاٰتِیْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِیْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےلِاَهْلِهٖۤli-ahlihito his familyاپنے گھر والوں سےاِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میں نےاٰنَسْتُānastuperceiveمیں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہےنَارًا ؕnārana fireایک آگ سےسَاٰتِیْكُمْsaātīkumI will bring youعنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاسمِّنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےبِخَبَرٍbikhabarinsome informationکوئی خبراَوْaworیااٰتِیْكُمْātīkumI will bring youمیں لاؤں گا تمہارے پاسبِشِهَابٍbishihābina torchایک شعلہقَبَسٍqabasinburningانگارے کالَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَصْطَلُوْنَtaṣṭalūnawarm yourselvesتم گرم ہوسکو تاپ سکو
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
(اِنہیں اُس وقت کا قصہ سناؤ) جب موسیٰؑ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ "مجھے ایک آگ سی نظر آئی ہے، میں ابھی یا تو وہاں سے کوئی خبر لے کر آتا ہوں یا کوئی انگارا چن لاتا ہوں تاکہ تم لوگ گرم ہو سکو
27:8فَلَمَّا جَآءَهَا نُوْدِیَ اَنْ بُوْرِكَ مَنْ فِی النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا ؕ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
فَلَمَّاfalammāBut whenتو جبجَآءَهَاjāahāhe came to itوہ آئے اس آگ کے پاسنُوْدِیَnūdiyahe was calledندا دیئے گئے۔ پکارے گئےاَنْan[that]کہبُوْرِكَbūrikaBlessed isبرکت دیا گیامَنْmanwhoو جوفِیfī(is) atمیں ہےالنَّارِl-nārithe fireآگوَمَنْwamanand whoeverاور جوحَوْلَهَا ؕḥawlahā(is) around itاس کے آس پاس ہےوَسُبْحٰنَwasub'ḥānaAnd glory beاور پاک ہےاللّٰهِl-lahi(to) Allahاللہرَبِّrabbi(the) Lordجو رب ہےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsتمام جہانوں کا
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.
وہاں جو پہنچا تو ندا آئی کہ "مبارک ہے وہ جو اس آگ میں ہے اور جو اس کے ماحول میں ہے پاک ہے اللہ، سب جہانوں کا پروردگار
27:9یٰمُوْسٰۤی اِنَّهٗۤ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ
یٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاِنَّهٗۤinnahuIndeedبیشک وہاَنَاanāI Amمیں ہوںاللّٰهُl-lahuAllahاللہالْعَزِیْزُl-ʿazīzuthe All-Mightyغالب،الْحَكِیْمُl-ḥakīmuthe All-Wiseحکمت والا
O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
اے موسیٰؑ، یہ میں ہوں اللہ، زبردست اور دانا
27:10وَاَلْقِ عَصَاكَ ؕ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدْبِرًا وَّلَمْ یُعَقِّبْ ؕ یٰمُوْسٰی لَا تَخَفْ ۫ اِنِّیْ لَا یَخَافُ لَدَیَّ الْمُرْسَلُوْنَ
وَاَلْقِwa-alqiAnd Throwاور پھینکعَصَاكَ ؕʿaṣākayour staffاپنی لاٹھی کوفَلَمَّاfalammāBut whenتو جبرَاٰهَاraāhāhe saw itاس نے دیکھا اس کوتَهْتَزُّtahtazzumovingکہ حرکت کرتی ہےكَاَنَّهَاka-annahāas if itگویا کہ وہجَآنٌّjānnun(were) a snakeپتلا سانپ ہےوَّلّٰیwallāhe turned backمنہ موڑ گیامُدْبِرًاmud'biran(in) flightپیٹھ پھیرتے ہوئےوَّلَمْwalamand (did) notاورنہیُعَقِّبْ ؕyuʿaqqiblook backپیچھے مڑ کر دیکھا۔ نہ پلٹایٰمُوْسٰیyāmūsāO Musa!اے موسیٰلَاlā(Do) notمتتَخَفْ ۫takhaffearڈرواِنِّیْinnīIndeed [I]بیشک میںلَاlā(do) notنہیںیَخَافُyakhāfufearڈرا کرتےلَدَیَّladayya(in) My presenceمیرے ہاںالْمُرْسَلُوْنَl-mur'salūnathe Messengersپیغمبر
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
اور پھینک تو ذرا اپنی لاٹھی" جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا "اے موسیٰؑ، ڈرو نہیں میرے حضور رسول ڈرا نہیں کرتے
27:11اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوْٓءٍ فَاِنِّیْ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ
اِلَّاillāExceptمگرمَنْmanwhoجس نےظَلَمَẓalamawrongsظلم کیاثُمَّthummathenپھربَدَّلَbaddalasubstitutesبدل دیا (ظلم کو)حُسْنًاḥus'nangoodنیکی سےبَعْدَbaʿdaafterبعدسُوْٓءٍsūinevilبرائی کےفَاِنِّیْfa-innīthen indeed I Amتو بیشک میںغَفُوْرٌghafūrunOft-ForgivingغفوررَّحِیْمٌraḥīmunMost Mercifulرحیم ہوں
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
اِلّا یہ کہ کسی نے قصور کیا ہو پھر اگر برائی کے بعد اُس نے بھَلائی سے اپنے فعل کو بدل لیا تو میں معاف کرنے والا مہربان ہوں
27:12وَاَدْخِلْ یَدَكَ فِیْ جَیْبِكَ تَخْرُجْ بَیْضَآءَ مِنْ غَیْرِ سُوْٓءٍ ۫ فِیْ تِسْعِ اٰیٰتٍ اِلٰی فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِیْنَ
وَاَدْخِلْwa-adkhilAnd enterاور داخل کردےیَدَكَyadakayour handاپنا ہاتھفِیْfīintoمیںجَیْبِكَjaybikayour bosomاپنے گریبانتَخْرُجْtakhrujit will come forthنکلے گا وہبَیْضَآءَbayḍāawhiteسفیدمِنْminwithoutبغیرغَیْرِghayriwithoutکسیسُوْٓءٍ ۫sūinharmتکلیف کےفِیْfī(These are) amongمیںتِسْعِtis'ʿinineنواٰیٰتٍāyātinsignsنشانیوںاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیوَقَوْمِهٖ ؕwaqawmihiand his peopleاور اس کی قوم کی (طرف)اِنَّهُمْinnahumIndeed, theyبیشک وہكَانُوْاkānūareہیںقَوْمًاqawmana peopleلوگفٰسِقِیْنَfāsiqīnadefiantly disobedientنافرمان
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
اور ذرا اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں تو ڈالو چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ (دو نشانیاں) نو نشانیوں میں سے ہیں فرعون اور اس کی قوم کی طرف (لے جانے کے لیے)، وہ بڑے بد کردار لوگ ہیں
27:13فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ اٰیٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِیْنٌ
فَلَمَّاfalammāBut whenتو جبجَآءَتْهُمْjāathumcame to themآگئیں ان کے پاساٰیٰتُنَاāyātunāOur Signsہماری آیات۔ معجزاتمُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisibleروشن۔ واضحقَالُوْاqālūthey saidوہ کہنے لگےهٰذَاhādhāThisیہسِحْرٌsiḥ'run(is) a magicجادو ہےمُّبِیْنٌmubīnunmanifestکھلا
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
مگر جب ہماری کھلی کھلی نشانیاں اُن لوگوں کے سامنے آئیں تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے
27:14وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَیْقَنَتْهَاۤ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّا ؕ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِیْنَ
وَجَحَدُوْاwajaḥadūAnd they rejectedاور انہوں نے بظاہر انکار کیبِهَاbihāthemان کاوَاسْتَیْقَنَتْهَاۤwa-is'tayqanathāthough were convinced with them (signs)اور یقین کرلیا تھا اس کااَنْفُسُهُمْanfusuhumthemselvesان کے نفسوں نےظُلْمًاẓul'man(out of) injusticeظلم کے ساتھوَّعُلُوًّا ؕwaʿuluwwanand haughtinessاور سرکشی کے ساتھفَانْظُرْfa-unẓurSo seeتو دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīna(of) the corruptersفساد کرنے والوں کا
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
انہوں نے سراسر ظلم اور غرور کی راہ سے ان نشانیوں کا انکار کیا حالانکہ دل ان کے قائل ہو چکے تھے اب دیکھ لو کہ ان مفسدوں کا انجام کیسا ہوا
27:15وَلَقَدْ اٰتَیْنَا دَاوٗدَ وَسُلَیْمٰنَ عِلْمًا ۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ فَضَّلَنَا عَلٰی كَثِیْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدیا ہم نےدَاوٗدَdāwūdaDawoodداؤدوَسُلَیْمٰنَwasulaymānaand Sulaimanاور سلیمان کوعِلْمًا ۚʿil'manknowledgeعلموَقَالَاwaqālāand they saidاور ان دونوں نے کہاالْحَمْدُl-ḥamduPraise beسب تعریفلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےالَّذِیْalladhīthe One Whoجس نےفَضَّلَنَاfaḍḍalanāhas favored usفضیلت دی ہم کوعَلٰیʿalāoverاوپركَثِیْرٍkathīrinmanyبہت سوں کومِّنْminofمیں سےعِبَادِهِʿibādihiHis servantsاپنے بندوںالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersجو ایمان والے ہیں
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."
(دوسری طرف) ہم نے داؤدؑ و سلیمانؑ کو علم عطا کیا اور انہوں نے کہا کہ شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہم کو اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت عطا کی
27:16وَوَرِثَ سُلَیْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّیْرِ وَاُوْتِیْنَا مِنْ كُلِّ شَیْءٍ ؕ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِیْنُ
وَوَرِثَwawarithaAnd inheritedاور وارث ہوئےسُلَیْمٰنُsulaymānuSulaimanسلیماندَاوٗدَdāwūdaDawoodداؤد کےوَقَالَwaqālaAnd he saidاور اس نے کہایٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّاسُl-nāsupeople!لوگوعُلِّمْنَاʿullim'nāWe have been taughtہم سکھائے گئے ہیںمَنْطِقَmanṭiqa(the) languageبولیاںالطَّیْرِl-ṭayri(of) the birdsپرندوں کیوَاُوْتِیْنَاwaūtīnāand we have been givenاور ہم دیے گئےمِنْminfromكُلِّkullieveryہر (قسم) کیشَیْءٍ ؕshayinthingچیز سےاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَهُوَlahuwasurely itالبتہ وہالْفَضْلُl-faḍlu(is) the favorفضل ہےالْمُبِیْنُl-mubīnuevidentنمایاں۔ روشن
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
اور داؤدؑ کا وارث سلیمانؑ ہوا اور اس نے کہا "“لوگو، ہمیں پرندوں کی بولیاں سکھائی گئی ہیں اور ہمیں ہر طرح کی چیزیں دی گئی ہیں، بیشک یہ (اللہ کا) نمایاں فضل ہے
27:17وَحُشِرَ لِسُلَیْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّیْرِ فَهُمْ یُوْزَعُوْنَ
وَحُشِرَwaḥushiraAnd were gatheredاور اکٹھے کیے گئےلِسُلَیْمٰنَlisulaymānafor Sulaimanسلیمان کے لیےجُنُوْدُهٗjunūduhuhis hostsاس کے لشکرمِنَminaofمیں سےالْجِنِّl-jinijinnجنوںوَالْاِنْسِwal-insiand the menاور انسانوں میں سےوَالطَّیْرِwal-ṭayriand the birdsاور پرندوں میں سےفَهُمْfahumand theyتو وہیُوْزَعُوْنَyūzaʿūna(were) set in rowsپورے ضبط میں رکھے گئے
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
سلیمانؑ کے لیے جن اور انسانوں اور پرندوں کے لشکر جمع کیے گئے تھے اور وہ پورے ضبط میں رکھے جاتے تھے
27:18حَتّٰۤی اِذَاۤ اَتَوْا عَلٰی وَادِ النَّمْلِ ۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ یّٰۤاَیُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْ ۚ لَا یَحْطِمَنَّكُمْ سُلَیْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗ ۙ وَهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاۤidhāwhenجباَتَوْاatawthey cameوہ آئےعَلٰیʿalātoپروَادِwādi(the) valleyوادیالنَّمْلِ ۙl-namli(of) the antsچیونٹیوں کیقَالَتْqālatsaidکہنے لگینَمْلَةٌnamlatunan antایک چیونٹییّٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالنَّمْلُl-namluantsچیونٹیوادْخُلُوْاud'khulūEnterداخل ہوجاؤمَسٰكِنَكُمْ ۚmasākinakumyour dwellingsاپنے گھروں میںلَاlālest not crush youنہیَحْطِمَنَّكُمْyaḥṭimannakumlest not crush youکچل ڈالیں تم کوسُلَیْمٰنُsulaymānuSulaimanسلیمانوَجُنُوْدُهٗ ۙwajunūduhuand his hostsاور اس کے لشکریوَهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(do) not perceiveنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūna(do) not perceiveشعور رکھتے ہوں
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
(ایک مرتبہ وہ ان کے ساتھ کوچ کر رہا تھا) یہاں تک کہ جب یہ سب چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا "“اے چیونٹیو، اپنے بلوں میں گھس جاؤ، کہیں ایسا نہ ہو کہ سلیمانؑ اور اس کے لشکر تمہیں کچل ڈالیں اور انہیں خبر بھی نہ ہو
27:19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِیْۤ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتَ عَلَیَّ وَعَلٰی وَالِدَیَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِیْ بِرَحْمَتِكَ فِیْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِیْنَ
فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiledتو مسکرا دیاضَاحِكًاḍāḥikanlaughingہنستے ہوئےمِّنْminatسےقَوْلِهَاqawlihāher speechاس کی باتوَقَالَwaqālaand saidاور کہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباَوْزِعْنِیْۤawziʿ'nīGrant me (the) powerتوفیق دے مجھ کواَنْanthatکہاَشْكُرَashkuraI may thank Youمیں شکر ادا کروںنِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your Favorتیری نعمت کاالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowedانعام کی تونے مجھ پرعَلَیَّʿalayyaon meمجھ پروَعَلٰیwaʿalāand onاور اوپروَالِدَیَّwālidayyamy parentsمیرے والدین کےوَاَنْwa-anand thatاور یہ کہاَعْمَلَaʿmalaI may doمیں عمل کروںصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےتَرْضٰىهُtarḍāhuthat will please Youتو راضی ہوجائے جس سےوَاَدْخِلْنِیْwa-adkhil'nīAnd admit meاور داخل کرنا مجھ کوبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercyاپنی رحمت کے ساتھفِیْfīamongمیںعِبَادِكَʿibādikaYour slavesاپنے بندوںالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnarighteousصالح
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
سلیمانؑ اس کی بات پر مُسکراتے ہوئے ہنس پڑا اور بولا "اے میرے رب، مجھے قابو میں رکھ کہ میں تیرے اس احسان کا شکر ادا کرتا رہوں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کیا ہے اور ایسا عمل صالح کروں جو تجھے پسند آئے اور اپنی رحمت سے مجھ کو اپنے صالح بندوں میں داخل کر
27:20وَتَفَقَّدَ الطَّیْرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَاۤ اَرَی الْهُدْهُدَ ۖؗ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَآىِٕبِیْنَ
وَتَفَقَّدَwatafaqqadaAnd he inspectedاور اس نے خبر لیالطَّیْرَl-ṭayrathe birdsپرندوں کیفَقَالَfaqālaand saidپھر کہامَاmāWhyکیا ہےلِیَliyaWhyمجھ کومیںلَاۤlānotنہیںاَرَیarāI seeدیکھتاالْهُدْهُدَ ۖؗl-hud'hudathe hoopoeہدہد کواَمْamorیاكَانَkānais heہے وہمِنَminafromمیں سےالْغَآىِٕبِیْنَl-ghāibīnathe absentغائب ہونے والوں
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
(ایک اور موقع پر) سلیمانؑ نے پرندوں کا جائزہ لیا اور کہا “کیا بات ہے کہ میں فلاں ہُد ہُد کو نہیں دیکھ رہا ہوں کیا وہ کہیں غائب ہو گیا ہے؟
27:21لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِیْدًا اَوْ لَاَاَذْبَحَنَّهٗۤ اَوْ لَیَاْتِیَنِّیْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
لَاُعَذِّبَنَّهٗla-uʿadhibannahuI will surely punish himالبتہ میں ضرور عذاب دوں گا اس کوعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentعذابشَدِیْدًاshadīdansevereسختاَوْaworیالَاَاَذْبَحَنَّهٗۤlaādh'baḥannahuI will surely slaughter himالبتہ میں ضرور ذبح کروں گا اس کواَوْawunlessیالَیَاْتِیَنِّیْlayatiyannīhe brings meالبتہ وہ ضرور لائے میرے پاسبِسُلْطٰنٍbisul'ṭānina reasonکوئی دلیلمُّبِیْنٍmubīninclearواضح
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
میں اسے سخت سزا دوں گا، یا ذبح کر دوں گا، ورنہ اسے میرے سامنے معقول وجہ پیش کرنی ہو گی
27:22فَمَكَثَ غَیْرَ بَعِیْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍۭ بِنَبَاٍ یَّقِیْنٍ
فَمَكَثَfamakathaSo he stayedتو وہ ٹھہراغَیْرَghayranotنہبَعِیْدٍbaʿīdinlongزیادہ دیرفَقَالَfaqālaand he saidتو اس نے کہااَحَطْتُّaḥaṭtuI have encompassedمیں نے احاطہ کرلیابِمَاbimāthat whichساتھ اس کےلَمْlamnotجو نہیںتُحِطْtuḥiṭyou have encompassedتونے احاطہ کیابِهٖbihiitاس کاوَجِئْتُكَwaji'tukaand I have come to youاور میں لایا ہوں تیرے پاسمِنْminfromسےسَبَاٍۭsaba-inSabaسبابِنَبَاٍbinaba-inwith newsخبریَّقِیْنٍyaqīnincertainیقین
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
کچھ زیادہ دیر نہ گزری تھی کہ اُس نے آ کر کہا "“میں نے وہ معلومات حاصل کی ہیں جو آپ کے علم میں نہیں ہیں میں سَبا کے متعلق یقینی اطلاع لے کر آیا ہوں
27:23اِنِّیْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِیَتْ مِنْ كُلِّ شَیْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِیْمٌ
اِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میں نےوَجَدْتُّwajadttufoundپایاامْرَاَةًim'ra-atana womanایک عورت کوتَمْلِكُهُمْtamlikuhumruling themجو مالک ہے ان کی۔ حکمران ہے ان کیوَاُوْتِیَتْwaūtiyatand she has been givenاور دی گئی ہےمِنْminofكُلِّkullieveryہرشَیْءٍshayinthingقسم کی چیزوَّلَهَاwalahāand for herاور اس کے لیےعَرْشٌʿarshun(is) a throneعرش عظیم ہے۔ بہت بڑا تخت ہےعَظِیْمٌʿaẓīmungreat
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
میں نے وہاں ایک عورت دیکھی جو اس قوم کی حکمران ہے اُس کو ہر طرح کا ساز و سامان بخشا گیا ہے اور اس کا تخت بڑا عظیم الشان ہے
27:24وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا یَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیْلِ فَهُمْ لَا یَهْتَدُوْنَ
وَجَدْتُّهَاwajadttuhāAnd I found herپایا میں نے اس کووَقَوْمَهَاwaqawmahāand her peopleاور اس کی قوم کویَسْجُدُوْنَyasjudūnaprostratingوہ سجدہ کرتے ہیںلِلشَّمْسِlilshamsito the sunسورج کومِنْmininstead of Allahدُوْنِdūniinstead of Allahسوااللّٰهِl-lahiinstead of Allahاللہ کےوَزَیَّنَwazayyanaand has made fair-seemingاور خوب صورت بنادیالَهُمُlahumuto themان کے لیےالشَّیْطٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanشیطان نےاَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsان کے اعمال کوفَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted themپھر اس نے روک دیا انہیںعَنِʿanifromسےالسَّبِیْلِl-sabīlithe Wayاس راستےفَهُمْfahumso theyپس وہلَاlā(are) notنہیں آتےیَهْتَدُوْنَyahtadūnaguidedہدایت پر
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
میں نے دیکھا ہے کہ وہ اور اس کی قوم اللہ کے بجائے سورج کے آگے سجدہ کرتی ہے" شیطان نے ان کے اعمال ان کے لیے خوشنما بنا دیے اور انہیں شاہراہ سے روک دیا، اس وجہ سے وہ یہ سیدھا راستہ نہیں پاتے
27:25اَلَّا یَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِیْ یُخْرِجُ الْخَبْءَ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَیَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ
اَلَّاallāThat notکیوں نہیںیَسْجُدُوْاyasjudūthey prostrateوہ سجدہ کرتےلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتیُخْرِجُyukh'rijubrings forthجو نکالتا ہےالْخَبْءَl-khaba-athe hiddenچھپی چیز کوفِیfīinمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمینوَیَعْلَمُwayaʿlamuand knowsاور وہ جانتا ہےمَاmāwhatجوتُخْفُوْنَtukh'fūnayou concealتم چھپاتے ہووَمَاwamāand whatاور جو تمتُعْلِنُوْنَtuʿ'linūnayou declareاعلان کرتے ہو۔ ظاہر کرتے ہو
[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
کہ اُس خدا کو سجدہ کریں جو آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ چیزیں نکالتا ہے اور وہ سب کچھ جانتا ہے جسے تم لوگ چھپاتے ہو اور ظاہر کرتے ہو
27:26اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodالہ برحقاِلَّاillābutاس کے سوا کوئیهُوَhuwaHeجورَبُّrabbu(the) Lordرب ہےالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرشالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Greatعظیم کا
Allah - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
اللہ کہ جس کے سوا کوئی مستحقِ عبادت نہیں، جو عرش عظیم کا مالک ہے
27:27قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہاسَنَنْظُرُsananẓuruWe will seeعنقریب ہم ضرور دیکھیں گےاَصَدَقْتَaṣadaqtawhether you speak (the) truthکیا تو نے سچ کہااَمْamorیاكُنْتَkuntayou areہے تومِنَminaofمیں سےالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
سلیمانؑ نے کہا "ابھی ہم دیکھے لیتے ہیں کہ تو نے سچ کہا ہے یا تو جھوٹ بولنے والوں میں سے ہے
27:28اِذْهَبْ بِّكِتٰبِیْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَیْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا یَرْجِعُوْنَ
اِذْهَبْidh'habGoلے جابِّكِتٰبِیْbikitābīwith my letterمیرا خطهٰذَاhādhāthisیہفَاَلْقِهْfa-alqihand deliver itپھر ڈال دو اس کواِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفثُمَّthummaThenپھرتَوَلَّtawallaturn awayہٹ جاؤعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےفَانْظُرْfa-unẓurand seeپھر دیکھومَاذَاmādhāwhatکیا کچھیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnathey returnوہ لوٹتے ہیں۔ جواب دیتے ہیں
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
میرا یہ خط لے جا اور اسے ان لوگوں کی طرف ڈال دے، پھر الگ ہٹ کر دیکھ کہ وہ کیا رد عمل ظاہر کرتے ہیں
27:29قَالَتْ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّیْۤ اُلْقِیَ اِلَیَّ كِتٰبٌ كَرِیْمٌ
قَالَتْqālatShe saidملکہ بولییٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالْمَلَؤُاl-mala-uchiefs!اہل درباراِنِّیْۤinnīIndeed [I]بیشک میںاُلْقِیَul'qiyais deliveredڈالا گیااِلَیَّilayyato meمیری طرفكِتٰبٌkitābuna letterایک خطكَرِیْمٌkarīmunnobleمعزز۔ اہم
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
27:30اِنَّهٗ مِنْ سُلَیْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
اِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہمِنْmin(is) fromسے ہےسُلَیْمٰنَsulaymānaSulaimanسلیمان کی طرفوَاِنَّهٗwa-innahuand indeed it (is)اور بیشک وہبِسْمِbis'miIn the nameساتھ ناماللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کےالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousجو بڑا مہربانالرَّحِیْمِl-raḥīmithe Most Mercifulبار بار رحم فرمانے والا ہے
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
وہ سلیمانؑ کی جانب سے ہے اور اللہ رحمٰن و رحیم کے نام سے شروع کیا گیا ہے
27:31اَلَّا تَعْلُوْا عَلَیَّ وَاْتُوْنِیْ مُسْلِمِیْنَ
اَلَّاallāThat notکہ نہتَعْلُوْاtaʿlūexalt yourselvesسرکشی کروعَلَیَّʿalayyaagainst meمجھ پروَاْتُوْنِیْwatūnībut come to meاور آجاؤ میرے پاسمُسْلِمِیْنَmus'limīna(in) submission."فرمانبردار ہوکر
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
مضمون یہ ہے کہ “میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور مسلم ہو کر میرے پاس حاضر ہو جاؤ
27:32قَالَتْ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِیْ فِیْۤ اَمْرِیْ ۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰی تَشْهَدُوْنِ
قَالَتْqālatShe saidکہنے لگییٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالْمَلَؤُاl-mala-uchiefs!سرداران قوماَفْتُوْنِیْaftūnīAdvise meمجھے مشورہ دو ۔ جواب دو ۔ فتوی دوفِیْۤfīinمیںاَمْرِیْ ۚamrīmy affairمیرے معاملےمَاmāNotنہیںكُنْتُkuntuI would beہوں میںقَاطِعَةًqāṭiʿatanthe one to decideقطعی فیصلہ کرنے والیاَمْرًاamranany matterاس کام میںحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہتَشْهَدُوْنِtashhadūniyou are present with meتم حاضر ہو میرے پاس
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
(خط سُنا کر) ملکہ نے کہا "“اے سردارانِ قوم میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں
27:33قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَاْسٍ شَدِیْدٍ ۙ۬ وَّالْاَمْرُ اِلَیْكِ فَانْظُرِیْ مَاذَا تَاْمُرِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہانَحْنُnaḥnuWeہماُولُوْاulū(are) possessorsوالے ہیںقُوَّةٍquwwatin(of) strengthقوتوَّاُولُوْاwa-ulūand possessorsاور والے ہیںبَاْسٍbasin(of) mightزورشَدِیْدٍ ۙ۬shadīdingreatسختوَّالْاَمْرُwal-amruand the commandاور معاملاِلَیْكِilayki(is) up to youہ تیری طرف ہے۔ تیرے ہاتھ میں ہےفَانْظُرِیْfa-unẓurīso lookتو دیکھ لومَاذَاmādhāwhatکیا کچھتَاْمُرِیْنَtamurīnayou will commandتم حکم دیتی ہو
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
اُنہوں نے جواب دیا "ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے
27:34قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْیَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْۤا اَعِزَّةَ اَهْلِهَاۤ اَذِلَّةً ۚ وَكَذٰلِكَ یَفْعَلُوْنَ
قَالَتْqālatShe saidوہ کہنے لگیاِنَّinnaIndeedبیشکالْمُلُوْكَl-mulūkathe kingsبادشاہاِذَاidhāwhenجبدَخَلُوْاdakhalūthey enterداخل ہوتے ہیںقَرْیَةًqaryatana townکسی بستی میںاَفْسَدُوْهَاafsadūhāthey ruin itفساد کرتے ہیں وہ اس میںوَجَعَلُوْۤاwajaʿalūand makeاور کردیتے ہیںاَعِزَّةَaʿizzata(the) most honorableمعزز لوگوں کواَهْلِهَاۤahlihā(of) its peopleاس کے رہنے والےاَذِلَّةً ۚadhillatan(the) lowestذلیلوَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحیَفْعَلُوْنَyafʿalūnathey doوہ کیا کرتے ہیں
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
ملکہ نے کہا کہ "بادشاہ جب کسی مُلک میں گھس آتے ہیں تو اسے خراب اور اس کے عزت والوں کو ذلیل کر دیتے ہیں یہی کچھ وہ کیا کرتے ہیں
27:35وَاِنِّیْ مُرْسِلَةٌ اِلَیْهِمْ بِهَدِیَّةٍ فَنٰظِرَةٌ بِمَ یَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ
وَاِنِّیْwa-innīBut indeed I amاور بیشک میںمُرْسِلَةٌmur'silatungoing to sendبھیجنے والیل ہوںاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفبِهَدِیَّةٍbihadiyyatina giftایک ہدیہفَنٰظِرَةٌfanāẓiratunand seeپھر دیکھتی ہوںبِمَbimawith whatکس چیز کے ساتھیَرْجِعُyarjiʿureturnلوٹتے ہیںالْمُرْسَلُوْنَl-mur'salūnathe messengersبھیجے ہوئے
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
میں اِن لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں
27:36فَلَمَّا جَآءَ سُلَیْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ ؗ فَمَاۤ اٰتٰىنِ اللّٰهُ خَیْرٌ مِّمَّاۤ اٰتٰىكُمْ ۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِیَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَjāacameوہ آئےسُلَیْمٰنَsulaymāna(to) Sulaimanسلیمان کے پاسقَالَqālahe saidکہااَتُمِدُّوْنَنِatumiddūnaniWill you provide meکیا تم مدد دیتے ہو مجھ کوبِمَالٍ ؗbimālinwith wealthمال کے ساتھفَمَاۤfamāBut whatتو جواٰتٰىنِātāniyaAllah has given meعطا کیا مجھ کواللّٰهُl-lahuAllah has given meاللہ نےخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےمِّمَّاۤmimmāthan whatاس سے جواٰتٰىكُمْ ۚātākumHe has given youاس نے عطا کیا تم کوبَلْbalNayبلکہاَنْتُمْantumyouتمبِهَدِیَّتِكُمْbihadiyyatikumin your giftاپنے ہدیے کے ساتھتَفْرَحُوْنَtafraḥūnarejoiceتم خوش ہوتے ہو
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
جب وہ (ملکہ کا سفیر) سلیمانؑ کے ہاں پہنچا تو اس نے کہا "کیا تم لوگ مال سے میری مدد کرنا چاہتے ہو؟ جو کچھ خدا نے مجھے دے رکھا ہے وہ اس سے بہت زیادہ ہے جو تمہیں دیا ہے تمہارا ہدیہ تمہی کو مبارک رہے
27:37اِرْجِعْ اِلَیْهِمْ فَلَنَاْتِیَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَاۤ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ
اِرْجِعْir'jiʿReturnپلٹواِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرففَلَنَاْتِیَنَّهُمْfalanatiyannahumsurely we will come to themورنہ البتہ ہم ضرور لائیں گے ان کے پاسبِجُنُوْدٍbijunūdinwith hostsکچھ لشکرلَّاlānotنہیںقِبَلَqibala(is) resistanceطاقت۔ مقابلہلَهُمْlahumfor themان کے لیےبِهَاbihāof itان سے نمٹنے کے لیےوَلَنُخْرِجَنَّهُمْwalanukh'rijannahumand surely we will drive them outاور البتہ ہم ضرور نکال دیں گے ان کومِّنْهَاۤmin'hāfrom thereاس سے (ان کی اپنی بستی سے)اَذِلَّةًadhillatan(in) humiliationذلت کے ساتھوَّهُمْwahumand theyاور وہصٰغِرُوْنَṣāghirūna(will be) abasedچھوٹے ہوکر رہیں گے
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
(اے سفیر) واپس جا اپنے بھیجنے والوں کی طرف ہم ان پر ایسے لشکر لے کر آئیں گے جن کا مقابلہ وہ نہ کر سکیں گے اور ہم انہیں ایسی ذلت کے ساتھ وہاں سے نکالیں گے کہ وہ خوار ہو کر رہ جائیں گے
27:38قَالَ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَؤُا اَیُّكُمْ یَاْتِیْنِیْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ یَّاْتُوْنِیْ مُسْلِمِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہایٰۤاَیُّهَاyāayyuhāOاےالْمَلَؤُاl-mala-uchiefs!اہل درباراَیُّكُمْayyukumWhich of youکون سا تم میں سےیَاْتِیْنِیْyatīnīwill bring meلاتا ہے میرے پاسبِعَرْشِهَاbiʿarshihāher throneاس کا تختقَبْلَqablabeforeاس سے پہلےاَنْanthatکہیَّاْتُوْنِیْyatūnīthey come to meوہ آجائیں میرے پاسمُسْلِمِیْنَmus'limīna(in) submissionتابع ہوکر مطیع ہوکر
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
سلیمانؑ نے کہا "“اے اہل دربار، تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوں؟
27:39قَالَ عِفْرِیْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا اٰتِیْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَ ۚ وَاِنِّیْ عَلَیْهِ لَقَوِیٌّ اَمِیْنٌ
قَالَqālaSaidکہاعِفْرِیْتٌʿif'rītuna strong oneایک دیو نےمِّنَminaofمیں سےالْجِنِّl-jinithe jinnجنوںاَنَاanāIمیںاٰتِیْكَātīkawill bring it to youلاؤں گا تیرے پاسبِهٖbihiwill bring it to youاس کو،قَبْلَqablabeforeاس سے قبلاَنْan[that]کہتَقُوْمَtaqūmayou riseتو کھڑا ہومِنْminfromسےمَّقَامِكَ ۚmaqāmikayour placeاپنی جگہوَاِنِّیْwa-innīAnd indeed, I amاور بیشک میںعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرلَقَوِیٌّlaqawiyyunsurely, strongالبتہ قوت رکھنے والا ہوں،اَمِیْنٌamīnuntrustworthyامانت دارہوں
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
جنوں میں سے ایک قوی ہیکل نے عرض کیا "میں اسے حاضر کر دوں گا قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں میں اس کی طاقت رکھتا ہوں اور امانتدار ہوں
27:40قَالَ الَّذِیْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا اٰتِیْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ یَّرْتَدَّ اِلَیْكَ طَرْفُكَ ؕ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّیْ ۖ۫ لِیَبْلُوَنِیْۤ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُ ؕ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا یَشْكُرُ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّیْ غَنِیٌّ كَرِیْمٌ
قَالَqālaSaidکہاالَّذِیْalladhīone whoاس شخص نےعِنْدَهٗʿindahuwith himجس کے پاسعِلْمٌʿil'mun(was) knowledgeعلم تھامِّنَminaofمیں سےالْكِتٰبِl-kitābithe ScriptureکتاباَنَاanāIمیںاٰتِیْكَātīkawill bring it to youلاؤں گا تیرے پاسبِهٖbihiwill bring it to youاس کوقَبْلَqablabeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہیَّرْتَدَّyartaddareturnsپھرے۔ جھپکےاِلَیْكَilaykato youتیری طرفطَرْفُكَ ؕṭarfukayour glanceنگاہ تیریفَلَمَّاfalammāThen whenپھر جبرَاٰهُraāhuhe saw itاس نے دیکھا اس کومُسْتَقِرًّاmus'taqirranplacedلکھا ہواعِنْدَهٗʿindahubefore himاپنے پاسقَالَqālahe saidکہاهٰذَاhādhāThisیہمِنْmin(is) fromفَضْلِfaḍli(the) Favorفضل ہےرَبِّیْ ۖ۫rabbī(of) my Lordمیرے رب کالِیَبْلُوَنِیْۤliyabluwanīto test meتاکہ وہ آزمائے مجھ کوءَاَشْكُرُa-ashkuruwhether I am gratefulکیا میں شکر کرتا ہوںاَمْamorیااَكْفُرُ ؕakfuruI am ungratefulناشکری کرتا ہوںوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےشَكَرَshakara(is) gratefulشکر کیافَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو یقینایَشْكُرُyashkuruhe is gratefulشکر ادا کرے گالِنَفْسِهٖ ۚlinafsihifor his own soulاپنی ہی ذات کے لیےوَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےكَفَرَkafara(is) ungratefulکفر کیافَاِنَّfa-innathen indeedتو یقینارَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربغَنِیٌّghaniyyun(is) Self-sufficientبےنیاز ہےكَرِیْمٌkarīmunNobleعزت والا ہے
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
جس شخص کے پاس کتاب کا علم تھا وہ بولا "میں آپ کی پلک جھپکنے سے پہلے اسے لائے دیتا ہوں" جونہی کہ سلیمانؑ نے وہ تخت اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا، وہ پکار اٹھا "یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا کافر نعمت بن جاتا ہوں اور جو کوئی شکر کرتا ہے اس کا شکر اس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، ورنہ کوئی ناشکری کرے تو میرا رب بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ بزرگ ہے
27:41قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِیْۤ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِیْنَ لَا یَهْتَدُوْنَ
قَالَqālaHe saidسلیمان نے کہانَكِّرُوْاnakkirūDisguiseبدل ڈالو۔ غیر مانوس کردولَهَاlahāfor herاس کے لیےعَرْشَهَاʿarshahāher throneاس کا تختنَنْظُرْnanẓurwe will seeہم دیکھتے ہیںاَتَهْتَدِیْۤatahtadīwhether she will be guidedکیا وہ ہدایت پاتی ہےاَمْamorیاتَكُوْنُtakūnuwill beہوتی ہے وہمِنَminaofمیں سےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوںلَاlāare not guidedنہیںیَهْتَدُوْنَyahtadūnaare not guidedجو ہدایت پاتے
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
سلیمانؑ نے کہا "انجان طریقے سے اس کا تخت اس کے سامنے رکھ دو، دیکھیں وہ صحیح بات تک پہنچتی ہے یا اُن لوگوں میں سے ہے جو راہِ راست نہیں پاتے
27:42فَلَمَّا جَآءَتْ قِیْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِ ؕ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَ ۚ وَاُوْتِیْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِیْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَتْjāatshe cameوہ آگئیقِیْلَqīlait was saidکہا گیااَهٰكَذَاahākadhāIs like thisکیا اس طرحعَرْشُكِ ؕʿarshukiyour throneتیرا تخت ہےقَالَتْqālatShe saidبولیكَاَنَّهٗka-annahuIt is likeگویا کہ وہهُوَ ۚhuwaitوہی ہےوَاُوْتِیْنَاwaūtīnāAnd we were givenاور ہم دیئے گئےالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeعلممِنْminbefore herاس سےقَبْلِهَاqablihābefore herپہلے ہیوَكُنَّاwakunnāand we have beenاور تھے ہممُسْلِمِیْنَmus'limīnaMuslimsاطاعت گزار
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
ملکہ جب حاضر ہوئی تو اس سے کہا گیا کیا تیرا تخت ایسا ہی ہے؟ وہ کہنے لگی "یہ تو گویا وہی ہے ہم تو پہلے ہی جان گئے تھے اور ہم نے سرِ اطاعت جھکا دیا تھا (یا ہم مسلم ہو چکے تھے)
27:43وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِیْنَ
وَصَدَّهَاwaṣaddahāAnd has averted herاور روکا تھا اس کومَاmāwhat(ان خداؤں نے) جن کیكَانَتْkānatshe used (to)تھی وہتَّعْبُدُtaʿbuduworshipعبادت کرتیمِنْminbesidesدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےاِنَّهَاinnahāIndeed, sheبیشک وہكَانَتْkānatwasتھی وہمِنْminfromسےقَوْمٍqawmina peopleقومكٰفِرِیْنَkāfirīnawho disbelieveکافر قوم (میں سے)
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
اُس کو (ایمان لانے سے) جس چیز نے روک رکھا تھا وہ اُن معبودوں کی عبادت تھی جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتی تھی، کیونکہ وہ ایک کافر قوم سے تھی
27:44قِیْلَ لَهَا ادْخُلِی الصَّرْحَ ۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَیْهَا ؕ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِیْرَ ؕ۬ قَالَتْ رَبِّ اِنِّیْ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَیْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
قِیْلَqīlaIt was saidکہا گیالَهَاlahāto herاس سےادْخُلِیud'khulīEnterداخل ہوجاالصَّرْحَ ۚl-ṣarḥathe palaceمحل میںفَلَمَّاfalammāThen whenتو جبرَاَتْهُra-athushe saw itاس نے دیکھا اس کوحَسِبَتْهُḥasibathushe thought itسمجھا اس کولُجَّةًlujjatan(was) a poolحوضوَّكَشَفَتْwakashafatand she uncoveredاور کھول لیےعَنْʿan[on]سےسَاقَیْهَا ؕsāqayhāher shinsاپنی پنڈلیوںقَالَqālaHe saidفرمایااِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہصَرْحٌṣarḥun(is) a palaceمحل ہےمُّمَرَّدٌmumarradunmade smoothچکنامِّنْminofسےقَوَارِیْرَ ؕ۬qawārīraglassشیشے بنا ہواقَالَتْqālatShe saidکہنے لگیرَبِّrabbiMy Lordاے میرے رباِنِّیْinnīindeed Iبیشک میں نےظَلَمْتُẓalamtu[I] have wrongedظلم کیانَفْسِیْnafsīmyselfاپنی جان پروَاَسْلَمْتُwa-aslamtuand I submitاور میں اسلام لے آئیمَعَmaʿawithکے ساتھسُلَیْمٰنَsulaymānaSulaimanسلیمانلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئیےرَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds."
اس سے کہا گیا کہ محل میں داخل ہو اس نے جو دیکھا تو سمجھی کہ پانی کا حوض ہے اور اترنے کے لیے اس نے اپنے پائنچے اٹھا لیے سلیمانؑ نے کہا یہ شیشے کا چکنا فرش ہے اس پر وہ پکار اٹھی "اے میرے رب، (آج تک) میں اپنے نفس پر بڑا ظلم کرتی رہی، اور اب میں نے سلیمانؑ کے ساتھ اللہ رب العالمین کی اطاعت قبول کر لی
27:45وَلَقَدْ اَرْسَلْنَاۤ اِلٰی ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِیْقٰنِ یَخْتَصِمُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاۤarsalnāWe sentبھیجا ہم نےاِلٰیilātoکی طرفثَمُوْدَthamūdaThamudثموداَخَاهُمْakhāhumtheir brotherان کے بھائیصٰلِحًاṣāliḥanSalihصالح کواَنِanithatکہاعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیفَاِذَاfa-idhāThen behold!تو دفعتاهُمْhumTheyوہفَرِیْقٰنِfarīqāni(became) two partiesدو فریق تھے (باہم)یَخْتَصِمُوْنَyakhtaṣimūnaquarrelingجھگڑ رہے تھے
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
اور ثمود کی طرف ہم نے اُن کے بھائی صالح کو (یہ پیغام دے کر) بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو، تو یکایک وہ دو متخاصم فریق بن گئے
27:46قَالَ یٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوملِمَlimaWhyکیوں تمتَسْتَعْجِلُوْنَtastaʿjilūna(do) you seek to hastenجلدی مانگ رہے ہوبِالسَّیِّئَةِbil-sayi-atithe evilبرائی کوقَبْلَqablabeforeقبل۔ پہلےالْحَسَنَةِ ۚl-ḥasanatithe goodبھلائی سےلَوْلَاlawlāWhy notکیوں نہیںتَسْتَغْفِرُوْنَtastaghfirūnayou ask forgivenessتم بخشش مانگتےاللّٰهَl-laha(of) Allahاللہ سےلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُرْحَمُوْنَtur'ḥamūnareceive mercyتم رحم کیے جاؤ
He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?"
صالحؑ نے کہا "“اے میری قوم کے لوگو، بھلائی سے پہلے بُرائی کے لیے کیوں جلدی مچاتے ہو؟ کیوں نہیں اللہ سے مغفرت طلب کرتے؟ شاید کہ تم پر رحم فرمایا جائے؟
27:47قَالُوا اطَّیَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَ ؕ قَالَ طٰٓىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ
قَالُواqālūThey saidانہوں نے کہااطَّیَّرْنَاiṭṭayyarnāWe consider you a bad omenہم برا شگون لیتے ہیںبِكَbikaWe consider you a bad omenتیرے ساتھوَبِمَنْwabimanand thoseاور ان سے جومَّعَكَ ؕmaʿakawith youتیرے ساتھ ہیںقَالَqālaHe saidکہاطٰٓىِٕرُكُمْṭāirukumYour bad omenتمہارا شگونعِنْدَʿinda(is) withپاس ہےاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےبَلْbalNayبلکہاَنْتُمْantumyouتمقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک گروہ ہوتُفْتَنُوْنَtuf'tanūnabeing testedتم آزمائے جارہے ہو
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."
انہوں نے کہا "ہم نے تو تم کو اور تمہارے ساتھیوں کو بد شگونی کا نشان پایا ہے" صالحؑ نے جواب دیا "“تمہارے نیک و بد شگون کا سر رشتہ تو اللہ کے پاس ہے اصل بات یہ ہے کہ تم لوگوں کی آزمائش ہو رہی ہے
27:48وَكَانَ فِی الْمَدِیْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ یُّفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ وَلَا یُصْلِحُوْنَ
وَكَانَwakānaAnd wereاور تھےفِیfīinمیںالْمَدِیْنَةِl-madīnatithe cityشہرتِسْعَةُtis'ʿatunineنورَهْطٍrahṭinfamily headsگروہ۔ جتھےیُّفْسِدُوْنَyuf'sidūnathey were spreading corruptionوہ فساد کرتے تھےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landز مینوَلَاwalāand notاور نہیُصْلِحُوْنَyuṣ'liḥūnareformingاصلاح کرتے تھے
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].
اُس شہر میں نو جتھے دار تھے جو ملک میں فساد پھیلاتے اور کوئی اصلاح کا کام نہ کرتے تھے
27:49قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَیِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِیِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاتَقَاسَمُوْاtaqāsamūSwear to each otherقسم کھاؤبِاللّٰهِbil-lahiby Allahاللہ کیلَنُبَیِّتَنَّهٗlanubayyitannahusurely we will attack him by nightالبتہ ہم ضرور رات کو حملہ کریں گے اس پروَاَهْلَهٗwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں پرثُمَّthummaThenپھرلَنَقُوْلَنَّlanaqūlannawe will surely sayالبتہ ہم ضرور کہیں گےلِوَلِیِّهٖliwaliyyihito his heirاس کے سرپرست سےمَاmāNotنہیںشَهِدْنَاshahid'nāwe witnessedدیکھا ہم نے۔ نہیں موجود تھے ہممَهْلِكَmahlika(the) destructionہلاکت کے وقت۔ جگہاَهْلِهٖahlihi(of) his familyاس کے خاندان کیوَاِنَّاwa-innāand indeed weاور بیشک ہملَصٰدِقُوْنَlaṣādiqūna(are) surely truthful."البتہ سچے ہیں
They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' "
انہوں نے آپس میں کہا "خدا کی قسم کھا کر عہد کر لو کہ ہم صالحؑ اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے اور پھر اس کے ولی سے کہہ دیں گے کہ ہم اس خاندان کی ہلاکت کے موقع پر موجود نہ تھے، ہم بالکل سچ کہتے ہیں
27:50وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
وَمَكَرُوْاwamakarūSo they plottedاور انہوں نے چال چلیمَكْرًاmakrana plotایک چالوَّمَكَرْنَاwamakarnāand We plannedاور ہم نے تدبیر کیمَكْرًاmakrana planایک تدبیروَّهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(did) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے تھے
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
یہ چال تو وہ چلے اور پھر ایک چال ہم نے چلی جس کی انہیں خبر نہ تھی
27:51فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ ۙ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِیْنَ
فَانْظُرْfa-unẓurThen seeپس دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجاممَكْرِهِمْ ۙmakrihim(of) their plotان کی چال کااَنَّاannāthat Weبیشک ہم نےدَمَّرْنٰهُمْdammarnāhumdestroyed themتباہ کر کے رکھ دیا ہم نے ان کووَقَوْمَهُمْwaqawmahumand their peopleاور ان کی قوم کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
اب دیکھ لو کہ ان کی چال کا انجام کیا ہوا ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا اُن کو اور ان کی پوری قوم کو
27:52فَتِلْكَ بُیُوْتُهُمْ خَاوِیَةً بِمَا ظَلَمُوْا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ
فَتِلْكَfatil'kaSo theseتو یہبُیُوْتُهُمْbuyūtuhum(are) their housesان کے گھر ہیںخَاوِیَةًkhāwiyatanruinedخالی۔ گرے ہوئے۔ تباہ شدہبِمَاbimābecauseبوجہ اس کےظَلَمُوْا ؕẓalamūthey wrongedجو انہوں نے ظلم کیااِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatلَاٰیَةًlaāyatansurely is a signالبتہ ایک نشانی ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleاس قوم کے لیےیَّعْلَمُوْنَyaʿlamūnawho knowجو علم رکھتی ہو
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
وہ اُن کے گھر خالی پڑے ہیں اُس ظلم کی پاداش میں جو وہ کرتے تھے، اس میں ایک نشان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھتے ہیں
27:53وَاَنْجَیْنَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا یَتَّقُوْنَ
وَاَنْجَیْنَاwa-anjaynāAnd We savedاور نجات دی ہم نےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کواٰمَنُوْاāmanūbelievedجو ایمان لائےوَكَانُوْاwakānūand used (to)اور وہیَتَّقُوْنَyattaqūnafear (Allah)ڈرتے تھے۔ پرہیزگاری اختیار کرتے تھے
And We saved those who believed and used to fear Allah.
اور بچا لیا ہم نے اُن لوگوں کو جو ایمان لائے تھے اور نافرمانی سے پرہیز کرتے تھے
27:54وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖۤ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
وَلُوْطًاwalūṭanAnd Lutاور لوط کواِذْidhwhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِقَوْمِهٖۤliqawmihito his peopleاپنی قوم سےاَتَاْتُوْنَatatūnaDo you commitکیا تم ارتکاب کرتے ہوالْفَاحِشَةَl-fāḥishata[the] immoralityبےحیائی کاوَاَنْتُمْwa-antumwhile youحالانکہ تمتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnaseeتم دیکھتے ہو
And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
اور لوطؑ کو ہم نے بھیجا یاد کرو وہ وقت جب اس نے اپنی قوم سے کہا "کیا تم آنکھوں دیکھتے بدکاری کرتے ہو؟
27:55اَىِٕنَّكُمْ لَتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِ ؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
اَىِٕنَّكُمْa-innakumWhy do youکیا بیشک تملَتَاْتُوْنَlatatūnaapproachالبتہ تم آتے ہوالرِّجَالَl-rijālathe menمردوں کے پاسشَهْوَةًshahwatan(with) lustشہوت کے لیےمِّنْmininstead ofدُوْنِdūniinstead ofچھوڑ کرالنِّسَآءِ ؕl-nisāithe womenعورتوں کوبَلْbalNayبلکہاَنْتُمْantumyouتمقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک قوم ہوتَجْهَلُوْنَtajhalūnaignorantتم جہالت برتتے ہو
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
کیا تمہارا یہی چلن ہے کہ عورتوں کو چھوڑ کر مردوں کے پاس شہوت رانی کے لیے جاتے ہو؟ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ سخت جہالت کا کام کرتے ہو
27:56فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَخْرِجُوْۤا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْیَتِكُمْ ۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ یَّتَطَهَّرُوْنَ
فَمَاfamāBut notتو نہكَانَkānawasتھاجَوَابَjawāba(the) answerجوابقَوْمِهٖۤqawmihi(of) his peopleاس کی قوم کااِلَّاۤillāexceptمگراَنْanthatیہ کہقَالُوْۤاqālūthey saidانہوں نے کہااَخْرِجُوْۤاakhrijūDrive outنکال دواٰلَāla(the) familyآللُوْطٍlūṭin(of) Lutلوط کومِّنْminfromسےقَرْیَتِكُمْ ۚqaryatikumyour townاپنی بستیاِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہاُنَاسٌunāsun(are) peopleکچھ لوگ ہیںیَّتَطَهَّرُوْنَyataṭahharūnawho keep clean and pureجو بہت پاک بنتے ہیں
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
مگر اُس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا "نکال دو لوطؑ کے گھر والوں کو اپنی بستی سے، یہ بڑے پاکباز بنتے ہیں
27:57فَاَنْجَیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اِلَّا امْرَاَتَهٗ ؗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِیْنَ
فَاَنْجَیْنٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himتو نجات دی ہم نے اس کووَاَهْلَهٗۤwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں کواِلَّاillāexceptسوائےامْرَاَتَهٗ ؗim'ra-atahuhis wifeاس کی بیوی کےقَدَّرْنٰهَاqaddarnāhāWe destined herمقدر کردیا ہم نے اس کے لیےمِنَmina(to be) ofمیں سےالْغٰبِرِیْنَl-ghābirīnathose who remained behindپیچھے رہنے والوں
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
آخر کار ہم نے بچا لیا اُس کو اور اُس کے گھر والوں کو، بجز اُس کی بیوی کے جس کا پیچھے رہ جانا ہم نے طے کر دیا تھا
27:58وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًا ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِیْنَ
وَاَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We rainedاور برسائی ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمَّطَرًا ۚmaṭarana rainایک بارشفَسَآءَfasāaand was evilتو بہت بری تھیمَطَرُmaṭaru(the) rainبارش ڈرائےالْمُنْذَرِیْنَl-mundharīna(on) those who were warnedجانے والوں کی
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
اور برسائی اُن لوگوں پر ایک برسات، بہت ہی بری برسات تھی وہ اُن لوگوں کے حق میں جو متنبہ کیے جا چکے تھے
27:59قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰی عِبَادِهِ الَّذِیْنَ اصْطَفٰی ؕ ءٰٓاللّٰهُ خَیْرٌ اَمَّا یُشْرِكُوْنَ
قُلِquliSayکہہ دیجیےالْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)سب تعریفلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لیے ہےوَسَلٰمٌwasalāmunand peace (be)اور سلام ہےعَلٰیʿalāuponپرعِبَادِهِʿibādihiHis slavesاس کے بندوںالَّذِیْنَalladhīnathose whomوہ جواصْطَفٰی ؕiṣ'ṭafāHe has chosenاس نے چن لیےءٰٓاللّٰهُāllahuIs Allahکیا اللہخَیْرٌkhayrunbetterبہتر ہےاَمَّاammāor whatیا وہ جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)شریک ٹھہرا رہے ہیں
Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him?"
(اے نبیؐ) کہو، حمد اللہ کے لیے اور سلام اس کے اُن بندوں پر جنہیں اس نے برگزیدہ کیا (اِن سے پوچھو) اللہ بہتر ہے یا وہ معبود جنہیں یہ لوگ اس کا شریک بنا رہے ہیں؟
27:60اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَآىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ ۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَا ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ بَلْ هُمْ قَوْمٌ یَّعْدِلُوْنَ
اَمَّنْammanOr Whoیا کون ہے جس نےخَلَقَkhalaqahas createdپیدا کیاالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَاَنْزَلَwa-anzalaand sent downاور نازل کیالَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (سے)مَآءً ۚmāanwaterپانیفَاَنْۢبَتْنَاfa-anbatnāAnd We caused to growپھر اگائے ہم نےبِهٖbihitherebyاس کے ساتھحَدَآىِٕقَḥadāiqagardensباغاتذَاتَdhātaof beauty (and delight)والےبَهْجَةٍ ۚbahjatinof beauty (and delight)رونق (والے)مَاmānotنہكَانَkānait isتھالَكُمْlakumfor youتمہارے لئےاَنْanthatکہتُنْۢبِتُوْاtunbitūyou cause to growتم اگا سکوشَجَرَهَا ؕshajarahātheir treesان کے درختءَاِلٰهٌa-ilāhunIs there any godکیا کوئی الٰہ ہےمَّعَmaʿawithساتھاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کے (ساتھ)بَلْbalNayبلکہهُمْhumtheyوہقَوْمٌqawmun(are) a peopleایک قوم ہےیَّعْدِلُوْنَyaʿdilūnawho ascribe equalsجو برابر قرار دے رہی ہے
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
بھلا وہ کون ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور تمہارے لیے آسمان سے پانی برسایا پھر اس کے ذریعہ سے وہ خوشنما باغ اگائے جن کے درختوں کا اگانا تمہارے بس میں نہ تھا؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا خدا بھی (اِن کاموں میں شریک) ہے؟ (نہیں)، بلکہ یہی لوگ راہِ راست سے ہٹ کر چلے جا رہے ہیں
27:61اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَاۤ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِیَ وَجَعَلَ بَیْنَ الْبَحْرَیْنِ حَاجِزًا ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
اَمَّنْammanOr Whoیا کون ہے جس نےجَعَلَjaʿalamadeبنایاالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کوقَرَارًاqarārana firm abodeجائے قراروَّجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنایاخِلٰلَهَاۤkhilālahā(in) its midstاس کے درمیاناَنْهٰرًاanhāranriversنہروں کووَّجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنائےلَهَاlahāfor itاس کے لئےرَوَاسِیَrawāsiyafirm mountainsپہاڑوَجَعَلَwajaʿalaand madeاور بنایابَیْنَbaynabetweenدرمیانالْبَحْرَیْنِl-baḥraynithe two seasدو سمندروں کےحَاجِزًا ؕḥājizana barrierایک پردہءَاِلٰهٌa-ilāhunIs there any godکیا کوئی الٰہ ہےمَّعَmaʿawithساتھاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےبَلْbalNayبلکہاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know.
اور وہ کون ہے جس نے زمین کو جائے قرار بنایا اور اس کے اندر دریا رواں کیے اور اس میں (پہاڑوں کی) میخیں گاڑ دیں اور پانی کے دو ذخیروں کے درمیان پردے حائل کر دیے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (اِن کاموں میں شریک) ہے؟ نہیں، بلکہ اِن میں سے اکثر لوگ نادان ہیں
27:62اَمَّنْ یُّجِیْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَیَكْشِفُ السُّوْٓءَ وَیَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ الْاَرْضِ ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
اَمَّنْammanOr Whoیا کون ہےیُّجِیْبُyujīburespondsجو جواب دیتاالْمُضْطَرَّl-muḍ'ṭara(to) the distressed oneلاچار کواِذَاidhāwhenجبدَعَاهُdaʿāhuhe calls Himوہ پکارتا ہے اس کووَیَكْشِفُwayakshifuand He removesاور دور کرتا ہےالسُّوْٓءَl-sūathe evilتکلیفوَیَجْعَلُكُمْwayajʿalukumand makes youاور وہ بناتا ہے تم کوخُلَفَآءَkhulafāainheritorsجانشینالْاَرْضِ ؕl-arḍi(of) the earthزمین کےءَاِلٰهٌa-ilāhunIs there any godکیا کوئی الٰہ ہےمَّعَmaʿawithساتھاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےقَلِیْلًاqalīlanLittleکممَّاmā(is) whatکتنیتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou rememberتم نصیحت پکڑتے ہو
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.
کون ہے جو بے قرار کی دعا سنتا ہے جبکہ وہ اُسے پکارے اور کون اس کی تکلیف رفع کرتا ہے؟ اور (کون ہے جو) تمہیں زمین کا خلیفہ بناتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (یہ کام کرنے والا) ہے؟ تم لوگ کم ہی سوچتے ہو
27:63اَمَّنْ یَّهْدِیْكُمْ فِیْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ یُّرْسِلُ الرِّیٰحَ بُشْرًاۢ بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهٖ ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ تَعٰلَی اللّٰهُ عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
اَمَّنْammanOr Whoیا کون ہے جویَّهْدِیْكُمْyahdīkumguides youرہنمائی کرتا ہو تمہاریفِیْfīinمیںظُلُمٰتِẓulumāti(the) darkness[es]اندھیروں (میں)الْبَرِّl-bari(of) the landخشکی کےوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaاور سمندر کےوَمَنْwamanand Whoاور کون ہے جویُّرْسِلُyur'silusendsبھیجتا ہےالرِّیٰحَl-riyāḥathe windsہواؤں کوبُشْرًاۢbush'ran(as) glad tidingsخوش خبری کے ساتھبَیْنَbaynabeforeآگےیَدَیْyadaybeforeآگےرَحْمَتِهٖ ؕraḥmatihiHis Mercyاس کی رحمت کےءَاِلٰهٌa-ilāhunIs there any godکیا کوئی اور الٰہ بھی ہےمَّعَmaʿawithساتھاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےتَعٰلَیtaʿālāHigh isبلند ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.
اور وہ کون ہے جو خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں تم کو راستہ دکھاتا ہے اور کون اپنی رحمت کے آگے ہواؤں کو خوشخبری لے کر بھیجتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی دُوسرا خدا بھی (یہ کام کرتا) ہے؟ بہت بالا و برتر ہے اللہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
27:64اَمَّنْ یَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیْدُهٗ وَمَنْ یَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؕ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
اَمَّنْammanOr Whoیا کون ہے جویَّبْدَؤُاyabda-uoriginatesابتدا کرتا ہےالْخَلْقَl-khalqathe creationتخلیق کیثُمَّthummathenپھریُعِیْدُهٗyuʿīduhurepeats itوہ لوٹاتا ہے اس کووَمَنْwamanand Whoاور کونیَّرْزُقُكُمْyarzuqukumprovides youدیتا ہے تم کومِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe heavensآسمان (سے)وَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین (سے)ءَاِلٰهٌa-ilāhunIs there any godکیا کوئی اور الٰہ بھی ہےمَّعَmaʿawithساتھاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےقُلْqulSayکہہ دیجئےهَاتُوْاhātūBring forthلاؤبُرْهَانَكُمْbur'hānakumyour proofاپنی دلیلاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
اور کون ہے جو خلق کی ابتدا کرتا اور پھر اس کا اعادہ کرتا ہے؟ اور کون تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا بھی (اِن کاموں میں حصہ دار) ہے؟ کہو کہ لاؤ اپنی دلیل اگر تم سچے ہو
27:65قُلْ لَّا یَعْلَمُ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَیْبَ اِلَّا اللّٰهُ ؕ وَمَا یَشْعُرُوْنَ اَیَّانَ یُبْعَثُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےلَّاlāNo (one)نہیںیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتامَنْmanwhoeverجو کوئیفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں) ہےوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین (میں)الْغَیْبَl-ghayba(of) the unseenغیب کواِلَّاillāexceptسوائےاللّٰهُ ؕl-lahuAllahاللہ کےوَمَاwamāand notاور نہیںیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتےاَیَّانَayyānawhenکہ کبیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey will be resurrectedوہ دوبارہ اٹھائے جائیں گے
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."
اِن سے کہو، اللہ کے سوا آسمانوں اور زمین میں کوئی غیب کا علم نہیں رکھتا، اور وہ نہیں جانتے کہ کب وہ اٹھائے جائیں گے
27:66بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ ۫ بَلْ هُمْ فِیْ شَكٍّ مِّنْهَا ۫ؗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ
بَلِbaliNayبلکہادّٰرَكَiddārakais arrestedفنا ہوگیا/ ضائع ہوگیاعِلْمُهُمْʿil'muhumtheir knowledgeان کا علمفِیfīofمیںالْاٰخِرَةِ ۫l-ākhiratithe Hereafterآخرت کے معاملے (میں)بَلْbalNayبلکہهُمْhumtheyوہفِیْfī(are) inمیںشَكٍّshakkindoubtشک (میں) مبتلا ہیںمِّنْهَا ۫ؗmin'hāabout itاس کے معاملے (میں)بَلْbalNayبلکہهُمْhumtheyوہمِّنْهَاmin'hāabout itاس کی طرف سےعَمُوْنَʿamūna(are) blindاندھے ہیں
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
بلکہ آخرت کا تو علم ہی اِن لوگوں سے گم ہو گیا ہے، بلکہ یہ اس کی طرف سے شک میں ہیں، بلکہ یہ اُس سے اندھے ہیں
27:67وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَآؤُنَاۤ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd sayاور کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفرءَاِذَاa-idhāWhat whenکیا جبكُنَّاkunnāwe have becomeہوں گے ہمتُرٰبًاturābandustمٹیوَّاٰبَآؤُنَاۤwaābāunāand our forefathersاور ہمارے آباؤ اجداد بھیاَىِٕنَّاa-innāwill weکیا یقیناً ہملَمُخْرَجُوْنَlamukh'rajūnasurely be brought outالبتہ نکالے جائیں گے
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
یہ منکرین کہتے ہیں "کیا جب ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی ہو چکے ہوں گے تو ہمیں واقعی قبروں سے نکالا جائے گا؟
27:68لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ ۙ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ
لَقَدْlaqadCertainlyالبتہ تحقیقوُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promisedوعدہ کئے گئے ہمهٰذَاhādhāthisاس بات کانَحْنُnaḥnuweہم بھیوَاٰبَآؤُنَاwaābāunāand our forefathersاور ہمارے باپ دادا بھیمِنْminbeforeسےقَبْلُ ۙqablubeforeاس (سے) قبلاِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاۤillāexceptمگراَسَاطِیْرُasāṭīrutalesکہانیاں ہیںالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کی
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
یہ خبریں ہم کو بھی بہت دی گئی ہیں اور پہلے ہمارے آباء اجداد کو بھی دی جاتی رہی ہیں، مگر یہ بس افسانے ہی افسانے ہیں جو اگلے وقتوں سے سُنتے چلے آ رہے ہیں
27:69قُلْ سِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےسِیْرُوْاsīrūTravelچلو پھروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)فَانْظُرُوْاfa-unẓurūand seeپھر دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīna(of) the criminalsمجرموں کا
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
کہو ذرا زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ مجرموں کا کیا انجام ہو چکا ہے
27:70وَلَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِیْ ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْكُرُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَحْزَنْtaḥzangrieveتم غم کروعَلَیْهِمْʿalayhimover themان پروَلَاwalāand notاور نہتَكُنْtakunbeتم ہوفِیْfīinمیںضَیْقٍḍayqindistressتنگی (میں)مِّمَّاmimmāfrom whatاس سے جویَمْكُرُوْنَyamkurūnathey plotوہ چالیں چل رہے ہیں
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو
27:71وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںمَتٰیmatāWhenکب ہوگاهٰذَاhādhā(will) thisیہالْوَعْدُl-waʿdupromise (be fulfilled)وعدہاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
وہ کہتے ہیں کہ "یہ دھمکی کب پُوری ہو گی اگر تم سچے ہو؟
27:72قُلْ عَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِیْ تَسْتَعْجِلُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےعَسٰۤیʿasāPerhapsامید ہےاَنْanthatکہیَّكُوْنَyakūnaisہورَدِفَradifaclose behindپیچھے لگا ہوالَكُمْlakumyouتمہارے لئےبَعْضُbaʿḍusomeبعضالَّذِیْalladhī(of) that whichوہ جوتَسْتَعْجِلُوْنَtastaʿjilūnayou seek to hastenتم جلدی مانگتے ہو/ جلدی مچاتے ہو
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
27:73وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَشْكُرُوْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَذُوْladhū(is) full of Bountyالبتہ والا ہےفَضْلٍfaḍlin(is) full of Bountyفضلعَلَیʿalāforپرالنَّاسِl-nāsithe mankindلوگوں (پر)وَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(are) notنہیںیَشْكُرُوْنَyashkurūnagratefulشکر کرتے
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب تو لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
27:74وَاِنَّ رَبَّكَ لَیَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا یُعْلِنُوْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَیَعْلَمُlayaʿlamusurely knowsالبتہ جانتا ہےمَاmāwhatجوتُكِنُّtukinnuconcealsچھپاتے ہیںصُدُوْرُهُمْṣudūruhumtheir breastsان کے سینےوَمَاwamāand whatاور جو کچھیُعْلِنُوْنَyuʿ'linūnathey declareوہ ظاہر کرتے ہیں
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
بلا شبہ تیرا رب خُوب جانتا ہے جو کچھ ان کے سینے اپنے اندر چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ وہ ظاہر کرتے ہیں
27:75وَمَا مِنْ غَآىِٕبَةٍ فِی السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِیْ كِتٰبٍ مُّبِیْنٍ
وَمَاwamāAnd not (is)اور نہیںمِنْminany (thing)کوئیغَآىِٕبَةٍghāibatinhiddenغیب ہونے والیفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavensآسمان (میں)وَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین میںاِلَّاillābutمگرفِیْfī(is) inمیںكِتٰبٍkitābina Recordایک کتابمُّبِیْنٍmubīninclearروشن
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
آسمان و زمین کی کوئی پوشیدہ چیز ایسی نہیں ہے جو ایک واضح کتاب میں لکھی ہوئی موجود نہ ہو
27:76اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ یَقُصُّ عَلٰی بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اَكْثَرَ الَّذِیْ هُمْ فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہالْقُرْاٰنَl-qur'āna[the] Quranقرآنیَقُصُّyaquṣṣurelatesبیان کرتا ہےعَلٰیʿalātoکےبَنِیْۤbanī(the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل (کے بارے میں )اَكْثَرَaktharamostاکثرالَّذِیْalladhī(of) thatوہ باتیںهُمْhumtheyوہفِیْهِfīhiin itاس میں/ جن میںیَخْتَلِفُوْنَyakhtalifūnadifferاختلاف کررہے ہیں/ اختلاف رکھتے ہیں
Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
یہ واقعہ ہے کہ یہ قرآن بنی اسرائیل کو اکثر اُن باتوں کی حقیقت بتاتا ہے جن میں وہ اختلاف رکھتے ہیں
27:77وَاِنَّهٗ لَهُدًی وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِیْنَ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَهُدًیlahudan(is) surely a guidanceالبتہ ہدایت ہےوَّرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercyاور رحمت ہےلِّلْمُؤْمِنِیْنَlil'mu'minīnafor the believersایمان لانے والوں کے لئے
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
اور یہ ہدایت اور رحمت ہے ایمان لانے والوں کے لیے
27:78اِنَّ رَبَّكَ یَقْضِیْ بَیْنَهُمْ بِحُكْمِهٖ ۚ وَهُوَ الْعَزِیْزُ الْعَلِیْمُ
اِنَّinnaIndeedبیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرایَقْضِیْyaqḍīwill judgeفیصلہ کرے گابَیْنَهُمْbaynahumbetween themان کے درمیانبِحُكْمِهٖ ۚbiḥuk'mihiby His Judgmentاپنے حکم سےوَهُوَwahuwaand Heاور وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerعلم والا ہے
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے
27:79فَتَوَكَّلْ عَلَی اللّٰهِ ؕ اِنَّكَ عَلَی الْحَقِّ الْمُبِیْنِ
فَتَوَكَّلْfatawakkalSo put your trustپس بھروسہ کروعَلَیʿalāinپراللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ (پر)اِنَّكَinnakaindeed youبیشک تمعَلَیʿalā(are) onپرالْحَقِّl-ḥaqithe truthحق (پر) ہوالْمُبِیْنِl-mubīnimanifestواضح
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
پس اے نبیؐ، اللہ پر بھروسا رکھو، یقیناً تم صریح حق پر ہو
27:80اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰی وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِیْنَ
اِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تملَاlā(can)notنہیںتُسْمِعُtus'miʿucause to hearتم سنوا سکتےالْمَوْتٰیl-mawtāthe deadمردوں کووَلَاwalāand notاور نہیںتُسْمِعُtus'miʿucan you cause to hearتم سنوا سکتےالصُّمَّl-ṣumathe deafبہروں کوالدُّعَآءَl-duʿāathe callپکاراِذَاidhāwhenجبوَلَّوْاwallawthey turn backوہ پھرجائیںمُدْبِرِیْنَmud'birīnaretreatingپیٹھ پھیر کر
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
تم مُردوں کو نہیں سنا سکتے، نہ اُن بہروں تک اپنی پکار پہنچا سکتے ہو جو پیٹھ پھیر کر بھاگے جا رہے ہوں
27:81وَمَاۤ اَنْتَ بِهٰدِی الْعُمْیِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْ ؕ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ یُّؤْمِنُ بِاٰیٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْتَanta(can) youتمبِهٰدِیbihādīguideہدایت دینے والےالْعُمْیِl-ʿum'yithe blindاندھوں کوعَنْʿanfromسےضَلٰلَتِهِمْ ؕḍalālatihimtheir errorان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سےاِنْinNotنہیںتُسْمِعُtus'miʿuyou can cause to hearتم سنواتےاِلَّاillāexceptمگرمَنْman(those) whoجویُّؤْمِنُyu'minubelieveایمان رکھتا ہےبِاٰیٰتِنَاbiāyātināin Our Signsہماری آیات پرفَهُمْfahumso theyپھر وہمُّسْلِمُوْنَmus'limūna(are) Muslimsمسلمان ہیں
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].
اور نہ اندھوں کو راستہ بتا کر بھٹکنے سے بچا سکتے ہو تم تو اپنی بات اُنہی لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں اور پھر فرمان بردار بن جاتے ہیں
27:82وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَیْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ ۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰیٰتِنَا لَا یُوْقِنُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبوَقَعَwaqaʿa(is) fulfilledواقع ہوجائے گیالْقَوْلُl-qawluthe wordباتعَلَیْهِمْʿalayhimagainst themان پراَخْرَجْنَاakhrajnāWe will bring forthہم نکالیں گےلَهُمْlahumfor themان کے لئےدَآبَّةًdābbatana creatureایک جانورمِّنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (سے)تُكَلِّمُهُمْ ۙtukallimuhumspeaking to themجو ان سے کلام کرے گااَنَّannathatبیشکالنَّاسَl-nāsathe peopleلوگكَانُوْاkānūwereتھےبِاٰیٰتِنَاbiāyātināof Our Signsہماری آیات کے ساتھلَاlānotنہیُوْقِنُوْنَyūqinūnacertainیقین رکھتے
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].
اور جب ہماری بات پُوری ہونے کا وقت اُن پر آ پہنچے گا تو ہم ان کے لیے ایک جانور زمین سے نکالیں گے جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری آیات پر یقین نہیں کرتے تھے
27:83وَیَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ یُّكَذِّبُ بِاٰیٰتِنَا فَهُمْ یُوْزَعُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دننَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherہم گھیر لائیں گے/ اکٹھا کریں گےمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہراُمَّةٍummatinnationامت (میں سے)فَوْجًاfawjana troopایک فوج کومِّمَّنْmimmanof (those) whoان میں سے جویُّكَذِّبُyukadhibudenyجھٹلاتے ہیںبِاٰیٰتِنَاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوفَهُمْfahumand theyتو وہیُوْزَعُوْنَyūzaʿūnawill be set in rowsگروہ در گروہ اکٹھے کئے جائیں گے
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
اور ذرا تصور کرو اُس دن کا جب ہم ہر امّت میں سے ایک فوج کی فوج اُن لوگوں کی گھیر لائیں گے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے، پھر ان کو (ان کی اقسام کے لحاظ سے درجہ بدرجہ) مرتب کیا جائے گا
27:84حَتّٰۤی اِذَا جَآءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰیٰتِیْ وَلَمْ تُحِیْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءُوْjāūthey comeوہ سب آجائیں گےقَالَqālaHe will sayاللہ تعالیٰ پوچھیں گےاَكَذَّبْتُمْakadhabtumDid you denyکیا جھٹلایا تم نےبِاٰیٰتِیْbiāyātīMy Signsمیری آیات کووَلَمْwalamwhile notاور نہیںتُحِیْطُوْاtuḥīṭūyou encompassedتم نے احاطہ کیا تھابِهَاbihāthemان کاعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سےاَمَّاذَاammādhāor whatیا کیا کچھكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
یہاں تک کہ جب سب آ جائیں گے تو (ان کا رب ان سے) پوچھے گا کہ "تم نے میری آیات کو جھٹلا دیا حالانکہ تم نے ان کا علمی احاطہ نہ کیا تھا؟ اگر یہ نہیں تو اور تم کیا کر رہے تھے؟
27:85وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَیْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا یَنْطِقُوْنَ
وَوَقَعَwawaqaʿaAnd (will be) fulfilledاور واقع ہوجائے گیالْقَوْلُl-qawluthe wordباتعَلَیْهِمْʿalayhimagainst themان پربِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوظَلَمُوْاẓalamūthey wrongedانہوں نے ظلم کیافَهُمْfahumand theyتو وہلَاlā(will) notنہیَنْطِقُوْنَyanṭiqūnaspeakبول سکیں گے
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
اور ان کے ظلم کی وجہ سے عذاب کا وعدہ ان پر پورا ہو جائے گا، تب وہ کچھ بھی نہ بول سکیں گے
27:86اَلَمْ یَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّیْلَ لِیَسْكُنُوْا فِیْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںیَرَوْاyarawthey seeانہوں نے دیکھااَنَّاannāthat Weبیشک ہم نےجَعَلْنَاjaʿalnā[We] have madeبنایا ہم نےالَّیْلَal-laylathe nightرات کولِیَسْكُنُوْاliyaskunūthat they may restتاکہ وہ سکون پائیںفِیْهِfīhiin itاس میںوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دن کومُبْصِرًا ؕmub'ṣirangiving visibilityروشناِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleلوگوں کے لئےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeایمان لانے والے
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
کیا ان کو سُجھائی نہ دیتا تھا کہ ہم نے رات ان کے لیے سکون حاصل کرنے کو بنائی تھی اور دن کو روشن کیا تھا؟ اسی میں بہت نشانیاں تھیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے تھے
27:87وَیَوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ ؕ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِیْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنیُنْفَخُyunfakhuwill be blownپھونکا جائے گافِیfī[in]میںالصُّوْرِl-ṣūrithe trumpetصور(میں)فَفَزِعَfafaziʿaand will be terrifiedتو ڈر جائیں گےمَنْmanwhoeverجوفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں) ہیںوَمَنْwamanand whoeverاور جوفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں) ہیںاِلَّاillāexceptمگرمَنْmanwhomجس کوشَآءَshāaAllah willsچاہےاللّٰهُ ؕl-lahuAllah willsاللہوَكُلٌّwakullunAnd allاور سب کے سباَتَوْهُatawhu(will) come to Himآئیں گے اس کے پاسدٰخِرِیْنَdākhirīnahumbledذلیل ہوکر
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
اور کیا گزرے گی اس روز جب کہ صُور پھونکا جائے گا اور ہَول کھا جائیں گے وہ سب جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، سوائے اُن لوگوں کے جنہیں اللہ اس ہَول سے بچانا چاہے گا، اور سب کان دبائے اس کے حضور حاضر ہو جائیں گے
27:88وَتَرَی الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِیَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ؕ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِیْۤ اَتْقَنَ كُلَّ شَیْءٍ ؕ اِنَّهٗ خَبِیْرٌ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
وَتَرَیwatarāAnd you seeاور تم دیکھتے ہوالْجِبَالَl-jibālathe mountainsپہاڑوں کوتَحْسَبُهَاtaḥsabuhāthinking themتم سمجھتے ہو ان کوجَامِدَةًjāmidatanfirmly fixedجامد/ جمے ہوئےوَّهِیَwahiyawhile theyاور وہتَمُرُّtamurruwill passچلتے ہیںمَرَّmarra(as the) passingچلناالسَّحَابِ ؕl-saḥābi(of) the cloudsبادلوں کاصُنْعَṣun'ʿa(The) Workکاریگری ہےاللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیالَّذِیْۤalladhīWhoوہ ذاتاَتْقَنَatqanaperfectedجس نے مضبوط بنایاكُلَّkullaallہرشَیْءٍ ؕshayinthingsچیز کواِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہخَبِیْرٌkhabīrun(is) All-Awareخبر رکھنے والا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَفْعَلُوْنَtafʿalūnayou doتم کرتے ہو
And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
آج تو پہاڑوں کو دیکھتا ہے اور سمجھتا ہے کہ خوب جمے ہوئے ہیں، مگر اُس وقت یہ بادلوں کی طرح اڑ رہے ہوں گے، یہ اللہ کی قدرت کا کرشمہ ہو گا جس نے ہر چیز کو حکمت کے ساتھ استوار کیا ہے وہ خوب جانتا ہے کہ تم لوگ کیا کرتے ہو
27:89مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَیْرٌ مِّنْهَا ۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ یَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ
مَنْmanWhoeverجو کوئیجَآءَjāacomesلایابِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the goodنیکی کوفَلَهٗfalahuthen for himتو اس کے لئےخَیْرٌkhayrun(will be) betterبہتر ہےمِّنْهَا ۚmin'hāthan itاس سےوَهُمْwahumand theyاور وہمِّنْminfromسےفَزَعٍfazaʿin(the) terrorگھبراہٹ (سے)یَّوْمَىِٕذٍyawma-idhin(of) that Dayاس دن کیاٰمِنُوْنَāminūna(will be) safeامن میں ہوں گے
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
جو شخص بھلائی لے کر آئیگا اسے اُس سے زیادہ بہتر صلہ ملے گا اور ایسے لوگ اُس دن کے ہَول سے محفوظ ہوں گے
27:90وَمَنْ جَآءَ بِالسَّیِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِی النَّارِ ؕ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئیجَآءَjāacomesلایابِالسَّیِّئَةِbil-sayi-atiwith the evilبرائی کوفَكُبَّتْfakubbatwill be cast downتو اوندھے ڈالے جائیں گےوُجُوْهُهُمْwujūhuhumtheir facesان کے چہرےفِیfīinمیںالنَّارِ ؕl-nārithe Fireآگ (میں)هَلْhalAreنہیںتُجْزَوْنَtuj'zawnayou recompensedتم جزا دیئے جارہےاِلَّاillāexceptمگرمَاmā(for) whatجوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnadoتم عمل کرتے
And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
اور جو بُرائی لیے ہوئے آئے گا، ایسے سب لوگ اوندھے منہ آگ میں پھینکے جائیں گے کیا تم لوگ اس کے سوا کوئی اور جزا پا سکتے ہو کہ جیسا کرو ویسا بھرو؟
27:91اِنَّمَاۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِیْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَیْءٍ ؗ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِیْنَ
اِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاُمِرْتُumir'tuI am commandedمجھے حکم دیا گیا ہےاَنْanthatکہاَعْبُدَaʿbudaI worshipمیں عبادت کروںرَبَّrabba(the) Lordرب کیهٰذِهِhādhihi(of) thisاسالْبَلْدَةِl-baldaticityشہر کےالَّذِیْalladhīthe One Whoوہ ذاتحَرَّمَهَاḥarramahāmade it sacredجس نے حرام ٹھہرایا اس شہر کووَلَهٗwalahuand to Him (belongs)اور اسی کے لئے ہےكُلُّkulluallہرشَیْءٍ ؗshayinthingsچیزوَّاُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedاور مجھ کو حکم دیا گیا ہےاَنْanthatکہاَكُوْنَakūnaI beمیں ہوجاؤںمِنَminaofسےالْمُسْلِمِیْنَl-mus'limīnathe Muslimsمسلمانوں میں سے/ فرماں برداروں میں سے
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
(اے محمدؐ، اِن سے کہو) "مجھے تو یہی حکم دیا گیا ہے کہ اِس شہر کے رب کی بندگی کروں جس نے اِسے حرم بنایا ہے اور جو ہر چیز کا مالک ہے مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں مسلم بن کر رہوں
27:92وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰی فَاِنَّمَا یَهْتَدِیْ لِنَفْسِهٖ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَاۤ اَنَا مِنَ الْمُنْذِرِیْنَ
وَاَنْwa-anAnd thatاور یہ کہاَتْلُوَاatluwāI reciteپڑھ سناؤںالْقُرْاٰنَ ۚl-qur'ānathe Quranقرآن کوفَمَنِfamaniAnd whoeverتو جواهْتَدٰیih'tadāaccepts guidanceہدایت پائےفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyتو بیشکیَهْتَدِیْyahtadīhe accepts guidanceہدایت پائے گالِنَفْسِهٖ ۚlinafsihifor himselfاپنی ذات کے لئےوَمَنْwamanand whoeverاور جوضَلَّḍallagoes astrayبھٹکافَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجئےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنَاanāI amمیںمِنَminaofسےالْمُنْذِرِیْنَl-mundhirīnathe warnersڈرانے والوں میں سے ہوں
And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
اور یہ قرآن پڑھ کر سناؤں" اب جو ہدایت اختیار کرے گا وہ اپنے ہی بھلے کے لیے ہدایت اختیار کرے گا اور جو گمراہ ہو اُس سے کہہ دو کہ میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں
27:93وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَیُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَا ؕ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
وَقُلِwaquliAnd sayاور کہہ دیجئےالْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)سب تعریفلِلّٰهِlillahito Allahاللہ کے لئے ہےسَیُرِیْكُمْsayurīkumHe will show youعنقریب وہ دکھائے گا تم کواٰیٰتِهٖāyātihiHis Signsاپنی نشانیاںفَتَعْرِفُوْنَهَا ؕfataʿrifūnahāand you will recognize themتو تم پہچان لو گے ان کووَمَاwamāAnd your Lord is notاور نہیںرَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notرب تیرابِغَافِلٍbighāfilinunawareغافلعَمَّاʿammāof whatاس سے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہو
And say, "[All] praise is [due] to Allah. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
اِن سے کہو، تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، عنقریب وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھا دے گا اور تم انہیں پہچان لو گے، اور تیرا رب بے خبر نہیں ہے اُن اعمال سے جو تم لوگ کرتے ہو
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.