القصص
Surah Al-Qasas word by word
“The Stories” · Surah 28 · 88 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Qasas one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
28:1طٰسٓمّٓ
طٰسٓمّٓta-seen-meemTa Seem Meemط س م
Ta, Seen, Meem.
ط س م
28:2تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ
تِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات ہیںالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابالْمُبِیْنِl-mubīnithe clearروشن کی
These are the verses of the clear Book.
یہ کتاب مبین کی آیات ہیں
28:3نَتْلُوْا عَلَیْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰی وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ یُّؤْمِنُوْنَ
نَتْلُوْاnatlūWe reciteہم پڑھتے ہیںعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرمِنْminfromسےنَّبَاِnaba-i(the) newsخبر میں (سے)مُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کیوَفِرْعَوْنَwafir'ʿawnaand Firaunاور فرعون کیبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیکلِقَوْمٍliqawminfor a peopleایک قوم کے لئےیُّؤْمِنُوْنَyu'minūnawho believeجو ایمان لاتی ہو
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
ہم موسیٰؑ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک تمہیں سُناتے ہیں ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیں
28:4اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِی الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِیَعًا یَّسْتَضْعِفُ طَآىِٕفَةً مِّنْهُمْ یُذَبِّحُ اَبْنَآءَهُمْ وَیَسْتَحْیٖ نِسَآءَهُمْ ؕ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعونعَلَاʿalāexalted himselfاس نے تکبر کیافِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)وَجَعَلَwajaʿalaand madeاور کردیااَهْلَهَاahlahāits peopleاس کے رہنے والوں کوشِیَعًاshiyaʿan(into) sectsگروہوں میںیَّسْتَضْعِفُyastaḍʿifuoppressingضعیف جانتا تھا/ کمزور سمجھتا تھاطَآىِٕفَةًṭāifatana groupایک گروہ کومِّنْهُمْmin'humamong themان میں سےیُذَبِّحُyudhabbiḥuslaughteringذبح کرتا تھااَبْنَآءَهُمْabnāahumtheir sonsان کے بیٹوں کووَیَسْتَحْیٖwayastaḥyīand letting liveاور زندہ رہنے دیتا تھانِسَآءَهُمْ ؕnisāahumtheir womenان کی عورتوں کواِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہكَانَkānawasتھامِنَminaofسےالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīnathe corruptersفساد کرنے والوں میں (سے)
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
واقعہ یہ ہے کہ فرعون نے زمین میں سرکشی کی اور اس کے باشندوں کو گروہوں میں تقسیم کر دیا ان میں سے ایک گروہ کو وہ ذلیل کرتا تھا، اس کے لڑکوں کو قتل کرتا اور اس کی لڑکیوں کو جیتا رہنے دیتا تھا فی الواقع وہ مفسد لوگوں میں سے تھا
28:5وَنُرِیْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَی الَّذِیْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِی الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَىِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِیْنَ
وَنُرِیْدُwanurīduAnd We wantedاور ہم نے چاہااَنْantoکہنَّمُنَّnamunnabestow a favorہم مہربانی کریںعَلَیʿalāuponاوپرالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کےاسْتُضْعِفُوْاus'tuḍ'ʿifūwere oppressedجو کمزور بنائے گئے تھےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)وَنَجْعَلَهُمْwanajʿalahumand make themاور ہم بنائیں ان کواَىِٕمَّةًa-immatanleadersپیشوا/ اماموَّنَجْعَلَهُمُwanajʿalahumuand make themاور ہم بنائیں ان کوالْوٰرِثِیْنَl-wārithīnathe inheritorsوارث
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں اور انہی کو وارث بنائیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
28:6وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِی الْاَرْضِ وَنُرِیَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَحْذَرُوْنَ
وَنُمَكِّنَwanumakkinaAnd [We] establishاور ہم اقتدار بخشیںلَهُمْlahumthemان کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)وَنُرِیَwanuriyaand showاور ہم دکھائیںفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کووَهَامٰنَwahāmānaand Hamanاور ہامان کووَجُنُوْدَهُمَاwajunūdahumāand their hostsاور ان دونوں کے لشکروں کومِنْهُمْmin'humthrough themان میں سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیَحْذَرُوْنَyaḥdharūnafearingڈرتے/ اندیشہ کرتے
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
اور زمین میں ان کو اقتدار بخشیں اور ان سے فرعون و ہامان اور ان کے لشکروں کو وہی کچھ دکھلا دیں جس کا انہیں ڈر تھا
28:7وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰۤی اُمِّ مُوْسٰۤی اَنْ اَرْضِعِیْهِ ۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَیْهِ فَاَلْقِیْهِ فِی الْیَمِّ وَلَا تَخَافِیْ وَلَا تَحْزَنِیْ ۚ اِنَّا رَآدُّوْهُ اِلَیْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
وَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāAnd We inspiredاور دل میں بات ڈالی ہم نےاِلٰۤیilā[to]طرفاُمِّummi(the) motherماں کےمُوْسٰۤیmūsā(of) Musaموسیٰ کیاَنْanthatکہاَرْضِعِیْهِ ۚarḍiʿīhiSuckle himدودھ پلا اس کوفَاِذَاfa-idhābut whenپھر جبخِفْتِkhif'tiyou fearتم ڈروعَلَیْهِʿalayhifor himاس پرفَاَلْقِیْهِfa-alqīhithen cast himتو پھر ڈال دو اس کوفِیfīin(to)میںالْیَمِّl-yamithe riverدریا (میں)وَلَاwalāand (do) notاور نہتَخَافِیْtakhāfīfearتم ڈرووَلَاwalāand (do) notاور نہتَحْزَنِیْ ۚtaḥzanīgrieveتم غم کرواِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمرَآدُّوْهُrāddūhu(will) restore himپھیر لانے والے ہیں اس کواِلَیْكِilaykito youآپ کی طرفوَجَاعِلُوْهُwajāʿilūhuand (will) make himاور بنانے والے ہیں اس کومِنَminaofسےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں میں (سے)
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
ہم نے موسیٰؑ کی ماں کو اشارہ کیا کہ "اِس کو دودھ پلا، پھر جب تجھے اُس کی جان کا خطرہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر، ہم اسے تیرے ہی پاس واپس لے آئیں گے اور اس کو پیغمبروں میں شامل کریں گے
28:8فَالْتَقَطَهٗۤ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِیَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًا ؕ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕیْنَ
فَالْتَقَطَهٗۤfal-taqaṭahuThen picked him upپس اٹھالیا اس کواٰلُālu(the) familyآلفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون نےلِیَكُوْنَliyakūnaso that he might becomeتاکہ وہ ہولَهُمْlahumto themان کے لئےعَدُوًّاʿaduwwanan enemyدشمنوَّحَزَنًا ؕwaḥazananand a griefاور غم کا ذریعہاِنَّinnaIndeedبیشکفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعونوَهَامٰنَwahāmānaand Hamanاور ہامانوَجُنُوْدَهُمَاwajunūdahumāand their hostsاور ان کے دونوں کے لشکركَانُوْاkānūwereتھےخٰطِـِٕیْنَkhāṭiīnasinnersوہ سب خطار کار/ بھول میں تھے
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
آ خرکار فرعون کے گھر والوں نے اسے (دریا سے) نکال لیا تاکہ وہ ان کا دشمن اور ان کے لیے سببِ رنج بنے، واقعی فرعون اور ہامان اور اس کے لشکر (اپنی تدبیر میں) بڑے غلط کار تھے
28:9وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَیْنٍ لِّیْ وَلَكَ ؕ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖۗ عَسٰۤی اَنْ یَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
وَقَالَتِwaqālatiAnd saidاور کہنے لگیامْرَاَتُim'ra-atu(the) wifeبیویفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کیقُرَّتُqurratuA comfortٹھنڈک ہےعَیْنٍʿaynin(of the) eyeآنکھوں کیلِّیْlīfor meمیرے لئےوَلَكَ ؕwalakaand for youاور تیرے لئےلَاlā(Do) notنہتَقْتُلُوْهُ ۖۗtaqtulūhukill himتم قتل کرو اس کوعَسٰۤیʿasāperhapsامید ہےاَنْan(that)کہیَّنْفَعَنَاۤyanfaʿanāhe may benefit usوہ نفع دے ہم کواَوْaworیانَتَّخِذَهٗnattakhidhahuwe may take himہم بنائیں اس کووَلَدًاwaladan(as) a sonبیٹاوَّهُمْwahumAnd theyاور وہلَاlā(did) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
فرعون کی بیوی نے (اس سے) کہا "یہ میرے اور تیرے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو، کیا عجب کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو، یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں" اور وہ (انجام سے) بے خبر تھے
28:10وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰی فٰرِغًا ؕ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِیْ بِهٖ لَوْلَاۤ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰی قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَاَصْبَحَwa-aṣbaḥaAnd becameاور ہوگیافُؤَادُfuādu(the) heartدلاُمِّummi(of the) motherماں کامُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کیفٰرِغًا ؕfārighanemptyخالیاِنْinThatبیشکكَادَتْkādatshe was nearقریب تھالَتُبْدِیْlatub'dī(to) disclosingکہ ظاہر کردیتیبِهٖbihiabout himاس کولَوْلَاۤlawlāif notاگر نہاَنْanthatکہرَّبَطْنَاrabaṭnāWe strengthenedہم باندھ دیتےعَلٰیʿalā[over]پرقَلْبِهَاqalbihāher heartاس کے دللِتَكُوْنَlitakūnaso that she would beتاکہ وہ ہومِنَminaofسےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوں میں (سے)
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
اُدھر موسیٰؑ کی ماں کا دل اڑا جا رہا تھا وہ اس راز کو فاش کر بیٹھتی اگر ہم اس کی ڈھارس نہ بندھا دیتے تاکہ وہ (ہمارے وعدے پر) ایمان لانے والوں میں سے ہو
28:11وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّیْهِ ؗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
وَقَالَتْwaqālatAnd she saidاور اس نے کہالِاُخْتِهٖli-ukh'tihito his sisterاس کی بہن سےقُصِّیْهِ ؗquṣṣīhiFollow himپیچھے چلی جا اس کےفَبَصُرَتْfabaṣuratSo she watchedپھر وہ دیکھتی رہیبِهٖbihihimاس کوعَنْʿanfromسےجُنُبٍjunubina distanceدور (سے)وَّهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(did) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے تھے
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلا
28:12وَحَرَّمْنَا عَلَیْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰۤی اَهْلِ بَیْتٍ یَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
وَحَرَّمْنَاwaḥarramnāAnd We had forbiddenاور حرام کردیں ہم نےعَلَیْهِʿalayhifor himاس پرالْمَرَاضِعَl-marāḍiʿathe wet nursesدودھ پلانے والیاںمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس (سے) پہلےفَقَالَتْfaqālatso she saidتو وہ کہنے لگیهَلْhalShall Iکیااَدُلُّكُمْadullukumdirect youمیں بتاؤں تم کوعَلٰۤیʿalātoکےاَهْلِahli(the) peopleبارے میںبَیْتٍbaytin(of) a houseایسے گھروںیَّكْفُلُوْنَهٗyakfulūnahuwho will rear himجو کفالت کریں گے اس کیلَكُمْlakumfor youتمہارے لئےوَهُمْwahumwhile theyاور وہلَهٗlahuto himاس کے لئےنٰصِحُوْنَnāṣiḥūna(will be) sincereخیر خواہ ہوں
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
اور ہم نے بچّے پر پہلے ہی دُودھ پِلانے والیوں کی چھاتیاں حرام کر رکھی تھیں (یہ حالت دیکھ کر) اُس لڑکی نے اُن سے کہا "میں تمہیں ایسے گھر کا پتہ بتاؤں جس کے لوگ اس کی پرورش کا ذمّہ لیں اور خیر خواہی کے ساتھ اسے رکھیں؟
28:13فَرَدَدْنٰهُ اِلٰۤی اُمِّهٖ كَیْ تَقَرَّ عَیْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
فَرَدَدْنٰهُfaradadnāhuSo We restored himتو لوٹا دیا ہم نے اس کواِلٰۤیilātoطرفاُمِّهٖummihihis motherاس کی ماں (کی طرف)كَیْkaythatتاکہتَقَرَّtaqarramight be comfortedٹھنڈی ہوںعَیْنُهَاʿaynuhāher eyeاس کی آنکھیںوَلَاwalāand notاور نہتَحْزَنَtaḥzanashe may grieveغمگین ہووَلِتَعْلَمَwalitaʿlamaand that she would knowاور تاکہ جان لےاَنَّannathatیقیناًوَعْدَwaʿdathe Promise of Allahوعدہاللّٰهِl-lahithe Promise of Allahاللہ کاحَقٌّḥaqqun(is) trueسچا ہےوَّلٰكِنَّwalākinnaButلیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themان میں سے اکثرلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowجانتے ہیں
So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.
اس طرح ہم موسیٰؑ کو اس کی ماں کے پاس پلٹا لائے تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو اور جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا، مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے
28:14وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰۤی اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جببَلَغَbalaghahe reachedوہ پہنچ گیااَشُدَّهٗashuddahuhis full strengthاپنی جوانی کووَاسْتَوٰۤیwa-is'tawāand became matureاور پورا ہوگیااٰتَیْنٰهُātaynāhuWe bestowed upon himعطا کی ہم نے اس کوحُكْمًاḥuk'manwisdomثبوت/ حکمتوَّعِلْمًا ؕwaʿil'manand knowledgeاور علموَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنَجْزِیnajzīWe rewardہم جزا دیتے ہیںالْمُحْسِنِیْنَl-muḥ'sinīnathe good-doersمحسنین کو
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
پھر جب موسیٰؑ اپنی پوری جوانی کو پہنچ گیا اور اس کا نشوونما مکمل ہو گیا تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا کیا، ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
28:15وَدَخَلَ الْمَدِیْنَةَ عَلٰی حِیْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِیْهَا رَجُلَیْنِ یَقْتَتِلٰنِ ؗۗ هٰذَا مِنْ شِیْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖ ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِیْ مِنْ شِیْعَتِهٖ عَلَی الَّذِیْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙ فَوَكَزَهٗ مُوْسٰی فَقَضٰی عَلَیْهِ ؗۗ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّیْطٰنِ ؕ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِیْنٌ
وَدَخَلَwadakhalaAnd he enteredاور داخل ہواالْمَدِیْنَةَl-madīnatathe cityشہر میںعَلٰیʿalāatمیںحِیْنِḥīnia timeوقت میںغَفْلَةٍghaflatin(of) inattentionغفلت (کے وقت میں)مِّنْminofکےاَهْلِهَاahlihāits peopleاس کے رہنے والوں کیفَوَجَدَfawajadaand foundتو اس نے پایافِیْهَاfīhāthereinاس میںرَجُلَیْنِrajulaynitwo menدو لوگوں کو/ دو مردوں کویَقْتَتِلٰنِ ؗۗyaqtatilānifighting each otherوہ دونوں لڑ رہے تھےهٰذَاhādhāthisیہمِنْminofسےشِیْعَتِهٖshīʿatihihis partyاس کے گروہ میں سے تھاوَهٰذَاwahādhāand thisاور یہمِنْminofسےعَدُوِّهٖ ۚʿaduwwihihis enemyجو اس کے دشمنوں میں (سے) تھافَاسْتَغَاثَهُfa-is'taghāthahuAnd called him for helpپس مدد طلب کی اس سےالَّذِیْalladhīthe one whoاس نےمِنْmin(was) fromجوشِیْعَتِهٖshīʿatihihis partyاس کے اپنے گروہ میں سے تھاعَلَیʿalāagainstپرالَّذِیْalladhīthe one whoاس کے خلاف سے جومِنْmin(was) fromسےعَدُوِّهٖ ۙʿaduwwihihis enemyاس کے دشمنوں میں (سے) تھافَوَكَزَهٗfawakazahuso Musa struck him with his fistتو گھونسہ مارا اس کومُوْسٰیmūsāso Musa struck him with his fistموسیٰ نےفَقَضٰیfaqaḍāand killed himتو پوری کردیعَلَیْهِ ؗۗʿalayhiand killed himاس پر (زندگی)قَالَqālaHe saidبولاهٰذَاhādhāThis (is)یہمِنْminofسےعَمَلِʿamali(the) deedکام میں (سے) ہےالشَّیْطٰنِ ؕl-shayṭāni(of) Shaitaanشیطان کےاِنَّهٗinnahuIndeed, heیقیناً وہعَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemyدشمن ہےمُّضِلٌّmuḍillunone who misleadsگمراہ کرنے والامُّبِیْنٌmubīnunclearlyکھلم کھلا
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
(ایک روز) وہ شہر میں ایسے وقت میں داخل ہوا جبکہ اہلِ شہر غفلت میں تھے وہاں اس نے دیکھا کہ دو آدمی لڑ رہے ہیں ایک اس کی اپنی قوم کا تھا اور دُوسرا اس کی دشمن قوم سے تعلق رکھتا تھا اس کی قوم کے آدمی نے دشمن قوم والے کے خلاف اسے مدد کے لیے پکارا موسیٰؑ نے اس کو ایک گھونسا مارا اور اس کا کام تمام کر دیا (یہ حرکت سرزد ہوتے ہی) موسیٰؑ نے کہا "یہ شیطان کی کارفرمائی ہے، وہ سخت دشمن اور کھلا گمراہ کن ہے
28:16قَالَ رَبِّ اِنِّیْ ظَلَمْتُ نَفْسِیْ فَاغْفِرْ لِیْ فَغَفَرَ لَهٗ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِنِّیْinnīIndeed Iبیشک میں نےظَلَمْتُẓalamtu[I] have wrongedظلم کیانَفْسِیْnafsīmy soulاپنی جان پرفَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveپس بخش دےلِیْlī[for] meمجھ کوفَغَفَرَfaghafaraThen He forgaveتو اس نے بخش دیالَهٗ ؕlahu[for] himاس کواِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHe (is)وہالْغَفُوْرُl-ghafūruthe Oft-Forgivingغفورالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحیم ہے
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
پھر وہ کہنے لگا "اے میرے رب، مَیں نے اپنے نفس پر بڑا ظلم کر ڈالا، میری مغفرت فرما دے" چنانچہ اللہ نے اس کی مغفرت فرما دی، وہ غفور رحیم ہے
28:17قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِیْرًا لِّلْمُجْرِمِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رببِمَاۤbimāBecauseبوجہ اس کے جواَنْعَمْتَanʿamtaYou have favoredاحسان کیا تو نےعَلَیَّʿalayya[on] meمجھ پرفَلَنْfalanso notتو ہرگز نہیںاَكُوْنَakūnaI will beہوں گاظَهِیْرًاẓahīrana supporterمیں مدد گارلِّلْمُجْرِمِیْنَlil'muj'rimīna(of) the criminalsمجرموں کے لئے
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
موسیٰؑ نے عہد کیا کہ "“اے میرے رب، یہ احسان جو تو نے مجھ پر کیا ہے اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مدد گار نہ بنوں گا
28:18فَاَصْبَحَ فِی الْمَدِیْنَةِ خَآىِٕفًا یَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِی اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ یَسْتَصْرِخُهٗ ؕ قَالَ لَهٗ مُوْسٰۤی اِنَّكَ لَغَوِیٌّ مُّبِیْنٌ
فَاَصْبَحَfa-aṣbaḥaIn the morning he wasتو صبح کیفِیfīinمیںالْمَدِیْنَةِl-madīnatithe cityشہر (میں)خَآىِٕفًاkhāifanfearfulڈرتے ہوئےیَّتَرَقَّبُyataraqqabu(and) was vigilantخبر لیتے ہوئےفَاِذَاfa-idhāwhen behold!پھر اچانکالَّذِیalladhīThe one whoوہ شخصاسْتَنْصَرَهٗis'tanṣarahusought his helpجس نے مدد مانگی تھی اس سےبِالْاَمْسِbil-amsithe previous dayکلیَسْتَصْرِخُهٗ ؕyastaṣrikhuhucried out to him for helpپکار رہا تھا اس کوقَالَqālaSaidکہالَهٗlahuto himاس کومُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ نےاِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تولَغَوِیٌّlaghawiyyun(are) surely a deviatorالبتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہےمُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
دُوسرے روز وہ صبح سویرے ڈرتا اور ہر طرف سے خطرہ بھانپتا ہوا شہر میں جا رہا تھا کہ یکایک کیا دیکھتا ہے کہ وہی شخص جس نے کل اسے مدد کے لیے پکارا تھا آج پھر اسے پکار رہا ہے موسیٰؑ نے کہا "تُو تو بڑا ہی بہکا ہُوا آدمی ہے
28:19فَلَمَّاۤ اَنْ اَرَادَ اَنْ یَّبْطِشَ بِالَّذِیْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا ۙ قَالَ یٰمُوْسٰۤی اَتُرِیْدُ اَنْ تَقْتُلَنِیْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْاَمْسِ ۖۗ اِنْ تُرِیْدُ اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِی الْاَرْضِ وَمَا تُرِیْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِیْنَ
فَلَمَّاۤfalammāThen whenتو جباَنْan[that]کہاَرَادَarādahe wantedاس نے ارادہ کیااَنْantoکہیَّبْطِشَyabṭishastrikeپکڑ لےبِالَّذِیْbi-alladhīthe one whoاس کو جوهُوَhuwa[he] (was)وہعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمن تھالَّهُمَا ۙlahumāto both of themان دونوں کاقَالَqālahe saidاس نے کہایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاَتُرِیْدُaturīduDo you intendکیا تو چاہتا ہےاَنْantoکہتَقْتُلَنِیْtaqtulanīkill meتو مجھ کو قتل کردےكَمَاkamāasجیسا کہقَتَلْتَqataltayou killedتو نے قتل کیانَفْسًاnafsana personایک نفس کوبِالْاَمْسِ ۖۗbil-amsiyesterdayکلاِنْinNotنہیںتُرِیْدُturīduyou wantتو چاہتااِلَّاۤillābutمگراَنْanthatکہتَكُوْنَtakūnayou becomeتو ہوجَبَّارًاjabbārana tyrantجبار/ ظالمفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)وَمَاwamāand notاور نہیںتُرِیْدُturīduyou wantتو چاہتااَنْanthatکہتَكُوْنَtakūnayou beہو تومِنَminaofسےالْمُصْلِحِیْنَl-muṣ'liḥīnathe reformersاصلاح کرنے والوں میں (سے)
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
پھر جب موسیٰؑ نے ارادہ کیا کہ دشمن قوم کے آدمی پر حملہ کرے تو وہ پکار اٹھا "اے موسیٰؑ، کیا آج تو مجھے اُسی طرح قتل کرنے لگا ہے جس طرح کل ایک شخص کو قتل کر چکا ہے، تو اس ملک میں جبّار بن کر رہنا چاہتا ہے، اصلاح نہیں کرنا چاہتا
28:20وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَا الْمَدِیْنَةِ یَسْعٰی ؗ قَالَ یٰمُوْسٰۤی اِنَّ الْمَلَاَ یَاْتَمِرُوْنَ بِكَ لِیَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّیْ لَكَ مِنَ النّٰصِحِیْنَ
وَجَآءَwajāaAnd cameاور آیارَجُلٌrajuluna manایک شخصمِّنْminfromسےاَقْصَاaqṣā(the) farthest endدور دراز علاقے (سے)الْمَدِیْنَةِl-madīnati(of) the cityشہر کےیَسْعٰی ؗyasʿārunningدوڑتا ہواقَالَqālaHe saidکہایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاِنَّinnaIndeedبیشکالْمَلَاَl-mala-athe chiefsسرداریَاْتَمِرُوْنَyatamirūnaare taking counselمشورہ کررہے ہیںبِكَbikaabout youتیرے بارے میںلِیَقْتُلُوْكَliyaqtulūkato kill youکہ قتل کردیں تجھ کوفَاخْرُجْfa-ukh'rujso leaveپس نکل جااِنِّیْinnīindeed I amبیشک میںلَكَlakato youتیرے لئےمِنَminaofسےالنّٰصِحِیْنَl-nāṣiḥīnathe sincere advisorsخیر خواہوں میں (سے) ہوں
And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."
اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پرلے سِرے سے دَوڑتا ہوا آیا اور بولا "موسیٰؑ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا، میں تیرا خیر خواہ ہوں
28:21فَخَرَجَ مِنْهَا خَآىِٕفًا یَّتَرَقَّبُ ؗ قَالَ رَبِّ نَجِّنِیْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
فَخَرَجَfakharajaSo he leftتو نکلامِنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےخَآىِٕفًاkhāifanfearingڈرتے ہوئےیَّتَرَقَّبُ ؗyataraqqabu(and) vigilantخفتہ ٹوہ لگاتے ہوئےقَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربنَجِّنِیْnajjinīSave meنجات دے مجھ کومِنَminafromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleقوم (سے)الظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم
So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."
یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا
28:22وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْیَنَ قَالَ عَسٰی رَبِّیْۤ اَنْ یَّهْدِیَنِیْ سَوَآءَ السَّبِیْلِ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبتَوَجَّهَtawajjahahe turned his faceاس نے رخ کیاتِلْقَآءَtil'qāatowardsجانبمَدْیَنَmadyanaMadyanمدین کےقَالَqālahe saidکہاعَسٰیʿasāPerhapsامید ہےرَبِّیْۤrabbīmy Lordمیرا رباَنْan[that]کہیَّهْدِیَنِیْyahdiyanīwill guide meرہنمائی کرے گا میریسَوَآءَsawāa(to the) soundسیدھےالسَّبِیْلِl-sabīliwayراستے کی طرف
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
(مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا "اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا
28:23وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْیَنَ وَجَدَ عَلَیْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ یَسْقُوْنَ ؗ۬ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَیْنِ تَذُوْدٰنِ ۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ؕ قَالَتَا لَا نَسْقِیْ حَتّٰی یُصْدِرَ الرِّعَآءُ ٚ وَاَبُوْنَا شَیْخٌ كَبِیْرٌ
وَلَمَّاwalammāAnd whenاور جبوَرَدَwaradahe cameوہ پہنچا/ وارد ہوامَآءَmāa(to the) waterپانی پرمَدْیَنَmadyana(of) Madyanمدین کےوَجَدَwajadahe foundپایاعَلَیْهِʿalayhion itاس پراُمَّةًummatana groupایک گروہ کومِّنَminaofسےالنَّاسِl-nāsimenلوگوں میں (سے)یَسْقُوْنَ ؗ۬yasqūnawateringجو پانی پلا رہے تھےوَوَجَدَwawajadaand he foundاور پایامِنْminbesides themکےدُوْنِهِمُdūnihimubesides themان کے علاوہامْرَاَتَیْنِim'ra-ataynitwo womenدوعورتوں کوتَذُوْدٰنِ ۚtadhūdānikeeping backجو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیںقَالَqālaHe saidکہامَاmāWhatکیاخَطْبُكُمَا ؕkhaṭbukumā(is the) matter with both of youمعاملہ ہے تم دونوں کاقَالَتَاqālatāThey saidوہ دونوں کہنے لگیںلَاlāWe cannot waterنہیںنَسْقِیْnasqīWe cannot waterہم پانی پلاتیںحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیُصْدِرَyuṣ'diratake awayواپس نکال لائیںالرِّعَآءُ ٚl-riʿāuthe shepherdsچرواہےوَاَبُوْنَاwa-abūnāand our fatherاور ہمارا باپشَیْخٌshaykhun(is) a very old manبوڑھا ہےكَبِیْرٌkabīrun(is) a very old manبڑی عمر کا ہے
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
اور جب وہ مَدیَن کے کنوئیں پر پہنچا تو اُس نے دیکھا کہ بہت سے لوگ اپنے جانوروں کو پانی پلا رہے ہیں اور ان سے الگ ایک طرف دو عورتیں اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں موسیٰؑ نے اِن عورتوں سے پوچھا "تمہیں کیا پریشانی ہے؟" انہوں نے کہا "ہم اپنے جانوروں کو پانی نہیں پلا سکتیں جب تک یہ چرواہے اپنے جانور نکال کر نہ لے جائیں، اور ہمارے والد ایک بہت بوڑھے آدمی ہیں
28:24فَسَقٰی لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰۤی اِلَی الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّیْ لِمَاۤ اَنْزَلْتَ اِلَیَّ مِنْ خَیْرٍ فَقِیْرٌ
فَسَقٰیfasaqāSo he wateredتو اس نے پانی پلایالَهُمَاlahumāfor themان دونوں کوثُمَّthummaThenپھرتَوَلّٰۤیtawallāhe turned backپھر گیا/مڑااِلَیilātoطرفالظِّلِّl-ẓilithe shadeسائے کی (طرف)فَقَالَfaqālaand saidپھر کہنے لگارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلِمَاۤlimāof whateverواسطے اس کے جواَنْزَلْتَanzaltaYou sendتو نازل کرےاِلَیَّilayyato meمیری طرفمِنْminofکوئیخَیْرٍkhayringoodبھلائیفَقِیْرٌfaqīrun(in) needمحتاج ہوں
So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
یہ سن کو موسیٰؑ نے ان کے جانوروں کو پانی پلا دیا، پھر ایک سائے کی جگہ جا بیٹھا اور بولا "پروردگار، جو خیر بھی تو مجھ پر نازل کر دے میں اس کا محتاج ہوں
28:25فَجَآءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِیْ عَلَی اسْتِحْیَآءٍ ؗ قَالَتْ اِنَّ اَبِیْ یَدْعُوْكَ لِیَجْزِیَكَ اَجْرَ مَا سَقَیْتَ لَنَا ؕ فَلَمَّا جَآءَهٗ وَقَصَّ عَلَیْهِ الْقَصَصَ ۙ قَالَ لَا تَخَفْ ۫ۥ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
فَجَآءَتْهُfajāathuThen came to himتو آئی اس کے پاساِحْدٰىهُمَاiḥ'dāhumāone of the two womenان دونوں میں سے ایکتَمْشِیْtamshīwalkingچلتی ہوئیعَلَیʿalāwithساتھاسْتِحْیَآءٍ ؗis'tiḥ'yāinshynessحیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئیقَالَتْqālatShe saidکہنے لگیاِنَّinnaIndeedبیشکاَبِیْabīmy fatherمیرا باپیَدْعُوْكَyadʿūkacalls youبلا رہا ہے تجھ کولِیَجْزِیَكَliyajziyakathat he may reward youتاکہ بدلہ دے تجھ کواَجْرَajra(the) rewardاس اجر کامَاmā(for) whatجوسَقَیْتَsaqaytayou wateredتونے پلایالَنَا ؕlanāfor usہم کوفَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَهٗjāahuhe came to himوہ آگیا اس کے پاسوَقَصَّwaqaṣṣaand narratedاور قصہ سنایاعَلَیْهِʿalayhito himاس پرالْقَصَصَ ۙl-qaṣaṣathe storyقصہ سناناقَالَqālahe saidبولالَاlā(Do) notنہتَخَفْ ۫ۥtakhaffearڈرونَجَوْتَnajawtaYou have escapedتم نجات پاگئے ہومِنَminafromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleقومالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
(کچھ دیر نہ گزری تھی کہ) ان دونوں عورتوں میں سے ایک شرم و حیا سے چلتی ہوئی اس کے پاس آئی اور کہنے لگی "میرے والد آپ کو بُلا رہے ہیں تاکہ آپ نے ہمارے جانوروں کو پانی جو پلایا ہے اس کا اجر آپ کو دیں" موسیٰؑ جب اس کے پاس پہنچا اور اپنا سارا قصہ اسے سُنایا تو اس نے کہا "کچھ خوف نہ کرو، اب تم ظالموں سے بچ نکلے ہو
28:26قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا یٰۤاَبَتِ اسْتَاْجِرْهُ ؗ اِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَاْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْاَمِیْنُ
قَالَتْqālatSaidبولیاِحْدٰىهُمَاiḥ'dāhumāone of themان میں سے ایکیٰۤاَبَتِyāabatiO my father!اے میرے ابا جاناسْتَاْجِرْهُ ؗis'tajir'huHire himاجرت پر رکھ لیجئے اس کواِنَّinnaIndeedبیشکخَیْرَkhayra(the) bestبہترینمَنِmaniwhomجس کواسْتَاْجَرْتَis'tajartayou (can) hireآپ اجرت پر رکھیں/ نوکر رکھیںالْقَوِیُّl-qawiyu(is) the strongجو مضبوط ہوالْاَمِیْنُl-amīnuthe trustworthyجو امانت دار ہو
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا "ابّا جان، اس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبُوط اور امانت دار ہو
28:27قَالَ اِنِّیْۤ اُرِیْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَی ابْنَتَیَّ هٰتَیْنِ عَلٰۤی اَنْ تَاْجُرَنِیْ ثَمٰنِیَ حِجَجٍ ۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ ۚ وَمَاۤ اُرِیْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَیْكَ ؕ سَتَجِدُنِیْۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنِّیْۤinnīIndeed, Iبیشک میںاُرِیْدُurīdu[I] wishمیں چاہتا ہوںاَنْantoکہاُنْكِحَكَunkiḥakamarry you toمیں نکاح کردوں تجھ سےاِحْدَیiḥ'dāoneایک کاابْنَتَیَّib'natayya(of) my daughtersاپنی دو بیٹیوں میں سےهٰتَیْنِhātayni(of) these twoیہ دونوںعَلٰۤیʿalāonپراَنْanthatاس شرط پر کہتَاْجُرَنِیْtajuranīyou serve meتو نوکری کرے میریثَمٰنِیَthamāniya(for) eightآٹھحِجَجٍ ۚḥijajinyearsسالفَاِنْfa-inbut ifپھر اگراَتْمَمْتَatmamtayou completeتو پورا کردےعَشْرًاʿashrantenدس (سال)فَمِنْfaminthen fromسےعِنْدِكَ ۚʿindikayouتو تیری طرف سے ہےوَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاُرِیْدُurīduI wishمیں چاہتااَنْantoکہاَشُقَّashuqqamake it difficultمیں سختی کروںعَلَیْكَ ؕʿalaykafor youتجھ پرسَتَجِدُنِیْۤsatajidunīYou will find meعنقریب تو پائے گا مجھ کواِنْinifانشَآءَshāaAllah willsشاءاللّٰهُl-lahuAllah willsاللہمِنَminaofسےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں (میں سے)
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous."
اس کے باپ نے (موسیٰؑ سے) کہا "میں چاہتا ہوں کہ اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں بشرطیکہ تم آٹھ سال تک میرے ہاں ملازمت کرو، اور اگر دس سال پُورے کر دو تو یہ تمہاری مرضی ہے میں تم پر سختی نہیں کرنا چاہتا تم اِن شاءاللہ مجھے نیک آدمی پاؤ گے
28:28قَالَ ذٰلِكَ بَیْنِیْ وَبَیْنَكَ ؕ اَیَّمَا الْاَجَلَیْنِ قَضَیْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَیَّ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰی مَا نَقُوْلُ وَكِیْلٌ
قَالَqālaHe saidکہاذٰلِكَdhālikaThatیہبَیْنِیْbaynī(is) between meمیرے درمیان ہےوَبَیْنَكَ ؕwabaynakaand between youاور تیرے درمیان ہےاَیَّمَاayyamāWhicheverجو بھیالْاَجَلَیْنِl-ajalayni(of) the two termsدو مدتوں میں سےقَضَیْتُqaḍaytuI completeمیں نے پوری کیفَلَاfalāthen noتو نہعُدْوَانَʿud'wānainjusticeکوئی زیادتی ہوگیعَلَیَّ ؕʿalayyato meمجھ پروَاللّٰهُwal-lahuand Allahاور اللہعَلٰیʿalāoverاوپرمَاmāwhatاس کے جونَقُوْلُnaqūluwe sayہم کہیںوَكِیْلٌwakīlun(is) a Witnessنگہبان ہے
[Moses] said, "That is [established] between me and you. Whichever of the two terms I complete - there is no injustice to me, and Allah, over what we say, is Witness."
موسیٰ نے جواب دیا "یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہو گئی ان دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پُوری کر دوں اُس کے بعد پھر کوئی زیادتی مجھ پر نہ ہو، اور جو کچھ قول قرار ہم کر رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے
28:29فَلَمَّا قَضٰی مُوْسَی الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖۤ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًا ۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّیْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّیْۤ اٰتِیْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ
فَلَمَّاfalammāThen whenتو جبقَضٰیqaḍāMusa fulfilledپوری کیمُوْسَیmūsāMusa fulfilledموسیٰ نےالْاَجَلَl-ajalathe termمقرر مدتوَسَارَwasāraand was travelingاور لے چلےبِاَهْلِهٖۤbi-ahlihiwith his familyاپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کواٰنَسَānasahe sawاس نے دیکھا/پایا /محسوس کیامِنْmininسےجَانِبِjānibi(the) directionجانب سےالطُّوْرِl-ṭūri(of) Mount Turطور کینَارًا ۚnārana fireایک آگ کوقَالَqālaHe saidکہالِاَهْلِهِli-ahlihito his familyاپنے گھروالوں سےامْكُثُوْۤاum'kuthūStay hereٹھہر جاؤاِنِّیْۤinnīindeed, Iبیشک میں نےاٰنَسْتُānastu[I] perceiveمیں نے پائی ہےنَارًاnārana fireایک آگلَّعَلِّیْۤlaʿallīPerhapsشاید کہ میںاٰتِیْكُمْātīkumI will bring youمیں لاؤں تمہارے پاسمِّنْهَاmin'hāfrom thereاس میں سےبِخَبَرٍbikhabarinsome informationکوئی خبراَوْaworیاجَذْوَةٍjadhwatina burning woodکوئی انگارہمِّنَminafromسےالنَّارِl-nārithe fireآگ میں (سے )لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتَصْطَلُوْنَtaṣṭalūnawarm yourselvesتم تاپ سکو
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
جب موسیٰؑ نے مدت پوری کر دی اور وہ اپنے اہل و عیال کو لے کر چلا تو طُور کی جانب اس کو ایک آگ نظر آئی اُس نے اپنے گھر والوں سے کہا "ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں وہاں سے کوئی خبر لے آؤں یا اس آگ سے کوئی انگارہ ہی اُٹھا لاؤں جس سے تم تاپ سکو
28:30فَلَمَّاۤ اَتٰىهَا نُوْدِیَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَیْمَنِ فِی الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ یّٰمُوْسٰۤی اِنِّیْۤ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
فَلَمَّاۤfalammāBut whenتو جباَتٰىهَاatāhāhe came (to) itوہ آیا اس کے پاسنُوْدِیَnūdiyahe was calledپکارا گیامِنْminfromسےشَاطِئِshāṭi-i(the) sideکنارے (سے)الْوَادِl-wādi(of) the valleyوادی سےالْاَیْمَنِl-aymanithe rightدائیں جانب کیفِیfīinمیںالْبُقْعَةِl-buq'ʿatithe place evenخطہ زمین سےالْمُبٰرَكَةِl-mubārakatiblessedمبارکہمِنَminafromسےالشَّجَرَةِl-shajaratithe treeدرخت میں (سے)اَنْanthatکہیّٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاِنِّیْۤinnīIndeedبیشک میںاَنَاanāI Amمیں ہی ہوںاللّٰهُl-lahuAllahاللہرَبُّrabbu(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsسارے جہانوں کا
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."
وہاں پہنچا تو وادی کے داہنے کنارے پر مبارک خطے میں ایک درخت سے پکارا گیا کہ "اے موسیٰؑ، میں ہی اللہ ہوں، سارے جہان والوں کا مالک
28:31وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ؕ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰی مُدْبِرًا وَّلَمْ یُعَقِّبْ ؕ یٰمُوْسٰۤی اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۫ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِیْنَ
وَاَنْwa-anAnd [that]اور یہ کہاَلْقِalqithrowڈال دےعَصَاكَ ؕʿaṣākayour staffاپنا عصافَلَمَّاfalammāBut whenتو جبرَاٰهَاraāhāhe saw itاس نے دیکھا اس کوتَهْتَزُّtahtazzumovingکہ ہلتا ہےكَاَنَّهَاka-annahāas if itگویا کہ وہجَآنٌّjānnun(were) a snakeپتلا سانپ ہےوَّلّٰیwallāhe turnedپھر گیامُدْبِرًاmud'biran(in) flightپیٹھ پھیر کروَّلَمْwalamand (did) notاور نہیُعَقِّبْ ؕyuʿaqqibreturnپلٹایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاَقْبِلْaqbilDraw nearآگے بڑھوَلَاwalāand (do) notاور نہتَخَفْ ۫takhaffearڈراِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تومِنَmina(are) ofسےالْاٰمِنِیْنَl-āminīnathe secureامن والوں میں سے ہے
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے
28:32اُسْلُكْ یَدَكَ فِیْ جَیْبِكَ تَخْرُجْ بَیْضَآءَ مِنْ غَیْرِ سُوْٓءٍ ؗ وَّاضْمُمْ اِلَیْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِیْنَ
اُسْلُكْus'lukInsertداخل کریَدَكَyadakayour handاپنا ہاتھفِیْfīinمیںجَیْبِكَjaybikayour bosomاپنے گریبان (میں)تَخْرُجْtakhrujit will come forthنکلے گابَیْضَآءَbayḍāawhiteچکمتا ہوامِنْminwithoutکےغَیْرِghayriwithoutبغیرسُوْٓءٍ ؗsūinany harmکسی تکلیف کےوَّاضْمُمْwa-uḍ'mumAnd drawاور ملادےاِلَیْكَilaykato yourselvesاپنی طرفجَنَاحَكَjanāḥakayour handاپنا بازومِنَminaagainstسےالرَّهْبِl-rahbifearڈر (سے)فَذٰنِكَfadhānikaSo theseتو یہ ہیںبُرْهَانٰنِbur'hānāni(are) two evidencesدو دو نشانیاں ہیںمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیوَمَلَاۡىِٕهٖ ؕwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کی طرفاِنَّهُمْinnahumIndeed, theyبیشک وہكَانُوْاkānūareتھے وہ/ ہیں وہقَوْمًاqawmana peopleلوگفٰسِقِیْنَfāsiqīnadefiantly disobedientفاسق/نافرمان
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے اور خوف سے بچنے کے لیے اپنا بازو بھینچ لے یہ دو روشن نشانیاں ہیں تیرے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے درباریوں کے سامنے پیش کرنے کے لیے، وہ بڑے ہی نافرمان لوگ ہیں
28:33قَالَ رَبِّ اِنِّیْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ یَّقْتُلُوْنِ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِنِّیْinnīIndeedبیشک میں نےقَتَلْتُqataltuI killedمیں نے قتل کیامِنْهُمْmin'humof themان میں سےنَفْسًاnafsana manایک شخص کوفَاَخَافُfa-akhāfuand I fearتو میں ڈرتا ہوںاَنْanthatکہیَّقْتُلُوْنِyaqtulūnithey will kill meوہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے
28:34وَاَخِیْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّیْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِیَ رِدْاً یُّصَدِّقُنِیْۤ ؗ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّكَذِّبُوْنِ
وَاَخِیْwa-akhīAnd my brotherاور میرا بھائیهٰرُوْنُhārūnuHarunہارونهُوَhuwaheوہاَفْصَحُafṣaḥu(is) more eloquentزیادہ فصیح ہےمِنِّیْminnīthan meمجھ سےلِسَانًاlisānan(in) speechزبان میںفَاَرْسِلْهُfa-arsil'huso send himتو بھیج اس کومَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھرِدْاًrid'an(as) a helperمدد گار کے طور پریُّصَدِّقُنِیْۤ ؗyuṣaddiqunīwho will confirm meتصدیق کرے میریاِنِّیْۤinnīIndeedکیونکہ میںاَخَافُakhāfuI fearڈرتا ہوںاَنْanthatکہیُّكَذِّبُوْنِyukadhibūnithey will deny meوہ جھٹلادیں گے مجھ کو
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
اور میرا بھائی ہارونؑ مجھے سے زیادہ زبان آور ہے، اسے میرے ساتھ مدد گار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تائید کرے، مجھے اندیشہ ہے کہ وہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے
28:35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِیْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا یَصِلُوْنَ اِلَیْكُمَا ۛۚ بِاٰیٰتِنَاۤ ۛۚ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہاسَنَشُدُّsanashudduWe will strengthenعنقریب ہم مضبوط کریں گےعَضُدَكَʿaḍudakayour armبازو تیرابِاَخِیْكَbi-akhīkathrough your brotherساتھ تیرے بھائی کےوَنَجْعَلُwanajʿaluand We will makeاور ہم بنادیں گےلَكُمَاlakumāfor both of youتم دونوں کے لئےسُلْطٰنًاsul'ṭānanan authorityغلبہفَلَاfalāso notتو نہیَصِلُوْنَyaṣilūnathey will reachوہ پہنچیں گےاِلَیْكُمَا ۛۚilaykumāto both of youتمہاری طرفبِاٰیٰتِنَاۤ ۛۚbiāyātināThrough Our Signsہماری نشانیوں کے ساتھاَنْتُمَاantumāyou twoتم دونوںوَمَنِwamaniand (those) whoاور جواتَّبَعَكُمَاittabaʿakumāfollow youپیروی کریں تم دونوں کیالْغٰلِبُوْنَl-ghālibūna(will) be the dominantغالب آنے والے ہیں
[Allah] said, "We will strengthen your arm through your brother and grant you both supremacy so they will not reach you. [It will be] through Our signs; you and those who follow you will be the predominant."
فرمایا "ہم تیرے بھائی کے ذریعہ سے تیرا ہاتھ مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو ایسی سطوت بخشیں گے کہ وہ تمہارا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے ہماری نشانیوں کے زور سے غلبہ تمہارا اور تمہارے پیروؤں کا ہی ہو گا
28:36فَلَمَّا جَآءَهُمْ مُّوْسٰی بِاٰیٰتِنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًی وَّمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآىِٕنَا الْاَوَّلِیْنَ
فَلَمَّاfalammāBut whenپھر جبجَآءَهُمْjāahumcame to themآئے ان کے پاسمُّوْسٰیmūsāMusaموسیٰبِاٰیٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsساتھ ہماری نشانیوں کےبَیِّنٰتٍbayyinātinclearکھلی کھلیقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہامَاmāNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillāexceptمگرسِحْرٌsiḥ'runa magicایک جادو ہےمُّفْتَرًیmuf'taraninventedبناوٹی/ جھوٹاوَّمَاwamāand notاور نہیںسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardسنا ہم نےبِهٰذَاbihādhāof thisاس کے بارے میںفِیْۤfīamongمیںاٰبَآىِٕنَاābāināour forefathersاپنے آباؤ اجداد (میں )الْاَوَّلِیْنَl-awalīnaour forefathersپہلے
But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."
پھر جب موسیٰؑ اُن لوگوں کے پاس ہماری کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر پہنچا تو انہوں نے کہا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر بناوٹی جادوگر اور یہ باتیں تو ہم نے اپنے باپ دادا کے زمانے میں کبھی سُنیں ہی نہیں
28:37وَقَالَ مُوْسٰی رَبِّیْۤ اَعْلَمُ بِمَنْ جَآءَ بِالْهُدٰی مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِ ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd Musa saidاور کہامُوْسٰیmūsāAnd Musa saidموسیٰ نےرَبِّیْۤrabbīMy Lordمیرا رباَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَنْbimanof whoساتھ اس کے جوجَآءَjāahas comeلایابِالْهُدٰیbil-hudāwith [the] guidanceہدایتمِنْminfrom Himسےعِنْدِهٖʿindihifrom Himاس کی طرف (سے)وَمَنْwamanand whoاور جوتَكُوْنُtakūnuwill beہےلَهٗlahufor himاس کے لئےعَاقِبَةُʿāqibatuthe good end in the Hereafterانجامالدَّارِ ؕl-dārithe good end in the Hereafterگھر کا/ آخری انجاماِنَّهٗinnahuIndeedبیشک وہلَاlānotنہیںیُفْلِحُyuf'liḥuwill be successfulفلاح پاتےالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūnathe wrongdoersظالم
And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."
موسیٰؑ نے جواب دیا "میرا رب اُس شخص کے حال سے خوب واقف ہے جو اس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور وہی بہتر جانتا ہے کہ آخری انجام کس کا اچھا ہونا ہے، حق یہ ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے
28:38وَقَالَ فِرْعَوْنُ یٰۤاَیُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرِیْ ۚ فَاَوْقِدْ لِیْ یٰهَامٰنُ عَلَی الطِّیْنِ فَاجْعَلْ لِّیْ صَرْحًا لَّعَلِّیْۤ اَطَّلِعُ اِلٰۤی اِلٰهِ مُوْسٰی ۙ وَاِنِّیْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْكٰذِبِیْنَ
وَقَالَwaqālaAnd Firaun saidاور کہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuAnd Firaun saidفرعون نےیٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO chiefsاےالْمَلَاُl-mala-uO chiefsسردارومَاmāNotنہیںعَلِمْتُʿalim'tuI knowمیں جانتالَكُمْlakumfor youتمہارے لئےمِّنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالٰہغَیْرِیْ ۚghayrīother than meاپنے سوافَاَوْقِدْfa-awqidSo kindleپس جلالِیْlīfor meمیرے لئےیٰهَامٰنُyāhāmānuO Hamanاے ہامانعَلَیʿalāUponاوپرالطِّیْنِl-ṭīnithe clayمٹی کےفَاجْعَلْfa-ij'ʿaland makeپھر بنالِّیْlīfor meمیرے لئےصَرْحًاṣarḥana lofty towerایک محللَّعَلِّیْۤlaʿallīso that [I]شاید کہ میںاَطَّلِعُaṭṭaliʿuI may lookاطلاع پاؤں/ دیکھ سکوںاِلٰۤیilāatطرفاِلٰهِilāhi(the) Godالٰہ کےمُوْسٰی ۙmūsā(of) Musaموسیٰ کےوَاِنِّیْwa-innīAnd indeed, Iاور بیشک میںلَاَظُنُّهٗla-aẓunnuhu[I] think that heالبتہ سمجھتا ہوں اس کومِنَmina(is) ofسےالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں میں (سے)
And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."
اور فرعون نے کہا "اے اہل دربار میں تو اپنے سوا تمہارے کسی خدا کو نہیں جانتا ہامان، ذرا اینٹیں پکوا کر میرے لیے ایک اونچی عمارت تو بنوا، شاید کہ اس پر چڑھ کر میں موسیٰؑ کے خدا کو دیکھ سکوں، میں تو اسے جھُوٹا سمجھتا ہوں
28:39وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِی الْاَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ اِلَیْنَا لَا یُرْجَعُوْنَ
وَاسْتَكْبَرَwa-is'takbaraAnd he was arrogantاور اس نے تکبر کیاهُوَhuwaAnd he was arrogantاس نےوَجُنُوْدُهٗwajunūduhuand his hostsاور اس کے لشکروں نےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe landزمین (میں)بِغَیْرِbighayriwithoutناالْحَقِّl-ḥaqirightحقوَظَنُّوْۤاwaẓannūand they thoughtاور وہ سمجھے تھےاَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہاِلَیْنَاilaynāto Usہماری طرفلَاlānotنہیُرْجَعُوْنَyur'jaʿūnawill be returnedلوٹائے جائیں گے
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
اُس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور سمجھے کہ انہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہے
28:40فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِی الْیَمِّ ۚ فَانْظُرْ كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِیْنَ
فَاَخَذْنٰهُfa-akhadhnāhuSo We seized himتو پکڑ لیا ہم نے اس کووَجُنُوْدَهٗwajunūdahuand his hostsاور اس کے لشکروں کوفَنَبَذْنٰهُمْfanabadhnāhumand We threw themتو پھینک دیا ہم نے ان کوفِیfīinمیںالْیَمِّ ۚl-yamithe seaسمندر (میں)فَانْظُرْfa-unẓurSo seeتو دیکھوكَیْفَkayfahowکس طرحكَانَkānawasہواعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endانجامالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(of) the wrongdoersظالموں کا
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
آخر کار ہم نے اسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سمندر میں پھینک دیا اب دیکھ لو کہ ان ظالموں کا کیسا انجام ہوا
28:41وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً یَّدْعُوْنَ اِلَی النَّارِ ۚ وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ لَا یُنْصَرُوْنَ
وَجَعَلْنٰهُمْwajaʿalnāhumAnd We made themاور بنایا ہم نے ان کواَىِٕمَّةًa-immatanleadersامامیَّدْعُوْنَyadʿūnainvitingبلاتے تھےاِلَیilātoطرفالنَّارِ ۚl-nārithe Fireآگ کیوَیَوْمَwayawmaand (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےلَاlānotنہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnathey will be helpedمدد دیئے جائیں گے
And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
ہم نے انہیں جہنم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے
28:42وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِیْ هٰذِهِ الدُّنْیَا لَعْنَةً ۚ وَیَوْمَ الْقِیٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِیْنَ
وَاَتْبَعْنٰهُمْwa-atbaʿnāhumAnd We caused to follow themاور پیچھے لگادی ہم نے ان کےفِیْfīinمیںهٰذِهِhādhihithisاسالدُّنْیَاl-dun'yāworldدنیا (میں)لَعْنَةً ۚlaʿnatana curseلعنتوَیَوْمَwayawmaand (on the) Dayاور دنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےهُمْhumtheyوہمِّنَmina(will be) ofسےالْمَقْبُوْحِیْنَl-maqbūḥīnathe despisedبدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے
28:43وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ مِنْ بَعْدِ مَاۤ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰی بَصَآىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًی وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابمِنْminafter [what]کےبَعْدِbaʿdiafter [what]اس کے بعد کہمَاۤmāafter [what]جواَهْلَكْنَاahlaknāWe had destroyedہم نے ہلاک کردیاالْقُرُوْنَl-qurūnathe generationsبستیوں کوالْاُوْلٰیl-ūlāformerپہلیبَصَآىِٕرَbaṣāira(as) an enlightenmentسراسر بصیرت تھیلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لئےوَهُدًیwahudanand a guidanceاور ہدایتوَّرَحْمَةًwaraḥmatanand mercyاور رحمت تھیلَّعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayشاید کہ وہیَتَذَكَّرُوْنَyatadhakkarūnarememberنصیحت پکڑیں
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
پچھلی نسلوں کو ہلاک کرنے کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو کتاب عطا کی، لوگوں کے لیے بصیرتوں کا سامان بنا کر، تاکہ شاید لوگ سبق حاصل کریں
28:44وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِیِّ اِذْ قَضَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسَی الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكُنْتَkuntayou wereتھا توبِجَانِبِbijānibion (the) sideگوشے میںالْغَرْبِیِّl-gharbiyiwesternمغربیاِذْidhwhenجبقَضَیْنَاۤqaḍaynāWe decreedفیصلہ کیا ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کےالْاَمْرَl-amrathe Commandmentاس معاملے کاوَمَاwamāand notاور نہكُنْتَkuntayou wereتھا تومِنَminaamongسےالشّٰهِدِیْنَl-shāhidīnathe witnessesگواہوں میں (سے)
And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
(اے محمدؐ) تم اُس وقت مغربی گوشے میں موجود نہ تھے جب ہم نے موسیٰؑ کو یہ فرمان شریعت عطا کیا، اور نہ تم شاہدین میں شامل تھے
28:45وَلٰكِنَّاۤ اَنْشَاْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِیًا فِیْۤ اَهْلِ مَدْیَنَ تَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِنَا ۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِیْنَ
وَلٰكِنَّاۤwalākinnāBut Weلیکن ہم نےاَنْشَاْنَاanshanā[We] producedاٹھایا ہم نےقُرُوْنًاqurūnangenerationsقوموں کوفَتَطَاوَلَfataṭāwalaand prolongedتو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimufor themان پرالْعُمُرُ ۚl-ʿumuruthe lifeمدتوَمَاwamāAnd notاور نہكُنْتَkuntayou wereتھا توثَاوِیًاthāwiyana dwellerمقیمفِیْۤfīamongمیںاَهْلِahli(the) peopleاہلمَدْیَنَmadyana(of) Madyanمدین (میں)تَتْلُوْاtatlūrecitingتم سناتے/ پڑھتےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتِنَا ۙāyātināOur Versesہماری آیاتوَلٰكِنَّاwalākinnābut Weلیکن/مگر ہمكُنَّاkunnā[We] wereتھے ہم ہیمُرْسِلِیْنَmur'silīnathe Sendersبھیجنے والے
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
بلکہ اس کے بعد (تمہارے زمانے تک) ہم بہت سی نسلیں اٹھا چکے ہیں اور ان پر بہت زمانہ گزر چکا ہے تم اہلِ مَدیَن کے درمیان بھی موجود نہ تھے کہ اُن کو ہماری آیات سُنا رہے ہوتے، مگر (اُس وقت کی یہ خبریں) بھیجنے والے ہم ہیں
28:46وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَیْنَا وَلٰكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّاۤ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِیْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكُنْتَkuntayou wereتھا توبِجَانِبِbijānibiat (the) sideکنارےالطُّوْرِl-ṭūri(of) the Turطور کےاِذْidhwhenجبنَادَیْنَاnādaynāWe calledپکارا ہم نےوَلٰكِنْwalākinButلیکنرَّحْمَةًraḥmatan(as) a mercyیہ رحمت ہےمِّنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)لِتُنْذِرَlitundhiraso that you warnتاکہ تو خبردار کرےقَوْمًاqawmana peopleایک قوم کومَّاۤmānotنہیںاَتٰىهُمْatāhum(had) come to themآیا ان کے پاسمِّنْminanyکوئینَّذِیْرٍnadhīrinwarnerڈرانے والامِّنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ (سے) پہلےلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہیَتَذَكَّرُوْنَyatadhakkarūnarememberنصیحت پکڑیں
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
اور تم طور کے دامن میں بھی اُس وقت موجود نہ تھے جب ہم نے (موسیٰؑ کو پہلی مرتبہ) پکارا تھا، مگر یہ تمہارے رب کی رحمت ہے (کہ تم کو یہ معلومات دی جار ہی ہیں) تاکہ تم اُن لوگوں کو متنبّہ کر دو جن کے پاس تم سے پہلے کوئی متنبّہ کرنے والا نہیں آیا، شاید کہ وہ ہوش میں آئیں
28:47وَلَوْلَاۤ اَنْ تُصِیْبَهُمْ مُّصِیْبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ فَیَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْلَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَیْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِكَ وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَلَوْلَاۤwalawlāAnd if notاور کیوں نہیںاَنْan[that]کہتُصِیْبَهُمْtuṣībahumstruck themپہنچی ان کومُّصِیْبَةٌmuṣībatuna disasterکوئی مصیبتبِمَاbimāfor whatبوجہ اس کے جوقَدَّمَتْqaddamathad sent forthآگے بھیجیاَیْدِیْهِمْaydīhimtheir handsان کے ہاتھوں نےفَیَقُوْلُوْاfayaqūlūand they would sayتو وہ کہتےرَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربلَوْلَاۤlawlāWhy notکیوں نہاَرْسَلْتَarsaltaYou sentبھیجا تو نےاِلَیْنَاilaynāto usہماری طرفرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولفَنَتَّبِعَfanattabiʿaso we (could have) followedتو ہم پیروی کرتےاٰیٰتِكَāyātikaYour Versesتیری آیات کیوَنَكُوْنَwanakūnaand we (would) have beenاور ہم ہوجاتےمِنَminaofسےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوں میں (سے)
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
(اور یہ ہم نے اس لیے کیا کہ) کہیں ایسا نہ ہو کہ اُن کے اپنے کیے کرتوتوں کی بدولت کوئی مصیبت جب اُن پر آئے تو وہ کہیں "اے پروردگار، تُو نے کیوں نہ ہماری طرف کوئی رسول بھیجا کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے اور اہلِ ایمان میں سے ہوتے
28:48فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَاۤ اُوْتِیَ مِثْلَ مَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰی ؕ اَوَلَمْ یَكْفُرُوْا بِمَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰی مِنْ قَبْلُ ۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَا ۥ۫ وَقَالُوْۤا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
فَلَمَّاfalammāBut whenتو جبجَآءَهُمُjāahumucame to themآگیا ان کے پاسالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقمِنْminfrom Usسےعِنْدِنَاʿindināfrom Usہمارے پاس (سے)قَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہالَوْلَاۤlawlāWhy notکیوں نہاُوْتِیَūtiyahe was givenوہ دیا گیامِثْلَmith'la(the) likeمانند اس کےمَاۤmā(of) whatجواُوْتِیَūtiyawas givenدیئے گئےمُوْسٰی ؕmūsā(to) MusaموسیٰاَوَلَمْawalamDid notکیا بھلا نہیںیَكْفُرُوْاyakfurūthey disbelieveوہ انکار کرچکےبِمَاۤbimāin whatساتھ اس کے جواُوْتِیَūtiyawas givenدیئے گئےمُوْسٰیmūsā(to) Musaموسیٰمِنْminbeforeسےقَبْلُ ۚqablubeforeاس سے پہلےقَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاسِحْرٰنِsiḥ'rāniTwo magic (works)وہ جادو ہیںتَظٰهَرَا ۥ۫taẓāharāsupporting each otherایک دوسرے کی مدد کرتے ہیںوَقَالُوْۤاwaqālūAnd they saidاور انہوں نے کہااِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہمبِكُلٍّbikullinin allساتھ ہركٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversایک کے انکاری ہیں
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."
مگر جب ہمارے ہاں سے حق ان کے پاس آ گیا تو وہ کہنے لگے "کیوں نہ دیا گیا اِس کو وہی کچھ جو موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟" کیا یہ لوگ اُس کا انکار نہیں کر چکے ہیں جو اس سے پہلے موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟ انہوں نے کہا "دونوں جادوگر ہیں جو ایک دُوسرے کی مدد کرتے ہیں" اور کہا "ہم کسی کو نہیں مانتے
28:49قُلْ فَاْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰی مِنْهُمَاۤ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےفَاْتُوْاfatūThen bringپس لے آؤبِكِتٰبٍbikitābina Bookکوئی کتابمِّنْminfrom Allahسےعِنْدِʿindifrom Allahپاس (سے)اللّٰهِl-lahifrom Allahاللہ کےهُوَhuwawhichوہاَهْدٰیahdā(is) a better guideزیادہ ہدایت بخشنے والی ہومِنْهُمَاۤmin'humāthan both of themان دونوں سےاَتَّبِعْهُattabiʿ'huthat I may follow itمیں پیروی کرلوں گا اس کیاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."
(اے نبیؐ،) ان سے کہو، "اچھا تو لاؤ اللہ کی طرف سے کوئی کتاب جو اِن دونوں سے زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو اگر تم سچے ہو، میں اسی کی پیروی اختیار کروں گا
28:50فَاِنْ لَّمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا یَتَّبِعُوْنَ اَهْوَآءَهُمْ ؕ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَیْرِ هُدًی مِّنَ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگرلَّمْlamnotنہیَسْتَجِیْبُوْاyastajībūthey respondوہ جواب دیںلَكَlakato youتجھ کوفَاعْلَمْfa-iʿ'lamthen knowتو جان لواَنَّمَاannamāthat onlyبیشک وہیَتَّبِعُوْنَyattabiʿūnathey followپیروی کررہے ہیںاَهْوَآءَهُمْ ؕahwāahumtheir desiresاپنی خواہشات کیوَمَنْwamanAnd whoاور کوناَضَلُّaḍallu(is) more astrayزیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہےمِمَّنِmimmanithan (one) whoاس سے جواتَّبَعَittabaʿafollowsپیروی کرےهَوٰىهُhawāhuhis own desireاپنی خواہش کیبِغَیْرِbighayriwithoutبغیرهُدًیhudanguidanceہدایت کےمِّنَminafromسےاللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کی (طرف سے)اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہلَاlā(does) notنہیںیَهْدِیyahdīguideہدایت دیتاالْقَوْمَl-qawmathe peopleقوم کوالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.
اب اگر وہ تمہارا یہ مطالبہ پورا نہیں کرتے تو سمجھ لو کہ دراصل یہ اپنی خواہشات کے پیرو ہیں، اور اُس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہو گا جو خدائی ہدایت کے بغیر بس اپنی خواہشات کی پیروی کرے؟ اللہ ایسے ظالموں کو ہرگز ہدایت نہیں بخشتا
28:51وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقوَصَّلْنَاwaṣṣalnāWe have conveyedپے در پے کی ہم نےلَهُمُlahumuto themان کے لئےالْقَوْلَl-qawlathe Wordباتلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَتَذَكَّرُوْنَyatadhakkarūnarememberنصیحت پکڑیں
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
اور (نصیحت کی) بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تاکہ وہ غفلت سے بیدار ہوں
28:52اَلَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ یُؤْمِنُوْنَ
اَلَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگاٰتَیْنٰهُمُātaynāhumuWe gave themدی ہم نے ان کوالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابمِنْminbefore itسےقَبْلِهٖqablihibefore itاس (سے) پہلےهُمْhumtheyوہبِهٖbihiin itساتھ اس کےیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان لاتے ہیں
Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.
جن لوگوں کو اس سے پہلے ہم نے کتاب دی تھی وہ اِس (قرآن) پر ایمان لاتے ہیں
28:53وَاِذَا یُتْلٰی عَلَیْهِمْ قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِهٖۤ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَاۤ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبیُتْلٰیyut'lāit is recitedپڑھی جاتی ہیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پر (آیات)قَالُوْۤاqālūthey sayکہتے ہیںاٰمَنَّاāmannāWe believeایمان لائے ہم ساتھبِهٖۤbihiin itاس کےاِنَّهُinnahuIndeed, itبیشک وہالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthحق ہےمِنْminfromسےرَّبِّنَاۤrabbināour Lordہمارے رب کی طرف (سے)اِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہمكُنَّاkunnā[we] wereتھے ہممِنْminbefore itسےقَبْلِهٖqablihibefore itاس سے قبل/ پہلے ہیمُسْلِمِیْنَmus'limīnaMuslimsمسلمان
And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]."
اور جب یہ اُن کو سُنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ "ہم اِس پر ایمان لائے، یہ واقعی حق ہے ہمارے رب کی طرف سے، ہم تو پہلے ہی سے مسلم ہیں
28:54اُولٰٓىِٕكَ یُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَیْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَیَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگیُؤْتَوْنَyu'tawnawill be givenدیئے جائیں گےاَجْرَهُمْajrahumtheir rewardاپنا اجرمَّرَّتَیْنِmarrataynitwiceدو باربِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوصَبَرُوْاṣabarūthey are patientانہوں نے صبر کیاوَیَدْرَءُوْنَwayadraūnaand they repelاور وہ دور کرتے ہیںبِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith goodساتھ بھلائی کےالسَّیِّئَةَl-sayi-atathe evilبرائی کووَمِمَّاwamimmāand from whatاور اس میں سے جورَزَقْنٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کویُنْفِقُوْنَyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیں
Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دو بار دیا جائے گا اُس ثابت قدمی کے بدلے جو انہوں نے دکھائی وہ بُرائی کو بھَلائی سے دفع کرتے ہیں اور جو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
28:55وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ؗ سَلٰمٌ عَلَیْكُمْ ؗ لَا نَبْتَغِی الْجٰهِلِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبسَمِعُواsamiʿūthey hearانہوں نے سنااللَّغْوَl-laghwavain talkبےہودہ بات کواَعْرَضُوْاaʿraḍūthey turn awayکنارہ کش ہوگئےعَنْهُʿanhufrom itاس سےوَقَالُوْاwaqālūand sayاور انہوں نے کہالَنَاۤlanāFor usہمارے لئےاَعْمَالُنَاaʿmālunāour deedsہمارے اعمال ہیںوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لئےاَعْمَالُكُمْ ؗaʿmālukumyour deedsتمہارے اعمالسَلٰمٌsalāmunPeace (be)سلام ہوعَلَیْكُمْ ؗʿalaykumon youتم پرلَاlānotنہیںنَبْتَغِیnabtaghīwe seekہم چاہتےالْجٰهِلِیْنَl-jāhilīnathe ignorantجاہلوں کو
And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."
اور جب انہوں نے بیہودہ بات سنی تو یہ کہہ کر اس سے کنارہ کش ہو گئے کہ "ہمارے اعمال ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم کو سلام ہے، ہم جاہلوں کا سا طریقہ اختیار نہیں کرنا چاہتے
28:56اِنَّكَ لَا تَهْدِیْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِیْنَ
اِنَّكَinnakaIndeed youبیشک آپلَاlā(can) notنہیںتَهْدِیْtahdīguideہدایت دے سکتےمَنْmanwhomجس کواَحْبَبْتَaḥbabtayou loveپسند کریں آپوَلٰكِنَّwalākinnabutلیکناللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَهْدِیْyahdīguidesہدایت دیتا ہےمَنْmanwhomجس کویَّشَآءُ ۚyashāuHe willsچاہتا ہےوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہاَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےبِالْمُهْتَدِیْنَbil-muh'tadīna(of) the guided onesہدایت پانے والوں کو
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
اے نبیؐ، تم جسے چاہو اسے ہدایت نہیں دے سکتے، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیں
28:57وَقَالُوْۤا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰی مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَا ؕ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا یُّجْبٰۤی اِلَیْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَیْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ
وَقَالُوْۤاwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںاِنْinIfاگرنَّتَّبِعِnattabiʿiwe followہم پیروی کریںالْهُدٰیl-hudāthe guidanceہدایت کیمَعَكَmaʿakawith youآپ کے ساتھنُتَخَطَّفْnutakhaṭṭafwe would be sweptہم اچک لیے جائیں گےمِنْminfromسےاَرْضِنَا ؕarḍināour landاپنی زمین (سے)اَوَلَمْawalamHave notکیا بھلا نہیںنُمَكِّنْnumakkinWe establishedہم نے جگہ دیلَّهُمْlahumfor themان کوحَرَمًاḥaramana sanctuaryحرم میںاٰمِنًاāminansecureپر امنیُّجْبٰۤیyuj'bāare broughtبنا کر کھینچے جاتے ہیںاِلَیْهِilayhito itاس کی طرفثَمَرٰتُthamarātufruitsپھلكُلِّkulli(of) allہرشَیْءٍshayinthingsچیز کےرِّزْقًاriz'qana provisionرزق کے طور پرمِّنْminfromسےلَّدُنَّاladunnāUsہماری طرف (سے)وَلٰكِنَّwalākinnaButاور لیکناَكْثَرَهُمْaktharahummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَyaʿlamūnaknowعلم رکھتے
And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
وہ کہتے ہیں "اگر ہم تمہارے ساتھ اِس ہدایت کی پیروی اختیار کر لیں تو اپنی زمین سے اُچک لیے جائیں گے" کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے ایک پرامن حرم کو ان کے لیے جائے قیام بنا دیا جس کی طرف ہر طرح کے ثمرات کھچے چلے آتے ہیں، ہماری طرف سے رزق کے طور پر؟ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
28:58وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍ بَطِرَتْ مَعِیْشَتَهَا ۚ فَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِیْلًا ؕ وَكُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِیْنَ
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنی ہیاَهْلَكْنَاahlaknāWe have destroyedہلاک کیں ہم نےمِنْminofسےقَرْیَةٍqaryatina townبستیوں میں (سے)بَطِرَتْbaṭiratwhich exultedاتراتی تھیںمَعِیْشَتَهَا ۚmaʿīshatahā(in) its means of livelihoodاپنی معیشت پرفَتِلْكَfatil'kaAnd theseتو یہمَسٰكِنُهُمْmasākinuhum(are) their dwellingsان کے گھر ہیں/ مسکن ہیںلَمْlamnotنہیںتُسْكَنْtus'kanhave been inhabitedبسایا گیامِّنْminafter themکےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themان کے بعداِلَّاillāexceptمگرقَلِیْلًا ؕqalīlana littleبہت تھوڑوں کووَكُنَّاwakunnāAnd indeed, [We]اور تھے ہمنَحْنُnaḥnuWeہمالْوٰرِثِیْنَl-wārithīna(are) the inheritorsہی وارث ہونے والے
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
اور کتنی ہی ایسی بستیاں ہم تباہ کر چکے ہیں جن کے لوگ اپنی معیشت پر اترا گئے تھے سو دیکھ لو، وہ ان کے مسکن پڑے ہوئے ہیں جن میں ان کے بعد کم ہی کوئی بسا ہے، آ خرکار ہم ہی وارث ہو کر رہے
28:59وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰی حَتّٰی یَبْعَثَ فِیْۤ اُمِّهَا رَسُوْلًا یَّتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِی الْقُرٰۤی اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكَانَkānawasتھارَبُّكَrabbukayour Lordتیرا ربمُهْلِكَmuh'lika(the) one to destroyہلاک کرنے والےالْقُرٰیl-qurāthe townsبستیوں کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَبْعَثَyabʿathaHe (had) sentبھیج دےفِیْۤfīinمیںاُمِّهَاummihātheir mother (town)ان کے مرکز (میں)رَسُوْلًاrasūlana Messengerکوئی رسولیَّتْلُوْاyatlūrecitingجو پڑھتا ہوعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پراٰیٰتِنَا ۚāyātināOur Versesہماری آیاتوَمَاwamāAnd notاور نہكُنَّاkunnāWe would beتھے ہممُهْلِكِیmuh'likī(the) one to destroyہلاک کرنے والےالْقُرٰۤیl-qurāthe townsبستیوں کواِلَّاillāexceptمگر اس حال میں کہوَاَهْلُهَاwa-ahluhāwhile their peopleاس کے رہنے والےظٰلِمُوْنَẓālimūna(were) wrongdoersظالم ہوں
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
اور تیرا رب بستیوں کو ہلاک کرنے والا نہ تھا جب تک کہ ان کے مرکز میں ایک رسُول نہ بھیج دیتا جو ان کو ہماری آیات سُناتا اور ہم بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے رہنے والے ظالم نہ ہو جاتے
28:60وَمَاۤ اُوْتِیْتُمْ مِّنْ شَیْءٍ فَمَتَاعُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَزِیْنَتُهَا ۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd whateverاور جواُوْتِیْتُمْūtītumyou have been givenبھی دیئے گئے تممِّنْminfromکوئیشَیْءٍshayinthingsبھی چیزفَمَتَاعُfamatāʿu(is) an enjoymentپس سامان ہےالْحَیٰوةِl-ḥayati(of the) lifeزندگی کاالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیوَزِیْنَتُهَا ۚwazīnatuhāand its adornmentاور اس کی رونقوَمَاwamāAnd whatاور جوعِنْدَʿinda(is) withپاساللّٰهِl-lahiAllahاللہ کے (پاس ہے)خَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےوَّاَبْقٰی ؕwa-abqāand more lastingاور زیادہ باقی رہنے والااَفَلَاafalāSo (will) notکیا بھلا نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use intellectتم عقل سے کام لیتے
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟
28:61اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِیْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ثُمَّ هُوَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِیْنَ
اَفَمَنْafamanThen is (he) whomکیا بھلا جووَّعَدْنٰهُwaʿadnāhuWe have promised himوعدہ کیا ہم نے اس سےوَعْدًاwaʿdana promiseوعدہحَسَنًاḥasanangoodاچھافَهُوَfahuwaand heپھر وہلَاقِیْهِlāqīhi(will) meet itپانے والا ہے اس کوكَمَنْkamanlike (the one) whomمانند اس کے ہوسکتا ہےمَّتَّعْنٰهُmattaʿnāhuWe provided himفائدہ دیا ہم نے اس کومَتَاعَmatāʿaenjoymentسامان کے ساتھالْحَیٰوةِl-ḥayati(of the) lifeزندگی کےالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کیثُمَّthummathenپھرهُوَhuwaheوہیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےمِنَmina(will be) amongسےالْمُحْضَرِیْنَl-muḥ'ḍarīnathose presentedحاضر کئے جانے والوں میں سے ہوگا
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہو اور وہ اسے پانے والا ہو کبھی اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جسے ہم نے صرف حیات دنیا کا سروسامان دے دیا ہو اور پھر وہ قیامت کے روز سزا کے لیے پیش کیا جانے والا ہو؟
28:62وَیَوْمَ یُنَادِیْهِمْ فَیَقُوْلُ اَیْنَ شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنیُنَادِیْهِمْyunādīhimHe will call themوہ پکارے گا ان کوفَیَقُوْلُfayaqūluand sayپھر فرمائے گااَیْنَaynaWhereکہاں ہیںشُرَكَآءِیَshurakāiya(are) My partnersمیرے شریکالَّذِیْنَalladhīnawhomوہ جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَزْعُمُوْنَtazʿumūnaclaimتم گمان رکھتے
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
اور (بھول نہ جائیں یہ لوگ) اُس دن کو جب کہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟
28:63قَالَ الَّذِیْنَ حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰۤؤُلَآءِ الَّذِیْنَ اَغْوَیْنَا ۚ اَغْوَیْنٰهُمْ كَمَا غَوَیْنَا ۚ تَبَرَّاْنَاۤ اِلَیْكَ ؗ مَا كَانُوْۤا اِیَّانَا یَعْبُدُوْنَ
قَالَqāla(Will) sayکہیں گےالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگحَقَّḥaqqa(has) come trueسچ ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimuagainst whomان پرالْقَوْلُl-qawluthe WordباترَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربهٰۤؤُلَآءِhāulāiTheseیہ ہیںالَّذِیْنَalladhīna(are) those whomوہ لوگاَغْوَیْنَا ۚaghwaynāwe led astrayجن کو گمراہ کیا ہم نےاَغْوَیْنٰهُمْaghwaynāhumWe led them astrayگمراہ کیا ہم نے ان کوكَمَاkamāasجیسا کہغَوَیْنَا ۚghawaynāwe were astrayہم خود گمراہ ہوئےتَبَرَّاْنَاۤtabarranāWe declare our innocenceبےزاری کی ہم نےاِلَیْكَ ؗilaykabefore Youتیرے سامنےمَاmāNotنہكَانُوْۤاkānūthey used (to)تھے وہاِیَّانَاiyyānāworship usصرف ہمارییَعْبُدُوْنَyaʿbudūnaworship usوہ عبادت کرتے
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us."
یہ قول جن پر چسپاں ہو گا وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، بے شک یہی لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا، اِنہیں ہم نے اُسی طرح گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے ہم آپ کے سامنے براءت کا اظہار کرتے ہیں یہ ہماری تو بندگی نہیں کرتے تھے
28:64وَقِیْلَ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیْبُوْا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَ ۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا یَهْتَدُوْنَ
وَقِیْلَwaqīlaAnd it will be saidاور کہا جائے گاادْعُوْاid'ʿūCallپکاروشُرَكَآءَكُمْshurakāakumyour partnersاپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کوفَدَعَوْهُمْfadaʿawhumAnd they will call themتو وہ پکاریں گے ان کوفَلَمْfalambut notپھر نہیَسْتَجِیْبُوْاyastajībūthey will respondوہ جواب دیں گےلَهُمْlahumto themان کووَرَاَوُاwara-awūand they will seeاور وہ دیکھ لیں گےالْعَذَابَ ۚl-ʿadhābathe punishmentعذاب کولَوْlawIf onlyکاشاَنَّهُمْannahum[that] theyبیشک وہكَانُوْاkānūhad beenہوتےیَهْتَدُوْنَyahtadūnaguided!وہ ہدایت پاتے
And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
پھر اِن سے کہا جائے گا کہ پکارو اب اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو یہ انہیں پکاریں گے مگر وہ اِن کو کوئی جواب نہ دیں گے اور یہ لوگ عذاب دیکھ لیں گے کاش یہ ہدایت اختیار کرنے والے ہوتے
28:65وَیَوْمَ یُنَادِیْهِمْ فَیَقُوْلُ مَاذَاۤ اَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِیْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنیُنَادِیْهِمْyunādīhimHe will call themوہ پکارے گا ان کوفَیَقُوْلُfayaqūluand sayپھر وہ کہے گامَاذَاۤmādhāWhatکیا کچھاَجَبْتُمُajabtumudid you answerجواب دیا تم نےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"
اور (فراموش نہ کریں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا کہ "جو رسول بھیجے گئے تھے انہیں تم نے کیا جواب دیا تھا؟
28:66فَعَمِیَتْ عَلَیْهِمُ الْاَنْۢبَآءُ یَوْمَىِٕذٍ فَهُمْ لَا یَتَسَآءَلُوْنَ
فَعَمِیَتْfaʿamiyatBut (will) be obscureتو نظروں سے اوجھل ہوجائیں گیعَلَیْهِمُʿalayhimuto themان پرالْاَنْۢبَآءُl-anbāuthe informationخبریںیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat dayاس دنفَهُمْfahumso theyتو وہلَاlāwill not ask one anotherنہیَتَسَآءَلُوْنَyatasāalūnawill not ask one anotherایک دوسرے سے پوچھ سکیں گے
But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گے
28:67فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسٰۤی اَنْ یَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِیْنَ
فَاَمَّاfa-ammāBut as forتو لیکنمَنْman(him) whoجو نےتَابَtābarepentedتوبہ کیوَاٰمَنَwaāmanaand believedاور ایمان لایاوَعَمِلَwaʿamilaand didاور عمل کئےصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessاچھےفَعَسٰۤیfaʿasāthen perhapsتو امید ہےاَنْan[that]کہیَّكُوْنَyakūnahe will beہو وہمِنَminaofسےالْمُفْلِحِیْنَl-muf'liḥīnathe successful onesفلاح پانے والوں میں (سے)
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
البتہ جس نے آج توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیے وہی یہ توقع کر سکتا ہے کہ وہاں فلاح پانے والوں میں سے ہو گا
28:68وَرَبُّكَ یَخْلُقُ مَا یَشَآءُ وَیَخْتَارُ ؕ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ ؕ سُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordاور رب تیرایَخْلُقُyakhluqucreatesپیدا کرتا ہےمَاmāwhatجویَشَآءُyashāuHe willsوہ چاہتا ہےوَیَخْتَارُ ؕwayakhtāruand choosesاور منتخب کرلیتا ہےمَاmāNotنہیںكَانَkānathey haveہےلَهُمُlahumufor themان کے لئےالْخِیَرَةُ ؕl-khiyaratuthe choiceاختیارسُبْحٰنَsub'ḥānaGlory beپاک ہےاللّٰهِl-lahi(to) Allahاللہوَتَعٰلٰیwataʿālāand High is Heاور بلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associate (with Him)وہ شریک ٹھہراتے ہیں
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
تیرا رب پیدا کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے اور (وہ خود ہی اپنے کام کے لیے جسے چاہتا ہے) منتخب کر لیتا ہے، یہ انتخاب اِن لوگوں کے کرنے کا کام نہیں ہے، اللہ پاک ہے اور بہت بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
28:69وَرَبُّكَ یَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا یُعْلِنُوْنَ
وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordاور رب تیرایَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےمَاmāwhatجوتُكِنُّtukinnuconcealsان کے سینےصُدُوْرُهُمْṣudūruhumtheir breastsچھپاتے ہیںوَمَاwamāand whatاور جو کچھیُعْلِنُوْنَyuʿ'linūnathey declareوہ ظاہر کرتے ہیں
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
تیرا رب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ یہ ظاہر کرتے ہیں
28:70وَهُوَ اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ لَهُ الْحَمْدُ فِی الْاُوْلٰی وَالْاٰخِرَةِ ؗ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الٰہ برحقاِلَّاillābutمگرهُوَ ؕhuwaHeوہیلَهُlahuTo Himاسی کے لئے ہےالْحَمْدُl-ḥamdu(are due) all praisesتعریففِیfīinمیںالْاُوْلٰیl-ūlāthe firstدنیا میںوَالْاٰخِرَةِ ؗwal-ākhiratiand the lastاور آخرت میںوَلَهُwalahuAnd for Himاور اسی کے لئے ہےالْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the Decisionفرماں روائیوَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
And He is Allah; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
وہی ایک اللہ ہے جس کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو
28:71قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَیْكُمُ الَّیْلَ سَرْمَدًا اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ یَاْتِیْكُمْ بِضِیَآءٍ ؕ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاَرَءَیْتُمْara-aytumHave you seenکیا غور کیا تم نےاِنْinifاگرجَعَلَjaʿalaAllah madeکردےاللّٰهُl-lahuAllah madeاللہعَلَیْكُمُʿalaykumufor youتم پرالَّیْلَal-laylathe nightراتسَرْمَدًاsarmadancontinuousہمیشہ/دائمیاِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےمَنْmanwhoکوئیاِلٰهٌilāhun(is the) godالٰہ ہوگاغَیْرُghayrubesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےیَاْتِیْكُمْyatīkumwho could bring youجو لائے تمہارے پاسبِضِیَآءٍ ؕbiḍiyāinlightایک روشنیاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَسْمَعُوْنَtasmaʿūnayou hearتم سنتے ہو
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"
اے نبیؐ، اِن سے کہو کبھی تم لوگوں نے غور کیا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے رات طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبود ہے جو تمہیں روشنی لا دے؟ کیا تم سُنتے نہیں ہو؟
28:72قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَیْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ یَاْتِیْكُمْ بِلَیْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِیْهِ ؕ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجئےاَرَءَیْتُمْara-aytumHave you seenکیا تم نے غور کیااِنْinifاگرجَعَلَjaʿalaAllah madeکردےاللّٰهُl-lahuAllah madeاللہعَلَیْكُمُʿalaykumufor youتم پرالنَّهَارَl-nahārathe dayدن کوسَرْمَدًاsarmadancontinuousہمیشہاِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayدن تکالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےمَنْmanwhoکوناِلٰهٌilāhun(is the) godالٰہ ہوگاغَیْرُghayrubesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےیَاْتِیْكُمْyatīkumwho could bring youجو لائے گا تمہارے پاسبِلَیْلٍbilaylinnightراتتَسْكُنُوْنَtaskunūna(for) you (to) restتم سکون پاسکو گےفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںاَفَلَاafalāThen will notکیا پھر نہیںتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnayou seeتم دیکھتے
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
اِن سے پوچھو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے دن طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبُود ہے جو تمہیں رات لا دے تاکہ تم اس میں سکون حاصل کر سکو؟ کیا تم کو سُوجھتا نہیں؟
28:73وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِیْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
وَمِنْwaminAnd fromاور سےرَّحْمَتِهٖraḥmatihiHis Mercyاس کی رحمت (میں سے )جَعَلَjaʿalaHe madeہے اس نے بنایالَكُمُlakumufor youتمہارے لئےالَّیْلَal-laylathe nightرات کووَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دن کولِتَسْكُنُوْاlitaskunūthat you may restتاکہ تم سکون پاؤفِیْهِfīhithereinاس میںوَلِتَبْتَغُوْاwalitabtaghūand that you may seekاور تاکہ تم تلاش کرومِنْminfromکےفَضْلِهٖfaḍlihiHis Bountyاس کے فضل میں سےوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand so that you mayاور تاکہ تمتَشْكُرُوْنَtashkurūnabe gratefulتم شکر ادا کرو
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
یہ اسی کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ تم (رات میں) سکون حاصل کرو اور (دن کو) اپنے رب کا فضل تلاش کرو، شاید کہ تم شکر گزار بنو
28:74وَیَوْمَ یُنَادِیْهِمْ فَیَقُوْلُ اَیْنَ شُرَكَآءِیَ الَّذِیْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
وَیَوْمَwayawmaAnd (the) Dayاور جس دنیُنَادِیْهِمْyunādīhimHe will call themوہ پکارے گا ان کوفَیَقُوْلُfayaqūluand sayتو کہے گااَیْنَaynaWhereکہاں ہیںشُرَكَآءِیَshurakāiya(are) My partnersمیرے شریکالَّذِیْنَalladhīnawhomوہ جوكُنْتُمْkuntumyou used (to)تھے تمتَزْعُمُوْنَtazʿumūnaclaimگمان رکھتے
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"
(یاد رکھیں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ انہیں پکارے گا پھر پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟
28:75وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِیْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْۤا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ
وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will draw forthاور ہم نکال لائیں گےمِنْminfromسےكُلِّkullieveryہراُمَّةٍummatinnationامت میں (سے)شَهِیْدًاshahīdana witnessایک گواہفَقُلْنَاfaqul'nāand We will sayتو ہم کہیں گےهَاتُوْاhātūBringلاؤبُرْهَانَكُمْbur'hānakumyour proofاپنی دلیلفَعَلِمُوْۤاfaʿalimūThen they will knowتو وہ جان لیں گےاَنَّannathatبیشکالْحَقَّl-ḥaqathe truthحقلِلّٰهِlillahi(is) for Allahاللہ ہی کے لئے ہےوَضَلَّwaḍallaand (will be) lostاور گم ہوجائیں گےعَنْهُمْʿanhumfrom themان سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَفْتَرُوْنَyaftarūnainventوہ گھڑا کرتے
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
اور ہم ہر امّت میں سے ایک گواہ نکال لائیں گے پھر کہیں گے کہ "لاؤ اب اپنی دلیل" اس وقت انہیں معلوم ہو جائے گا کہ حق اللہ کی طرف سے ہے، اور گم ہو جائیں گے ان کے وہ سارے جھوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے
28:76اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰی فَبَغٰی عَلَیْهِمْ ۪ وَاٰتَیْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَاۤ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْٓاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِی الْقُوَّةِ ۗ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْفَرِحِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکقَارُوْنَqārūnaQarunقارونكَانَkānawasتھامِنْminfromسےقَوْمِqawmi(the) peopleقوم (میں سے)مُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کیفَبَغٰیfabaghābut he oppressedتو اس نے ظلم کیاعَلَیْهِمْ ۪ʿalayhim[on] themان پروَاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuAnd We gave himاور عطا کیا ہم نے اس کومِنَminaofسےالْكُنُوْزِl-kunūzithe treasuresخزانوں میں (سے)مَاۤmāwhichاس قدراِنَّinnaindeedبیشکمَفَاتِحَهٗmafātiḥahu(the) keys of itاس کی کنجیاںلَتَنُوْٓاُlatanūuwould burdenالبتہ اٹھاتی تھیبِالْعُصْبَةِbil-ʿuṣ'batia company (of men)بڑی جماعتاُولِیulīpossessors of great strengthوالیالْقُوَّةِ ۗl-quwatipossessors of great strengthقوت (والی)اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہا تھالَهٗlahuto himاس کوقَوْمُهٗqawmuhuhis peopleاس کی قوم نےلَاlā(Do) notنہتَفْرَحْtafraḥexultتم اتراؤاِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاالْفَرِحِیْنَl-fariḥīnathe exultantاترانے والوں کو
Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.
یہ ایک واقعہ ہے کہ قارون موسیٰؑ کی قوم کا ایک شخص تھا، پھر وہ اپنی قوم کے خلاف سرکش ہو گیا اور ہم نے اس کو اتنے خزانے دے رکھے تھے کہ ان کی کنجیاں طاقت ور آدمیوں کی ایک جماعت مشکل سے اُٹھا سکتی تھی ایک دفعہ جب اس کی قوم کے لوگوں نے اُس سے کہا "پھول نہ جا، اللہ پھولنے والوں کو پسند نہیں کرتا
28:77وَابْتَغِ فِیْمَاۤ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِیْبَكَ مِنَ الدُّنْیَا وَاَحْسِنْ كَمَاۤ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَیْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِی الْاَرْضِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْمُفْسِدِیْنَ
وَابْتَغِwa-ib'taghiBut seekاور حاصل کروفِیْمَاۤfīmāthrough whatاس میں جواٰتٰىكَātākaAllah has given youدیا تجھ کواللّٰهُl-lahuAllah has given youاللہ نےالدَّارَl-dārathe homeگھرالْاٰخِرَةَl-ākhirata(of) the Hereafterآخرت کاوَلَاwalāand (do) notاور نہتَنْسَtansaforgetتم بھولونَصِیْبَكَnaṣībakayour shareاپنا حصہمِنَminaofسےالدُّنْیَاl-dun'yāthe worldدنیا میں (سے)وَاَحْسِنْwa-aḥsinAnd do goodاور احسان کروكَمَاۤkamāasجیسا کہاَحْسَنَaḥsanaAllah has been goodاحسان کیااللّٰهُl-lahuAllah has been goodاللہ نےاِلَیْكَilaykato youتمہاری طرفوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَبْغِtabghiseekتم چاہوالْفَسَادَl-fasādacorruptionفسادفِیfīinمیںالْاَرْضِ ؕl-arḍithe earthزمین (میں)اِنَّinnaIndeedبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰلَاlā(does) notنہیںیُحِبُّyuḥibbuloveپسند کرتاالْمُفْسِدِیْنَl-muf'sidīnathe corruptersفساد کرنے والوں کو
But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters."
جو مال اللہ نے تجھے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر بنانے کی فکر کر اور دُنیا میں سے بھی اپنا حصہ فراموش نہ کر احسان کر جس طرح اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد برپا کرنے کی کوشش نہ کر، اللہ مفسدوں کو پسند نہیں کرتا
28:78قَالَ اِنَّمَاۤ اُوْتِیْتُهٗ عَلٰی عِلْمٍ عِنْدِیْ ؕ اَوَلَمْ یَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ؕ وَلَا یُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہنے لگااِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاُوْتِیْتُهٗūtītuhuI have been given itمیں دیا گیا ہوں اس کوعَلٰیʿalāon (account)پرعِلْمٍʿil'min(of) knowledgeعلم کی بنا پرعِنْدِیْ ؕʿindīI haveجو میرے پاس ہےاَوَلَمْawalamDid notکیا بھلا نہیںیَعْلَمْyaʿlamhe knowوہ جانتااَنَّannathatبیشکاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰ نےقَدْqadindeedتحقیقاَهْلَكَahlakadestroyedہلاک کردیامِنْminbefore himسےقَبْلِهٖqablihibefore himاس سے پہلےمِنَminaofسےالْقُرُوْنِl-qurūnithe generationsبستیوں میں سےمَنْmanwhoجوهُوَhuwa[they]وہاَشَدُّashaddu(were) strongerزیادہ سخت تھیںمِنْهُmin'huthan himاس سےقُوَّةًquwwatan(in) strengthقوت میںوَّاَكْثَرُwa-aktharuand greaterاور اکثر تھیںجَمْعًا ؕjamʿan(in) accumulationجمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سےوَلَاwalāAnd notاور نہیںیُسْـَٔلُyus'aluwill be questionedپوچھے جاتےعَنْʿanaboutکے بارےذُنُوْبِهِمُdhunūbihimutheir sinsاپنے گناہوں (کے بارے میں)الْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرم
He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.
تو اُس نے کہا "یہ سب کچھ تو مجھے اُس علم کی بنا پر دیا گیا ہے جو مجھ کو حاصل ہے" کیا اس کو علم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے بہت سے ایسے لوگوں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ قوت اور جمعیت رکھتے تھے؟ مجرموں سے تو ان کے گناہ نہیں پوچھے جاتے
28:79فَخَرَجَ عَلٰی قَوْمِهٖ فِیْ زِیْنَتِهٖ ؕ قَالَ الَّذِیْنَ یُرِیْدُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا یٰلَیْتَ لَنَا مِثْلَ مَاۤ اُوْتِیَ قَارُوْنُ ۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِیْمٍ
فَخَرَجَfakharajaSo he went forthتو نکلاعَلٰیʿalātoپرقَوْمِهٖqawmihihis peopleاپنی قوم (پر)فِیْfīinمیںزِیْنَتِهٖ ؕzīnatihihis adornmentاپنی زینت میں/ ٹھاٹھ میںقَالَqālaSaidکہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےیُرِیْدُوْنَyurīdūnadesireجو چاہتے تھےالْحَیٰوةَl-ḥayatathe lifeزندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کییٰلَیْتَyālaytaO! Would thatاے کاشلَنَاlanāfor usکہ ہوتا ہمارے لئےمِثْلَmith'la(the) likeمانندمَاۤmā(of) whatاس کے جواُوْتِیَūtiyahas been givenدیا گیاقَارُوْنُ ۙqārūnu(to) QarunقاروناِنَّهٗinnahuIndeed heیقینا وہلَذُوْladhū(is the) ownerوالا ہےحَظٍّḥaẓẓin(of) fortuneقسمت (والا ہے)عَظِیْمٍʿaẓīmingreatبڑی
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune."
ایک روز وہ اپنی قوم کے سامنے اپنے پُورے ٹھاٹھ میں نکلا جو لوگ حیات دنیا کے طالب تھے وہ اسے دیکھ کر کہنے لگے "کاش ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے، یہ تو بڑا نصیبے والا ہے
28:80وَقَالَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَیْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَیْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚ وَلَا یُلَقّٰىهَاۤ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
وَقَالَwaqālaBut saidاور کہاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےاُوْتُواūtūwere givenجو دیئے گئےالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeعلموَیْلَكُمْwaylakumWoe to you!تمہارا برا ہوثَوَابُthawābu(The) rewardثواباللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کاخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےلِّمَنْlimanfor (he) whoواسطے اس کے جواٰمَنَāmanabelievesایمان لایاوَعَمِلَwaʿamilaand doesاور اس نے عمل کئےصَالِحًا ۚṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےوَلَاwalāAnd notاور نہیںیُلَقّٰىهَاۤyulaqqāhāit is grantedڈالا جاتا اسےاِلَّاillāexceptمگرالصّٰبِرُوْنَl-ṣābirūna(to) the patient onesصبر کرنے والوں کو
But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."
مگر جو لوگ علم رکھنے والے تھے وہ کہنے لگے "افسوس تمہارے حال پر، اللہ کا ثواب بہتر ہے اُس شخص کے لیے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اور یہ دولت نہیں ملتی مگر صبر کرنے والوں کو
28:81فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۫ فَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ یَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِیْنَ
فَخَسَفْنَاfakhasafnāThen We caused to swallow upپس دھنسادیا ہم نےبِهٖbihihimاس کووَبِدَارِهِwabidārihiand his homeاور اس کے گھر کوالْاَرْضَ ۫l-arḍathe earthزمین میںفَمَاfamāThen notتو نہكَانَkānawasتھالَهٗlahufor himاس کے لئےمِنْminanyکوئیفِئَةٍfi-atingroupگروہیَّنْصُرُوْنَهٗyanṣurūnahu(to) help himجو مدد کرتا اس کیمِنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesسوائےاللّٰهِ ۗl-lahiAllahاللہ کےوَمَاwamāand notاور نہكَانَkānawasتھامِنَmina(he) of(وہ) سےالْمُنْتَصِرِیْنَl-muntaṣirīnathose who (could) defend themselvesخود اپنی مدد کرنے والوں میں (سے)
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکا
28:82وَاَصْبَحَ الَّذِیْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ یَقُوْلُوْنَ وَیْكَاَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَیَقْدِرُ ۚ لَوْلَاۤ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَیْنَا لَخَسَفَ بِنَا ؕ وَیْكَاَنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ
وَاَصْبَحَwa-aṣbaḥaAnd beganاور ہوگئےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگتَمَنَّوْاtamannaw(had) wishedجو تمنا کر رہے تھےمَكَانَهٗmakānahuhis positionاس کے مقام کیبِالْاَمْسِbil-amsithe day beforeکل تکیَقُوْلُوْنَyaqūlūna(to) sayکہہ رہے تھےوَیْكَاَنَّwayka-annaAh! Thatافسوس کہاللّٰهَl-lahaAllahاللہ تعالیٰیَبْسُطُyabsuṭuextendsپھیلا دیتا ہےالرِّزْقَl-riz'qathe provisionرزقلِمَنْlimanfor whomجس کے لئےیَّشَآءُyashāuHe willsچاہتا ہےمِنْminofسےعِبَادِهٖʿibādihiHis slavesاپنے بندوں میں (سے)وَیَقْدِرُ ۚwayaqdiruand restricts itاور اندازے دے دیتا ہےلَوْلَاۤlawlāIf notاگر نہ ہوتی (یہ بات)اَنْanthatکہمَّنَّmannaAllah had favoredاحسان کیااللّٰهُl-lahuAllah had favoredاللہ نےعَلَیْنَاʿalaynā[to] usہم پرلَخَسَفَlakhasafaHe would have caused it to swallow usالبتہ وہ دھنسا دیتابِنَا ؕbināHe would have caused it to swallow usہم کو بھیوَیْكَاَنَّهٗwayka-annahuAh! Thatافسوس کہ بیشک وہلَاlānotنہیںیُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedفلاح پاتےالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافر
And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
اب وہی لوگ جو کل اس کی منزلت کی تمنا کر رہے تھے کہنے لگے "افسوس، ہم بھول گئے تھے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس کا رزق چاہتا ہے کشادہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تلا دیتا ہے اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دَھنسا دیتا افسوس ہم کو یاد نہ رہا کہ کافر فلاح نہیں پایا کرتے
28:83تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِیْنَ لَا یُرِیْدُوْنَ عُلُوًّا فِی الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِیْنَ
تِلْكَtil'kaThatیہالدَّارُl-dāruthe Homeگھر ہےالْاٰخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterآخرت کانَجْعَلُهَاnajʿaluhāWe assign itہم کردیں گے اس کولِلَّذِیْنَlilladhīnato those whoان لوگوں کے لئےلَاlā(do) notجو نہیںیُرِیْدُوْنَyurīdūnadesireچاہتےعُلُوًّاʿuluwwanexaltednessبڑائی/ تکبرفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)وَلَاwalāand notاور نہفَسَادًا ؕfasādancorruptionفسادوَالْعَاقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the good endاور انجاملِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīna(is) for the righteousتقویٰ والوں کے لئے ہے
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.
وہ آخرت کا گھر تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں اور انجام کی بھَلائی متقین ہی کے لیے ہے
28:84مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَیْرٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ جَآءَ بِالسَّیِّئَةِ فَلَا یُجْزَی الَّذِیْنَ عَمِلُوا السَّیِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
مَنْmanWhoeverجو کوئیجَآءَjāacomesلایابِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good (deed)بھلائی کوفَلَهٗfalahuthen for himتو اس کے لئے ہےخَیْرٌkhayrun(will be) betterبہترمِّنْهَا ۚmin'hāthan itاس سےوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیجَآءَjāacomesلایابِالسَّیِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil (deed)برائی کوفَلَاfalāthen notتو نہیںیُجْزَیyuj'zāwill be recompensedبدلہ دیئے جاتےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگعَمِلُواʿamilūdoجنہوں نے عمل کیےالسَّیِّاٰتِl-sayiātithe evil (deeds)برےاِلَّاillāexceptمگرمَاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey used (to)تھے وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnadoعمل کرتے
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
جو کوئی بھَلائی لے کر آئے گا اس کے لیے اس سے بہتر بھَلائی ہے، اور جو بُرائی لے کر آئے تو بُرائیاں کرنے والوں کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے عمل وہ کرتے تھے
28:85اِنَّ الَّذِیْ فَرَضَ عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَآدُّكَ اِلٰی مَعَادٍ ؕ قُلْ رَّبِّیْۤ اَعْلَمُ مَنْ جَآءَ بِالْهُدٰی وَمَنْ هُوَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْalladhīHe Whoوہ ذاتفَرَضَfaraḍaordainedجس نے مقرر کیاعَلَیْكَʿalaykaupon youآپ پرالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآن کولَرَآدُّكَlarādduka(will) surely take you backالبتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کواِلٰیilātoتکمَعَادٍ ؕmaʿādina place of returnلوٹنے کی جگہ (تک)قُلْqulSayکہہ دیجئےرَّبِّیْۤrabbīMy Lordمیرا رباَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingخوب جانتا ہےمَنْman(of him) whoجوجَآءَjāacomesلایابِالْهُدٰیbil-hudāwith the guidanceہدایت کووَمَنْwamanand whoاور جو کوئی ہوهُوَhuwaheوہفِیْfī(is) inمیںضَلٰلٍḍalālinan errorگمراہی (میں)مُّبِیْنٍmubīninmanifestکھلی
Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
اے نبیؐ، یقین جانو کہ جس نے یہ قرآن تم پر فرض کیا ہے وہ تمہیں ایک بہترین انجام کو پہنچانے والا ہے اِن لوگوں سے کہہ دو کہ "میرا رب خُوب جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا ہے اور کھُلی گمراہی میں کون مُبتلا ہے
28:86وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْۤا اَنْ یُّلْقٰۤی اِلَیْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِیْرًا لِّلْكٰفِرِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہكُنْتَkuntayou wereتھے تمتَرْجُوْۤاtarjūexpectingامید رکھتےاَنْanthatکہیُّلْقٰۤیyul'qāwould be sent downڈالی جائے گیاِلَیْكَilaykato youتیری طرفالْكِتٰبُl-kitābuthe Bookکتاباِلَّاillāexceptمگررَحْمَةًraḥmatan(as) a mercyرحمت ہےمِّنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)فَلَاfalāSo (do) notپس نہتَكُوْنَنَّtakūnannabeہرگز تم ہوناظَهِیْرًاẓahīranan assistantمدد گارلِّلْكٰفِرِیْنَlil'kāfirīnato the disbelieversکافروں کے
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.
تم اس بات کے ہرگز امیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے رب کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)، پس تم کافروں کے مدد گار نہ بنو
28:87وَلَا یَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰیٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَیْكَ وَادْعُ اِلٰی رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ
وَلَاwalāAnd (let) notاور نہیَصُدُّنَّكَyaṣuddunnakaavert youباز رکھیں تجھ کو/ ہرگز نہ روکیں تجھ کوعَنْʿanfromسےاٰیٰتِāyāti(the) Versesآیات (سے)اللّٰهِl-lahi(of) Allahاللہ کیبَعْدَbaʿdaafterبعد اس کےاِذْidh[when]کہاُنْزِلَتْunzilatthey have been revealedنازل کی گئیںاِلَیْكَilaykato youتیری طرفوَادْعُwa-ud'ʿuAnd invite (people)اور بلاؤاِلٰیilātoطرفرَبِّكَrabbikayour Lordاپنے رب کی (طرف)وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَكُوْنَنَّtakūnannabeہرگز تم ہونامِنَminaofسےالْمُشْرِكِیْنَl-mush'rikīnathe polytheistsمشرکوں میں (سے)
And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.
اور ایسا کبھی نہ ہونے پائے کہ اللہ کی آیات جب تم پر نازل ہوں تو کفّار تمہیں اُن سے باز رکھیں اپنے رب کی طرف دعوت دو اور ہرگز مشرکوں میں شامل نہ ہو
28:88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ ۘ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۫ كُلُّ شَیْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ؕ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَدْعُtadʿuinvokeتم پکارنامَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodالٰہاٰخَرَ ۘākharaotherکوئی دوسرالَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الٰہ برحقاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۫huwaHimوہیكُلُّkulluEveryہرشَیْءٍshayinthingچیزهَالِكٌhālikun(will be) destroyedہلاک ہونے والی ہےاِلَّاillāexceptمگروَجْهَهٗ ؕwajhahuHis Faceاس کی ذاتلَهُlahuTo Himاسی کے لئےالْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the Decisionحکموَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم سب پلٹائے جاؤ گے
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
اور اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو اُس کے سوا کوئی معبُود نہیں ہے ہر چیز ہلاک ہونے والی ہے سوائے اُس کی ذات کے فرماں روائی اُسی کی ہے اور اُسی کی طرف تم سب پلٹائے جاؤ گے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.