الشعراء
Surah Ash-Shu'ara word by word
“The Poets” · Surah 26 · 227 verses · English & Urdu
Read Surah Ash-Shu'ara one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
26:1طٰسٓمّٓ
طٰسٓمّٓta-seen-meemTa Seem Meemط س م
Ta, Seen, Meem.
ط س م
26:2تِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ
تِلْكَtil'kaTheseیہاٰیٰتُāyātu(are the) Versesآیات میںالْكِتٰبِl-kitābi(of) the Bookکتابالْمُبِیْنِl-mubīniclearروشن کی
These are the verses of the clear Book.
یہ کتاب مبین کی آیات ہیں
26:3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا یَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ
لَعَلَّكَlaʿallakaPerhaps youشاید کہ آپبَاخِعٌbākhiʿun(would) killہلاک کرنے والے ہیںنَّفْسَكَnafsakayourselfاپنی جان کواَلَّاallāthat notکہ نہیںیَكُوْنُوْاyakūnūthey becomeوہ ہیںمُؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے
26:4اِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ اٰیَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِیْنَ
اِنْinIfاگرنَّشَاْnashaWe willہم چاہیںنُنَزِّلْnunazzilWe can send downہم اتار دیںعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرمِّنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسماناٰیَةًāyatana Signکوئی نشانیفَظَلَّتْfaẓallatso would bendتو ہوجائیںاَعْنَاقُهُمْaʿnāquhumtheir necksان کی گردنیںلَهَاlahāto itاس کے لیےخٰضِعِیْنَkhāḍiʿīna(in) humilityجھکنے والی
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
26:5وَمَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِیْنَ
وَمَاwamāAnd (does) notاور نہیںیَاْتِیْهِمْyatīhimcome to themآتی ان کے پاسمِّنْminanyکوئیذِكْرٍdhik'rinreminderنصیحتمِّنَminafromطرف سےالرَّحْمٰنِl-raḥmānithe Most Graciousرحمن کیمُحْدَثٍmuḥ'dathinnewنئیاِلَّاillābutمگركَانُوْاkānūtheyوہ ہوتے ہیںعَنْهُʿanhufrom itاس سےمُعْرِضِیْنَmuʿ'riḍīnaturn awayاعراض برتنے والے۔ منہ موڑنے والے
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
26:6فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَیَاْتِیْهِمْ اَنْۢبٰٓؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
فَقَدْfaqadSo verilyتو تحقیقكَذَّبُوْاkadhabūthey have deniedانہوں نے جھٹلادیافَسَیَاْتِیْهِمْfasayatīhimthen will come to themتو عنقریب آئیں گی ان کے پاساَنْۢبٰٓؤُاanbāuthe newsخبریںمَاmā(of) whatجوكَانُوْاkānūthey usedتھے وہبِهٖbihiat itساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūna(to) mockمذاق اڑاتے
For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں
26:7اَوَلَمْ یَرَوْا اِلَی الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِیْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِیْمٍ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَرَوْاyarawthey seeانہوں نے دیکھااِلَیilāatطرفالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین کیكَمْkamhow manyکتنےاَنْۢبَتْنَاanbatnāWe producedاگائے ہم نےفِیْهَاfīhāin itاس میںمِنْminofكُلِّkullieveryہر طرح کےزَوْجٍzawjinkindجوڑےكَرِیْمٍkarīminnobleعمدہ
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟
26:8اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely (is) a signایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہیںكَانَkānaareہیںاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
26:9وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:10وَاِذْ نَادٰی رَبُّكَ مُوْسٰۤی اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَ
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبنَادٰیnādāyour Lord calledپکارارَبُّكَrabbukayour Lord calledتیرے رب نےمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ کواَنِani[that]کہائْتِi'tiGoآؤ۔ جاؤالْقَوْمَl-qawma(to) the peopleقومالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīna(who are) wrongdoersظالم (قوم کے پاس)
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جا
26:11قَوْمَ فِرْعَوْنَ ؕ اَلَا یَتَّقُوْنَ
قَوْمَqawma(The) peopleقومفِرْعَوْنَ ؕfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کے پاساَلَاalāWill notکیا وہ نہیںیَتَّقُوْنَyattaqūnathey fearڈرتے ہیں
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں؟
26:12قَالَ رَبِّ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّكَذِّبُوْنِ
قَالَqālaHe saidکہا اےرَبِّrabbiMy Lord!میرے رباِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںاَنْanthatکہیُّكَذِّبُوْنِyukadhibūnithey will deny meوہ جھٹلائیں گے مجھ کو
He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me
اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے
26:13وَیَضِیْقُ صَدْرِیْ وَلَا یَنْطَلِقُ لِسَانِیْ فَاَرْسِلْ اِلٰی هٰرُوْنَ
وَیَضِیْقُwayaḍīquAnd straitensاور گھٹتا ہےصَدْرِیْṣadrīmy breastسینہ میراوَلَاwalāand notاور نہیںیَنْطَلِقُyanṭaliquexpresses wellچلتیلِسَانِیْlisānīmy tongueزبان میریفَاَرْسِلْfa-arsilso sendتو بھیجیںاِلٰیilāforطرف (نبوت)هٰرُوْنَhārūnaHarunہارون کی
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں
26:14وَلَهُمْ عَلَیَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ یَّقْتُلُوْنِ
وَلَهُمْwalahumAnd they haveاور ان کے لیےعَلَیَّʿalayyaagainst meمیرے خلافذَنْۢبٌdhanbuna crimeایک گناہ ہے (الزام ہے)فَاَخَافُfa-akhāfuso I fearتو میں ڈرتا ہوںاَنْanthatکہیَّقْتُلُوْنِyaqtulūnithey will kill meوہ قتل کردیں گے مجھ کو
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے
26:15قَالَ كَلَّا ۚ فَاذْهَبَا بِاٰیٰتِنَاۤ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ
قَالَqālaHe saidفرمایاكَلَّا ۚkallāNayہرگز نہیںفَاذْهَبَاfa-idh'habāgo both of youپس تم دونوں جاؤبِاٰیٰتِنَاۤbiāyātināwith Our Signsہماری نشانیوں کے ساتھاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہممَعَكُمْmaʿakum(are) with youتمہارے ساتھمُّسْتَمِعُوْنَmus'tamiʿūnalisteningسننے والے ہیں
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے
26:16فَاْتِیَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
فَاْتِیَاfatiyāSo go both of youپھر جاؤفِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) Firaunفرعون کے پاسفَقُوْلَاۤfaqūlāand sayتو کہواِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمرَسُوْلُrasūlu(are the) Messengerرسول ہیںرَبِّrabbi(of the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,
فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے
26:17اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
اَنْan[That]یہ کہاَرْسِلْarsilsendبھیجمَعَنَاmaʿanāwith usہمارے ساتھبَنِیْۤbanīthe children (of Israel)بنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the children) of Israelاسرائیل کو
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے
26:18قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِیْنَا وَلِیْدًا وَّلَبِثْتَ فِیْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہااَلَمْalamDid notکیا نہیںنُرَبِّكَnurabbikawe bring you upہم نے پالا تجھ کوفِیْنَاfīnāamong usاپنے درمیانوَلِیْدًاwalīdan(as) a childبچپنے میںوَّلَبِثْتَwalabith'taand you remainedاور تو ٹھہرافِیْنَاfīnāamong usہمارے درمیانمِنْminofمیں سےعُمُرِكَʿumurikayour lifeاپنی عمرسِنِیْنَsinīnayearsکئی سال
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارے
26:19وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِیْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ
وَفَعَلْتَwafaʿaltaAnd you didاور تو نے کیافَعْلَتَكَfaʿlatakayour deedاپنا کامالَّتِیْallatīwhichوہ جوفَعَلْتَfaʿaltayou didکیا تو نےوَاَنْتَwa-antaand youاور تومِنَmina(were) ofمیں سے ہےالْكٰفِرِیْنَl-kāfirīnathe ungratefulناشکروں
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے
26:20قَالَ فَعَلْتُهَاۤ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّآلِّیْنَ
قَالَqālaHe saidموسی نے کہافَعَلْتُهَاۤfaʿaltuhāI did itوہ کیا تھااِذًاidhanwhenجبوَّاَنَاwa-anāIاور میںمِنَmina(was) ofسےالضَّآلِّیْنَl-ḍālīnathose who are astrayراہ سے بے خبر
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھا
26:21فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِیْ رَبِّیْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِیْ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ
فَفَرَرْتُfafarartuSo I fledتو میں بھاگ گیامِنْكُمْminkumfrom youتم سےلَمَّاlammāwhenجبخِفْتُكُمْkhif'tukumI feared youمیں ڈرا تم سےفَوَهَبَfawahabaBut grantedتو بخش دیالِیْlīto meمجھ کورَبِّیْrabbīmy Lordمیرے رب نےحُكْمًاḥuk'manjudgmentحکم۔ قوت فیصلہوَّجَعَلَنِیْwajaʿalanīand made meاور بنایا مجھ کومِنَminaofمیں سےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا
26:22وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَیَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
وَتِلْكَwatil'kaAnd thisاور یہنِعْمَةٌniʿ'matun(is the) favorاحسانتَمُنُّهَاtamunnuhāwith which you reproachتم نے یہ احسان کیاعَلَیَّʿalayya[on] meمجھ پراَنْanthatکہعَبَّدْتَّʿabbadttayou have enslavedتو نے غلام بنایابَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا
26:23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِیْنَ
قَالَqālaFiraun saidکہافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun saidفرعون نےوَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےرَبُّrabbu(is the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟
26:24قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا ؕ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہارَبُّrabbuLordرب ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَا ؕbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou (should) beہو تممُّوْقِنِیْنَmūqinīnaconvincedیقین کرنے والے
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو
26:25قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗۤ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہالِمَنْlimanto thoseواسطے اس کے جوحَوْلَهٗۤḥawlahuaround himاس کے آس پاس تھےاَلَاalāDo notکیا نہیں ہوتَسْتَمِعُوْنَtastamiʿūnayou hearتم سنتے
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟
26:26قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہارَبُّكُمْrabbukumYour Lordرب تمہاراوَرَبُّwarabbuand (the) Lordاور رباٰبَآىِٕكُمُābāikumu(of) your forefathersتمہارے باپ دادا کاالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) your forefathersجو پہلے تھے
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں
26:27قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِیْۤ اُرْسِلَ اِلَیْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ
قَالَqālaHe saidکہا (فرعون نے)اِنَّinnaIndeedبیشکرَسُوْلَكُمُrasūlakumuyour Messengerرسول تمہاراالَّذِیْۤalladhīwhoوہ جواُرْسِلَur'silahas been sentبھیجا گیااِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفلَمَجْنُوْنٌlamajnūnun(is) surely madالبتہ مجنون ہے
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں
26:28قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَیْنَهُمَا ؕ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہا (موسی نے)رَبُّrabbuLordربالْمَشْرِقِl-mashriqi(of) the eastمشرقوَالْمَغْرِبِwal-maghribiand the westاور مغرب کاوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَا ؕbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou wereہو تمتَعْقِلُوْنَtaʿqilūna(to) reasonکچھ عقل رکھتے
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں
26:29قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَیْرِیْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہالَىِٕنِla-iniIfالبتہ اگراتَّخَذْتَittakhadhtayou takeتو نے بنایااِلٰهًاilāhana godکوئی الہغَیْرِیْghayrīother than meمیرے سوالَاَجْعَلَنَّكَla-ajʿalannakaI will surely make youالبتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کومِنَminaamongمیں سےالْمَسْجُوْنِیْنَl-masjūnīnathose imprisonedقید میں پڑھے ہوئے لوگوں
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں
26:30قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَیْءٍ مُّبِیْنٍ
قَالَqālaHe saidکہاں (موسی نے)اَوَلَوْawalawEven ifکیا بھلاجِئْتُكَji'tukaI bring youمیں لاؤں تمہارے پاسبِشَیْءٍbishayinsomethingچیزمُّبِیْنٍmubīninmanifestواضح
[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"
موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟
26:31قَالَ فَاْتِ بِهٖۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہا (فرعون نے)فَاْتِfatiThen bringپس لے آؤبِهٖۤbihiitاس کواِنْinifاگركُنْتَkuntayou areہے تومِنَminaofمیں سےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
فرعون نے کہا "اچھا تو لے آ اگر تو سچا ہے
26:32فَاَلْقٰی عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُّبِیْنٌ
فَاَلْقٰیfa-alqāSo he threwتو اس نے ڈالاعَصَاهُʿaṣāhuhis staffاپنا عصافَاِذَاfa-idhāand behold!تو اچانکهِیَhiyaItوہثُعْبَانٌthuʿ'bānun(was) a serpentاژدھا تھامُّبِیْنٌmubīnunmanifestصریح
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھا
26:33وَّنَزَعَ یَدَهٗ فَاِذَا هِیَ بَیْضَآءُ لِلنّٰظِرِیْنَ
وَّنَزَعَwanazaʿaAnd he drew outاور اس نے کھینچایَدَهٗyadahuhis handاپنا ہاتھفَاِذَاfa-idhāand behold!تو اچانکهِیَhiyaItوہبَیْضَآءُbayḍāu(was) whiteسفید تھالِلنّٰظِرِیْنَlilnnāẓirīnafor the observersدیکھنے والوں کے لیے
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے) کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھا
26:34قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗۤ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیْمٌ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالِلْمَلَاِlil'mala-ito the chiefsسرداروں سےحَوْلَهٗۤḥawlahuaround himجو اس کے آس پاس تھےاِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہلَسٰحِرٌlasāḥirun(is) surely a magicianالبتہ ایک جادوگر ہےعَلِیْمٌʿalīmunlearnedماہر۔ جاننے والا ہے
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہے
26:35یُّرِیْدُ اَنْ یُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖ ۖۗ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ
یُّرِیْدُyurīduHe wantsچاہتا ہےاَنْantoکہیُّخْرِجَكُمْyukh'rijakumdrive you outنکال دے تم کومِّنْminfromسےاَرْضِكُمْarḍikumyour landتمہاری زمینبِسِحْرِهٖ ۖۗbisiḥ'rihiby his magicاپنے جادو کے ساتھفَمَاذَاfamādhāso whatتو کیا کچھتَاْمُرُوْنَtamurūna(do) you adviseتم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟
26:36قَالُوْۤا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِی الْمَدَآىِٕنِ حٰشِرِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَرْجِهْarjihPost pone himڈھیل دے اس کووَاَخَاهُwa-akhāhuand his brotherاور اس کے بھائی کووَابْعَثْwa-ib'ʿathand sendاور بھیجفِیfīinمیںالْمَدَآىِٕنِl-madāinithe citiesشہروںحٰشِرِیْنَḥāshirīnagatherersاکٹھے کرنے والے
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیے
26:37یَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیْمٍ
یَاْتُوْكَyatūkaThey (will) bring to youوہ لے آئیں گے تیرے پاسبِكُلِّbikullieveryہر قسم کاسَحَّارٍsaḥḥārinmagicianبڑا جادوگر،عَلِیْمٍʿalīminlearnedماہر
Who will bring you every learned, skilled magician."
کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں
26:38فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ
فَجُمِعَfajumiʿaSo were assembledتو جمع کیے گئےالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرلِمِیْقَاتِlimīqātifor (the) appointmentمقررہ وقت کے لیےیَوْمٍyawmin(on) a dayایک دنمَّعْلُوْمٍmaʿlūminwell-knownمعلوم
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئے
26:39وَّقِیْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ
وَّقِیْلَwaqīlaAnd it was saidاور کہا گیالِلنَّاسِlilnnāsito the peopleلوگوں کے لیےهَلْhalWillکیااَنْتُمْantumyouتممُّجْتَمِعُوْنَmuj'tamiʿūnaassembleجمع ہونے والے ہو
And it was said to the people, "Will you congregate
اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟
26:40لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِیْنَ
لَعَلَّنَاlaʿallanāThat we mayشاید کہ ہمنَتَّبِعُnattabiʿufollowہم پیروی کریں گےالسَّحَرَةَl-saḥaratathe magiciansجادوگروں کیاِنْinifاگركَانُوْاkānūthey areہیں وہهُمُhumuthey areوہالْغٰلِبِیْنَl-ghālibīnathe victoriousغالب آنے والے
That we might follow the magicians if they are the predominant?"
شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے
26:41فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِیْنَ
فَلَمَّاfalammāSo whenتو جبجَآءَjāacameآئےالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرقَالُوْاqālūthey saidانہوں نے کہالِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaunفرعون کے لیےاَىِٕنَّa-innaIs thereکیا بیشکلَنَاlanāfor usہمارے لیےلَاَجْرًاla-ajrana rewardواقعی اجر ہےاِنْinifاگر ہوںكُنَّاkunnāwe areہمنَحْنُnaḥnuwe areہم ہیالْغٰلِبِیْنَl-ghālibīnathe victoriousغالب آنے والے
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"
جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟
26:42قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہا،نَعَمْnaʿamYesہاںوَاِنَّكُمْwa-innakumand indeed youاور بیشک تماِذًاidhanthenتبلَّمِنَlaminasurely (will be) ofالبتہ میں سے ہوں گےالْمُقَرَّبِیْنَl-muqarabīnathe ones who are brought nearمقربین
He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."
اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے
26:43قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰۤی اَلْقُوْا مَاۤ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ
قَالَqālaSaidکہالَهُمْlahumto themان سےمُّوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ نےاَلْقُوْاalqūThrowڈالومَاۤmāwhatجواَنْتُمْantumyouہو تممُّلْقُوْنَmul'qūna(are) going to throwڈالنے والے
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے
26:44فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِیَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ
فَاَلْقَوْاfa-alqawSo they threwتو انہوں نے ڈالیںحِبَالَهُمْḥibālahumtheir ropesاپنی رسیاںوَعِصِیَّهُمْwaʿiṣiyyahumand their staffsاور اپنی لاٹھیاںوَقَالُوْاwaqālūand saidاور انہوں نے کہابِعِزَّةِbiʿizzatiBy the mightاقبال سے۔ عزت سےفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunفرعون کےاِنَّاinnāindeed weبیشک ہملَنَحْنُlanaḥnusurely weالبتہ ہمالْغٰلِبُوْنَl-ghālibūna(are) the victoriousغالب آنے والے ہیں
So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."
انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے
26:45فَاَلْقٰی مُوْسٰی عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُوْنَ
فَاَلْقٰیfa-alqāThen threwتو ڈالامُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےعَصَاهُʿaṣāhuhis staffاپنا عصافَاِذَاfa-idhāand behold!تو اچانکهِیَhiyaItوہتَلْقَفُtalqafuswallowedنگل رہا تھامَاmāwhatجویَاْفِكُوْنَyafikūnathey falsifiedوہ گھڑ رہے تھے
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.
پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھا
26:46فَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سٰجِدِیْنَ
فَاُلْقِیَfa-ul'qiyaThen fell downتو ڈالاالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرسٰجِدِیْنَsājidīnaprostrateسجدہ کرنے والوں کی حالت میں
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑے
26:47قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااٰمَنَّاāmannāWe believeایمان لائے ہمبِرَبِّbirabbiin (the) Lordساتھ ربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کو
26:48رَبِّ مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ
رَبِّrabbiLordربمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰوَهٰرُوْنَwahārūnaand Harunاور ہارون کے
The Lord of Moses and Aaron."
موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو
26:49قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ۚ اِنَّهٗ لَكَبِیْرُكُمُ الَّذِیْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؕ۬ لَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہااٰمَنْتُمْāmantumYou believedایمان لے آئے تم اس پرلَهٗlahuin himاس سےقَبْلَqablabeforeپہلےاَنْan[that]کہاٰذَنَādhanaI gave permissionمیں اجازت دوںلَكُمْ ۚlakumto youتم کواِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَكَبِیْرُكُمُlakabīrukumu(is) surely your chiefالبتہ تمہارا بڑا ہےالَّذِیْalladhīwhoجس نےعَلَّمَكُمُʿallamakumuhas taught youسکھایا تم کوالسِّحْرَ ۚl-siḥ'rathe magicجادوفَلَسَوْفَfalasawfaso surely soonپس البتہ عنقریبتَعْلَمُوْنَ ؕ۬taʿlamūnayou will knowتم جان لوگےلَاُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut offالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گااَیْدِیَكُمْaydiyakumyour handsتمہارے ہاتھوں کووَاَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feetاور تمہارے پاؤں کومِّنْminofسےخِلَافٍkhilāfinopposite sidesخلاف سمت (سے)وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumand I will surely crucify youاور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."
فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا
26:50قَالُوْا لَا ضَیْرَ ؗ اِنَّاۤ اِلٰی رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَاlāNoنہیںضَیْرَ ؗḍayraharmکوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیںاِنَّاۤinnāIndeed weبیشک ہماِلٰیilātoطرفرَبِّنَاrabbināour Lordاپنے رب کیمُنْقَلِبُوْنَmunqalibūna(will) returnپلٹنے والے ہیں
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گے
26:51اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنْ كُنَّاۤ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِیْنَ
اِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمنَطْمَعُnaṭmaʿuhopeہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیںاَنْanthatکہیَّغْفِرَyaghfirawill forgiveبخش دے گالَنَاlanāusہمارے لیےرَبُّنَاrabbunāour Lordہمارا ربخَطٰیٰنَاۤkhaṭāyānāour sinsہماری خطائیںاَنْanbecauseکہكُنَّاۤkunnāwe areہیں ہماَوَّلَawwala(the) firstپہلےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīna(of) the believersایمان لانے والے
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں
26:52وَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِیْۤ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
وَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ کیاَنْan[that]یہ کہاَسْرِasriTravel by nightراتوں رات لے چلبِعِبَادِیْۤbiʿibādīwith My slavesمیرے بندوں کواِنَّكُمْinnakumindeed youبیشک تممُّتَّبَعُوْنَmuttabaʿūna(will be) followedپیچھا کیے جانے والے ہو
And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."
ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا
26:53فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی الْمَدَآىِٕنِ حٰشِرِیْنَ
فَاَرْسَلَfa-arsalaThen sentتو بھیجافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےفِیfīinمیںالْمَدَآىِٕنِl-madāinithe citiesشہروںحٰشِرِیْنَḥāshirīnagatherersاکٹھا کرنے والوں کو
Then Pharaoh sent among the cities gatherers
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیے
26:54اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِیْلُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseیہ لوگلَشِرْذِمَةٌlashir'dhimatun(are) certainly a bandالبتہ ایک گروہ ہیںقَلِیْلُوْنَqalīlūnasmallتھوڑے سے
[And said], "Indeed, those are but a small band,
(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیں
26:55وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَآىِٕظُوْنَ
وَاِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed, theyاور بیشک وہلَنَاlanā[to] usہمارے لیےلَغَآىِٕظُوْنَlaghāiẓūna(are) surely enragingالبتہ غضب ناک کرنے والے ہیں
And indeed, they are enraging us,
اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہے
26:56وَاِنَّا لَجَمِیْعٌ حٰذِرُوْنَ
وَاِنَّاwa-innāAnd indeed weاور بیشک ہملَجَمِیْعٌlajamīʿun(are) surely a multitudeالبتہ سبحٰذِرُوْنَḥādhirūnaforewarnedاحتیاط برتنے والے ہیں
And indeed, we are a cautious society... "
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے
26:57فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
فَاَخْرَجْنٰهُمْfa-akhrajnāhumSo We expelled themتو نکالا ہم نے ان کومِّنْminfromسےجَنّٰتٍjannātingardensباغاتوَّعُیُوْنٍwaʿuyūninand springsچشموں سے
So We removed them from gardens and springs
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں
26:58وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِیْمٍ
وَّكُنُوْزٍwakunūzinAnd treasuresاور خزانوں سےوَّمَقَامٍwamaqāminand a placeاور جگہ سےكَرِیْمٍkarīminhonorableعزت والی
And treasures and honorable station -
اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائے
26:59كَذٰلِكَ ؕ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
كَذٰلِكَ ؕkadhālikaThusاسی طرحوَاَوْرَثْنٰهَاwa-awrathnāhāAnd We caused to inherit themاوروارث بنایا ہم نے ان کوبَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کو
Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.
یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیا
26:60فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِیْنَ
فَاَتْبَعُوْهُمْfa-atbaʿūhumSo they followed themتو انہوں نے پیروی کی ان کیمُّشْرِقِیْنَmush'riqīna(at) sunriseصبح سویرے
So they pursued them at sunrise.
صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑے
26:61فَلَمَّا تَرَآءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰۤی اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ
فَلَمَّاfalammāThen whenپھر جبتَرَآءَtarāāsaw each otherآمنے سامنے ہوئیںالْجَمْعٰنِl-jamʿānithe two hostsدو جماعتیںقَالَqālasaidکہنے لگےاَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsساتھیمُوْسٰۤیmūsā(of) Musaموسیٰ کےاِنَّاinnāIndeed weبیشک ہملَمُدْرَكُوْنَlamud'rakūna(are) surely to be overtakenالبتہ پالیے جانے والے ہیں
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"
جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے
26:62قَالَ كَلَّا ۚ اِنَّ مَعِیَ رَبِّیْ سَیَهْدِیْنِ
قَالَqālaHe saidکہاكَلَّا ۚkallāNayہرگز نہیںاِنَّinnaindeedبیشکمَعِیَmaʿiyawith meمیرے ساتھرَبِّیْrabbī(is) my Lordمیرا ر ب ہےسَیَهْدِیْنِsayahdīniHe will guide meعنقریب رہنمائی کرے گا میری
[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."
موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا
26:63فَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِیْمِ
فَاَوْحَیْنَاۤfa-awḥaynāThen We inspiredتو وحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسٰۤیmūsāMusaموسیٰ کےاَنِani[that]کہاضْرِبْiḍ'ribStrikeماربِّعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffاپنے عصا کوالْبَحْرَ ؕl-baḥrathe seaسمندر پرفَانْفَلَقَfa-infalaqaSo it partedتو وہ پھٹ گیافَكَانَfakānaand becameپھر ہوگیاكُلُّkullueachہرفِرْقٍfir'qinpartٹکڑاكَالطَّوْدِkal-ṭawdilike the mountainعالیشان پہاڑ کی طرحالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmi[the] greatبڑے
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیا
26:64وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِیْنَ
وَاَزْلَفْنَاwa-azlafnāAnd We brought nearاور قریب کردیا ہم نےثَمَّthammathereاس جگہالْاٰخَرِیْنَl-ākharīnathe othersدوسروں کو
And We advanced thereto the pursuers.
اُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئے
26:65وَاَنْجَیْنَا مُوْسٰی وَمَنْ مَّعَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ
وَاَنْجَیْنَاwa-anjaynāAnd We savedاور نجات دی ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کووَمَنْwamanand whoاور جومَّعَهٗۤmaʿahu(were) with himاس کے ساتھ تھےاَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب
And We saved Moses and those with him, all together.
موسیٰؑ اور اُن سب لوگوں کو جو اس کے ساتھ تھے، ہم نے بچا لیا
26:66ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَغْرَقْنَاaghraqnāWe drownedغرق کردیا ہم نےالْاٰخَرِیْنَl-ākharīnathe othersدوسروں کو
Then We drowned the others.
اور دوسروں کو غرق کر دیا
26:67اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely (is) a Signایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہكَانَkānaareتھےاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیں
26:68وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردستالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:69وَاتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِیْمَ
وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteاور پڑھ سنائیےعَلَیْهِمْʿalayhimto themان کونَبَاَnaba-a(the) newsخبراِبْرٰهِیْمَib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم کی
And recite to them the news of Abraham,
اور اِنہیں ابراہیمؑ کا قصہ سناؤ
26:70اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِاَبِیْهِli-abīhito his fatherاپنے باپ سےوَقَوْمِهٖwaqawmihiand his peopleاور اپنی قوم سےمَاmāWhatکس چیز کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūna(do) you worshipتم عبادت کرتے ہو
When he said to his father and his people, "What do you worship?"
جبکہ اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا تھا کہ "یہ کیا چیزیں ہیں جن کو تم پوجتے ہو؟
26:71قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہانَعْبُدُnaʿbuduWe worshipہم عبادت کرتے ہیںاَصْنَامًاaṣnāmanidolsبتوں کیفَنَظَلُّfanaẓalluso we will remainتو ہم ہمیشہ رہتے ہیںلَهَاlahāto themان کے لیےعٰكِفِیْنَʿākifīnadevotedجم کر عبادت کرنے والے
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں
26:72قَالَ هَلْ یَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہاهَلْhalDoکیایَسْمَعُوْنَكُمْyasmaʿūnakumthey hear youوہ سنتے ہیں تم کواِذْidhwhenجبتَدْعُوْنَtadʿūnayou callتم پکارتے ہو
He said, "Do they hear you when you supplicate?
اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟
26:73اَوْ یَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ یَضُرُّوْنَ
اَوْawOrیایَنْفَعُوْنَكُمْyanfaʿūnakum(do) they benefit youنفع دیتے ہیں تم کواَوْaworیایَضُرُّوْنَyaḍurrūnathey harm (you)نقصان دیتے ہیں
Or do they benefit you, or do they harm?"
یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟
26:74قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ یَفْعَلُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہابَلْbalNayبلکہوَجَدْنَاۤwajadnābut we foundپایا ہم نےاٰبَآءَنَاābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کوكَذٰلِكَkadhālikalike thatاسی طرحیَفْعَلُوْنَyafʿalūnadoingوہ کرتے تھے
They said, "But we found our fathers doing thus."
انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے
26:75قَالَ اَفَرَءَیْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہااَفَرَءَیْتُمْafara-aytumDo you seeکیا بھلا دیا تم نےمَّاmāwhatجن کیكُنْتُمْkuntumyou have beenہو تمتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnaworshippingتم عبادت کرتے
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم
26:76اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ
اَنْتُمْantumYouتموَاٰبَآؤُكُمُwaābāukumuand your forefathersاور تمہاراباپ داداالْاَقْدَمُوْنَl-aqdamūnaand your forefathersپہلے
You and your ancient forefathers?
اور تمہارے پچھلے باپ دادا بجا لاتے رہے؟
26:77فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّیْۤ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِیْنَ
فَاِنَّهُمْfa-innahumIndeed theyتو بیشک وہعَدُوٌّʿaduwwun(are) enemiesدشمن ہیںلِّیْۤlīto meمیرےاِلَّاillāexceptسوائےرَبَّrabba(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے
26:78الَّذِیْ خَلَقَنِیْ فَهُوَ یَهْدِیْنِ
الَّذِیْalladhīThe One Whoوہ ذاتخَلَقَنِیْkhalaqanīcreated meجس نے پیدا کیافَهُوَfahuwaand Heپس وہیَهْدِیْنِyahdīniguides meہدایت دیتا ہے مجھ کو
Who created me, and He [it is who] guides me.
جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہے
26:79وَالَّذِیْ هُوَ یُطْعِمُنِیْ وَیَسْقِیْنِ
وَالَّذِیْwa-alladhīAnd the One Whoاور وہ ربهُوَhuwa[He]جویُطْعِمُنِیْyuṭ'ʿimunīgives me foodکھلاتا ہے مجھ کووَیَسْقِیْنِwayasqīniand gives me drinkاور وہ پلاتا ہے مجھ کو
And it is He who feeds me and gives me drink.
جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
26:80وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ یَشْفِیْنِ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبمَرِضْتُmariḍ'tuI am illمیں بیمار ہوتا ہوںفَهُوَfahuwathen Heتو وہییَشْفِیْنِyashfīnicures meشفا دیتا ہے مجھ کو
And when I am ill, it is He who cures me
اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے
26:81وَالَّذِیْ یُمِیْتُنِیْ ثُمَّ یُحْیِیْنِ
وَالَّذِیْwa-alladhīAnd the One Whoاور وہ ربیُمِیْتُنِیْyumītunīwill cause me to dieموت دے گا مجھ کوثُمَّthummathenپھریُحْیِیْنِyuḥ'yīnihe will give me lifeزندہ کرے گا مجھ کو
And who will cause me to die and then bring me to life
جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گا
26:82وَالَّذِیْۤ اَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لِیْ خَطِیْٓـَٔتِیْ یَوْمَ الدِّیْنِ
وَالَّذِیْۤwa-alladhīAnd the One Whoاور وہ رباَطْمَعُaṭmaʿuI hopeمیں طمع رکھتا ہوںاَنْanthatکہیَّغْفِرَyaghfiraHe will forgiveوہ بخش دےلِیْlīfor meمیرے لیےخَطِیْٓـَٔتِیْkhaṭīatīmy faultsمیری خطایَوْمَyawma(on the) Dayدنالدِّیْنِl-dīni(of) the Judgmentقیامت کے
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا
26:83رَبِّ هَبْ لِیْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَ
رَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربهَبْhabGrantعطا کرلِیْlī[for] meمجھ کوحُكْمًاḥuk'manwisdomحکموَّاَلْحِقْنِیْwa-alḥiq'nīand join meاور ملا دے مجھ کوبِالصّٰلِحِیْنَbil-ṣāliḥīnawith the righteousنیک لوگوں کے ساتھ
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملا
26:84وَاجْعَلْ لِّیْ لِسَانَ صِدْقٍ فِی الْاٰخِرِیْنَ
وَاجْعَلْwa-ij'ʿalAnd grantاور بنادےلِّیْlī[for] meمیرے لیےلِسَانَlisānaa mentionزبانصِدْقٍṣid'qin(of) honorسچیفِیfīamongمیںالْاٰخِرِیْنَl-ākhirīnathe later (generations)بعدوالوں (میں)
And grant me a reputation of honor among later generations.
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
26:85وَاجْعَلْنِیْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِیْمِ
وَاجْعَلْنِیْwa-ij'ʿalnīAnd make meاور بنا دے مجھ کومِنْminofمیں سےوَّرَثَةِwarathati(the) inheritorsوارثوںجَنَّةِjannati(of) Garden(s)جنت کےالنَّعِیْمِl-naʿīmi(of) Delightنعمت بھری
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما
26:86وَاغْفِرْ لِاَبِیْۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّیْنَ
وَاغْفِرْwa-igh'firAnd forgiveاور بخش دےلِاَبِیْۤli-abīmy fatherمیرے باپ کواِنَّهٗinnahuIndeed heکیونکہ وہكَانَkānaisہےمِنَminaofمیں سےالضَّآلِّیْنَl-ḍālīnathose astrayبھٹکے ہوئے لوگوں
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہے
26:87وَلَا تُخْزِنِیْ یَوْمَ یُبْعَثُوْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُخْزِنِیْtukh'zinīdisgrace meتو رسوا کر مجھ کویَوْمَyawma(on the) Dayاس دنیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey are resurrectedوہ اٹھائے جائیں گے
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گے
26:88یَوْمَ لَا یَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دنلَاlānotنہیںیَنْفَعُyanfaʿuwill benefitنفع دے گامَالٌmālunwealthمالوَّلَاwalāand notاور نہبَنُوْنَbanūnasonsبیٹے
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد
26:89اِلَّا مَنْ اَتَی اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ
اِلَّاillāExceptمگرمَنْman(he) whoجواَتَیatācomesآئے گااللّٰهَl-laha(to) Allahاللہ کے پاسبِقَلْبٍbiqalbinwith a heartساتھ دل کےسَلِیْمٍsalīminsoundسلامت
But only one who comes to Allah with a sound heart."
بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو
26:90وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِیْنَ
وَاُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd (will be) brought nearاور قریب لے آئی جائے گیالْجَنَّةُl-janatuthe Paradiseجنتلِلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the righteousتقوی والوں کے لیے
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گی
26:91وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِلْغٰوِیْنَ
وَبُرِّزَتِwaburrizatiAnd (will be) made manifestاور کھول دی جائے گیالْجَحِیْمُl-jaḥīmuthe Hellfireجہنملِلْغٰوِیْنَlil'ghāwīnato the deviatorsگمراہوں کے لیے
And Hellfire will be brought forth for the deviators,
اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گی
26:92وَقِیْلَ لَهُمْ اَیْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ
وَقِیْلَwaqīlaAnd it will be saidاور کہا جائے گالَهُمْlahumto themان کواَیْنَaynaWhereکہاں ہیںمَاmā(is) thatجوكُنْتُمْkuntumyou usedتھے تمتَعْبُدُوْنَtaʿbudūna(to) worshipعبادت کرتے
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟
26:93مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ هَلْ یَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ یَنْتَصِرُوْنَ
مِنْminBesides AllahدُوْنِdūniBesides Allahسوااللّٰهِ ؕl-lahiBesides Allahاللہ کےهَلْhalCanکیایَنْصُرُوْنَكُمْyanṣurūnakumthey help youوہ مدد کر رہے ہیں تمہاریاَوْaworیایَنْتَصِرُوْنَyantaṣirūnahelp themselvesاپنی مدد کررہے ہیں
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟
26:94فَكُبْكِبُوْا فِیْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ
فَكُبْكِبُوْاfakub'kibūThen they will be overturnedتو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گےفِیْهَاfīhāinto itاس میںهُمْhumtheyوہوَالْغَاوٗنَwal-ghāwūnaand the deviatorsاور بہکے ہوئے لوگ
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگ
26:95وَجُنُوْدُ اِبْلِیْسَ اَجْمَعُوْنَ
وَجُنُوْدُwajunūduAnd (the) hostsاور لشکراِبْلِیْسَib'līsa(of) Iblisابلیس کےاَجْمَعُوْنَajmaʿūnaall togetherسارے کے سارے
And the soldiers of Iblees, all together.
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گے
26:96قَالُوْا وَهُمْ فِیْهَا یَخْتَصِمُوْنَ
قَالُوْاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےوَهُمْwahumwhile theyجبکہ وہفِیْهَاfīhāin itاس میںیَخْتَصِمُوْنَyakhtaṣimūna(are) disputingجھگڑ رہے ہوں گے
They will say while they dispute therein,
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے
26:97تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
تَاللّٰهِtal-lahiBy Allahقسم اللہ کیاِنْinindeedبیشکكُنَّاkunnāwe wereتھے ہملَفِیْlafīsurely inالبتہ میںضَلٰلٍḍalālinerrorگمراہی میںمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی کھلی
"By Allah, we were indeed in manifest error
کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھے
26:98اِذْ نُسَوِّیْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
اِذْidhWhenجبنُسَوِّیْكُمْnusawwīkumwe equated youہم برابر کررہے تھے تم کوبِرَبِّbirabbiwith (the) Lordساتھ رب کےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین (رب العالمین کے)
When we equated you with the Lord of the worlds.
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے
26:99وَمَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَضَلَّنَاۤaḍallanāmisguided usگمراہ کیا ہم کواِلَّاillāexceptمگرالْمُجْرِمُوْنَl-muj'rimūnathe criminalsمجرموں نے
And no one misguided us except the criminals.
اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا
26:100فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِیْنَ
فَمَاfamāSo (now) notتو نہیںلَنَاlanāwe haveہمارے لیےمِنْminanyمیں سے کوئیشَافِعِیْنَshāfiʿīnaintercessorsسفارشیوں
So now we have no intercessors
اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہے
26:101وَلَا صَدِیْقٍ حَمِیْمٍ
وَلَاwalāAnd notاور نہصَدِیْقٍṣadīqina friendکوئی دوست،حَمِیْمٍḥamīmincloseسچا۔ ولی
And not a devoted friend.
اور نہ کوئی جگری دوست
26:102فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
فَلَوْfalawThen ifپس اگر۔ کاشاَنَّannathatبیشکلَنَاlanāwe hadہمارے لیےكَرَّةًkarratana returnایک بار پلٹنافَنَكُوْنَfanakūnathen we could beتو ہم ہوجائیںمِنَminaofمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوں
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں
26:103اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely is a Signالبتہ ایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہیںكَانَkānaareہیںاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں
26:104وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:105كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ٱلْمُرْسَلِیْنَ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاقَوْمُqawmu(the) peopleقومنُوْحِnūḥin(of) Nuhنوح نےٱلْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
The people of Noah denied the messengers
قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایا
26:106اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہالَهُمْlahumto themان کواَخُوْهُمْakhūhumtheir brotherان کے بھائینُوْحٌnūḥunNuhنوح نےاَلَاalāWill notکیا تم نہیں کرتےتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Allah)تقوی اختیار
When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
26:107اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ
اِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسول ہوںاَمِیْنٌamīnuntrustworthyامانت دار
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:108فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
So fear Allah and obey me.
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:109وَمَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور میں نہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youسوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرمِنْminanyکسیاَجْرٍ ۚajrinpaymentاجر کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my paymentاجر میرااِلَّاillābutمگرعَلٰیʿalāfromکے ذمہرَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
26:110فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرومیری
So fear Allah and obey me."
پس تم اللہ سے ڈرو اور (بے کھٹکے) میری اطاعت کرو
26:111قَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَنُؤْمِنُanu'minuShould we believeکیا ہم ایمان لائیںلَكَlakain youتجھ پروَاتَّبَعَكَwa-ittabaʿakawhile followed youاور پیروی کی ہے تیریالْاَرْذَلُوْنَl-ardhalūnathe lowestرذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟
26:112قَالَ وَمَا عِلْمِیْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ
قَالَqālaHe saidکہاوَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےعِلْمِیْʿil'mī(do) I knowمیرا علمبِمَاbimāof whatساتھ اس کےكَانُوْاkānūthey usedجو ہیں وہیَعْمَلُوْنَyaʿmalūna(to) doوہ کرتے رہتے
He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں
26:113اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰی رَبِّیْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ
اِنْinVerilyنہیںحِسَابُهُمْḥisābuhumtheir accountحساب ان کااِلَّاillā(is) butمگرعَلٰیʿalāuponذمہرَبِّیْrabbīmy Lordمیرے رب کےلَوْlawifکاشتَشْعُرُوْنَtashʿurūnayou perceiveتم شعور سے کام لو
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو
26:114وَمَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنَاanāI amہوں میںبِطَارِدِbiṭāridithe one to drive awayدھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔الْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوں کو
And I am not one to drive away the believers.
میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں
26:115اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
اِنْinNotنہیںاَنَاanāI amمیںاِلَّاillābutمگرنَذِیْرٌnadhīruna warnerڈرانے والا،مُّبِیْنٌmubīnunclearکھلم کھلا
I am only a clear warner."
میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں
26:116قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ یٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَىِٕنْla-inIfالبتہ اگرلَّمْlamnotنہیںتَنْتَهِtantahiyou desistتو باز آیایٰنُوْحُyānūḥuO Nuh!اے نوحلَتَكُوْنَنَّlatakūnannaSurely you will beالبتہ تو ضرور ہوگامِنَminaofمیں سےالْمَرْجُوْمِیْنَl-marjūmīnathose who are stonedسنگسار کیے ہوؤں
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا
26:117قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِیْ كَذَّبُوْنِ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِنَّinnaIndeedبیشکقَوْمِیْqawmīmy peopleمیری قوم نےكَذَّبُوْنِkadhabūnihave denied meجھٹلایا ہے مجھ کو
He said, "My Lord, indeed my people have denied me.
نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا
26:118فَافْتَحْ بَیْنِیْ وَبَیْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِیْ وَمَنْ مَّعِیَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
فَافْتَحْfa-if'taḥSo judgeپس فیصلہ کردےبَیْنِیْbaynībetween meمیرے درمیانوَبَیْنَهُمْwabaynahumand between themاور ان کے درمیانفَتْحًاfatḥan(with decisive) judgmentفیصلہ کرناوَّنَجِّنِیْwanajjinīand save meاور نجات دے مجھ کووَمَنْwamanand whoاور جومَّعِیَmaʿiya(are) with meمیرے ساتھ ہیںمِنَminaofمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersایمان لانے والوں
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."
اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے
26:119فَاَنْجَیْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِی الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ
فَاَنْجَیْنٰهُfa-anjaynāhuSo We saved himتو نجات دی ہم نے اس کووَمَنْwamanand whoاور جومَّعَهٗmaʿahu(were) with himاس کے ساتھ تھےفِیfīinمیںالْفُلْكِl-ful'kithe shipکشتیالْمَشْحُوْنِl-mashḥūniladenجو بھری ہوئی تھی
So We saved him and those with him in the laden ship.
آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا
26:120ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَغْرَقْنَاaghraqnāWe drownedغرق کردیا ہم نےبَعْدُbaʿduthereafterاس کے بعدالْبٰقِیْنَl-bāqīnathe remaining onesباقی رہنے والوں کو
Then We drowned thereafter the remaining ones.
اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا
26:121اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely (is) a signایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہیںكَانَkānaareہیںاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
26:122وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہیالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے،الرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:123كَذَّبَتْ عَادُ ٱلْمُرْسَلِیْنَ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاعَادُʿādun(the people) of Aadعاد نےٱلْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
'Aad denied the messengers
عاد نے رسولوں کو جھٹلایا
26:124اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہا تھالَهُمْlahumto themان سےاَخُوْهُمْakhūhumtheir brotherان کے بھائیهُوْدٌhūdunHudہود نےاَلَاalāWill notکیا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Allah)تم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah?
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
26:125اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ
اِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسول ہوںاَمِیْنٌamīnuntrustworthyامانت دار
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:126فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
So fear Allah and obey me.
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:127وَمَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youمیں سوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرمِنْminanyکسیاَجْرٍ ۚajrinpaymentاجر کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my paymentاجر میرااِلَّاillāexceptمگرعَلٰیʿalāfromذمہرَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
26:128اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِیْعٍ اٰیَةً تَعْبَثُوْنَ
اَتَبْنُوْنَatabnūnaDo you constructکیا تم بناتے ہوبِكُلِّbikullion everyہررِیْعٍrīʿinelevationاونچی جگہاٰیَةًāyatana signایک نشانیتَعْبَثُوْنَtaʿbathūnaamusing yourselvesتم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو
26:129وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَ
وَتَتَّخِذُوْنَwatattakhidhūnaAnd take for yourselvesاور تم بناتے ہومَصَانِعَmaṣāniʿastrongholdsمحلاتلَعَلَّكُمْlaʿallakumthat you mayشاید کہ تمتَخْلُدُوْنَtakhludūnalive foreverتم ہمیشہ رہو گے
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے
26:130وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِیْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جببَطَشْتُمْbaṭashtumyou seizeتم پکڑتے ہو سختی سےبَطَشْتُمْbaṭashtumyou seizeپکڑتے ہو تمجَبَّارِیْنَjabbārīna(as) tyrantsسرکش ہو کر
And when you strike, you strike as tyrants.
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
26:131فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
So fear Allah and obey me.
پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:132وَاتَّقُوا الَّذِیْۤ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ
وَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈروالَّذِیْۤalladhīOne Whoاس ذات سےاَمَدَّكُمْamaddakumhas aided youجس نے مدد دی تم کوبِمَاbimāwith whatساتھ اس کےتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnayou knowجو تم جانتے ہو
And fear He who provided you with that which you know,
ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہو
26:133اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِیْنَ
اَمَدَّكُمْamaddakumHe has aided youاس نے مدد دی تم کوبِاَنْعَامٍbi-anʿāminwith cattleساتھ مویشیوں کےوَّبَنِیْنَwabanīnaand childrenاور بیٹوں کے
Provided you with grazing livestock and children
تمہیں جانور دیے، اولادیں دیں
26:134وَجَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
وَجَنّٰتٍwajannātinAnd gardensاور باغوں کےوَّعُیُوْنٍwaʿuyūninand springsاور چشموں کے
And gardens and springs.
باغ دیے اور چشمے دیے
26:135اِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
اِنِّیْۤinnīIndeed Iبیشک میںاَخَافُakhāfu[I] fearمیں ڈرتا ہوںعَلَیْكُمْʿalaykumfor youتم پرعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذاب سےیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کےعَظِیْمٍʿaẓīminGreatبڑے
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے
26:136قَالُوْا سَوَآءٌ عَلَیْنَاۤ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاسَوَآءٌsawāon(It is) sameبرابر ہےعَلَیْنَاۤʿalaynāto usہم پراَوَعَظْتَawaʿaẓtawhether you adviseخواہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرےاَمْamorیالَمْlamnotنہتَكُنْtakunyou areتو ہومِّنَminaofمیں سےالْوٰعِظِیْنَl-wāʿiẓīnathe advisorsنصیحت کرنے والوں
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے
26:137اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِیْنَ
اِنْinNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگرخُلُقُkhuluqu(the) customعادتالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کی
This is not but the custom of the former peoples,
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں
26:138وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیں ہیںنَحْنُnaḥnuweہمبِمُعَذَّبِیْنَbimuʿadhabīna(are) the ones to be punishedعذاب دیے جانے والے
And we are not to be punished."
اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں
26:139فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
فَكَذَّبُوْهُfakadhabūhuSo they denied himتو انہوں نے جھٹلایا اس کوفَاَهْلَكْنٰهُمْ ؕfa-ahlaknāhumthen We destroyed themپھر ہلاک کردیا ہم نے ان کواِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely is a signایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہیںكَانَkānaareہیںاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیں
26:140وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے ،الرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:141كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِیْنَ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاثَمُوْدُthamūduThamudثمود نےالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
Thamud denied the messengers
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا
26:142اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہا تھالَهُمْlahumto themان سےاَخُوْهُمْakhūhumtheir brotherان کے بھائی نےصٰلِحٌṣāliḥunSalihصالح نےاَلَاalāWill notکیا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Allah)تم ڈرتے ہو
When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah?
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
26:143اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ
اِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےرَسُوْلٌrasūluna Messengerرسول ہوں،اَمِیْنٌamīnuntrustworthyامانت دار
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:144فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
So fear Allah and obey me.
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:145وَمَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youمیں سوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرمِنْminanyکسیاَجْرٍ ۚajrinpaymentاجر کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my paymentمیرا اجراِلَّاillāexceptمگرعَلٰیʿalāfromذمہرَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
26:146اَتُتْرَكُوْنَ فِیْ مَا هٰهُنَاۤ اٰمِنِیْنَ
اَتُتْرَكُوْنَatut'rakūnaWill you be leftکیا تم چھوڑ دیے جاؤ گےفِیْfīinاس میںمَاmāwhatجوهٰهُنَاۤhāhunā(is) hereیہاں ہےاٰمِنِیْنَāminīnasecureامن سے رہنے والے
Will you be left in what is here, secure [from death],
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟
26:147فِیْ جَنّٰتٍ وَّعُیُوْنٍ
فِیْfīInمیںجَنّٰتٍjannātingardensباغوںوَّعُیُوْنٍwaʿuyūninand springsاور چشموں میں
Within gardens and springs
اِن باغوں اور چشموں میں؟
26:148وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِیْمٌ
وَّزُرُوْعٍwazurūʿinAnd cornfieldsاور کھیتوں میںوَّنَخْلٍwanakhlinand date-palmsکھجور کے درختطَلْعُهَاṭalʿuhāits spadixخوشے ان کےهَضِیْمٌhaḍīmunsoftٹوٹے پڑتے ہیں
And fields of crops and palm trees with softened fruit?
اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟
26:149وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُیُوْتًا فٰرِهِیْنَ
وَتَنْحِتُوْنَwatanḥitūnaAnd you carveاور تم تراشتے ہومِنَminaofمیں سےالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوںبُیُوْتًاbuyūtanhousesگھروں کوفٰرِهِیْنَfārihīnaskillfullyخوشی سے۔ باتکلف
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو
26:150فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
So fear Allah and obey me.
اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:151وَلَا تُطِیْعُوْۤا اَمْرَ الْمُسْرِفِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُطِیْعُوْۤاtuṭīʿūobeyتم اطاعت کرواَمْرَamra(the) commandحکم کیالْمُسْرِفِیْنَl-mus'rifīna(of) the transgressorsحد سے بڑھنے والوں کے۔ بےلگام لوگوں کے
And do not obey the order of the transgressors,
اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کرو
26:152الَّذِیْنَ یُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ وَلَا یُصْلِحُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیُفْسِدُوْنَyuf'sidūnaspread corruptionجو فساد کرتے ہیںفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینوَلَاwalāand (do) notاور (نہیں)یُصْلِحُوْنَyuṣ'liḥūnareformوہ اصلاح کرتے
Who cause corruption in the land and do not amend."
جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے
26:153قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّمَاۤinnamāOnlyبےشکاَنْتَantayouتومِنَmina(are) ofمیں سے ہےالْمُسَحَّرِیْنَl-musaḥarīnathose bewitchedسحر زدہ لوگوں
They said, "You are only of those affected by magic.
انہوں نے جواب دیا "تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہے
26:154مَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۖۚ فَاْتِ بِاٰیَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
مَاۤmāNotنہیںاَنْتَantayouتواِلَّاillā(are) exceptمگربَشَرٌbasharuna manایک انسانمِّثْلُنَا ۖۚmith'lunālike usہماری طرحفَاْتِfatiso bringتو لے آبِاٰیَةٍbiāyatina signایک نشانیاِنْinifاگركُنْتَkuntayouہے تومِنَmina(are) ofمیں سےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے
26:155قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ
قَالَqālaHe saidکہاهٰذِهٖhādhihiThisیہنَاقَةٌnāqatun(is) a she-camelایک اونٹنی ہےلَّهَاlahāFor herاس کے لیےشِرْبٌshir'bun(is a share of) drinkپینا ہےوَّلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لیےشِرْبُshir'bu(is a share of) drinkپینا ہےیَوْمٍyawmin(on) a dayایک دن کامَّعْلُوْمٍmaʿlūminknownمعلوم
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا
26:156وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَیَاْخُذَكُمْ عَذَابُ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَمَسُّوْهَاtamassūhātouch herتم چھونا اس کوبِسُوْٓءٍbisūinwith harmبری نیت سےفَیَاْخُذَكُمْfayakhudhakumlest seize youورنہ پکڑلے گا تم کوعَذَابُʿadhābu(the) punishmentعذابیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کاعَظِیْمٍʿaẓīminGreatبڑے
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا
26:157فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِیْنَ
فَعَقَرُوْهَاfaʿaqarūhāBut they hamstrung herتو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کیفَاَصْبَحُوْاfa-aṣbaḥūthen they becameتو وہ ہوگئےنٰدِمِیْنَnādimīnaregretfulنادم ہونے والے
But they hamstrung her and so became regretful.
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے
26:158فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
فَاَخَذَهُمُfa-akhadhahumuSo seized themپھر پکڑ لیا ان کوالْعَذَابُ ؕl-ʿadhābuthe punishmentعذاب نےاِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely is a signایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہیںكَانَkānaareہیںاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
26:159وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بےشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے ،الرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:160كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ٱلْمُرْسَلِیْنَ
كَذَّبَتْkadhabatDeniedجھٹلایاقَوْمُqawmu(the) peopleقوملُوْطِlūṭin(of) Lutلوط نےٱلْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
The people of Lot denied the messengers
لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا
26:161اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہالَهُمْlahumto themان کواَخُوْهُمْakhūhumtheir brotherان کے بھائیلُوْطٌlūṭunLutلوط نےاَلَاalāWill notکیا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Allah)تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
26:162اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ
اِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےرَسُوْلٌrasūluna Messengerایک رسول ہوںاَمِیْنٌamīnuntrustworthy، امانت دار
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:163فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرومیری
So fear Allah and obey me.
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:164وَمَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask youمیں سوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itا س پرمِنْminanyکسیاَجْرٍ ۚajrinpaymentاجر کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my paymentاجر تیرااِلَّاillāexceptمگرعَلٰیʿalāfromاوپررَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کے
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
26:165اَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِیْنَ
اَتَاْتُوْنَatatūnaDo you approachکیا تم آتے ہوالذُّكْرَانَl-dhuk'rānathe malesمردوں کے پاسمِنَminaamongمیں سےالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīnathe worldsجہان والوں
Do you approach males among the worlds
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو
26:166وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ ؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ
وَتَذَرُوْنَwatadharūnaAnd you leaveاور تم چھوڑ دیتے ہومَاmāwhatجوخَلَقَkhalaqacreatedپیداکیالَكُمْlakumfor youتمہارے لیےرَبُّكُمْrabbukumyour Lordتمہارے رب نےمِّنْminofمیں سےاَزْوَاجِكُمْ ؕazwājikumyour matesتمہاری بیویوںبَلْbalNayبلکہاَنْتُمْantumyouتمقَوْمٌqawmun(are) a peopleقوم ہو،عٰدُوْنَʿādūnatransgressingحد سے گزرنے والی
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو
26:167قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ یٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَىِٕنْla-inIfالبتہ اگرلَّمْlamnotنہتَنْتَهِtantahiyou desistتو باز آیایٰلُوْطُyālūṭuO Lut!اے لوطلَتَكُوْنَنَّlatakūnannaSurely you will beالبتہ ت ضرور ہوجامِنَminaofسےالْمُخْرَجِیْنَl-mukh'rajīnathe ones driven outنکالے جانے والوں میں (سے)
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا
26:168قَالَ اِنِّیْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِیْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہااِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلِعَمَلِكُمْliʿamalikum(of) your deedواسطے تمہارے عمل کےمِّنَminaofمیں سے ہوںالْقَالِیْنَl-qālīnathose who detestکڑھنے والوں
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
26:169رَبِّ نَجِّنِیْ وَاَهْلِیْ مِمَّا یَعْمَلُوْنَ
رَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربنَجِّنِیْnajjinīSave meنجات دے مجھ کووَاَهْلِیْwa-ahlīand my familyاور میرے گھر والوں کومِمَّاmimmāfrom whatاس سےیَعْمَلُوْنَyaʿmalūnathey doجو وہ عمل کررہے ہیں
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے
26:170فَنَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗۤ اَجْمَعِیْنَ
فَنَجَّیْنٰهُfanajjaynāhuSo We saved himتو نجات دی ہم نے اس کووَاَهْلَهٗۤwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھروالوں کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب
So We saved him and his family, all,
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا
26:171اِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَ
اِلَّاillāExceptمگرعَجُوْزًاʿajūzanan old womanایک بڑھیا کوفِیfī(was) amongمیں تھیالْغٰبِرِیْنَl-ghābirīnathose who remained behindپیچھے رہ جانے والوں
Except an old woman among those who remained behind.
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
26:172ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھردَمَّرْنَاdammarnāWe destroyedتباہ کردیا ہم نےالْاٰخَرِیْنَl-ākharīnathe othersدوسروں کو
Then We destroyed the others.
پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیا
26:173وَاَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًا ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِیْنَ
وَاَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We rainedاور برسائی ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimupon themان پرمَّطَرًا ۚmaṭarana rainا یک بارشفَسَآءَfasāaand evil wasتو بہت بری تھیمَطَرُmaṭaru(was) the rainبارش،الْمُنْذَرِیْنَl-mundharīna(on) those who were warnedڈرائے جانے والوں کی
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئی
26:174اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely is a signالبتہ ایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہكَانَkānaareتھےاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversایمان لانے والے
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیں
26:175وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہےالرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Merciful، رحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:176كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔیْكَةِ الْمُرْسَلِیْنَ
كَذَّبَkadhabaDeniedجھٹلایااَصْحٰبُaṣḥābu(the) companionsوالوں نےلْـَٔیْكَةِal'aykati(of the) Woodایکہالْمُرْسَلِیْنَl-mur'salīnathe Messengersرسولوں کو
The companions of the thicket denied the messengers
اصحاب الاَیکہ نے رسولوں کو جھٹلایا
26:177اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālasaidکہالَهُمْlahumto themان کوشُعَیْبٌshuʿaybunShuaibشعیب نےاَلَاalāWill notکیا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Allah)تم ڈرتے ہو
When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
26:178اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌ
اِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںلَكُمْlakumto youتمہارے لیےرَسُوْلٌrasūluna Messengerرسول ہوں،اَمِیْنٌamīnuntrustworthyامانت دار
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
26:179فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِیْعُوْنِ
فَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearپس ڈرو تماللّٰهَl-lahaAllahاللہ سےوَاَطِیْعُوْنِwa-aṭīʿūniand obey meاور اطاعت کرو میری
So fear Allah and obey me.
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
26:180وَمَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰی رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask (of) youمیں سوال کرتا تم سےعَلَیْهِʿalayhifor itاس پرمِنْminanyکسیاَجْرٍ ۚajrinpaymentاجر کااِنْinNotنہیںاَجْرِیَajriya(is) my paymentاجر میرااِلَّاillāexceptمگرعَلٰیʿalāfromاوپررَبِّrabbi(the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
26:181اَوْفُوا الْكَیْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِیْنَ
اَوْفُواawfūGive fullپورا کروالْكَیْلَl-kaylameasureناپ کووَلَاwalāand (do) notاور نہتَكُوْنُوْاtakūnūbeتم ہوجاؤمِنَminaofمیں سےالْمُخْسِرِیْنَl-mukh'sirīnathose who cause lossخسارہ دینے والوں
Give full measure and do not be of those who cause loss.
پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دو
26:182وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیْمِ
وَزِنُوْاwazinūAnd weighاور تولوبِالْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith a balanceترازو سےالْمُسْتَقِیْمِl-mus'taqīmi[the] evenصحیح
And weigh with an even balance.
صحیح ترازو سے تولو
26:183وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْیَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَبْخَسُواtabkhasūdepriveتم کم کرکے دوالنَّاسَl-nāsapeopleلوگوں کواَشْیَآءَهُمْashyāahum(of) their thingsان کی اشیاء۔ چیزیںوَلَاwalāand (do) notاور نہتَعْثَوْاtaʿthawcommit evilتم فساد کروفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینمُفْسِدِیْنَmuf'sidīnaspreading corruptionمفسد بن کر
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو
26:184وَاتَّقُوا الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِیْنَ
وَاتَّقُواwa-ittaqūAnd fearاور ڈروالَّذِیْalladhīthe One Whoاس ذات سےخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youجس نے پیدا کیا تم کووَالْجِبِلَّةَwal-jibilataand the generationsاور مخلوق، نسلالْاَوَّلِیْنَl-awalīnathe formerپہلوں کی
And fear He who created you and the former creation."
اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے
26:185قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاَنْتَantayouتومِنَmina(are) ofمیں سے ہےالْمُسَحَّرِیْنَl-musaḥarīnathose bewitchedسحرزدہ لوگوں
They said, "You are only of those affected by magic.
انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے
26:186وَمَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَنْتَantayouتواِلَّاillā(are) exceptمگربَشَرٌbasharuna manایک انسانمِّثْلُنَاmith'lunālike usہم جیساوَاِنْwa-inand indeedاور بیشکنَّظُنُّكَnaẓunnukawe think youہم گمان کرتے ہیں تجھ کولَمِنَlaminasurely (are) ofالبتہ میں سے ہوالْكٰذِبِیْنَl-kādhibīnathe liarsجھوٹوں
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں
26:187فَاَسْقِطْ عَلَیْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ
فَاَسْقِطْfa-asqiṭThen cause to fallتو گرادوعَلَیْنَاʿalaynāupon usہم پركِسَفًاkisafanfragmentsایک ٹکڑامِّنَminaofسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسماناِنْinifاگر ہوكُنْتَkuntayou areتممِنَminaofمیں سےالصّٰدِقِیْنَl-ṣādiqīnathe truthfulسچوں
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."
اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے
26:188قَالَ رَبِّیْۤ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہارَبِّیْۤrabbīMy Lordمیرا رباَعْلَمُaʿlamuknows bestزیادہ جانتا ہےبِمَاbimāof whatساتھ اس کےتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doجو تم عمل کرتے ہو
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو
26:189فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ یَوْمِ الظُّلَّةِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ
فَكَذَّبُوْهُfakadhabūhuBut they denied himتو انہوں نے جھٹلایا اس کوفَاَخَذَهُمْfa-akhadhahumso seized themتو پکڑ لیا ان کوعَذَابُʿadhābu(the) punishmentعذاب نےیَوْمِyawmi(of the) dayدن کےالظُّلَّةِ ؕl-ẓulati(of) the shadowچھتری والےاِنَّهٗinnahuIndeed itبیشک وہكَانَkānawasتھاعَذَابَʿadhāba(the) punishmentعذابیَوْمٍyawmin(of) a Dayدن کاعَظِیْمٍʿaẓīminGreatبڑے
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا
26:190اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً ؕ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںذٰلِكَdhālikathatالبتہلَاٰیَةً ؕlaāyatansurely is a signایک نشانی ہےوَمَاwamābut notاور نہكَانَkānaareتھےاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themان میں سے اکثرمُّؤْمِنِیْنَmu'minīnabelieversمومن۔ ماننے والے
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
26:191وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکرَبَّكَrabbakayour Lordرب تیرالَهُوَlahuwasurely Heالبتہ وہالْعَزِیْزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyزبردست ہے،الرَّحِیْمُl-raḥīmuthe Most Mercifulرحم فرمانے والا ہے
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
26:192وَاِنَّهٗ لَتَنْزِیْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَتَنْزِیْلُlatanzīlusurely is a Revelationالبتہ نازل کردہ ہےرَبِّrabbi(of the) Lordربالْعٰلَمِیْنَl-ʿālamīna(of) the worldsالعالمین کی طرف سے
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
یہ رب العالمین کی نازل کردہ چیز ہے
26:193نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِیْنُ
نَزَلَnazalaHas brought it downاتارابِهِbihiHas brought it downاس کوالرُّوْحُl-rūḥuthe Spiritروحالْاَمِیْنُl-amīnu[the] Trustworthyالامین - امانت دار روح نے
The Trustworthy Spirit has brought it down
اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہے
26:194عَلٰی قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِیْنَ
عَلٰیʿalāUponاوپرقَلْبِكَqalbikayour heartتیرے دل کےلِتَكُوْنَlitakūnathat you may beتاکہ ہوجائےمِنَminaofمیں سےالْمُنْذِرِیْنَl-mundhirīnathe warnersڈرانے والوں
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں
26:195بِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیْنٍ
بِلِسَانٍbilisāninIn languageساتھ ایسی زبان کےعَرَبِیٍّʿarabiyyinArabicجو عربی ہےمُّبِیْنٍmubīninclearواضح ہے
In a clear Arabic language.
صاف صاف عربی زبان میں
26:196وَاِنَّهٗ لَفِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ
وَاِنَّهٗwa-innahuAnd indeed itاور بیشک وہلَفِیْlafīsurely (is) inالبتہ میں ہےزُبُرِzuburi(the) Scripturesصحیفوںالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)، پہلوں کے
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہے
26:197اَوَلَمْ یَكُنْ لَّهُمْ اٰیَةً اَنْ یَّعْلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ
اَوَلَمْawalamIs it notکیا بھلا نہیںیَكُنْyakunIs it notہےلَّهُمْlahumto themان کے لیےاٰیَةًāyatana signکوئی نشانیاَنْanthatکہیَّعْلَمَهٗyaʿlamahuknow itجانتے ہیں اس کوعُلَمٰٓؤُاʿulamāu(the) scholarsعلماءبَنِیْۤbanī(of the) Childrenبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(of) Israelاسرائیل
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟
26:198وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰی بَعْضِ الْاَعْجَمِیْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگرنَزَّلْنٰهُnazzalnāhuWe (had) revealed itہم نازل کرتے اس کوعَلٰیʿalātoاوپربَعْضِbaʿḍianyبعضالْاَعْجَمِیْنَl-aʿjamīna(of) the non-Arabsعجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر
And even if We had revealed it to one among the foreigners
(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے
26:199فَقَرَاَهٗ عَلَیْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِیْنَ
فَقَرَاَهٗfaqara-ahuAnd he (had) recited itپھر وہ پڑھتا اس کوعَلَیْهِمْʿalayhimto themان پرمَّاmānotنہكَانُوْاkānūthey wouldتھے وہبِهٖbihiin itساتھ اس کےمُؤْمِنِیْنَmu'minīna(be) believersایمان لانے والے
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے
26:200كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِیْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِیْنَ
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحسَلَكْنٰهُsalaknāhuWe have inserted itگزارا ہم نے اس کوفِیْfīintoمیںقُلُوْبِqulūbi(the) heartsدلوںالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīna(of) the criminalsمجرموں کے
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے
26:201لَا یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰی یَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِیْمَ
لَاlāNotنہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey will believeوہ ایمان لائیں گےبِهٖbihiin itساتھ اس کےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَرَوُاyarawūthey seeدیکھ لیں وہالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابالْاَلِیْمَl-alīma[the] painfulدردناک
They will not believe in it until they see the painful punishment.
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں
26:202فَیَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا یَشْعُرُوْنَ
فَیَاْتِیَهُمْfayatiyahumAnd it will come to themتو وہ آجائے گا ان کے پاسبَغْتَةًbaghtatansuddenlyاچانکوَّهُمْwahumwhile theyاور وہلَاlā(do) notنہیَشْعُرُوْنَyashʿurūnaperceiveشعور رکھتے ہوں گے
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہے
26:203فَیَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ
فَیَقُوْلُوْاfayaqūlūThen they will sayپھر وہ کہیں گےهَلْhalAreکیانَحْنُnaḥnuweہممُنْظَرُوْنَmunẓarūna(to be) reprievedمہلت دیے جانے والے ہیں
And they will say, "May we be reprieved?"
اُس وقت وہ کہتے ہیں "کہ “کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟
26:204اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ
اَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābināSo is it for Our punishmentکیا پھر ہمارے عذاب کے ساتھیَسْتَعْجِلُوْنَyastaʿjilūnathey wish to hastenوہ جلدی مچا رہے ہیں
So for Our punishment are they impatient?
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟
26:205اَفَرَءَیْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِیْنَ
اَفَرَءَیْتَafara-aytaThen have you seenکیا بھلا دیکھا تم نےاِنْinifاگرمَّتَّعْنٰهُمْmattaʿnāhumWe let them enjoyفائدہ دیں ہم ان کوسِنِیْنَsinīna(for) yearsکئی سال
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں
26:206ثُمَّ جَآءَهُمْ مَّا كَانُوْا یُوْعَدُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرجَآءَهُمْjāahumcomes to themآئے ان کے پاسمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey wereتھے وہیُوْعَدُوْنَyūʿadūnapromisedوعدہ کیے جاتے۔ دھمکی دیے جاتے
And then there came to them that which they were promised?
اور پھر وہی چیز ان پر آ جائے جس سے انہیں ڈرایا جا رہا ہے
26:207مَاۤ اَغْنٰی عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یُمَتَّعُوْنَ
مَاۤmāNotنہاَغْنٰیaghnā(will) availکام آئے گاعَنْهُمْʿanhumthemان کومَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūenjoyment they were givenتھے وہیُمَتَّعُوْنَyumattaʿūnaenjoyment they were givenفائدہ دیے جاتے
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟
26:208وَمَاۤ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedہلاک کیا ہم نےمِنْminanyکسیقَرْیَةٍqaryatintownبستی کواِلَّاillābutمگرلَهَاlahāit hadاس کے لیےمُنْذِرُوْنَmundhirūnawarnersڈرانے والے تھے
And We did not destroy any city except that it had warners
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھے
26:209ذِكْرٰی ۛ۫ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
ذِكْرٰی ۛ۫dhik'rā(To) remindنصیحت کے طور پروَمَاwamāand notاور نہكُنَّاkunnāWe areتھے ہمظٰلِمِیْنَẓālimīnaunjustظالم
As a reminder; and never have We been unjust.
اور ہم ظالم نہ تھے
26:210وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّیٰطِیْنُ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںتَنَزَّلَتْtanazzalathave brought it downاترےبِهِbihihave brought it downساتھ اس کےالشَّیٰطِیْنُl-shayāṭīnuthe devilsشیطان
And the devils have not brought the revelation down.
اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیں
26:211وَمَا یَنْۢبَغِیْ لَهُمْ وَمَا یَسْتَطِیْعُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںیَنْۢبَغِیْyanbaghī(it) suitsجائزلَهُمْlahum[for] themان کے لیےوَمَاwamāand notاور نہیںیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتے
It is not allowable for them, nor would they be able.
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں
26:212اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ
اِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہعَنِʿanifromسےالسَّمْعِl-samʿithe hearingسننےلَمَعْزُوْلُوْنَlamaʿzūlūna(are) surely banishedالبتہ دور کیے گئے ہیں
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیں
26:213فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِیْنَ
فَلَاfalāSo (do) notپس نہتَدْعُtadʿuinvokeتم پکارومَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodکوئی الہاٰخَرَākharaanotherدوسرافَتَكُوْنَfatakūnalest you beورنہ تم ہوجاؤ گےمِنَminaofمیں سےالْمُعَذَّبِیْنَl-muʿadhabīnathose punishedعذاب دئیے جانے والوں
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished.
پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے
26:214وَاَنْذِرْ عَشِیْرَتَكَ الْاَقْرَبِیْنَ
وَاَنْذِرْwa-andhirAnd warnاور ڈراؤعَشِیْرَتَكَʿashīratakayour kindredاپنے خاندان کو،الْاَقْرَبِیْنَl-aqrabīna[the] closestجو قریبی ہیں
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ
26:215وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ
وَاخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lowerاور جھکا دےجَنَاحَكَjanāḥakayour wingاپنا بازولِمَنِlimanito (those) whoواسطے اس کےاتَّبَعَكَittabaʿakafollow youجو پیروی کرے تیریمِنَminaofمیں سےالْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believersمومنوں
And lower your wing to those who follow you of the believers.
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤ
26:216فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
فَاِنْfa-inThen ifپھر اگرعَصَوْكَʿaṣawkathey disobey youوہ نافرمانی کریں آپ کیفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجیےاِنِّیْinnīIndeed I amبیشک میںبَرِیْٓءٌbarīoninnocentبری الذمہ ہوںمِّمَّاmimmāof whatاس سےتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doجو تم عمل کررہے ہو
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوں
26:217وَتَوَكَّلْ عَلَی الْعَزِیْزِ الرَّحِیْمِ
وَتَوَكَّلْwatawakkalAnd put (your) trustاور توکل کیجیےعَلَیʿalāinاوپرالْعَزِیْزِl-ʿazīzithe All-Mightyزبردستالرَّحِیْمِl-raḥīmithe Most Mercifulرحم فرمانے والے کے
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو
26:218الَّذِیْ یَرٰىكَ حِیْنَ تَقُوْمُ
الَّذِیْalladhīThe One Whoوہ وہ ذات ہےیَرٰىكَyarākasees youجو دیکھتی ہے تجھ کوحِیْنَḥīnawhenجس وقتتَقُوْمُtaqūmuyou stand upتم کھڑے ہوتے ہو
Who sees you when you arise
جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہو
26:219وَتَقَلُّبَكَ فِی السّٰجِدِیْنَ
وَتَقَلُّبَكَwataqal-lubakaAnd your movementsاور نقل و حرکت تمہاریفِیfīamongمیںالسّٰجِدِیْنَl-sājidīnathose who prostrateسجدہ کرنے والوں
And your movement among those who prostrate.
اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہے
26:220اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
اِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہهُوَhuwaHeوہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا ہے،الْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerجاننے والا ہے
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے
26:221هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیٰطِیْنُ
هَلْhalShallکیااُنَبِّئُكُمْunabbi-ukumI inform youمیں بتاؤں تم کوعَلٰیʿalāuponاوپرمَنْmanwhomکس کےتَنَزَّلُtanazzaludescendاترتے ہیںالشَّیٰطِیْنُl-shayāṭīnuthe devilsشیطان
Shall I inform you upon whom the devils descend?
لوگو، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اُترا کرتے ہیں؟
26:222تَنَزَّلُ عَلٰی كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِیْمٍ
تَنَزَّلُtanazzaluThey descendاترتے ہیںعَلٰیʿalāuponاوپركُلِّkullieveryہراَفَّاكٍaffākinliarبہت جھوٹےاَثِیْمٍathīminsinful، بہت گناہ گار
They descend upon every sinful liar.
وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیں
26:223یُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ
یُّلْقُوْنَyul'qūnaThey pass onوہ ڈالتے ہیںالسَّمْعَl-samʿa(what is) heardسماعت۔ سنی سنائی باتیںوَاَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themاور اکثر ان میں سےكٰذِبُوْنَkādhibūna(are) liarsجھوٹے ہیں
They pass on what is heard, and most of them are liars.
سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں
26:224وَالشُّعَرَآءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ
وَالشُّعَرَآءُwal-shuʿarāuAnd the poetsاور شاعر لوگیَتَّبِعُهُمُyattabiʿuhumufollow themپیروی کرتے ہیں ان کیالْغَاوٗنَl-ghāwūnathe deviatorsبہکے ہوئے لوگ
And the poets - [only] the deviators follow them;
رہے شعراء، تو ان کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ چلا کرتے ہیں
26:225اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِیْ كُلِّ وَادٍ یَّهِیْمُوْنَ
اَلَمْalamDo notکیا نہیںتَرَtarayou seeتم نے دیکھااَنَّهُمْannahumthat theyبیشک وہفِیْfīinمیں،كُلِّkullieveryہروَادٍwādinvalleyوادی (میں)یَّهِیْمُوْنَyahīmūna[they] roamبھٹکتے ہیں
Do you not see that in every valley they roam
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں
26:226وَاَنَّهُمْ یَقُوْلُوْنَ مَا لَا یَفْعَلُوْنَ
وَاَنَّهُمْwa-annahumAnd that theyاور بیشک وہیَقُوْلُوْنَyaqūlūnasayوہ کہتے ہیںمَاmāwhatوہ جولَاlānotنہیںیَفْعَلُوْنَyafʿalūnathey doوہ کرتے
And that they say what they do not do? -
اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیں
26:227اِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِیْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ؕ وَسَیَعْلَمُ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اَیَّ مُنْقَلَبٍ یَّنْقَلِبُوْنَ
اِلَّاillāExceptسوائےالَّذِیْنَalladhīnathose whoان کےاٰمَنُوْاāmanūbelieveجو ایمان لائےوَعَمِلُواwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےوَذَكَرُواwadhakarūand rememberاور یاد کیا انہوں نےاللّٰهَl-lahaAllahاللہ کوكَثِیْرًاkathīranmuchبہت زیادہوَّانْتَصَرُوْاwa-intaṣarūand defend themselvesاور انہوں نے بدلہ لیامِنْminafterاس کےبَعْدِbaʿdiafterبعدمَاmāafterجوظُلِمُوْا ؕẓulimūthey were wrongedوہ ظلم کیے گئےوَسَیَعْلَمُwasayaʿlamuAnd will come to knowاور عنقریب جان لیں گےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگظَلَمُوْۤاẓalamūhave wrongedجنہوں نے ظلم کیااَیَّayya(to) whatکون سےمُنْقَلَبٍmunqalabinreturnانجام کویَّنْقَلِبُوْنَyanqalibūnathey will returnوہ لوٹتے ہیں
Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.
بجز اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا اور جب ان پر ظلم کیا گیا تو صرف بدلہ لے لیا، اور ظلم کرنے والوں کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام سے دوچار ہوتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.