WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Furqan
الفرقان

Surah Al-Furqan word by word

“The Criterion” · Surah 25 · 77 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Furqan one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

25:1
تَبٰرَكَ الَّذِیْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰی عَبْدِهٖ لِیَكُوْنَ لِلْعٰلَمِیْنَ نَذِیْرَا
tabārakaBlessed is Heبہت بابرکت ہےalladhīWhoوہ ذاتnazzalasent downجس نے نازل کیاl-fur'qānathe CriterionفرقانʿalāuponپرʿabdihiHis slaveاپنے بندے (پر)liyakūnathat he may beتاکہ وہ ہوجائےlil'ʿālamīnato the worldsجہان والوں کے لیےnadhīrana warnerخبردار کرنے والا

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

نہایت متبرک ہے وہ جس نے یہ فرقان اپنے بندے پر نازل کیا تاکہ سارے جہان والوں کے لیے نذیر ہو

25:2
ٱلَّذِیْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ یَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ یَكُنْ لَّهٗ شَرِیْكٌ فِی الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَیْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِیْرًا
alladhīThe One Whoوہ ذاتlahuto Him (belongs)اسی کے لیے ہےmul'ku(the) dominionبادشاہتl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کیwal-arḍiand the earthاور زمین کیwalamand notاور نہیںyattakhidhHe has takenاس نے بنایاwaladana sonکوئی بیٹاwalamand notاور نہیںyakunHe hasہےlahufor Himاس کے لیےsharīkuna partnerکوئی شریکfīinمیںl-mul'kithe dominionبادشاہت (میں)wakhalaqaand He (has) createdاور اس نے پیدا کیاkullaeveryہرshayinthingچیز کوfaqaddarahuand determined itپھر تقدیر مقرر کی اس کیtaqdīran(with) determinationتقدیر مقرر کرنا۔ تقدیر بنانا

He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with [precise] determination.

وہ جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، جس نے کسی کو بیٹا نہیں بنایا ہے، جس کے ساتھ بادشاہی میں کوئی شریک نہیں ہے، جس نے ہر چیز کو پیدا کیا پھر اس کی ایک تقدیر مقرر کی

25:3
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اٰلِهَةً لَّا یَخْلُقُوْنَ شَیْـًٔا وَّهُمْ یُخْلَقُوْنَ وَلَا یَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا یَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَیٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا
wa-ittakhadhūYet they have takenاور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیےminbesides Himسےdūnihibesides Himاس کے سوا (سے)ālihatangodsکچھ الہlānotنہیںyakhluqūnathey createوہ پیدا کرتےshayananythingکوئی چیزwahumwhile theyاور وہyukh'laqūnaare createdپیدا کیے جاتے ہیںwalāand notاور نہیںyamlikūnathey possessوہ مالک ہوسکتےli-anfusihimfor themselvesاپنے نفسوں کے لیےḍarranany harmکسی نقصان کےwalāand notاور نہnafʿanany benefitنفع کےwalāand notاور نہیںyamlikūnathey controlوہ مالک ہوسکتےmawtandeathموت کےwalāand notاور نہḥayatanlifeزندگی کےwalāand notاور نہnushūranresurrectionدوبارہ جی اٹھنے کے

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

لوگوں نے اُسے چھوڑ کر ایسے معبود بنا لیے جو کسی چیز کو پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں، جو خود اپنے لیے بھی کسی نفع یا نقصان کا اختیار نہیں رکھتے، جو نہ مار سکتے ہیں نہ جِلا سکتے ہیں، نہ مرے ہوئے کو پھر اٹھا سکتے ہیں

25:4
وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اِفْكُ ٱفْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَیْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَ ۛۚ فَقَدْ جَآءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا
waqālaAnd sayاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاinNotنہیںhādhāthisیہillā(is) butمگرif'kuna lieایک جھوٹ۔ من گھڑت چیزif'tarāhuhe invented itاس نے گھڑ لیا اس کوwa-aʿānahuand helped himاور مدد کی اس کیʿalayhiat itاس پرqawmunpeopleایک قومākharūnaotherدوسری نےfaqadBut verilyپس تحقیقjāūthey (have) producedوہ لائےẓul'manan injusticeظلمwazūranand a lieاور جھوٹ

And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.

جن لوگوں نے نبیؐ کی بات ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ کہتے ہیں کہ یہ فرقان ایک من گھڑت چیز ہے جسے اِس شخص نے آپ ہی گھڑ لیا ہے اور کچھ دوسرے لوگوں نے اِس کام میں اس کی مدد کی ہے بڑا ظلم اور سخت جھوٹ ہے جس پر یہ لوگ اتر آئے ہیں

25:5
وَقَالُوْۤا اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِیَ تُمْلٰی عَلَیْهِ بُكْرَةً وَّاَصِیْلًا
waqālūAnd they sayاور انہوں نے کہاasāṭīruTalesکہانیاں ہیںl-awalīna(of) the former peopleپہلوں کیik'tatabahāwhich he has had writtenاس نے اس کو لکھوا لیا ہے۔ اس نے اس کو گھڑ کر لکھا ہےfahiyaand theyتو وہtum'lāare dictatedاملاء کی جاتی ہیں۔ نقل کرائی جاتی ہیںʿalayhito himاس پرbuk'ratanmorningصبحwa-aṣīlanand eveningاور شام

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
25:6
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِیْ یَعْلَمُ السِّرَّ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
qulSayکہہ دیجیےanzalahuHas sent it downنازل کیا ہے اس کوalladhīthe One Whoاس ذات نےyaʿlamuknowsجو جانتا ہےl-sirathe secretچھپی بات کوfīinمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں (میں)wal-arḍiand the earthاور زمین (میں)innahuIndeed Heبیشک وہkānaisہےghafūranOft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful."

اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے" حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور رحیم ہے

25:7
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ یَاْكُلُ الطَّعَامَ وَیَمْشِیْ فِی الْاَسْوَاقِ ؕ لَوْلَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِ مَلَكٌ فَیَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِیْرًا
waqālūAnd they sayاور انہوں نے کہاmāliWhy doesکیا ہےhādhāthisاسl-rasūliMessengerرسول کوyakulueatکھاتا ہےl-ṭaʿāma[the] foodکھاناwayamshīand walkاور چلتا ہےfīinمیںl-aswāqithe marketsبازاروں میںlawlāWhy notکیوں نہیںunzilais sent downنازل کیا گیاilayhito himاس کی طرفmalakunan Angelکوئی فرشتہfayakūnathen he beتو ہوتاmaʿahuwith himاس کے ساتھnadhīrana warnerخبردار کرنے والا

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

کہتے ہیں "یہ کیسا رسول ہے جو کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے؟ کیوں نہ اس کے پاس کوئی فرشتہ بھیجا گیا جو اس کے ساتھ رہتا اور (نہ ماننے والوں کو) دھمکاتا؟

25:8
اَوْ یُلْقٰۤی اِلَیْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ یَّاْكُلُ مِنْهَا ؕ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
awOrیاyul'qāis deliveredڈالا جاتاilayhito himاس کی طرفkanzuna treasureکوئی خزانہaworیاtakūnuisہوتاlahufor himاس کے لیےjannatuna gardenکوئی باغyakuluhe may eatکہ کھاتاmin'hāfrom itاس (میں) سےwaqālaAnd sayاور کہاl-ẓālimūnathe wrongdoersظالموں نےinNotنہیںtattabiʿūnayou followتم پیروی کرتےillābutمگرrajulana manایک شخص کیmasḥūranbewitchedجو سحر زدہ ہے

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ (اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں "تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہو

25:9
اُنْظُرْ كَیْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ سَبِیْلًا
unẓurSeeدیکھوkayfahowکس طرحḍarabūthey set forthانہوں نے بیان کیںlakafor youتیرے لیےl-amthālathe similitudesمثالیںfaḍallūbut they have gone astrayتو وہ بھٹک گئےfalāso notتو نہیںyastaṭīʿūnathey are able (to find)وہ استطاعت رکھتےsabīlana wayراستے کی

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

دیکھو، کیسی کیسی عجیب حجتیں یہ لوگ تمہارے آگے پیش کر رہے ہیں، ایسے بہکے ہیں کہ کوئی ٹھکانے کی بات اِن کو نہیں سوجھتی

25:10
تَبٰرَكَ الَّذِیْۤ اِنْ شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَیْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۙ وَیَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا
tabārakaBlessed is Heبہت بابرکت ہےalladhīWhoوہ ذاتinifاگرshāaHe willedوہ چاہےjaʿala(could have) madeبنائےlakafor youتیرے لیےkhayranbetterبہترminthanسےdhālikathatاس (سے)jannātingardensباغاتtajrīflowبہتی ہوminfromسےtaḥtihāunderneath itان کے نیچے (سے)l-anhāruthe riversنہریںwayajʿaland He (could) makeاور بنائےlakafor youتیرے لیےquṣūranpalacesمحلات

Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.

بڑا بابرکت ہے وہ جو اگر چاہے تو ان کی تجویز کردہ چیزوں سے بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر تم کو دے سکتا ہے، (ایک نہیں) بہت سے باغ جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں، اور بڑے بڑے محل

25:11
بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِ ۫ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِیْرًا
balNayبلکہkadhabūthey denyانہوں نے جھٹلایاbil-sāʿatithe Hourقیامت کوwa-aʿtadnāand We have preparedاور تیار کی ہم نےlimanfor (those) whoواسطے اس کے جوkadhabadenyجھٹلائےbil-sāʿatithe Hourقیامت کوsaʿīrana Blazing Fireبھڑکتی آگ

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ "اُس گھڑی" کو جھٹلا چکے ہیں اور جو اُس گھڑی کو جھٹلائے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

25:12
اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍ بَعِیْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَیُّظًا وَّزَفِیْرًا
idhāWhenجبra-athumit sees themوہ دیکھے گی ان کوminfromسےmakānina placeجگہ (سے)baʿīdinfarدور کیsamiʿūthey will hearسنیں گےlahāitsاس کے لیےtaghayyuẓanragingغضب۔ غصے کی آوازwazafīranand roaringاور جوش کی آوازیں

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے

25:13
وَاِذَاۤ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَیِّقًا مُّقَرَّنِیْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا
wa-idhāAnd whenاور جبul'qūthey are thrownڈالے جائیں گےmin'hāthereofاس میں بعض حصے سےmakānan(in) a placeایک جگہ (پر)ḍayyiqannarrowتنگmuqarranīnabound in chainsجکڑے ہوئےdaʿawthey will callپکاریں گےhunālikathereاس جگہthubūran(for) destructionموت کو

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

اور جب یہ دست و پا بستہ اُس میں ایک تنگ جگہ ٹھونسے جائیں گے تو اپنی موت کو پکارنے لگیں گے

25:14
لَا تَدْعُوا الْیَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِیْرًا
lā(Do) notنہtadʿūcallتم پکاروl-yawmathis dayآجthubūran(for) destructionموتwāḥidanoneایکwa-id'ʿūbut callاور پکاروthubūran(for) destructionsموتوں کوkathīranmanyبہت سی

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو

25:15
قُلْ اَذٰلِكَ خَیْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِیْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ؕ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَّمَصِیْرًا
qulSayکہہ دیجیےadhālikaIs thatکیا یہkhayrunbetterبہتر ہےamorیاjannatuGardenباغl-khul'di(of) Eternityہمیشہ کےallatīwhichوہ جوwuʿidais promisedوعدہ کیے گئےl-mutaqūna(to) the righteousمتقی لوگkānatIt will beہیںlahumfor themان کے لیےjazāana rewardبدلہwamaṣīranand destinationاور پلٹنے کی جگہ

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

اِن سے پوچھو، یہ انجام اچھا ہے یا وہ اَبدی جنت جس کا وعدہ خداترس پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ جو اُن کے اعمال کی جزا اور اُن کے سفر کی آخری منزل ہو گی

25:16
لَهُمْ فِیْهَا مَا یَشَآءُوْنَ خٰلِدِیْنَ ؕ كَانَ عَلٰی رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا
lahumFor themان کے لیےfīhāthereinاس میں ہےmā(is) whateverجوyashāūnathey wishوہ چاہیں گےkhālidīnathey will abide foreverہمیشہ رہنے والےkānaIt isہےʿalāonپرrabbikayour Lordتیرے رب (پر)waʿdana promiseایک وعدہmasūlanrequestedسوال کیا گیا۔ مطالبہ کیا گیا

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

جس میں اُن کی ہر خواہش پوری ہو گی، جس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، جس کا عطا کرنا تمہارے پروردگار کے ذمے ایک واجب الادا وعدہ ہے

25:17
وَیَوْمَ یَحْشُرُهُمْ وَمَا یَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَیَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِیْ هٰۤؤُلَآءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِیْلَ
wayawmaAnd (the) Dayاور جس دنyaḥshuruhumHe will gather themوہ اکٹھا کرے گا ان کوwamāand whatاور جن کیyaʿbudūnathey worshipوہ عبادت کرتے ہیںminbesides Allahکےdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہ کےfayaqūluand He will sayتو وہ کہے گاa-antumDid youکیا تم نےaḍlaltum[you] misleadگمراہ کیا تم نےʿibādīMy slavesمیرے بندوں کوhāulāitheseان کوamorیاhumtheyوہḍallūwent astrayبھٹک گئےl-sabīla(from) the wayراستے سے

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

اور وہ وہی دن ہو گا جب کہ (تمہارا رب) اِن لوگوں کو بھی گھیر لائے گا اور ان کے اُن معبودوں کو بھی بُلا لے گا جنہیں آج یہ اللہ کو چھوڑ کر پوج رہے ہیں، پھر وہ اُن سے پوچھے گا "کیا تم نے میرے اِن بندوں کر گمراہ کیا تھا؟ یا یہ خود راہِ راست سے بھٹک گئے تھے؟

25:18
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ یَنْۢبَغِیْ لَنَاۤ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِیَآءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰی نَسُوا الذِّكْرَ ۚ وَكَانُوْا قَوْمًا بُوْرًا
qālūThey sayوہ کہیں گےsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہے توmāNotنہیںkānait was properہےyanbaghīit was properجائزlanāfor usہمارے لیےanthatکہnattakhidhawe takeہم بناتےminbesides Youسےdūnikabesides Youتیرے سوا (سے)minanyکوئیawliyāaprotectorsدوستwalākinButلیکنmattaʿtahumYou gave them comfortsتو نے سامان زندگی دیا ان کوwaābāahumand their forefathersاور ان کے باپ دادا کوḥattāuntilیہاں تک کہnasūthey forgotوہ بھول گئےl-dhik'rathe Messageنصیحت۔ ذکر۔ یادwakānūand becameاور تھے وہqawmana peopleلوگbūranruinedشامت زدہ۔ ہلاک ہونے والے

They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."

وہ عرض کریں گے "پاک ہے آپ کی ذات، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولا بنائیں مگر آپ نے اِن کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامانِ زندگی دیا حتیٰ کہ یہ سبق بھول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے

25:19
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَ ۙ فَمَا تَسْتَطِیْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًا ۚ وَمَنْ یَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِیْرًا
faqadSo verilyتو تحقیقkadhabūkumthey deny youانہوں نے جھٹلایا تم کوbimāin whatبوجہ اس کےtaqūlūnayou sayجو تم کہتے تھےfamāso notتو نہیںtastaṭīʿūnayou are ableتم استطاعت رکھتےṣarfan(to) avertپھیرنے کی (عذاب کی)walāand notاور نہnaṣran(to) helpمدد کیwamanAnd whoeverاور جو کوئیyaẓlimdoes wrongظلم کرے گاminkumamong youتم میں سےnudhiq'huWe will make him tasteہم چکھائیں گے اس کوʿadhābana punishmentعذابkabīrangreatبڑا

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

یوں جھٹلا دیں گے وہ (تمہارے معبود) تمہاری اُن باتوں کو جو آج تم کہہ رہے ہو، پھر تم نہ اپنی شامت ٹال سکو گے نہ کہیں سے مدد پا سکو گے اور جو بھی تم میں سے ظلم کرے اسے ہم سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے

25:20
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ اِلَّاۤ اِنَّهُمْ لَیَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَیَمْشُوْنَ فِی الْاَسْوَاقِ ؕ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ؕ اَتَصْبِرُوْنَ ۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِیْرًا
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےqablakabefore youتجھ سے پہلےminaanyسےl-mur'salīnaMessengersرسولوں میں (سے )illābutمگرinnahumindeed theyبیشک وہlayakulūna[surely] ateالبتہ وہ کھاتے تھےl-ṭaʿāmafoodکھاناwayamshūnaand walkedاور وہ چلتے تھےfīinمیںl-aswāqithe marketsبازاروں (میں)wajaʿalnāAnd We have madeاور بنایا ہم نےbaʿḍakumsome of youتم میں سے بعض کوlibaʿḍinfor othersبعض کے لیےfit'natana trialآزمائشataṣbirūnawill you have patienceکیا تم صبر کرو گےwakānaAnd isاور ہےrabbukayour Lordرب تیراbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا

And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.

اے محمدؐ، تم سے پہلے جو رسول بھی ہم نے بھیجے ہیں وہ سب بھی کھانا کھانے والے اور بازاروں میں چلنے پھرنے والے لوگ ہی تھے دراصل ہم نے تم لوگوں کو ایک دوسرے کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے کیا تم صبر کرتے ہو؟ تمہارا رب سب کچھ دیکھتا ہے

25:21
وَقَالَ الَّذِیْنَ لَا یَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْنَا الْمَلٰٓىِٕكَةُ اَوْ نَرٰی رَبَّنَا ؕ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِیْرًا
waqālaAnd saidاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےlā(do) notنہیںyarjūnaexpectجو امید رکھتےliqāanā(the) meeting with Usہماری ملاقات کیlawlāWhy notکیوں نہیںunzilaare sent downاتارے گئے۔ نازل کیے گئےʿalaynāto usہم پرl-malāikatuthe Angelsفرشتےaworیاnarāwe seeہم دیکھتےrabbanāour Lordاپنے رب کوlaqadiIndeedالبتہ تحقیقis'takbarūthey have become arrogantانہوں نے تکبر کیاfīwithinمیںanfusihimthemselvesاپنے نفسوںwaʿatawand (become) insolentاور انہوں نے سرکشی کیʿutuwwan(with) insolenceسرکشیkabīrangreatبڑی

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں "کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں" بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سرکشی میں

25:22
یَوْمَ یَرَوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ لَا بُشْرٰی یَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِیْنَ وَیَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا
yawma(The) Dayجس دنyarawnathey seeوہ دیکھ لیں گےl-malāikatathe Angelsفرشتوں کوlānoنہیںbush'rāglad tidingsخوش خبریyawma-idhin(will be) that Dayاس دنlil'muj'rimīnafor the criminalsمجرموں کے لیےwayaqūlūnaand they will sayاور وہ کہیں گےḥij'ranA partitionبندکیے جاؤmaḥjūranforbiddenبند کیا جانا

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

جس روز یہ فرشتوں کو دیکھیں گے وہ مجرموں کے لیے کسی بشارت کا دن نہ ہوگا، چیخ اٹھیں گے کہ پناہ بخدا

25:23
وَقَدِمْنَاۤ اِلٰی مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَآءً مَّنْثُوْرًا
waqadim'nāAnd We will proceedاور توجہ کی ہم نےilātoطرف اس کےmāwhateverجوʿamilūthey didانہوں نے عمل کیےminofکوئی بھیʿamalin(the) deed(s)عملfajaʿalnāhuand We will make themتو کردیا ہم نے اس کوhabāan(as) dustغبار۔ ریتmanthūrandispersedبکھری ہوئی۔ پراگندہ

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

اور جو کچھ بھی ان کا کیا دھرا ہے اُسے لے کر ہم غبار کی طرح اڑا دیں گے

25:24
اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ یَوْمَىِٕذٍ خَیْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِیْلًا
aṣḥābu(The) companionsوالےl-janati(of) Paradiseجنت (والے)yawma-idhinthat Dayاس دنkhayrun(will be in) a betterبہتر ہوں گےmus'taqarranabodeٹھکانے کے اعتبار سےwa-aḥsanuand a betterاور زیادہ اچھےmaqīlanresting-placeدوپہر گزارنے کی جگہ سے

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے

25:25
وَیَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓىِٕكَةُ تَنْزِیْلًا
wayawmaAnd (the) Dayاور جس دنtashaqqaquwill split openپھٹ جائے گاl-samāuthe heavensآسمانbil-ghamāmiwith the cloudsساتھ بادلوں کےwanuzzilaand (will be) sent downاور اتارے جائیں گےl-malāikatuthe Angelsفرشتےtanzīlandescendingاتارا جانا

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے

25:26
اَلْمُلْكُ یَوْمَىِٕذِ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ ؕ وَكَانَ یَوْمًا عَلَی الْكٰفِرِیْنَ عَسِیْرًا
al-mul'kuThe Sovereigntyبادشاہتyawma-idhinthat Dayآج کے دنl-ḥaqu(will be) trulyبرحق ہےlilrraḥmānifor the Most Graciousرحمن کے لیےwakānaAnd (it will) beاور ہوگاyawmana Dayوہ دنʿalāforپرl-kāfirīnathe disbelieversکافروں (پر)ʿasīrandifficultبہت سخت

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا

25:27
وَیَوْمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰی یَدَیْهِ یَقُوْلُ یٰلَیْتَنِی اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِیْلًا
wayawmaAnd (the) Dayاور جس دنyaʿaḍḍuwill biteکاٹ کھائے گا۔ کاٹے گاl-ẓālimuthe wrongdoerظالمʿalā[on]پرyadayhihis handsاپنے دونوں ہاتھوںyaqūluhe will sayکہے گاyālaytanīO I wish!اے کاش کہ میںittakhadhtuI had takenمیں بنالیتاmaʿawithساتھl-rasūlithe Messengerرسول کےsabīlana wayایک راستہ

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا "کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا

25:28
یٰوَیْلَتٰی لَیْتَنِیْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِیْلًا
yāwaylatāO woe to me!ہائے افسوس مجھ پرlaytanīI wishکاش کہ میںlamnotنہattakhidhI had takenمیں بناتاfulānanthat oneفلاں شخص کوkhalīlan(as) a friendدوست

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

ہائے میری کم بختی، کاش میں نے فلاں شخص کو دوست نہ بنایا ہوتا

25:29
لَقَدْ اَضَلَّنِیْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَآءَنِیْ ؕ وَكَانَ الشَّیْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا
laqadVerilyالبتہ تحقیقaḍallanīhe led me astrayاس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کوʿanifromسےl-dhik'rithe Reminderذکر (سے) نصیحت (سے)baʿdaafterبعدidh[when]اس کے کہ جبjāanīit (had) come to meوہ آگئی میرے پاسwakānaAnd isاور ہےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانlil'insānito the manانسان کے لیےkhadhūlana deserterبہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

اُس کے بہکائے میں آ کر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا

25:30
وَقَالَ الرَّسُوْلُ یٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا
waqālaAnd saidاور کہے گاl-rasūluthe MessengerرسولyārabbiO my Lord!اے میرے ربinnaIndeedبیشکqawmīmy peopleمیری قوم نےittakhadhūtookبنا لیا تھاhādhāthisاسl-qur'ānathe Quranقرآن کوmahjūran(as) a forsaken thingچھوڑ ہوا۔ ترک کیا ہوا

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

اور رسول کہے گا کہ "اے میرے رب، میری قوم کے لوگوں نے اس قرآن کو نشانہ تضحیک بنا لیا تھا

25:31
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِیْنَ ؕ وَكَفٰی بِرَبِّكَ هَادِیًا وَّنَصِیْرًا
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحjaʿalnāWe have madeبنایا ہم نےlikullifor everyواسطے ہرnabiyyinProphetنبی کےʿaduwwanan enemyدشمنminaamongمیں سےl-muj'rimīnathe criminalsمجرموںwakafāBut sufficient isاور کافی ہےbirabbikayour Lordتیراربhādiyan(as) a Guideہدایت دینے والاwanaṣīranand a Helperاور مددگار

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

اے محمدؐ، ہم نے تو اسی طرح مجرموں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے

25:32
وَقَالَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَیْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛۚ كَذٰلِكَ ۛۚ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِیْلًا
waqālaAnd saidاور کہاalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاlawlāWhy notکیوں نہیںnuzzilawas revealedنازل کیا گیاʿalayhito himاس پرl-qur'ānuthe Quranقرآنjum'latanall at onceبارwāḥidatanall at onceایک ہی (ایک ہی بار)kadhālikaThusاسی طرحlinuthabbitathat We may strengthenتاکہ ہم جمادیں۔ مضبوط کردیںbihitherebyساتھ اس کےfuādakayour heartتیرا دلwarattalnāhuand We have recited itاور ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنایا ہم نے اس کوtartīlan(with distinct) recitationٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنانا

And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

منکرین کہتے ہیں "اِس شخص پر سارا قرآن ایک ہی وقت میں کیوں نہ اتار دیا گیا؟" ہاں، ایسا اس لیے کیا گیا ہے کہ اس کو اچھی طرح ہم تمہارے ذہن نشین کرتے رہیں اور (اسی غرض کے لیے) ہم نے اس کو ایک خاص ترتیب کے ساتھ الگ الگ اجزاء کی شکل دی ہے

25:33
وَلَا یَاْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِیْرًا
walāAnd notاور نہیںyatūnakathey come to youوہ لاتے آپ کے پاسbimathalinwith an exampleکوئی مثال۔ اعتراضillābutمگرji'nākaWe bring youہم لے آتے ہیں آپ کے پاسbil-ḥaqithe truthحق کوwa-aḥsanaand (the) bestاور بہترینtafsīranexplanationتفسیر کو۔ وضاحت کو۔ بات کھولنا

And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.

اور (اس میں یہ مصلحت بھی ہے) کہ جب کبھی وہ تمہارے سامنے کوئی نرالی بات (یا عجیب سوال) لے کر آئے، اُس کا ٹھیک جواب بر وقت ہم نے تمہیں دے دیا اور بہترین طریقے سے بات کھول دی

25:34
اَلَّذِیْنَ یُحْشَرُوْنَ عَلٰی وُجُوْهِهِمْ اِلٰی جَهَنَّمَ ۙ اُولٰٓىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِیْلًا
alladhīnaThose whoوہ لوگyuḥ'sharūnawill be gatheredجو اکٹھے کیے جائیں گےʿalāonپرwujūhihimtheir facesاپنے چہروںilātoطرفjahannamaHellجہنم کی (طرف)ulāikathoseیہی لوگsharrun(are the) worstبدترین ہیںmakānan(in) positionمقام کے اعتبار سےwa-aḍalluand most astrayاور زیادہ بھٹکے ہوئےsabīlan(from the) wayراستے کے اعتبار سے

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

جو لوگ اوندھے منہ جہنم کی طرف دھکیلے جانے والے ہیں ان کا موقف بہت برا اور ان کی راہ حد درجہ غلط ہے

25:35
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗۤ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِیْرًا
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدی ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوl-kitābathe Scriptureکتابwajaʿalnāand We appointedاور بنایا ہم نےmaʿahuwith himاس کے ساتھakhāhuhis brotherاس کے بھائیhārūnaHarunہارون کوwazīran(as) an assistantمددگار

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی اور اس کے ساتھ اس کے بھائی ہارونؑ کو مددگار کے طور پر لگایا

25:36
فَقُلْنَا اذْهَبَاۤ اِلَی الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ؕ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِیْرًا
faqul'nāThen We saidتو کہا ہم نےidh'habāGo both of youدونوں جاؤilātoطرفl-qawmithe peopleاس قوم کیalladhīnathose whoجنہوں نےkadhabūhave deniedجھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوfadammarnāhumThen We destroyed themتو ہلاک کردیا ہم نے ان کوtadmīran(with) destructionہلاک کرنا

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا

25:37
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰیَةً ؕ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِیْنَ عَذَابًا اَلِیْمًا
waqawmaAnd (the) peopleاور قومnūḥin(of) Nuhنوحlammāwhenجبkadhabūthey deniedانہوں نے جھٹلایاl-rusulathe Messengersرسولوں کوaghraqnāhumWe drowned themغرق کردیا ہم نے ان کوwajaʿalnāhumand We made themاور بنایا ہم نے ان کوlilnnāsifor mankindلوگوں کے لیےāyatana signایک نشانیwa-aʿtadnāAnd We have preparedاور تیار کیا ہم نےlilẓẓālimīnafor the wrongdoersظالموں کے لیےʿadhābana punishmentعذابalīmanpainfulدردناک

And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.

یہی حال قوم نوحؑ کا ہوا جب انہوں نے رسولوں کی تکذیب کی ہم نے اُن کو غرق کر دیا اور دنیا بھر کے لوگوں کے لیے ایک نشان عبرت بنا دیا اور ان ظالموں کے لیے ایک دردناک عذاب ہم نے مہیا کر رکھا ہے

25:38
وَّعَادًا وَّثَمُوْدَاۡ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًا بَیْنَ ذٰلِكَ كَثِیْرًا
waʿādanAnd Adاور عادwathamūdāand Thamudاور ثمودwa-aṣḥābaand (the) dwellersاور والےl-rasi(of) Ar-rassکنوئیں (والے)waqurūnanand generationsاور قومیںbaynabetweenدرمیانdhālikathatاس کےkathīranmanyبہت سی

And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.

اِسی طرح عاد اور ثمود اور اصحاب الرس اور بیچ کی صدیوں کے بہت سے لوگ تباہ کیے گئے

25:39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَ ؗ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِیْرًا
wakullanAnd eachاور سب کو۔ ہر ایک کوḍarabnāWe have set forthبیان کیں ہم نےlahufor himاس کے لیےl-amthālathe examplesمثالیںwakullanand eachاور ہر ایک کوtabbarnāWe destroyedہلاک کیا ہم نےtatbīran(with) destructionہلاک کرنا

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا

25:40
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَی الْقَرْیَةِ الَّتِیْۤ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ ؕ اَفَلَمْ یَكُوْنُوْا یَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوْا لَا یَرْجُوْنَ نُشُوْرًا
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقatawthey have comeوہ گزرتے ہیںʿalāuponپرl-qaryatithe townاس بستیallatīwhichوہ جوum'ṭiratwas showeredبرسائی گئی تھیmaṭara(with) a rainبارشl-sawi(of) evilبریafalamThen do notکیا بھلا نہیںyakūnūthey [were]وہ تھےyarawnahāsee itدیکھنے اس کوbalNayبلکہkānūthey areتھے وہlānotنہyarjūnaexpectingامید رکھتےnushūranResurrectionجی اٹھنے کی

And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.

اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بدترین بارش برسائی گئی تھی کیا انہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہو گا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے

25:41
وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ یَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا ؕ اَهٰذَا الَّذِیْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا
wa-idhāAnd whenاور جبra-awkathey see youوہ دیکھتے ہیں تجھ کوinnotنہیںyattakhidhūnakathey take youوہ بناتے تجھ کو۔ تیراillāexceptمگرhuzuwan(in) mockeryمذاقahādhāIs thisکیا یہ ہےalladhīthe one whomوہ شخصbaʿathaAllah has sentبھیجاl-lahuAllah has sentاللہ نےrasūlan(as) a Messengerرسول بنا کر

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں (کہتے ہیں) "کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟

25:42
اِنْ كَادَ لَیُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَاۤ اَنْ صَبَرْنَا عَلَیْهَا ؕ وَسَوْفَ یَعْلَمُوْنَ حِیْنَ یَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِیْلًا
inHe would have almostبیشکkādaHe would have almostقریب ہےlayuḍillunā[surely] misled usکہ بھٹکا دے ہم کوʿanfromسےālihatināour godsہمارے الہوںlawlāif notاگر نہanthatیہ بات ہوتی کہṣabarnāwe had been steadfastجم گئے ہوتے ہمʿalayhāto themان پرwasawfaAnd soonاور عنقریبyaʿlamūnawill knowوہ جان لیں گےḥīnawhenجس وقتyarawnathey will seeوہ دیکھیں گےl-ʿadhābathe punishmentعذاب کوmanwhoکونaḍallu(is) more astrayزیادہ بھٹکا ہوا ہےsabīlan(from the) wayراستے کے اعتبار سے

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

اِس نے تو ہمیں گمراہ کر کے اپنے معبودوں سے برگشتہ ہی کر دیا ہوتا اگر ہم اُن کی عقیدت پر جم نہ گئے ہوتے" اچھا، وہ وقت دور نہیں ہے جب عذاب دیکھ کر اِنہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کون گمراہی میں دور نکل گیا تھا

25:43
اَرَءَیْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ ؕ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَیْهِ وَكِیْلًا
ara-aytaHave you seenکیا دیکھا تم نےmani(one) whoجس نےittakhadhatakesبنالیاilāhahu(as) his godالہ اپناhawāhuhis own desireاپنی خواہش نفس کوafa-antaThen would youکیا بھلا توtakūnubeتو ہوگاʿalayhiover himاس پرwakīlana guardianکارساز

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

کبھی تم نے اُس شخص کے حال پر غور کیا ہے جس نے اپنی خواہش نفس کو اپنا خدا بنا لیا ہو؟ کیا تم ایسے شخص کو راہِ راست پر لانے کا ذمہ لے سکتے ہو؟

25:44
اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ یَسْمَعُوْنَ اَوْ یَعْقِلُوْنَ ؕ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِیْلًا
amOrیاtaḥsabudo you thinkتم سمجھتے ہوannathatکہ بیشکaktharahummost of themان میں سے اکثرyasmaʿūnahearسنتے ہیںaworیاyaʿqilūnaunderstandعقل رکھتے ہیںinNotنہیںhumtheyوہillā(are) exceptمگرkal-anʿāmilike cattleجانوروں کی طرحbalNayبلکہhumtheyوہaḍallu(are) more astrayزیادہ بھٹکے ہوئے ہیںsabīlan(from the) wayراستے کے اعتبار سے

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

کیا تم سمجھتے ہو کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے اور سمجھتے ہیں؟ یہ تو جانوروں کی طرح ہیں، بلکہ اُن سے بھی گئے گزرے

25:45
اَلَمْ تَرَ اِلٰی رَبِّكَ كَیْفَ مَدَّ الظِّلَّ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًا ۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَیْهِ دَلِیْلًا
alamDo you notکیا تم نےtaraseeدیکھا نہیںilā[to]کی طرفrabbikayour Lordاپنے ربkayfahowکس طرحmaddaHe extendsاس نے پھیلا دیاl-ẓilathe shadowسائے کوwalawAnd ifاور اگرshāaHe willedوہ چاہتاlajaʿalahusurely He (could) have made itالبتہ کردیتا اس کوsākinanstationaryٹھہرا ہواthummaThenپھرjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےl-shamsathe sunسورج کوʿalayhifor itاس پرdalīlanan indicationنشانی ۔ رہبر

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارا رب کس طرح سایہ پھیلا دیتا ہے؟ اگر وہ چاہتا تو اسے دائمی سایہ بنا دیتا ہم نے سورج کو اُس پر دلیل بنایا

25:46
ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَیْنَا قَبْضًا یَّسِیْرًا
thummaThenپھرqabaḍnāhuWe withdraw itقبض کرلیا ہم نے اس کو۔ سمیٹ لیا ہم نے اس کوilaynāto Usاپنی طرفqabḍana withdrawalسٹیمناyasīrangradualآسان سے

Then We hold it in hand for a brief grasp.

پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

25:47
وَهُوَ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الَّیْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا
wahuwaAnd Heاور وہalladhī(is) the One Whoاللہ وہ ذات ہےjaʿalamadeجس نے بنایاlakumufor youتمہارے لیےal-laylathe nightرات کوlibāsan(as) a coveringلباسwal-nawmaand the sleepاور نیند کوsubātana restباعث آرامwajaʿalaand madeاور بنایاl-nahārathe dayدن کوnushūrana resurrectionجی اٹھنے کا وقت

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات کو تمہارے لیے لباس، اور نیند کو سکونِ موت، اور دن کو جی اٹھنے کا وقت بنایا

25:48
وَهُوَ الَّذِیْۤ اَرْسَلَ الرِّیٰحَ بُشْرًاۢ بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهٖ ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوْرًا
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےarsalasendsجس نے بھیجاl-riyāḥathe windsہواؤں کوbush'ran(as) glad tidingsخوش خبری کے طور پرbaynabeforeآگے آگےyadaybeforeraḥmatihiHis Mercyاپنی رحمت کےwa-anzalnāand We send downاور نازل کیا ہم نےminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے)māanwaterپاکṭahūranpureپانی

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

اور وہی ہے جو اپنی رحمت کے آگے آگے ہواؤں کو بشارت بنا کر بھیجتا ہے پھر آسمان سے پاک پانی نازل کرتا ہے

25:49
لِّنُحْیِ بِهٖ بَلْدَةً مَّیْتًا وَّنُسْقِیَهٗ مِمَّا خَلَقْنَاۤ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِیَّ كَثِیْرًا
linuḥ'yiyaThat We may give lifeتاکہ ہم زندہ کریںbihitherebyساتھ اس کےbaldatan(to) a landشہر کوmaytandeadمردہwanus'qiyahuand We give drinkاور ہم سیراب کریں اس سےmimmāthereofان میں سے جوkhalaqnā(to those) We createdپیدا کیا ہم نےanʿāmancattleمویشی جانورwa-anāsiyyaand menاور انسانkathīranmanyبہت سے

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

تاکہ ایک مردہ علاقے کو اس کے ذریعے زندگی بخشے اور اپنی مخلوق میں سے بہت سے جانوروں اور انسانوں کو سیراب کرے

25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَیْنَهُمْ لِیَذَّكَّرُوْا ۖؗ فَاَبٰۤی اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقṣarrafnāhuWe have distributed itپھیر پھیر کے لائے ہم اس کوbaynahumamong themان کے درمیانliyadhakkarūthat they may rememberتاکہ وہ کچھ سبق لیںfa-abābut refuseتو انکار کیاaktharumostاکثرl-nāsi(of) the peopleلوگوں نےillāexceptمگرkufūrandisbeliefسخت ناشکری (کے)

And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

اس کرشمے کو ہم بار بار ان کے سامنے لاتے ہیں تاکہ وہ کچھ سبق لیں، مگر اکثر لوگ کفر اور ناشکری کے سوا کوئی دوسرا رویہ اختیار کرنے سے انکار کر دیتے ہیں

25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِیْ كُلِّ قَرْیَةٍ نَّذِیْرًا
walawAnd ifاور اگرshi'nāWe willedہم چاہتےlabaʿathnāsurely We (would) have raisedالبتہ ہم اٹھاتےfīinمیںkullieveryہرqaryatintownبستیnadhīrana warnerایک ڈرانے والا

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے

25:52
فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِیْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِیْرًا
falāSo (do) notتو نہtuṭiʿiobeyتم اطاعت کروl-kāfirīnathe disbelieversکافروں کیwajāhid'humand strive (against) themاور جہاد کرو ان کے ساتھbihiwith itاس کے ذریعےjihādana strivingجہادkabīrangreatبڑا

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

پس اے نبیؐ، کافروں کی بات ہرگز نہ مانو اور اس قرآن کو لے کر ان کے ساتھ جہاد کبیر کرو

25:53
وَهُوَ الَّذِیْ مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ ۚ وَجَعَلَ بَیْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےmaraja(has) releasedجس نے ملائےl-baḥraynithe two seasدو سمندرhādhā[this] (one)یہʿadhbunpalatableمیٹھا ہےfurātunand sweetشیریں ہیںwahādhāand [this] (one)اور یہmil'ḥunsaltyنمکین ہےujājun(and) bitterکھاری ہے۔ کڑوا ہےwajaʿalaand He has madeاور اس نے بنادیاbaynahumābetween themان دونوں کے درمیانbarzakhana barrierایک پردہwaḥij'ranand a partitionاور ایک بندmaḥjūranforbiddenبندھا ہوا

And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

اور وہی ہے جس نے دو سمندروں کو ملا رکھا ہے ایک لذیذ و شیریں، دوسرا تلخ و شور اور دونوں کے درمیان ایک پردہ حائل ہے ایک رکاوٹ ہے جو انہیں گڈ مڈ ہونے سے روکے ہوئے ہے

25:54
وَهُوَ الَّذِیْ خَلَقَ مِنَ الْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًا ؕ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِیْرًا
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےkhalaqahas createdجس نے پیدا کیاminafromسےl-māithe waterپانیbasharanhuman beingانسان کوfajaʿalahuand has made (for) himپھر بنایا اس کوnasabanblood relationshipنسب والاwaṣih'ranand marriage relationshipاور سسرال والاwakānaAnd isاور ہےrabbukayour Lordرب تیراqadīranAll-Powerfulقدرت والا

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

اور وہی ہے جس نے پانی سے ایک بشر پیدا کیا، پھر اس سے نسب اور سسرال کے دو الگ سلسلے چلائے تیرا رب بڑا ہی قدرت والا ہے

25:55
وَیَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُهُمْ وَلَا یَضُرُّهُمْ ؕ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰی رَبِّهٖ ظَهِیْرًا
wayaʿbudūnaBut they worshipاور وہ عبادت کرتے ہیںminbesides Allahdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہ کےmāwhatان کی جوlānot profits themنہیںyanfaʿuhumnot profits themنفع دیتے ان کوwalāand notاور نہیںyaḍurruhumharms themنقصان دیتے ہیں ان کوwakānaand isاور ہےl-kāfiruthe disbelieverکافرʿalāagainstپرrabbihihis Lordاپنے رب کے مقابلہẓahīrana helperپیٹھ پھیرنے والا

But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

اس خدا کو چھوڑ کر لوگ اُن کو پوج رہے ہیں جو نہ ان کو نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، اور اوپر سے مزید یہ کہ کافر اپنے رب کے مقابلے میں ہر باغی کا مدد گار بنا ہوا ہے

25:56
وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِیْرًا
wamāAnd notاور نہیںarsalnākaWe sent youبھیجا ہم نے آپ کوillāexceptمگرmubashiran(as) a bearer of glad tidingsخوش خبری دینے والاwanadhīranand a warnerاور ڈرانے والا

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

اے محمدؐ، تم کو تو ہم نے بس ایک مبشر اور نذیر بنا کر بھیجا ہے

25:57
قُلْ مَاۤ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَآءَ اَنْ یَّتَّخِذَ اِلٰی رَبِّهٖ سَبِیْلًا
qulSayکہہ دیجیےmāNotنہیںasalukumI ask (of) youمیں مانگتا تم سےʿalayhifor itاس پرminanyکوئیajrinpaymentاجرillāexceptمگرman(that) whoever willsجوshāa(that) whoever willsچاہےantoکہyattakhidhatakeبنالےilātoطرفrabbihihis Lordاپنے رب کیsabīlana wayکوئی راستہ

Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

اِن سے کہہ دو کہ "میں اس کام پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا، میری اُجرت بس یہی ہے کہ جس کا جی چاہے وہ اپنے رب کا راستہ اختیار کر لے

25:58
وَتَوَكَّلْ عَلَی الْحَیِّ الَّذِیْ لَا یَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖ ؕ وَكَفٰی بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِیْرَا
watawakkalAnd put your trustاور بھروسہ کروʿalāinپرl-ḥayithe Ever-Livingزندہ ہستیalladhīthe One Whoوہ جوlādoes not dieنہیںyamūtudoes not dieمرے گاwasabbiḥand glorifyاور تسبیح بیان کروbiḥamdihiwith His Praiseاس کی حمد کے ساتھwakafāAnd sufficient isاور کافی ہےbihiHeاس کوbidhunūbiregarding the sinsگناہوں سےʿibādihi(of) His slavesاپنے بندوں کےkhabīranAll-Awareباخبر ہونا

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

اور اے محمدؐ، اُس خدا پر بھروسہ رکھو جو زندہ ہے اور کبھی مرنے والا نہیں اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو اپنے بندوں کے گناہوں سے بس اُسی کا باخبر ہونا کافی ہے

25:59
ٱلَّذِیْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا فِیْ سِتَّةِ اَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ ۛۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِیْرًا
alladhīThe One Whoوہ ذاتkhalaqacreatedجس نے پیدا کیےl-samāwātithe heavensآسمانwal-arḍaand the earthاور زمینwamāand whateverاور جوbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہیںfīinمیںsittatisixچھayyāminperiodsدنوں (میں)thummathenپھرis'tawāHe established Himselfوہ مستوی ہواʿalāoverپرl-ʿarshithe Throneعرشl-raḥmānuthe Most Graciousرحمنfasalso askپس پوچھوbihiHimاس کے بارے میںkhabīran(as He is) All-Awareخبر رکھنے والے سے

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.

وہ جس نے چھ دنوں میں زمین اور آسمان کو اور اُن ساری چیزوں کو بنا کر رکھ دیا جو آسمان و زمین کے درمیان ہیں، پھر آپ ہی (کائنات کے تخت سلطنت) "عرش" پر جلوہ فرما ہوا رحمٰن، اس کی شان بس کسی جاننے والے سے پوچھو

25:60
وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ ۗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَاْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا
wa-idhāAnd whenاور جبqīlait is saidکہا گیاlahumuto themان کے لیےus'judūProstrateسجدہ کروlilrraḥmānito the Most Graciousرحمن کے لیےqālūThey sayانہوں نے کہاwamāAnd whatاور کیا ہےl-raḥmānu(is) the Most GraciousرحمنanasjuduShould we prostrateکیا ہم سجدہ کریںlimāto whatواسطے اس کےtamurunāyou order usجو تو حکم دیتا ہے ہم کوwazādahumAnd it increases themاور زیادہ کردیتی ہے ان کوnufūran(in) aversionنفرت میں

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ اس رحمان کو سجدہ کرو تو کہتے ہیں "رحمان کیا ہوتا ہے؟ کیا بس جسے تو کہہ دے اسی کو ہم سجدہ کرتے پھریں؟" یہ دعوت ان کی نفرت میں الٹا اور اضافہ کر دیتی ہے

25:61
تَبٰرَكَ الَّذِیْ جَعَلَ فِی السَّمَآءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِیْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِیْرًا
tabārakaBlessed is Heبہت بابرکت ہےalladhīWhoوہ ذاتjaʿalahas placedجس نے بنائےfīinمیںl-samāithe skiesآسمانburūjanconstellationsبرجwajaʿalaand has placedاور بنائے۔ رکھ دیےfīhāthereinاس میںsirājana lampسورجwaqamaranand a moonاور چاندmunīranshiningروشن

Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.

بڑا متبرک ہے وہ جس نے آسمان میں برج بنائے اور اس میں ایک چراغ اور ایک چمکتا چاند روشن کیا

25:62
وَهُوَ الَّذِیْ جَعَلَ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ یَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےjaʿalamadeجس نے بنایاal-laylathe nightرات کوwal-nahāraand the dayاور دن کوkhil'fatan(in) successionجانشین۔ ایک دوسرے کے پیچھے آنے والاlimanfor whoeverواسطے اس کے جوarādadesiresارادہ کرےantoکہyadhakkararememberوہ نصیحت پکڑےaworیاarādadesiresارادہ کرےshukūranto be thankfulشکرگزار ہونے کا

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا، ہر اس شخص کے لیے جو سبق لینا چاہے، یا شکر گزار ہونا چاہے

25:63
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِیْنَ یَمْشُوْنَ عَلَی الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
waʿibāduAnd (the) slavesاور بندےl-raḥmāni(of) the Most Graciousرحمن کےalladhīna(are) those whoوہ لوگ ہیںyamshūnawalkجو چلتے ہیںʿalāonپرl-arḍithe earthزمینhawnan(in) humblenessعاجزی سے۔ تواضع سےwa-idhāand whenاور جبkhāṭabahumuaddress themمخاطب ہوتے ہیں ان سے۔ بات کرتے ہیں ان سےl-jāhilūnathe ignorant onesجاہلqālūthey sayوہ کہتے ہیںsalāmanPeaceسلام

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

رحمان کے (اصلی) بندے وہ ہیں جو زمین پر نرم چال چلتے ہیں اور جاہل ان کے منہ کو آئیں تو کہہ دیتے ہیں کہ تم کو سلام

25:64
وَالَّذِیْنَ یَبِیْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِیَامًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyabītūnaspend (the) nightجو رات گزارتے ہیںlirabbihimbefore their Lordاپنے رب کے لیےsujjadanprostratingسجدہ کرتے ہوئےwaqiyāmanand standingاور قیام کرتے ہوئے

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

جو اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام میں راتیں گزارتے ہیں

25:65
وَالَّذِیْنَ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖۗ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyaqūlūnasayجو کہتے ہیںrabbanāOur Lord!اے ہمارے رب ۔iṣ'rifAvertپھیر دےʿannāfrom usہم سےʿadhābathe punishmentعذابjahannama(of) Hellجہنم کاinnaIndeedبیشکʿadhābahāits punishmentاس کا عذابkānaisہےgharāmaninseparableلازم ہونے والا ہے

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

جو دعائیں کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، جہنم کے عذاب سے ہم کو بچا لے، اُس کا عذاب تو جان کا لاگو ہے

25:66
اِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا
innahāIndeed itبیشک وہsāat(is) an evilبرا ہےmus'taqarranabodeٹھکانہwamuqāmanand resting placeاور قیام گاہ

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

وہ بڑا ہی برا مستقر اور مقام ہے

25:67
وَالَّذِیْنَ اِذَاۤ اَنْفَقُوْا لَمْ یُسْرِفُوْا وَلَمْ یَقْتُرُوْا وَكَانَ بَیْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگidhāwhenجبanfaqūthey spendوہ خرچ کرتے ہیںlam(are) not extravagantنہیںyus'rifū(are) not extravagantاسراف کرتےwalamand are not stingyاور نہیںyaqturūand are not stingyبخل کرتےwakānabut areاور ہوتا ہےbaynabetweenدرمیانdhālikathatاس کےqawāmanmoderateمعتدل راہ۔ معتدل طریقہ

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

جو خرچ کرتے ہیں تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں نہ بخل، بلکہ ان کا خرچ دونوں انتہاؤں کے درمیان اعتدال پر قائم رہتا ہے

25:68
وَالَّذِیْنَ لَا یَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا یَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِیْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا یَزْنُوْنَ ۚ وَمَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ یَلْقَ اَثَامًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگlā(do) notنہیںyadʿūnainvokeپکارتےmaʿawithساتھl-lahiAllahاللہ کےilāhangodکوئی الہākharaanotherدوسراwalāand (do) notاور نہیںyaqtulūna[they] killوہ قتل کرتےl-nafsathe soulکسی جان کوallatīwhichوہ جوḥarramaAllah has forbiddenحرام کیl-lahuAllah has forbiddenاللہ نےillāexceptمگرbil-ḥaqiby rightحق کے ساتھwalāand (do) notاور نہیںyaznūnacommit adulteryوہ زندہ کرتےwamanAnd whoeverاور جو کوئیyafʿaldoesکرے گاdhālikathatایساyalqawill meetپائے گاathāmana penaltyگناہ

And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

جو اللہ کے سوا کسی اور معبود کو نہیں پکارتے، اللہ کی حرام کی ہوئی کسی جان کو ناحق ہلاک نہیں کرتے، اور نہ زنا کے مرتکب ہوتے ہیں یہ کام جو کوئی کرے وہ اپنے گناہ کا بدلہ پائے گا

25:69
یُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَیَخْلُدْ فِیْهٖ مُهَانًا
yuḍāʿafWill be doubledدوگنا کیا جائے گاlahufor himاس کے لیےl-ʿadhābuthe punishmentعذابyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےwayakhludand he will abide foreverاور ہمیشہ رہے گاfīhithereinاس میںmuhānanhumiliatedرسوا ہو کر

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

قیامت کے روز اس کو مکرّر عذاب دیا جائے گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا

25:70
اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰٓىِٕكَ یُبَدِّلُ اللّٰهُ سَیِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِیْمًا
illāExceptمگرman(he) whoجوtābarepentsتوبہ کرلےwaāmanaand believesاور ایمان لے آئےwaʿamilaand doesاور عمل کرےʿamalanrighteous deedsعملṣāliḥanrighteous deedsاچھےfa-ulāikathen (for) thoseتو یہی لوگyubaddiluAllah will replaceبدل دے گاl-lahuAllah will replaceاللہsayyiātihimtheir evil deedsان کی برائیوں کوḥasanātin(with) good onesبھلائیوں سےwakānaAnd isاور ہےl-lahuAllahاللہ تعالیٰghafūranOft-ForgivingغفورraḥīmanMost Mercifulرحیم

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

اِلّا یہ کہ کوئی (ان گناہوں کے بعد) توبہ کر چکا ہو اور ایمان لا کر عمل صالح کرنے لگا ہو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ بھلائیوں سے بدل دے گا اور وہ بڑا غفور رحیم ہے

25:71
وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ یَتُوْبُ اِلَی اللّٰهِ مَتَابًا
wamanAnd whoeverاور جو کوئیtābarepentsتوبہ کرےwaʿamilaand doesاور عمل کرےṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےfa-innahuthen indeed heتو بیشکyatūbuturnsوہ پلٹ آتا ہےilātoطرفl-lahiAllahاللہ کیmatāban(with) repentanceپلٹنا

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.

جو شخص توبہ کر کے نیک عملی اختیار کرتا ہے وہ تو اللہ کی طرف پلٹ آتا ہے جیسا کہ پلٹنے کا حق ہے

25:72
وَالَّذِیْنَ لَا یَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَ ۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگlā(do) notنہیںyashhadūnabear witnessگواہ بنتےl-zūra(to) the falsehoodجھوٹ کےwa-idhāand whenاور جبmarrūthey passوہ گزرتے ہیںbil-laghwiby futilityلغور پرmarrūthey passگزرتے ہیںkirāman(as) dignified onesشریف لوگوں کی طرح

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

(اور رحمٰن کے بندے وہ ہیں) جو جھوٹ کے گواہ نہیں بنتے اور کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہو جائے تو شریف آدمیوں کی طرح گزر جاتے ہیں

25:73
وَالَّذِیْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ یَخِرُّوْا عَلَیْهَا صُمًّا وَّعُمْیَانًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگidhāwhenجبdhukkirūthey are remindedنصیحت کیے جاتے ہیںbiāyātiof (the) Versesآیات کے ساتھrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیlam(do) notنہیںyakhirrūfallگرپڑتےʿalayhāupon themان پرṣummandeafبہرےwaʿum'yānanand blindاور اندھے بن کر

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

جنہیں اگر اُن کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر اندھے اور بہرے بن کر نہیں رہ جاتے

25:74
وَالَّذِیْنَ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّیّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْیُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِیْنَ اِمَامًا
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگyaqūlūnasayجو کہتے ہیںrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربhabGrantعطا کرlanāto usہم کوminfromمیں سے۔azwājināour spousesشوہروں- ہماری بیویوںwadhurriyyātināand our offspringاور ہماری اولادوں میں سےqurratacomfortٹھنڈکaʿyunin(to) our eyesآنکھوں کیwa-ij'ʿalnāand make usاور بنا ہم کوlil'muttaqīnafor the righteousمتقی لوگوں کے لیےimāmana leaderراہ نما

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous."

جو دعائیں مانگا کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اپنی بیویوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک دے اور ہم کو پرہیز گاروں کا امام بنا

25:75
اُولٰٓىِٕكَ یُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَیُلَقَّوْنَ فِیْهَا تَحِیَّةً وَّسَلٰمًا
ulāikaThoseیہی لوگyuj'zawnawill be awardedجزاپائیں گےl-ghur'fatathe Chamberبلند منزل کیbimābecauseبوجہ اس کےṣabarūthey were patientجو انہوں نے صبر کیاwayulaqqawnaand they will be metاور وہ حاصل کریں گے۔ ڈالے جائیں گےfīhāthereinاس میںtaḥiyyatan(with) greetingsدعائے خیرwasalāmanand peaceاور سلام

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

یہ ہیں وہ لوگ جو اپنے صبر کا پھل منزل بلند کی شکل میں پائیں گے آداب و تسلیمات سے اُن کا استقبال ہو گا

25:76
خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا
khālidīnaWill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itاس میںḥasunatGoodاچھا ہےmus'taqarran(is) the settlementٹھکانہwamuqāmanand a resting placeاور جائے قیام۔ مقام

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہیں گے کیا ہی اچھا ہے وہ مستقر اور وہ مقام

25:77
قُلْ مَا یَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّیْ لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ یَكُوْنُ لِزَامًا
qulSayکہہ دیجئےmāNotنہیںyaʿba-uwill careپرواہ کرتا تمہاری۔ نہ پرواہ کرے گاbikumfor youتمہاریrabbīmy Lordمیرا ربlawlāif notاگر نہduʿāukumyour prayer (is to Him)دعا ہوئی تمہاریfaqadBut verilyتو تحقیقkadhabtumyou have deniedجھٹلایا تم نےfasawfaso soonتو عنقریبyakūnuwill beہوگاlizāmanthe inevitable (punishment)چمٹ جانے والا

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent.

اے محمدؐ، لوگوں سے کہو "میرے رب کو تمہاری کیا حاجت پڑی ہے اگر تم اس کو نہ پکارو اب کہ تم نے جھٹلا دیا ہے، عنقریب وہ سزا پاؤ گے کہ جان چھڑانی محال ہو گی

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.