WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Hajj
الحج

Surah Al-Hajj word by word

“The Pilgrimage” · Surah 22 · 78 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Hajj one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

22:1
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَیْءٌ عَظِیْمٌ
yāayyuhāO (mankind)اےl-nāsu(O) mankindلوگوittaqūFearڈروrabbakumyour Lordاپنے رب سےinnaIndeedبیشکzalzalata(the) convulsionزلزلہl-sāʿati(of) the Hourقیامت کاshayon(is) a thingچیز ہےʿaẓīmungreatبہت بڑی

O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.

لوگو، اپنے رب کے غضب سے بچو، حقیقت یہ ہے کہ قیامت کا زلزلہ بڑی (ہولناک) چیز ہے

22:2
یَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّاۤ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَی النَّاسَ سُكٰرٰی وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰی وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِیْدٌ
yawma(The) Dayجس دنtarawnahāyou will see itتم دیکھو گے اس کوtadhhaluwill forgetبھول جائے گیkullueveryہرmur'ḍiʿatinnursing motherدودھ پلانے والیʿammāthat whichاس کوarḍaʿatshe was nursingجو وہ دودھ پلاتی تھیwataḍaʿuand will deliverاور گرا دے گی۔ رکھ دے گیkullueveryہرdhātipregnant womanḥamlinpregnant womanحمل والیḥamlahāher loadاپنے حمل کوwatarāand you will seeاور تم دیکھو گےl-nāsa[the] mankindلوگوں کوsukārāintoxicatedکہ وہ نشے میں ہیںwamāwhile notحالانکہ نہ ہوں گےhumtheyوہbisukārā(are) intoxicatedنشے میںwalākinnabutلیکنʿadhāba(the) punishmentعذابl-lahi(of) Allahاللہ کاshadīdun(will be) severeبہت سخت ہوگا

On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.

جس روز تم اسے دیکھو گے، حال یہ ہو گا کہ ہر دودھ پلانے والی اپنے دودھ پیتے بچّے سے غافل ہو جائے گی، ہر حاملہ کا حمل گر جائے گا، اور لوگ تم کو مدہوش نظر آئیں گے، حالانکہ وہ نشے میں نہ ہوں گے، بلکہ اللہ کا عذاب ہی کچھ ایسا سخت ہوگا

22:3
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یُّجَادِلُ فِی اللّٰهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَّیَتَّبِعُ كُلَّ شَیْطٰنٍ مَّرِیْدٍ
waminaAnd amongاور کوئیl-nāsithe mankindلوگوں میں سےman(is he) whoجوyujādiludisputesجھگڑتا ہےfīconcerningمیںl-lahiAllahاللہ کے بارےbighayriwithoutبغیرʿil'minknowledgeعلم کےwayattabiʿuand followsاور پیروی کرتا ہےkullaeveryہرshayṭānindevilشیطان کیmarīdinrebelliousسرکش

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

بعض لوگ ایسے ہیں جو عِلم کے بغیر اللہ کے بارے میں بحثیں کرتے ہیں اور ہر شیطان سرکش کی پیروی کرنے لگتے ہیں

22:4
كُتِبَ عَلَیْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ یُضِلُّهٗ وَیَهْدِیْهِ اِلٰی عَذَابِ السَّعِیْرِ
kutibaIt has been decreedلکھ دیا گیاʿalayhifor himاس پرannahuthat heکہ بیشک وہmanwhoجوtawallāhubefriends himاس کو دوست بنائے گاfa-annahuthen indeed heتو بیشک وہyuḍilluhuwill misguide himاس کو بھٹکا دے گاwayahdīhiand will guide himاور رہنمائی کرے گا اس کیilātoکی طرفʿadhābi(the) punishmentعذابl-saʿīri(of) the Blazeجلنے کے

It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

حالانکہ اُس کے تو نصیب ہی میں یہ لکھا ہے کہ جو اس کو دوست بنائے گا اسے وہ گمراہ کر کے چھوڑے گا اور عذاب جہنّم کا راستہ دکھائے گا

22:5
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِیْ رَیْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَیْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَیِّنَ لَكُمْ ؕ وَنُقِرُّ فِی الْاَرْحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْۤا اَشُدَّكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ یُّتَوَفّٰی وَمِنْكُمْ مَّنْ یُّرَدُّ اِلٰۤی اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَیْلَا یَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَیْـًٔا ؕ وَتَرَی الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِیْجٍ
yāayyuhāO mankindاےl-nāsuO mankindلوگوinIfاگرkuntumyou areہو تمfīinمیںraybindoubtشکminaaboutمیںl-baʿthithe Resurrectionدوبارہ جی اٹھنےfa-innāthen indeed, Weتو بیشکkhalaqnākumWe created youہم نے پیدا کیا تم کوminfromسےturābindustمٹیthummathenپھرminfromسےnuṭ'fatina semen-dropنطفےthummathenپھرminfromسےʿalaqatina clinging substanceخون کی پھٹکیthummathenپھرminfromسےmuḍ'ghatinan embryonic lumpگوشت کے لوتھڑے (سے)mukhallaqatinformedصورت دیا گیاwaghayriand unformedاور بےmukhallaqatinand unformedنقشہ۔ بےصورت دیا گیاlinubayyinathat We may make clearتاکہ ہم بیان کریںlakumto youتمہارے لیےwanuqirruAnd We cause to remainاور ہم ٹھہراتے ہیںfīinمیںl-arḥāmithe wombsرحموںmāwhatجوnashāuWe willہم چاہتے ہیںilāforتکajalina termوقتmusammanappointedمقرر کےthummathenپھرnukh'rijukumWe bring you outہم نکال لاتے ہیں تم کوṭif'lan(as) a childبچے کی شکل میںthumma[then]پھرlitablughūthat you may reachتاکہ تم پہنچوashuddakum[your] maturityاپنے کمال کو۔ پوری جوانی کوwaminkumAnd among youاور تم میں سے کوئیman(is he) whoجوyutawaffādiesفوت کیا جاتا ہےwaminkumand among youاور تم میں سے کوئیman(is he) whoجوyuradduis returnedلوٹایا جاتا ہےilātoطرفardhalithe most abjectناکارہl-ʿumuriageعمر کےlikaylāso that notتاکہ نہyaʿlamahe knowsجانےminafterbaʿdiafterبعدʿil'minhaving knownعلم کےshayananythingکچھ بھیwatarāAnd you seeاور تم دیکھتے ہوl-arḍathe earthزمین کوhāmidatanbarrenخشک ہےfa-idhāthen whenتو جبanzalnāWe send downاتارتے ہیں ہمʿalayhāon itاس پرl-māawaterپانیih'tazzatit gets stirredہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہےwarabatand it swellsاور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہےwa-anbatatand growsاور اگاتی ہےminofkullieveryہرzawjinkindقسم کی۔ کےbahījinbeautifulرونق والے (نباتات)

O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

لوگو، اگر تمہیں زندگی بعد موت کے بارے میں کچھ شک ہے تو تمہیں معلوم ہو کہ ہم نے تم کو مٹی سے پیدا کیا ہے، پھر نطفے سے، پھر خون کے لوتھڑے سے، پھر گوشت کی بوٹی سے جو شکل والی بھی ہوتی ہے اور بے شکل بھی (یہ ہم اس لیے بتا رہے ہیں) تاکہ تم پر حقیقت واضح کر دیں ہم جس (نطفے) کو چاہتے ہیں ایک وقت خاص تک رحموں میں ٹھیرائے رکھتے ہیں، پھر تم کو ایک بچّے کی صورت میں نکال لاتے ہیں (پھر تمہیں پرورش کرتے ہیں) تاکہ تم اپنی پُوری جوانی کو پہنچو اور تم میں سے کوئی پہلے ہی واپس بلا لیا جاتا ہے اور کوئی بدترین عمر کی طرف پھیر دیا جاتا ہے تاکہ سب کچھ جاننے کے بعد پھر کچھ نہ جانے اور تم دیکھتے ہو کہ زمین سوکھی پڑی ہے، پھر جہاں ہم نے اُس پر مینہ برسایا کہ یکایک وہ پھبک اٹھی اور پھول گئی اور اس نے ہر قسم کی خوش منظر نباتات اگلنی شروع کر دی

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
22:6
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ یُحْیِ الْمَوْتٰی وَاَنَّهٗ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ
dhālikaThatیہbi-anna(is) becauseبوجہ اس کے کہ بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-ḥaqu(is) the Truthحق ہےwa-annahuAnd that Heاور بیشک وہyuḥ'yī[He] gives lifeزندہ کرے گاl-mawtā(to) the deadمردوں کوwa-annahuand that Heاور بیشک وہʿalā(is) overپرkullieveryہرshayinthingچیزqadīrunAll-Powerfulقدرت رکھنے والا ہے

That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

یہ سب کچھ اس وجہ سے ہے کہ اللہ ہی حق ہے، اور وہ مُردوں کو زندہ کرتا ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے،

22:7
وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِیَةٌ لَّا رَیْبَ فِیْهَا ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ یَبْعَثُ مَنْ فِی الْقُبُوْرِ
wa-annaAnd thatاور بیشکl-sāʿatathe Hourقیامتātiyatunwill comeآنے والی ہےlā(there is) noنہیںraybadoubtکوئی شکfīhāabout itاس میںwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyabʿathuwill resurrectاٹھائے گاman(those) whoجوfī(are) inمیں ہیںl-qubūrithe gravesقبروں

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

اور یہ (اِس بات کی دلیل ہے) کہ قیامت کی گھڑی آ کر رہے گی، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں، اور اللہ ضرور اُن لوگوں کو اٹھائے گا جو قبروں میں جا چکے ہیں

22:8
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یُّجَادِلُ فِی اللّٰهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًی وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِیْرٍ
waminaAnd amongکوئیl-nāsimankindاور لوگوں میں سےman(is he) whoجوyujādiludisputesجھگڑتا ہےfīconcerningبارے میںl-lahiAllahاللہ کےbighayriwithoutبغیرʿil'minany knowledgeعلم کےwalāand notاور بغیرhudanany guidanceرہنمائی کےwalāand notاور بغیرkitābina Bookکتابmunīrinenlighteningروشن کے

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

بعض اور لوگ ایسے ہیں جو کسی علم اور ہدایت اور روشنی بخشنے والی کتاب کے بغیر، گردن اکڑائے ہوئے

22:9
ثَانِیَ عِطْفِهٖ لِیُضِلَّ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ؕ لَهٗ فِی الدُّنْیَا خِزْیٌ وَّنُذِیْقُهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِیْقِ
thāniyaTwistingموڑنے والا ہےʿiṭ'fihihis neckشانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپناliyuḍillato misleadتاکہ بھٹکا دےʿanfromسےsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےlahuFor himاس کے لیےfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیاkhiz'yun(is) disgraceرسوائی ہےwanudhīquhuand We will make him tasteاور ہم چکھائیں گے اس کوyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےʿadhāba(the) punishmentعذابl-ḥarīqi(of) the Burning Fireجلنے کا

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں تاکہ لوگوں کو راہِ خدا سے بھٹکا دیں ایسے شخص کے لیے دُنیا میں رُسوائی ہے اور قیامت کے روز اُس کو ہم آگ کے عذاب کا مزا چکھائیں گے

22:10
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ یَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیْدِ
dhālikaThatیہbimā(is) for whatبوجہ اس کےqaddamathave sent forthجو آگے بھیجاyadākayour handsتیرے دونوں ہاتھوں نےwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaysais notنہیں ہےbiẓallāminunjustظلم کرنے والاlil'ʿabīdito His slavesبندوں کے لیے

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

یہ ہے تیرا وہ مستقبل جو تیرے اپنے ہاتھوں نے تیرے لیے تیار کیا ہے ورنہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے

22:11
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰی حَرْفٍ ۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَیْرُ ٱطْمَاَنَّ بِهٖ ۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ٱنْقَلَبَ عَلٰی وَجْهِهٖ ۚ۫ خَسِرَ الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةَ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِیْنُ
waminaAnd amongاور کوئیl-nāsithe mankindلوگوں میں سےman(is he) whoجوyaʿbuduworshipsعبادت کرتے ہیںl-lahaAllahاللہ کیʿalāonپرḥarfinan edgeکنارےfa-inAnd ifپھر اگرaṣābahubefalls himپہنچے اس کوkhayrungoodکوئی بھلائیiṭ'ma-annahe is contentمطمئن ہوجاتا ہےbihiwith itاس پرwa-inand ifاور اگرaṣābathubefalls himپہنچے اس کوfit'natuna trialکوئی آزمائشinqalabahe turnsپلٹ جاتا ہےʿalāonپرwajhihihis faceاپنے چہرےkhasiraHe has lostنقصان اٹھایاl-dun'yāthe worldدنیا کاwal-ākhirataand the Hereafterاور آخرت کاdhālikaThatیہ ہےhuwa[it]وہl-khus'rānu(is) the lossجو دراصل خسارہ ہےl-mubīnuclearکھلا ۔ صریح

And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

اور لوگوں میں کوئی ایسا ہے جو کنارے پر رہ کر اللہ کی بندگی کرتا ہے، اگر فائدہ ہوا تو مطمئن ہو گیا اور جو کوئی مصیبت آ گئی تو الٹا پھر گیا اُس کی دنیا بھی گئی اور آخرت بھی یہ ہے صریح خسارہ

22:12
یَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَضُرُّهٗ وَمَا لَا یَنْفَعُهٗ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِیْدُ
yadʿūHe callsپکارتا ہےminbesidesdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےmāwhatاس کوlānotنہیں دیتاyaḍurruhuharms himنقصان اس کوwamāand whatاور جوlānotنہyanfaʿuhubenefits himاس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کوdhālikaThatیہیhuwa[it](جو)l-ḍalālu(is) the strayingگمراہی ہےl-baʿīdufar awayکھلی

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

پھر وہ اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارتا ہے جو نہ اُس کو نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ یہ ہے گمراہی کی انتہا

22:13
یَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗۤ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖ ؕ لَبِئْسَ الْمَوْلٰی وَلَبِئْسَ الْعَشِیْرُ
yadʿūHe callsپکارتا ہےlaman(one) whoالبتہ اس کو جوḍarruhuhis harmاس کا نقصانaqrabu(is) closerزیادہ قریب ہےminthanسےnafʿihihis benefitاس کے نفعlabi'saSurely an evilیقینا کتنا برا ہےl-mawlāprotectorمددگارwalabi'saand surely an evilاور یقینا کتنا برا ہےl-ʿashīrufriend!ساتھی۔ قرابت دار

He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

وہ اُن کو پکارتا ہے جن کا نقصان اُن کے نفع سے قریب تر ہے بدترین ہے اُس کا مولیٰ اور بدترین ہے اُس کا رفیق

22:14
اِنَّ اللّٰهَ یُدْخِلُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَفْعَلُ مَا یُرِیْدُ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyud'khiluwill admitداخل کرے گاalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےjannātin(to) Gardensباغوں میںtajrīflowبہتی ہیںminfromtaḥtihāunderneath itان کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyafʿaludoesکرتا ہےmāwhatجو وہyurīduHe intendsچاہتا ہے

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.

(اِس کے برعکس) اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اللہ کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے

22:15
مَنْ كَانَ یَظُنُّ اَنْ لَّنْ یَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْیَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَی السَّمَآءِ ثُمَّ لْیَقْطَعْ فَلْیَنْظُرْ هَلْ یُذْهِبَنَّ كَیْدُهٗ مَا یَغِیْظُ
manWhoeverجو کوئیkāna[is]ہےyaẓunnuthinksیہ سمجھتاanthatکہlannotہرگز نہyanṣurahuAllah will help himمدد کرے گا اس کیl-lahuAllah will help himاللہfīinمیںl-dun'yāthe worldدنیاwal-ākhiratiand the Hereafterاور آخرت میںfalyamdudthen let him extendپس چاہیے کہ کھینچ لائےbisababina ropeایک رسیilātoتکl-samāithe skyآسمانthummathenپھرl'yaqṭaʿlet him cut offچاہیے کہ وہ کاٹ ڈالےfalyanẓurthen let him seeپھر چاہیے کہ دیکھےhalwhetherکیاyudh'hibannawill removeلے جائے گا۔ جاتا ہےkayduhuhis planاس کا مکرmāwhatجو ہےyaghīẓuenragesغصہ دلاتا

Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

جو شخص یہ گمان رکھتا ہو کہ اللہ دُنیا اور آخرت میں اُس کی کوئی مدد نہ کرے گا اُسے چاہیے کہ ایک رسّی کے ذریعے آسمان تک پہنچ کر شگاف لگائے، پھر دیکھ لے کہ آیا اُس کی تدبیر کسی ایسی چیز کو رد کر سکتی ہے جو اس کو ناگوار ہے

22:16
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰیٰتٍ بَیِّنٰتٍ ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ یَهْدِیْ مَنْ یُّرِیْدُ
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحanzalnāhuWe sent it downنازل کیا ہم نے اس کوāyātin(as) clear Versesنشانیاںbayyinātin(as) clear Versesکھلیwa-annaand thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyahdīguidesہدایت دیتا ہےmanwhomجس کوyurīduHe intendsوہ چاہتا ہے

And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.

ایسی ہی کھُلی کھُلی باتوں کے ساتھ ہم نے اس قرآن کو نازل کیا ہے، اور ہدایت اللہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے

22:17
اِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِیْنَ هَادُوْا وَالصّٰبِـِٕیْنَ وَالنَّصٰرٰی وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِیْنَ اَشْرَكُوْۤا ۖۗ اِنَّ اللّٰهَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ شَهِیْدٌ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگāmanūhave believedجو ایمان لائےwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگhādūwere Jewsجو یہودی ہوگئےwal-ṣābiīnaand the Sabiansاور جو صابی ہیںwal-naṣārāand the Christiansاور جو نصاری ہیںwal-majūsaand the Majusاور مجوسی ہیںwa-alladhīnaand those whoاور وہ لوگashrakū(are) polytheistsجنہوں نے شرک کیاinnaindeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyafṣiluwill judgeفیصلہ کرے گاbaynahumbetween themان کے درمیانyawma(on) the Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہʿalāoverپرkullieveryہرshayinthingچیز (پر)shahīdun(is) a Witnessگواہ ہے

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.

جو لوگ ایمان لائے، اور جو یہودی ہوئے، اور صابئی، اور نصاریٰ، اور مجوس، اور جن لوگوں نے شرک کیا، ان سب کے درمیان اللہ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا، ہر چیز اللہ کی نظر میں ہے

22:18
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ یَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِیْرٌ مِّنَ النَّاسِ ؕ وَكَثِیْرٌ حَقَّ عَلَیْهِ الْعَذَابُ ؕ وَمَنْ یُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ یَفْعَلُ مَا یَشَآءُ
alamDo notکیا تم نےtarayou seeدیکھا نہیںannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰ (کو)yasjuduprostratesسجدہ کر رہے ہیںlahuto Himاس کوmanwhoeverجو (کچھ)fī(is) inمیں ہیںl-samāwātithe heavensآسمانوںwamanand whoeverاور جو (کچھ)fī(is) inمیں ہیںl-arḍithe earthزمینwal-shamsuand the sunاور سورجwal-qamaruand the moonاور چاندwal-nujūmuand the starsاور ستارےwal-jibāluand the mountainsاور پہاڑwal-shajaruand the treesاور درختwal-dawābuand the moving creaturesاور جانورwakathīrunand manyاور بہت سےminaofمیں سےl-nāsithe peopleلوگوںwakathīrunBut manyاور بہت سےḥaqqa(is) justly dueثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیاʿalayhion himاس پرl-ʿadhābuthe punishmentعذابwamanAnd whoeverاور جس کوyuhiniAllah humiliatesرسوا کردےl-lahuAllah humiliatesاللہfamāthen notتو نہیںlahufor himاس کے لیےminanyکوئیmuk'riminbestower of honorعزت دینے والاinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyafʿaludoesکرتا ہےmāwhatجو وہyashāuHe willsچاہتا ہے

Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allah humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills.

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ کے آگے سربسجود ہیں وہ سب جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، سورج اور چاند اور تارے اور پہاڑ اور درخت اور جانور اور بہت سے انسان اور بہت سے وہ لوگ بھی جو عذاب کے مستحق ہو چکے ہیں؟ اور جسے اللہ ذلیل و خوار کر دے اُسے پھر کوئی عزّت دینے والا نہیں ہے، اللہ کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے

22:19
هٰذٰنِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِیْ رَبِّهِمْ ؗ فَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِیَابٌ مِّنْ نَّارٍ ؕ یُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِیْمُ
hādhāniThese twoیہkhaṣmāniopponentsوہ گروہ ہیںikh'taṣamūdisputeجنہوں نے جھگڑا کیاfīconcerningمیںrabbihimtheir Lordاپنے رب کے بارےfa-alladhīnaBut those whoتو وہ لوگ جنہوں نےkafarūdisbelievedکفر کیاquṭṭiʿatwill be cut outکاٹے جاچکے ہیں۔ کاٹے جائیں گےlahumfor themان کے لیےthiyābungarmentsکپڑےminofسےnārinfireآگyuṣabbuWill be pouredڈالا جائے گاminoverسےfawqioverاوپرruūsihimutheir headsان کے سروں کےl-ḥamīmu[the] scalding waterکھولتا پانی

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

یہ دو فریق ہیں جن کے درمیان اپنے رب کے معاملے کا جھگڑا ہے اِن میں سے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اُن کے لیے آگ کے لباس کاٹے جا چکے ہیں، اُن کے سروں پر کھَولتا ہوا پانی ڈالا جائے گا

22:20
یُصْهَرُ بِهٖ مَا فِیْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ
yuṣ'haruWill be meltedگلا دے گاbihiwith itساتھ اس کےmāwhatجوfī(is) inمیں ہےbuṭūnihimtheir belliesان کے پیٹوںwal-julūduand the skinsاور کھالیں

By which is melted that within their bellies and [their] skins.

جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے

22:21
وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِیْدٍ
walahumAnd for themاور ان کے لیےmaqāmiʿu(are) hooked rodsگرز ہوں گے۔ کوڑے ہوں گےminofḥadīdinironلوہے کے

And for [striking] them are maces of iron.

اور اُن کی خبر لینے کے لیے لوہے کے گُرز ہوں گے

22:22
كُلَّمَاۤ اَرَادُوْۤا اَنْ یَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِیْدُوْا فِیْهَا ۗ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِیْقِ
kullamāEvery timeجب کبھی۔ بھیarādūthey wantوہ چاہیں گےantoکہyakhrujūcome outوہ نکل سکیںmin'hāfrom itاس میں سےminfromسےghamminanguishغم کی وجہ (سے)uʿīdūthey will be returnedلوٹا دیئے جائیں گےfīhāthereinاسی میںwadhūqūTasteاور چکھوʿadhāba(the) punishmentعذابl-ḥarīqi(of) the Burning Fire!جلنے کا

Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

جب کبھی وہ گھبرا کر جہنّم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اُسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزا

22:23
اِنَّ اللّٰهَ یُدْخِلُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ یُحَلَّوْنَ فِیْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ؕ وَلِبَاسُهُمْ فِیْهَا حَرِیْرٌ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyud'khiluwill admitداخل کرے گاalladhīnathose whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نےعمل کیےl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےjannātin(to) Gardensباغات میںtajrīflowبہتی ہیںminfromسےtaḥtihāunderneath itان کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںyuḥallawnaThey will be adornedوہ آراستہ کیے جائیں گےfīhāthereinاس میںminwithسےasāwirabraceletsکنگنوںminofسےdhahabingoldسونےwalu'lu-anand pearlاور موتیwalibāsuhumand their garmentsاور ان کا لباسfīhāthereinاس میںḥarīrun(will be of) silkریشم ہوگا

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.

(دوسری طرف) جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اُن کو اللہ ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی وہاں وہ سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ کیے جائیں گے اور ان کے لباس ریشم کے ہوں گے

22:24
وَهُدُوْۤا اِلَی الطَّیِّبِ مِنَ الْقَوْلِ ۖۚ وَهُدُوْۤا اِلٰی صِرَاطِ الْحَمِیْدِ
wahudūAnd they were guidedاور وہ رہنمائی کردیئے گئےilātoطرفl-ṭayibithe goodپاکیزہ کےminaofمیں سےl-qawlithe speechباتwahudūand they were guidedاور وہ رہنمائی کردیئے گئےilātoطرفṣirāṭi(the) pathراستے کےl-ḥamīdi(of) the Praiseworthyتعریف والے

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

ان کو پاکیزہ بات قبول کرنے کی ہدایت بخشی گئی اور انہیں خدائے ستودہ صفات کا راستہ دکھایا گیا

22:25
اِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَیَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِیْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءَ ٱلْعَاكِفُ فِیْهِ وَالْبَادِ ؕ وَمَنْ یُّرِدْ فِیْهِ بِاِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِیْمٍ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاwayaṣuddūnaand hinderاور وہ روکتے ہیںʿanfromسےsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےwal-masjidiand Al-Masjid Al-Haraamاور مسجدl-ḥarāmiand Al-Masjid Al-Haraamحرام سےalladhīwhichوہ جوjaʿalnāhuWe made itبنایا ہم نے اس کوlilnnāsifor the mankindلوگوں کے لیےsawāanequalبرابر ہیںl-ʿākifu(are) the residentرہنے والے۔ مقیمfīhithereinاس میںwal-bādiand the visitorاور باہر سے آنے والےwamanand whoeverاور جو کوئیyuridintendsچاہے گا۔ ارادہ کرے گاfīhithereinاس میںbi-il'ḥādinof deviationالحاد کا۔ کج روی کاbiẓul'min(or) wrongdoingظلم کے ساتھnudhiq'huWe will make him tasteہم چکھائیں گے اس کوminofمیں سےʿadhābina punishmentعذابalīminpainfulدردناک

Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.

جن لوگوں نے کفر کیا اور جو (آج) اللہ کے راستے سے روک رہے ہیں اور اُس مسجدِ حرام کی زیارت میں مانع ہیں جسے ہم نے سب لوگوں کے لیے بنایا ہے، جس میں مقامی باشندوں اور باہر سے آنے والوں کے حقوق برابر ہیں (اُن کی روش یقیناً سزا کی مستحق ہے) اِس (مسجدِ حرام) میں جو بھی راستی سے ہٹ کر ظلم کا طریقہ اختیار کرے گا اسے ہم درد ناک عذاب کا مزا چکھائیں گے

22:26
وَاِذْ بَوَّاْنَا لِاِبْرٰهِیْمَ مَكَانَ الْبَیْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِیْ شَیْـًٔا وَّطَهِّرْ بَیْتِیَ لِلطَّآىِٕفِیْنَ وَالْقَآىِٕمِیْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa-idhAnd whenاور جبbawwanāWe assignedجگہ مقرر کے دی ہم نےli-ib'rāhīmato Ibrahimابراہیم کے لیےmakāna(the) siteجگہl-bayti(of) the Houseگھر کیanThatکہlā(do) notنہtush'rikassociateتم شریک ٹھہراؤbīwith Meمیرے ساتھshayananythingکسی چیز کوwaṭahhirand purifyاور پاک کردوbaytiyaMy Houseمیرے گھر کوlilṭṭāifīnafor those who circumambulateطواف کرنے والوں کے لیےwal-qāimīnaand those who standاور کھڑے رہنے والوں کے لیےwal-rukaʿiand those who bowاور رکوع کرنے والوں کے لیےl-sujūdi(and) those who prostrateاور سجدہ کرنے والوں کے لیے

And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.

یاد کرو وہ وقت جب ہم نے ابراہیمؑ کے لیے اِس گھر (خانہ کعبہ) کی جگہ تجویز کی تھی (اِس ہدایت کے ساتھ) کہ "میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو، اور میرے گھر کو طواف کرنے والوں اور قیام و رکوع و سجود کرنے والوں کے لیے پاک رکھو

22:27
وَاَذِّنْ فِی النَّاسِ بِالْحَجِّ یَاْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰی كُلِّ ضَامِرٍ یَّاْتِیْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِیْقٍ
wa-adhinAnd proclaimاور اعلان کردوfītoمیںl-nāsi[the] mankindلوگوںbil-ḥaji[of] the Pilgrimageحج کاyatūkathey will come to youآئیں گے تیرے پاسrijālan(on) footپیدلwaʿalāand onاور اوپرkullieveryہرḍāmirinlean camelلاغر اونٹ کےyatīnathey will comeآئیں گےminfromسےkullieveryہرfajjinmountain highwayکشادہʿamīqindistantدور ( ہر کشادہ، دور کے راستے سے)

And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

اور لوگوں کو حج کے لیے اذنِ عام دے دو کہ وہ تمہارے پاس ہر دور دراز مقام سے پیدل اور اونٹوں پر سوار آئیں

22:28
لِّیَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَیَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِیْۤ اَیَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰی مَا رَزَقَهُمْ مِّنْ بَهِیْمَةِ الْاَنْعَامِ ۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَآىِٕسَ الْفَقِیْرَ
liyashhadūThat they may witnessتاکہ وہ حاضر ہوںmanāfiʿabenefitsفائدہ کوlahumfor themاپنے لیے (واسطے ان کے)wayadhkurūand mentionاور ذکر کریںis'ma(the) name۔ نام لیںl-lahi(of) Allahاللہ کاfīonمیںayyāmindaysدنوں میںmaʿlūmātinknownمعلومʿalāoverاوپر اس کےmāwhatجوrazaqahumHe has provided themاس نے رزق دیا ان کوminofمیں سےbahīmati(the) beastچوپائے کی قسمl-anʿāmi(of) cattleمویشیfakulūSo eatپس کھاؤmin'hāof themاس میں سےwa-aṭʿimūand feedاور کھلاؤl-bāisathe miserableبھوکے کوl-faqīrathe poorمحتاج کو

That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.

تاکہ وہ فائدے دیکھیں جو یہاں اُن کے لیے رکھے گئے ہیں اور چند مقرر دنوں میں اُن جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اُس نے انہیں بخشے ہیں، خود بھی کھائیں اور تنگ دست محتاج کو بھی دیں

22:29
ثُمَّ لْیَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْیُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْیَطَّوَّفُوْا بِالْبَیْتِ الْعَتِیْقِ
thummaThenپھرl'yaqḍūlet them completeچاہیے کہ دور کریںtafathahumtheir prescribed dutiesاپنا میلwalyūfūand fulfilاور چاہیے کہ پورا کریںnudhūrahumtheir vowsاپنی نذروں کوwalyaṭṭawwafūand circumambulateاور چاہیے کہ وہ طواف کریںbil-baytithe Houseگھر کاl-ʿatīqi[the] Ancientقدیم

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."

پھر اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں، اور اس قدیم گھر کا طواف کریں

22:30
ذٰلِكَ ۗ وَمَنْ یُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَیْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ ؕ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا یُتْلٰی عَلَیْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ
dhālikaThatبات یہ ہےwamanand whoeverاور جوyuʿaẓẓimhonorsتعظیم کرے گاḥurumāti(the) sacred ritesحرمتوں کیl-lahi(of) Allahاللہ کیfahuwathen itتو وہkhayrun(is) bestبہتر ہےlahufor himاس کے لیےʿindanearنزدیکrabbihihis Lordاس کے رب کےwa-uḥillatAnd are made lawfulاور حلال کیے گئےlakumuto youتمہارے لیےl-anʿāmuthe cattleچوپائےillāexceptمگرmāwhatجوyut'lāis recitedپڑھے جاچکے ہیںʿalaykumto youتم پرfa-ij'tanibūSo avoidپس بچوl-rij'sathe abominationگندگی سےminaofسےl-awthānithe idolsبتوں کیwa-ij'tanibūand avoidاور بچوqawla(the) wordبولنے سےl-zūrifalseجھوٹ

That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,

یہ تھا (تعمیر کعبہ کا مقصد) اور جو کوئی اللہ کی قائم کردہ حرمتوں کا احترام کرے تو یہ اس کے رب کے نزدیک خود اسی کے لیے بہتر ہے اور تمہارے لیے مویشی جانور حلال کیے گئے، ما سوا اُن چیزوں کے جو تمہیں بتائی جا چکی ہیں پس بتوں کی گندگی سے بچو، جھوٹی باتوں سے پرہیز کرو

22:31
حُنَفَآءَ لِلّٰهِ غَیْرَ مُشْرِكِیْنَ بِهٖ ؕ وَمَنْ یُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّیْرُ اَوْ تَهْوِیْ بِهِ الرِّیْحُ فِیْ مَكَانٍ سَحِیْقٍ
ḥunafāaBeing uprightیکسو ہوکرlillahito Allahاللہ کے لیےghayranotنہmush'rikīnaassociating partnersشرک کرنے والےbihiwith Himساتھ اس کےwamanAnd whoeverاور جوyush'rikassociates partnersشریک ٹھہرائے گاbil-lahiwith Allahساتھ اللہ کےfaka-annamāthen (it is) as thoughتو گویا کہkharrahe had fallenوہ گرپڑاminafromسےl-samāithe skyآسمانfatakhṭafuhuand (had) snatched himتو اچک لیا اس کوl-ṭayruthe birdsپرندوں نےaworیاtahwīhad blownپھینک دیتی ہےbihihimاس کوl-rīḥuthe windہواfītoمیںmakānina placeایک جگہsaḥīqinfar offدور کی

Inclining [only] to Allah, not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place.

یکسُو ہو کر اللہ کے بندے بنو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے تو گویا وہ آسمان سے گر گیا، اب یا تو اسے پرندے اُچک لے جائیں گے یا ہوا اُس کو ایسی جگہ لے جا کر پھینک دے گی جہاں اُس کے چیتھڑے اڑ جائیں گے

22:32
ذٰلِكَ ۗ وَمَنْ یُّعَظِّمْ شَعَآىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَی الْقُلُوْبِ
dhālikaThatبات یہ ہےwamanand whoeverاور جوyuʿaẓẓimhonorsتعظیم کرے گاshaʿāira(the) Symbolsشعائر کیl-lahi(of) Allahاللہ کےfa-innahāthen indeed itتو بیشک وہmin(is) fromسے ہےtaqwā(the) pietyتقویl-qulūbi(of) the heartsدلوں کے

That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.

یہ ہے اصل معاملہ (اسے سمجھ لو)، اور جو اللہ کے مقرر کردہ شعائر کا احترام کرے تو یہ دلوں کے تقویٰ سے ہے

22:33
لَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ثُمَّ مَحِلُّهَاۤ اِلَی الْبَیْتِ الْعَتِیْقِ
lakumFor youتمہارے لیےfīhāthereinاس میںmanāfiʿu(are) benefitsکچھ فائدے ہیںilāforتکajalina termایک وقتmusammanappointedمقررthummathenپھرmaḥilluhātheir place of sacrificeاس کی جگہ۔ ملال کرنے کی جگہilā(is) atکی طرف ہےl-baytithe Houseگھرl-ʿatīqithe Ancientپرانے

For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے

22:34
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّیَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰی مَا رَزَقَهُمْ مِّنْ بَهِیْمَةِ الْاَنْعَامِ ؕ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗۤ اَسْلِمُوْا ؕ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِیْنَ
walikulliAnd for everyاور ہرummatinnationامت کے لیےjaʿalnāWe have appointedبنائے ہم نےmansakana riteقربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہliyadhkurūthat they may mentionتاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریںis'ma(the) nameنامl-lahi(of) Allahاللہ کاʿalāoverاوپر اس کےmāwhatجوrazaqahumHe (has) provided themاس نے رزق دیا ان کوminofمیں سےbahīmati(the) beastجانوروںl-anʿāmi(of) cattleمویشیfa-ilāhukumAnd your Godتو الہ تمہاراilāhun(is) Godالہ ہےwāḥidunOneایکfalahuso to Himتو اس کے لیےaslimūsubmitمطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤwabashiriAnd give glad tidingsاور خوشخبری دوl-mukh'bitīna(to) the humble onesعاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو

And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

ہر امّت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک قاعدہ مقرر کر دیا ہے تاکہ (اُس امّت کے لوگ) اُن جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اُس نے اُن کو بخشے ہیں (اِن مختلف طریقوں کے اندر مقصد ایک ہی ہے) پس تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے اور اُسی کے تم مطیع فرمان بنو اور اے نبیؐ، بشارت دے دے عاجزانہ رَوش اختیار کرنے والوں کو

22:35
الَّذِیْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِیْنَ عَلٰی مَاۤ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِیْمِی الصَّلٰوةِ ۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَ
alladhīnaThoseوہ لوگidhāwhenجبdhukirais mentionedذکر کیا جاتا ہےl-lahuAllahاللہ کاwajilatfearڈر جاتے ہیںqulūbuhumtheir heartsان کے دلwal-ṣābirīnaand those who are patientاور صبر کرنے والوں کوʿalāoverاوپرmāwhateverاس کے جوaṣābahumhas afflicted themپہنچا ان کوwal-muqīmīand those who establishاور قائم کرنے والوں کوl-ṣalatithe prayerنمازwamimmāand out of whatاور اس میں سے جوrazaqnāhumWe have provided themرزق دیا ہم نے ان کوyunfiqūnathey spendوہ خرچ کرتے ہیں

Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

جن کا حال یہ ہے کہ اللہ کا ذکر سُنتے ہیں تو ان کے دل کانپ اٹھتے ہیں، جو مصیبت بھی اُن پر آتی ہے اُس پر صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُن کو دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں

22:36
وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَآىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِیْهَا خَیْرٌ ۖۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَیْهَا صَوَآفَّ ۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ؕ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wal-bud'naAnd the camels and cattleاور قربانی کے اونٹjaʿalnāhāWe have made themبنایا ہم نے ان کوlakumfor youتمہارے لیےminamongمیں سےshaʿāiri(the) Symbolsنشانیوںl-lahi(of) Allahاللہ کیlakumfor youتمہارے لیےfīhāthereinاس میںkhayrun(is) goodبھلائی ہےfa-udh'kurūSo mentionپس یاد کروis'ma(the) nameنامl-lahi(of) Allahاللہ کاʿalayhāover themان پرṣawāffa(when) lined upقطار باندھے ہوئےfa-idhāand whenپھر جبwajabatare downگرجائیںjunūbuhātheir sidesان کے پہلو۔ کروٹیںfakulūthen eatتو کھاؤmin'hāfrom themاس میں سےwa-aṭʿimūand feedاور کھلاؤl-qāniʿathe needy who do not askقناعت کرنے والے کوwal-muʿ'taraand the needy who askاور سوال کرنے والے کوkadhālikaThusاسی طرحsakharnāhāWe have subjected themہم نے مسخر کیا ان کوlakumto youتمہارے لیےlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtashkurūnabe gratefulتم شکر ادا کرو

And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.

اور (قربانی کے) اونٹوں کو ہم نے تمہارے لیے شعائر اللہ میں شامل کیا ہے، تمہارے لیے اُن میں بھَلائی ہے، پس انہیں کھڑا کر کے ان پر اللہ کا نام لو، اور جب (قربانی کے بعد) ان کی پیٹھیں زمین پر ٹک جائیں تو اُن میں سے خود بھی کھاؤ اور اُن کو بھی کھلاؤ جو قناعت کیے بیٹھے ہیں اور اُن کو بھی جو اپنی حاجت پیش کریں اِن جانوروں کو ہم نے اِس طرح تمہارے لیے مسخّر کیا ہے تاکہ تم شکریہ ادا کرو

22:37
لَنْ یَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلٰكِنْ یَّنَالُهُ التَّقْوٰی مِنْكُمْ ؕ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰی مَا هَدٰىكُمْ ؕ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِیْنَ
lanWill notہرگز نہیںyanālareachپہنچتاl-lahaAllahاللہ کوluḥūmuhātheir meatان کا گوشتwalāand notاور نہdimāuhātheir bloodان کے خونwalākinbutلیکنyanāluhureaches Himپہنچتا ہے اس کوl-taqwāthe pietyتقویminkumfrom youتم میں سےkadhālikaThusاسی طرحsakharahāHe subjected themاس نے مسخر کیا اس کوlakumto youتمہارے لیےlitukabbirūso that you may magnifyتاکہ تم بڑائی بیان کروl-lahaAllahاللہ کیʿalāforاوپر اس کےmāwhatجوhadākumHe has guided youاس نے ہدایت دی تم کوwabashiriAnd give glad tidingsاور خوشخبری دے دوl-muḥ'sinīna(to) the good-doersاحسان کرنے والوں کو

Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.

نہ اُن کے گوشت اللہ کو پہنچتے ہیں نہ خون، مگر اُسے تمہارا تقویٰ پہنچتا ہے اُس نے ان کو تمہارے لیے اِس طرح مسخّر کیا ہے تاکہ اُس کی بخشی ہوئی ہدایت پر تم اُس کی تکبیر کرو اور اے نبیؐ، بشارت دے دے نیکو کار لوگوں کو

22:38
اِنَّ اللّٰهَ یُدٰفِعُ عَنِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ
innaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyudāfiʿudefendsمدافعت کرتا ہےʿanidefendsطرف سےalladhīnathose whoان لوگوں کیāmanūbelieveجو ایمان لائےinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlā(does) notنہیںyuḥibbulikeپسند کرتاkullaeveryہرkhawwānintreacherousخیانت کارkafūrinungratefulناشکرے کو

Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.

یقیناً اللہ مدافعت کرتا ہے اُن لوگوں کی طرف سے جو ایمان لائے ہیں یقیناً اللہ کسی خائن کافر نعمت کو پسند نہیں کرتا

22:39
اُذِنَ لِلَّذِیْنَ یُقٰتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْا ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰی نَصْرِهِمْ لَقَدِیْرُ
udhinaPermission is givenاجازت دے دی گئیlilladhīnato those whoان لوگوں کوyuqātalūnaare being foughtجو جنگ کیے جاتے ہیںbi-annahumbecause theyکیونکہ وہẓulimūwere wrongedظلم کیے گئےwa-innaAnd indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰʿalāforان کیnaṣrihimtheir victoryمدد پرlaqadīrun(is) surely Ableالبتہ قدرت رکھنے والا ہے۔ قادر ہے

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory.

اجازت دے دی گئی اُن لوگوں کو جن کے خلاف جنگ کی جا رہی ہے، کیونکہ وہ مظلوم ہیں، اور اللہ یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے

22:40
ٱلَّذِیْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ بِغَیْرِ حَقٍّ اِلَّاۤ اَنْ یَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ؕ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِیَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ یُذْكَرُ فِیْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِیْرًا ؕ وَلَیَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ یَّنْصُرُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِیٌّ عَزِیْزٌ
alladhīnaThose whoوہ لوگukh'rijūhave been evictedجو نکالے گئےminfromسےdiyārihimtheir homesاپنے گھروںbighayriwithoutناḥaqqinrightحقillāexceptمگرanthatیہ کہyaqūlūthey saidوہ کہتے ہیںrabbunāOur Lordہمارا ربl-lahu(is) Allahاللہ ہےwalawlāAnd if notاور اگر نہdafʿuAllah checksدور کرتاl-lahiAllah checksاللہl-nāsathe peopleلوگوں کوbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوbibaʿḍinby othersبعض کے ذریعےlahuddimatsurely (would) have been demolishedالبتہ ڈھا دی جاتیںṣawāmiʿumonasteriesخانقاہیںwabiyaʿunand churchesاور گرجےwaṣalawātunand synagoguesاور معبد۔ عبادت خانےwamasājiduand masajidاور مسجدیںyudh'karuis mentionedذکر کیا جاتا ہےfīhāin itان میںus'mu(the) name of Allahنامl-lahi(the) name of Allahاللہ کاkathīranmuchبہت ساwalayanṣurannaAnd surely Allah will helpاور البتہ ضرور مدد کرے گاl-lahuAnd surely Allah will helpاللہman(those) whoاس کی جوyanṣuruhuhelp Himمدد کرے گا اس کیinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaqawiyyun(is) surely All-Strongیقینا قوت والا ہےʿazīzunAll-Mightyزبردست ہے

[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے گھروں سے ناحق نکال دیے گئے صرف اِس قصور پر کہ وہ کہتے تھے "ہمارا رب اللہ ہے" اگر اللہ لوگوں کو ایک دوسرے کے ذریعے دفع نہ کرتا رہے تو خانقاہیں اور گرجا اور معبد اور مسجدیں، جن میں اللہ کا کثرت سے نام لیا جاتا ہے، سب مسمار کر ڈالی جائیں اللہ ضرور اُن لوگوں کی مدد کرے گا جو اس کی مدد کریں گے اللہ بڑا طاقتور اور زبردست ہے

22:41
اَلَّذِیْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِی الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ؕ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
alladhīnaThose whoوہ لوگinifاگرmakkannāhumWe establish themقدرت دیں ہم ان کوfīinمیںl-arḍithe landزمینaqāmūthey establishوہ قائم کرتے ہیںl-ṣalatathe prayerنماز کوwaātawūand they giveاور دیتے ہیںl-zakatazakahزکوۃ کوwa-amarūand they enjoinاور حکم دیتے ہیںbil-maʿrūfithe rightنیکی کاwanahawand forbidاور روکتے ہیںʿanifromسےl-munkarithe wrongبرائیwalillahiAnd for Allahاور اللہ ہی کے لیے ہےʿāqibatu(is the) endانجامl-umūri(of) the mattersسب کاموں کا

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.

یہ وہ لوگ ہیں جنہیں اگر ہم زمین میں اقتدار بخشیں تو وہ نماز قائم کریں گے، زکوٰۃ دیں گے، معروف کا حکم دیں گے اور منکر سے منع کریں گے اور تمام معاملات کا انجام کار اللہ کے ہاتھ میں ہے

22:42
وَاِنْ یُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ
wa-inAnd ifاور اگر وہyukadhibūkathey deny youجھٹلائیں آپ کو۔ جھٹلاتے ہیں آپ کوfaqadso verilyتو تحقیقkadhabatdeniedجھٹلایاqablahumbefore themان سے پہلےqawmu(the) peopleقومnūḥin(of) Nuhنوح نےwaʿādunand Aadاور عاد نےwathamūduand Thamudاور ثمود نے

And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],

اے نبیؐ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اُن سے پہلے قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود

22:43
وَقَوْمُ اِبْرٰهِیْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ
waqawmuAnd (the) peopleاور قومib'rāhīma(of) Ibrahimابراہیم نےwaqawmuand (the) peopleاور قومlūṭin(of) Lutلوط نے

And the people of Abraham and the people of Lot

اور قوم ابراہیمؑ اور قوم لوطؑ

22:44
وَّاَصْحٰبُ مَدْیَنَ ۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰی فَاَمْلَیْتُ لِلْكٰفِرِیْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ ۚ فَكَیْفَ كَانَ نَكِیْرِ
wa-aṣḥābuAnd the inhabitantsاور والوں نےmadyana(of) MadyanمدینwakudhibaAnd Musa was deniedاور جھٹلائے گئےmūsāAnd Musa was deniedموسیٰfa-amlaytuso I granted respiteتو میں نے ڈھیل دیlil'kāfirīnato the disbelieversکافروں کوthummathenپھرakhadhtuhumI seized themمیں نے پکڑ لیا ان کوfakayfaand howتو کس طرحkānawasہواnakīriMy punishmentمیرا عذاب۔ میری سزا

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

اور اہل مدین بھی جھٹلا چکے ہیں اور موسیٰؑ بھی جھٹلائے جا چکے ہیں ان سب منکرینِ حق کو میں نے پہلے مُہلت دی، پھر پکڑ لیا اب دیکھ لو کہ میری عقوبت کیسی تھی

22:45
فَكَاَیِّنْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِیَ ظَالِمَةٌ فَهِیَ خَاوِیَةٌ عَلٰی عُرُوْشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِیْدٍ
faka-ayyinAnd how manyتو کتنی ہیminofمیں سےqaryatina townshipبستیوںahlaknāhāWe have destroyed itہلاک کیا ہم نے ان کوwahiyawhile itاور وہẓālimatunwas doing wrongظالم تھیںfahiyaso itتو وہkhāwiyatunfellگری پڑی ہیںʿalāonپرʿurūshihāits roofsاپنی چھتوں (پر)wabi'rinand wellاور (کتنے) کنوئیں ہیںmuʿaṭṭalatinabandonedبےکار۔ مسلسل۔ ناکارہwaqaṣrinand castleاور کتنے محل ہیںmashīdinloftyپختہ۔ بلند کیے ہوئے

And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.

کتنی ہی خطاکاربستیاں ہیں جن کو ہم نے تباہ کیا ہے اور آج وہ اپنی چھتوں پر اُلٹی پڑی ہیں، کتنے ہی کنویں بیکار اور کتنے ہی قصر کھنڈر بنے ہوئے ہیں

22:46
اَفَلَمْ یَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ یَّعْقِلُوْنَ بِهَاۤ اَوْ اٰذَانٌ یَّسْمَعُوْنَ بِهَا ۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَی الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَی الْقُلُوْبُ الَّتِیْ فِی الصُّدُوْرِ
afalamSo have notکیا بھلا نہیںyasīrūthey traveledوہ چلے پھرےfīinمیںl-arḍithe landزمینfatakūnaand isتو ہوتےlahumfor themان کے لیےqulūbunheartsدلyaʿqilūna(to) reasonسمجھتے۔ عقل سے کام لیتےbihāwith itساتھ ان کےaworیاādhānunearsکان (ہوتے)yasmaʿūna(to) hearوہ سنتےbihāwith itساتھ ان کےfa-innahāFor indeed [it]تو بیشک وہ (بات یہ ہے)lānotنہیںtaʿmā(are) blindedاندھی ہوئیںl-abṣāruthe eyesآنکھیںwalākinbutلیکنtaʿmā(are) blindedاندھے ہوجاتے ہیںl-qulūbuthe heartsدلallatīwhichوہ جوfī(are) inمیں ہیںl-ṣudūrithe breastsسینوں

So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ اِن کے دل سمجھنے والے اور اِن کے کان سُننے والے ہوتے؟ حقیقت یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں مگر وہ دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں

22:47
وَیَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ یُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗ ؕ وَاِنَّ یَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
wayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hastenاور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سےbil-ʿadhābithe punishmentعذابwalanBut never willاور ہرگز نہyukh'lifaAllah failخلاف کرے گاl-lahuAllah failاللہwaʿdahu(in) His Promiseاپنے وعدے کےwa-innaAnd indeedاور بیشکyawmana dayایک دنʿindawithنزدیکrabbikayour Lordتیرے رب کےka-alfi(is) like a thousandایک ہزار مانند ہےsanatinyear(s)سال کیmimmāof whatاس سے جوtaʿuddūnayou countتم گنتے ہو۔ شمار کرتے ہو

And they urge you to hasten the punishment. But Allah will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.

یہ لوگ عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں اللہ ہرگز اپنے وعدے کے خلاف نہ کرے گا، مگر تیرے رب کے ہاں کا ایک دن تمہارے شمار کے ہزار برس کے برابر ہُوا کرتا ہے

22:48
وَكَاَیِّنْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَمْلَیْتُ لَهَا وَهِیَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَا ۚ وَاِلَیَّ الْمَصِیْرُ
waka-ayyinAnd how manyاور کتنی ہیminofمیں سےqaryatina townshipبستیوںamlaytuI gave respiteمیں نے ڈھیل دیlahāto itان کوwahiyawhile itاور وہẓālimatun(was) doing wrongظالم تھیںthummaThenپھرakhadhtuhāI seized itمیں نے پکڑ لیا ان کوwa-ilayyaand to Meاور میری طرف ہیl-maṣīru(is) the destinationپلٹنا ہے۔ لوٹنا ہے

And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination.

کتنی ہی بستیاں ہیں جو ظالم تھیں، میں نے ان کو پہلے مہلت دی، پھر پکڑ لیا اور سب کو واپس تو میرے پاس ہی آنا ہے

22:49
قُلْ یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اِنَّمَاۤ اَنَا لَكُمْ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ
qulSayکہہ دیجیےyāayyuhāO mankindاےl-nāsuO mankindلوگوinnamāOnlyبیشکanāI amمیںlakumto youتمہارے لیےnadhīruna warnerڈرانے والا ہوںmubīnunclearکھلم کھلا

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

اے محمدؐ، کہہ دو کہ "لوگو، میں تو تمہارے لیے صرف وہ شخص ہوں جو (برا وقت آنے سے پہلے) صاف صاف خبردار کردینے والا ہوں

22:50
فَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِیْمٌ
fa-alladhīnaSo those whoتو وہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand doاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےlahumfor themان کے لیےmaghfiratun(is) forgivenessبخشش ہےwariz'qunand a provisionاور رزق ہےkarīmunnobleعزت والا

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

پھر جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت ہے اور عزّت کی روزی

22:51
وَالَّذِیْنَ سَعَوْا فِیْۤ اٰیٰتِنَا مُعٰجِزِیْنَ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِیْمِ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگsaʿawstroveجنہوں نے سعی کیfīagainstمیںāyātināOur Versesہماری آیاتmuʿājizīna(to) cause failureعاجز کرنے والے۔ پرانے والے (ہوکر)ulāikathoseیہی لوگaṣḥābu(are the) companionsوالے ہیںl-jaḥīmi(of) the Hellfireجہنم

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

اور جو ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش کریں گے وہ دوزخ کے یار ہیں

22:52
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِیٍّ اِلَّاۤ اِذَا تَمَنّٰۤی اَلْقَی الشَّیْطٰنُ فِیْۤ اُمْنِیَّتِهٖ ۚ فَیَنْسَخُ اللّٰهُ مَا یُلْقِی الشَّیْطٰنُ ثُمَّ یُحْكِمُ اللّٰهُ اٰیٰتِهٖ ؕ وَاللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےminbefore youآپ سےqablikabefore youپہلےminanyکسیrasūlinMessengerرسول کوwalāand notاور نہnabiyyina Prophetکسی نبی کوillābutمگرidhāwhenجب وہtamannāhe recitedتمنا کرتا ہےalqāthrewڈالتا ہےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانfīinمیںum'niyyatihihis recitationاس کی تمناfayansakhuBut Allah abolishesپس مٹا دیتا ہےl-lahuBut Allah abolishesاللہmāwhatجوyul'qīthrowsڈالتا ہےl-shayṭānuthe Shaitaanشیطانthummathenپھرyuḥ'kimuAllah will establishمحکم کرتا ہےl-lahuAllah will establishاللہāyātihiHis Versesاپنی آیات کوwal-lahuAnd Allahاور اللہʿalīmun(is) All-Knowerعلم والا ہےḥakīmunAll-Wiseحکمت والا ہے

And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.

اور اے محمدؐ، تم سے پہلے ہم نے نہ کوئی رسول ایسا بھیجا ہے نہ نبی (جس کے ساتھ یہ معاملہ نہ پیش آیا ہو کہ) جب اُس نے تمنّا کی، شیطان اس کی تمنّا میں خلل انداز ہو گیا اِس طرح جو کچھ بھی شیطان خلل اندازیاں کرتا ہے اللہ ان کو مٹا دیتا ہے اور اپنی آیات کو پختہ کر دیتا ہے، اللہ علیم ہے اور حکیم

22:53
لِّیَجْعَلَ مَا یُلْقِی الشَّیْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِیَةِ قُلُوْبُهُمْ ؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِیْنَ لَفِیْ شِقَاقٍ بَعِیْدٍ
liyajʿalaThat He may makeتاکہ وہ بنا دےmāwhatاس کو جوyul'qīthe Shaitaan throwsڈالتا ہےl-shayṭānuthe Shaitaan throwsشیطانfit'natana trialایک فتنہlilladhīnafor thoseان لوگوں کے لیےfīinمیںqulūbihimtheir heartsجن کے دلوں کوئیmaraḍun(is) a diseaseبیماری ہےwal-qāsiyatiand (are) hardenedاور سخت ہیںqulūbuhumtheir heartsدل ان کےwa-innaAnd indeedاور یقیناl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم لوگlafī(are) surely, inالبتہshiqāqinschismمخالفت میں ہیںbaʿīdinfarدور کی

[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

(وہ اس لیے ایسا ہونے دیتا ہے) تاکہ شیطان کی ڈالی ہُوئی خرابی کو فتنہ بنا دے اُن لوگوں کے لیے جن کے دلوں کو (نفاق کا) روگ لگا ہُوا ہے اور جن کے دل کھوٹے ہیں حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم لوگ عناد میں بہت دور نکل گئے ہیں

22:54
وَّلِیَعْلَمَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَیُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
waliyaʿlamaAnd that may knowاور تاکہ جان لیںalladhīnathose whoوہ لوگūtūhave been givenجو دیئے گئےl-ʿil'mathe knowledgeعلمannahuthat itکہ بیشک وہl-ḥaqu(is) the truthحق ہےminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرفfayu'minūand they believeپھر وہ ایمان لے آئیںbihiin itساتھ اس کےfatukh'bitaand may humbly submitپھر عاجزی کریںlahuto itاس کے لیےqulūbuhumtheir heartsان کے دلwa-innaAnd indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlahādi(is) surely (the) Guideالبتہ راہ دکھانے والا ہےalladhīna(of) those whoان لوگوں کوāmanūbelieveجو ایمان لائےilātoکی طرفṣirāṭina Pathراستےmus'taqīminStraightسیدھے

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.

اور علم سے بہرہ مند لوگ جان لیں کہ یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے اور وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں، یقیناً اللہ ایمان لانے والوں کو ہمیشہ سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے

22:55
وَلَا یَزَالُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فِیْ مِرْیَةٍ مِّنْهُ حَتّٰی تَاْتِیَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ یَاْتِیَهُمْ عَذَابُ یَوْمٍ عَقِیْمٍ
walāAnd notyazāluwill ceaseاور ہمیشہ رہیں گےalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاfī(to be) inمیںmir'yatindoubtشکmin'huof itاس کی طرف سےḥattāuntilیہاں تک کہtatiyahumucomes to themآجائے گی ان کے پاسl-sāʿatuthe Hourگھڑی (قیامت کی)baghtatansuddenlyاچانکaworیاyatiyahumcomes to themآجائے گا ان کے پاسʿadhābu(the) punishmentعذابyawmin(of) a Dayدن کاʿaqīminbarrenنحس

But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.

انکار کرنے والے تو اس کی طرف سے شک ہی میں پڑے رہیں گے یہاں تک کہ یا تو اُن پر قیامت کی گھڑی اچانک آ جائے، یا ایک منحوس دن کا عذاب نازل ہو جائے

22:56
اَلْمُلْكُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ؕ یَحْكُمُ بَیْنَهُمْ ؕ فَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ
al-mul'kuThe Sovereigntyحکومتyawma-idhin(on) that Dayاس دنlillahi(will be) for Allahاللہ کے لیے ہےyaḥkumuHe will judgeفیصلہ کرے گاbaynahumbetween themان کے درمیانfa-alladhīnaSo those whoپس وہ لوگāmanūbelieveجو ایمان لائےwaʿamilūand didاور انہوں نے عمل کیےl-ṣāliḥātirighteous deedsاچھےfī(will be) inمیں ہوں گےjannātiGardensجنتوںl-naʿīmi(of) Delightنعمت بھری

[All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.

اُس روز بادشاہی اللہ کی ہو گی، اور وہ ان کے درمیان فیصلہ کر دے گا جو ایمان رکھنے والے اور عمل صالح کرنے والے ہوں گے وہ نعمت بھری جنتوں میں جائیں گے

22:57
وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا فَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاwakadhabūand deniedاور جھٹلایاbiāyātināOur Versesہماری آیات کوfa-ulāikathen thoseیہی لوگlahumfor themان کے لیےʿadhābun(will be) a punishmentعذاب ہوگاmuhīnunhumiliatingرسوا کن

And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.

اور جنہوں نے کفر کیا ہو گا اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہوگا اُن کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا

22:58
وَالَّذِیْنَ هَاجَرُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْۤا اَوْ مَاتُوْا لَیَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًا ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگhājarūemigratedجنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریںfīinمیںsabīli(the) wayراستےl-lahi(of) Allahاللہ کےthummathenپھرqutilūwere killedقتل کیے گئےaworیاmātūdiedخود مرگئےlayarzuqannahumusurely, Allah will provide themالبتہ ضرور رزق دے گا ان کوl-lahusurely, Allah will provide themاللہriz'qana provisionرزقḥasanangoodاچھاwa-innaAnd indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlahuwasurely, Heالبتہ وہkhayru(is the) Bestبہترینl-rāziqīna(of) the Providersرازق ہے

And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.

اور جن لوگوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی، پھر قتل کر دیے گئے یا مر گئے، اللہ ان کو اچھّا رزق دے گا اور یقیناً اللہ ہی بہترین رازق ہے

22:59
لَیُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا یَّرْضَوْنَهٗ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِیْمٌ حَلِیْمٌ
layud'khilannahumSurely He will admit themالبتہ وہ ضرور داخل کرے گا ان کوmud'khalan(to) an entranceداخل ہونے کی جگہyarḍawnahuthey will be pleased (with) itوہ پسند کریں گے اس کو۔ وہ خوش ہوجائیں گے اس سےwa-innaAnd indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaʿalīmunsurely (is) All-Knowingالبتہ علم والا ہےḥalīmunMost Forbearingحلم والا ہے

He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.

وہ انہیں ایسی جگہ پہنچائے گاجس سے وہ خوش ہو جائیں گے بے شک اللہ علیم اور حلیم ہے

22:60
ذٰلِكَ ۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِیَ عَلَیْهِ لَیَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
dhālikaThatیہ باتwamanand whoeverاور جو کوئیʿāqabahas retaliatedبدلہ لےbimith'liwith the likeمانند اس کےmā(of) thatجوʿūqibahe was made to sufferسزا دی گئیbihiby itاس کوthummathenپھرbughiyahe was oppressedزیادتی کی گئیʿalayhi[on him]اس پرlayanṣurannahuAllah will surely help himالبتہ ضرور مدد کرے گا اس کیl-lahuAllah will surely help himاللہinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaʿafuwwun(is) surely Oft-Pardoningالبتہ معاف کرنے والا ہے۔ درگزر فرمانے والا ہےghafūrunOft-Forgivingبخشش فرمانے والا ہے

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

یہ تو ہے اُن کا حال، اور جو کوئی بدلہ لے، ویسا ہی جیسا اس کے ساتھ کیا گیا، اور پھر اس پر زیادتی بھی کی گئی ہو، تو اللہ اس کی مدد ضرور کرے گا اللہ معاف کرنے والا اور درگزر کرنے والا ہے

22:61
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ یُوْلِجُ الَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَیُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّیْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ بَصِیْرٌ
dhālikaThatیہ باتbi-anna(is) becauseبوجہ اس کے کہ بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyūlijucauses to enterداخل کرتا ہےal-laylathe nightرات کوfīin (to)میںl-nahārithe dayدنwayūlijuand causes to enterاور داخل کرتا ہےl-nahārathe dayدن کوfīin (to)میںal-laylithe nightراتwa-annaAnd indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

یہ اس لیے کہ رات سے دن اور دن سے رات نکالنے والا اللہ ہی ہے اور وہ سمیع و بصیر ہے

22:62
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا یَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِیُّ الْكَبِیْرُ
dhālikaThat (is)یہ باتbi-annabecauseبوجہ اس کے کہ بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-ḥaqu(is) the Truthحق ہےwa-annaand thatاور بیشکmāwhatجن کوyadʿūnathey invokeوہ پکارتے ہیںminbesides Himdūnihibesides Himاس کے سواhuwaitوہl-bāṭilu(is) the falsehoodباطل ہےwa-annaAnd thatاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰhuwaHeوہیl-ʿaliyu(is) the Most Highبلند ہےl-kabīruthe Most Greatبہت بڑا ہے

That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.

یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور وہ سب باطل ہیں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں اور اللہ ہی بالادست اور بزرگ ہے

22:63
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؗ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةً ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِیْفٌ خَبِیْرٌ
alamDo notکیا نہیںtarayou seeتم نے دیکھاannathatکہ بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰanzalasends downاس نے اتاراminafromسےl-samāithe skyآسمانmāanwaterپانیfatuṣ'biḥuthen becomesتو ہوجاتی ہےl-arḍuthe earthزمینmukh'ḍarratangreenخوب سبزinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaṭīfun(is) surely Subtleباریک بین ہےkhabīrunAll-Awareخبر رکھنے والا ہے

Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور اس کی بدولت زمین سرسبز ہو جاتی ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ وہ لطیف و خبیر ہے

22:64
لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیْدُ
lahuFor Himاس کے لیے ہےmā(is) whateverجوfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwamāand whateverاور جوfī(is) inمیں ہےl-arḍithe earthزمینwa-innaAnd indeedاور بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlahuwasurely Heیقینا وہl-ghaniyu(is) Free of needبےنیاز ہےl-ḥamīduthe Praiseworthyتعریف والا ہے

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے بے شک وہی غنی و حمید ہے

22:65
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِی الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِیْ فِی الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ؕ وَیُمْسِكُ السَّمَآءَ اَنْ تَقَعَ عَلَی الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ
alamDo notکیاtarayou seeتم نے دیکھا نہیںannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰsakhara(has) subjectedاس نے مسخر کیاlakumto youتمہارے لیےmāwhatجوfī(is) inمیں ہےl-arḍithe earthزمینwal-ful'kaand the shipsاور کشتیtajrīthat sailچلتی ہےfīthroughمیںl-baḥrithe seaسمندرbi-amrihiby His Commandاس کے حکم کے ساتھwayum'sikuAnd He withholdsاور وہ تھامے ہوئے ہےl-samāathe skyآسمان کوanlestاس لیے کہ (وہ)taqaʿait fallsگرپڑےʿalāonپرl-arḍithe earthزمینillāexceptمگرbi-idh'nihiby His permissionاس کے اذن کےinnaIndeedساتھ بیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰbil-nāsito mankindلوگوں کے ساتھlaraūfun(is) Full of Kindnessالبتہ شفقت کرنے والاraḥīmunMost Mercifulمہربان ہے

Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful.

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اُس نے وہ سب کچھ تمہارے لیے مسخر کر رکھا ہے جو زمین میں ہے، اور اسی نے کشتی کو قاعدے کا پابند بنایا ہے کہ وہ اس کے حکم سے سمندر میں چلتی ہے، اور وہی آسمان کو اس طرح تھامے ہوئے کہ اس کے اِذن کے بغیر وہ زمین پر نہیں گر سکتا؟ واقعہ یہ ہے کہ اللہ لوگوں کے حق میں بڑا شفیق اور رحیم ہے

22:66
وَهُوَ الَّذِیْۤ اَحْیَاكُمْ ؗ ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیْكُمْ ؕ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wahuwaAnd Heاور وہalladhī(is) the One Whoاللہ وہ ذات ہےaḥyākumgave you lifeجس نے زندہ کیا تم کوthummathenپھرyumītukumHe will cause you to dieوہ موت دے گا تم کوthummathenپھرyuḥ'yīkumHe will give you life (again)وہ زندہ کرے گا تم کوinnaIndeedیقیناl-insānamanانسانlakafūrun(is) surely ungratefulالبتہ ناشکرا ہے

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی ہے، وہی تم کو موت دیتا ہے اور وہی پھر تم کو زندہ کرے گا سچ یہ ہے کہ انسان بڑا ہی منکرِ حق ہے

22:67
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا یُنَازِعُنَّكَ فِی الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰی رَبِّكَ ؕ اِنَّكَ لَعَلٰی هُدًی مُّسْتَقِیْمٍ
likulliFor everyہرummatinnationامت کے لیےjaʿalnāWe have madeمقرر کیا ہم نےmansakanrite(s)طریق عبادتhumtheyوہnāsikūhuperform itعبادت کرنے والے ہوئے ہیں اس کیfalāSo let them not dispute with youتو نہyunāziʿunnakaSo let them not dispute with youجھگڑیں وہ تجھ سےfīinمیںl-amrithe matterمعاملےwa-ud'ʿubut invite (them)اور دعوت دوilātoطرفrabbikayour Lordاپنے رب کیinnakaIndeed, youبیشکlaʿalā(are) surely onآپ البتہ اوپرhudanguidanceہدایت کے ہیںmus'taqīminstraightسیدھی

For every religion We have appointed rites which they perform. So, [O Muhammad], let the disbelievers not contend with you over the matter but invite them to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.

ہر امت کے لیے ہم نے ایک طریق عبادت مقرر کیا ہے جس کی وہ پیروی کرتی ہے، پس اے محمدؐ، وہ اِس معاملہ میں تم سے جھگڑا نہ کریں تم اپنے رب کی طرف دعوت دو، یقیناً تم سیدھے راستے پر ہو

22:68
وَاِنْ جٰدَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
wa-inAnd ifاور اگر وہjādalūkathey argue (with) youجھگڑا کریں تجھ سےfaqulithen sayتو کہہ دیجیے کہl-lahuAllahاللہaʿlamu(is) most knowingزیادہ جانتا ہےbimāof whatساتھ اس کےtaʿmalūnayou doجو تم عمل کرتے ہو

And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

اور اگر وہ تم سے جھگڑیں تو کہہ دو کہ "جو کچھ تم کر رہے ہو اللہ کو خوب معلوم ہے

22:69
اَللّٰهُ یَحْكُمُ بَیْنَكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كُنْتُمْ فِیْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰyaḥkumuwill judgeفیصلہ کرے گاbaynakumbetween youتمہارے درمیانyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےfīmāconcerning whatاس معاملے میںkuntumyou used (to)جو تھے تمfīhiin itاس میںtakhtalifūnadifferتم اختلاف کرتے

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

اللہ قیامت کے روز تمہارے درمیان ان سب باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں تم اختلاف کرتے رہے ہو

22:70
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؕ اِنَّ ذٰلِكَ فِیْ كِتٰبٍ ؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَی اللّٰهِ یَسِیْرٌ
alamDo notکیا تم نےtaʿlamyou knowجانا نہیںannathatبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰyaʿlamuknowsوہ جانتا ہےmāwhatجوfī(is) inمیں ہےl-samāithe heavenآسمانwal-arḍiand the earthو زمینinnaIndeedبیشکdhālikathatیہfī(is) inمیں ہےkitābina Recordایک کتابinnaindeedبیشکdhālikathatیہʿalā(is) forپرl-lahiAllahاللہyasīruneasyآسان ہے

Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy.

کیا تم نہیں جانتے کہ آسمان و زمین کی ہر چیز اللہ کے علم میں ہے؟ سب کچھ ایک کتاب میں درج ہے اللہ کے لیے یہ کچھ بھی مشکل نہیں ہے

22:71
وَیَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَیْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ نَّصِیْرٍ
wayaʿbudūnaAnd they worshipاور وہ عبادت کرتے ہیںminbesides Allahسےdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہ کے (سوا)māwhatاس کی جوlamnotنہیںyunazzilHe (has) sent downاس نے اتاریbihifor itساتھ اس کےsul'ṭānanany authorityکوئی دلیلwamāand whatاور جوlaysanotنہیںlahumthey haveان کے لیےbihiof itاس کا کوئیʿil'munany knowledgeعلمwamāAnd notاور نہیںlilẓẓālimīna(will be) for the wrongdoersظالموں کے لیےminanyکوئیnaṣīrinhelperمددگار

And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کر رہے ہیں جن کے لیے نہ تو اس نے کوئی سند نازل کی ہے اور نہ یہ خود اُن کے بارے میں کوئی علم رکھتے ہیں اِن ظالموں کے لیے کوئی مددگار نہیں ہے

22:72
وَاِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِمْ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ؕ یَكَادُوْنَ یَسْطُوْنَ بِالَّذِیْنَ یَتْلُوْنَ عَلَیْهِمْ اٰیٰتِنَا ؕ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْ ؕ اَلنَّارُ ؕ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ وَبِئْسَ الْمَصِیْرُ
wa-idhāAnd whenاور جبtut'lāare recitedپڑھی جاتی ہیںʿalayhimto themان پرāyātunāOur Versesہماری آیاتbayyinātinclearروشنtaʿrifuyou will recognizeتم پہچان سکتے ہوfīonمیںwujūhi(the) facesچہرو ںalladhīna(of) those whoان لوگوں کےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاl-munkarathe denialناگواری کو۔ ناخوشی کوyakādūnaThey almostقریب ہیںyasṭūnaattackوہ حملہ کردیںbi-alladhīnathose whoان لوگوں پرyatlūnareciteجو پڑھتے ہیںʿalayhimto themان پرāyātināOur Versesہماری آیاتqulSayکہہ دیجیےafa-unabbi-ukumThen shall I inform youکیا بھلا میں بتاؤں تم کوbisharrinof worseبری چیزminthanاسdhālikumuthatسےl-nāruThe FireآگwaʿadahāAllah (has) promised itوعدہ کیا ہے اس کاl-lahuAllah (has) promised itاللہ نےalladhīna(for) those whoان لوگوں سےkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاwabi'saand wretchedاور کتنا برا ہےl-maṣīru(is) the destinationٹھکانہ

And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."

اور جب ان کو ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں تو تم دیکھتے ہو کہ منکرین حق کے چہرے بگڑنے لگتے ہیں اور ایسا محسُوس ہوتا ہے کہ ابھی وہ اُن لوگوں پر ٹوٹ پڑیں گے جو انہیں ہماری آیات سناتے ہیں ان سے کہو "میں بتاؤں تمہیں کہ اس سے بدتر چیز کیا ہے؟ آگ، اللہ نے اُسی کا وعدہ اُن لوگوں کے حق میں کر رکھا ہے جو قبول حق سے انکار کریں، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے

22:73
یٰۤاَیُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ؕ اِنَّ الَّذِیْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ یَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ؕ وَاِنْ یَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَیْـًٔا لَّا یَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُ ؕ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yāayyuhāO mankindاےl-nāsuO mankindلوگوḍuribaIs set forthبیان کی گئی ہےmathalunan exampleایک مثالfa-is'tamiʿūso listenپس غور سے سنوlahuto itاس کوinnaIndeedبیشکalladhīnathose whomوہ ہستیاںtadʿūnayou invokeتم پکارتے ہوminbesides Allahسےdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہ کے (سوا)lanwill neverہرگز نہیںyakhluqūcreateپیدا کرسکتےdhubābana flyایک مکھیwalawieven ifاور اگرچہ وہij'tamaʿūthey gathered togetherجمع ہوجائیںlahufor itاس کے لیےwa-inAnd ifاور اگرyaslub'humusnatched away from themچھین لے ان سےl-dhubābuthe flyمکھیshayana thingکوئی چیزlānotنہیںyastanqidhūhuthey (could) take it backچھڑا سکتے اس کوmin'hufrom itاس سےḍaʿufaSo weakکتنا کمزور ہےl-ṭālibu(are) the seekerطلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والاwal-maṭlūbuand the one who is soughtاور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

لوگو، ایک مثال دی جاتی ہے، غور سے سنو جن معبودوں کو تم خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ سب مِل کر ایک مکھی بھی پیدا کرنا چاہیں تو نہیں کر سکتے بلکہ اگر مکھی ان سے کوئی چیز چھین لے جائے تو وہ اسے چھڑا بھی نہیں سکتے مدد چاہنے والے بھی کمزور اور جن سے مدد چاہی جاتی ہے وہ بھی کمزور

22:74
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِیٌّ عَزِیْزٌ
māNotنہیںqadarūthey (have) estimatedانہوں نے قدر کیl-lahaAllahاللہ کیḥaqqa(with) dueجیسے حق ہےqadrihi[His] estimationاس کی قدر کاinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰlaqawiyyun(is) surely All-Strongالبتہ قوت والا ہے،ʿazīzunAll-Mightyزبردست ہے

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ پہچانی جیسا کہ اس کے پہچاننے کا حق ہے واقعہ یہ ہے کہ قوت اور عزت والا تو اللہ ہی ہے

22:75
اَللّٰهُ یَصْطَفِیْ مِنَ الْمَلٰٓىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ بَصِیْرٌ
al-lahuAllahاللہ تعالیٰyaṣṭafīchoosesچن لیتا ہےminafromمیں سےl-malāikatithe AngelsفرشتوںrusulanMessengersپیامبرwaminaand fromمیں سےl-nāsithe mankindاور لوگوںinnaIndeedبیشکl-lahaAllahاللہ تعالیٰsamīʿun(is) All-Hearerسننے والا ہےbaṣīrunAll-Seerدیکھنے والا ہے

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

حقیقت یہ ہے کہ اللہ (اپنے فرامین کی ترسیل کے لیے) ملائکہ میں سے بھی پیغام رساں منتخب کرتا ہے اور انسانوں میں سے بھی وہ سمیع اور بصیر ہے

22:76
یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ؕ وَاِلَی اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
yaʿlamuHe knowsجانتا ہےmāwhatجوbayna(is) before themان کےaydīhim(is) before themآگے ہےwamāand whatاور جوkhalfahum(is) after themان کے پیچھے ہےwa-ilāAnd toاور طرفl-lahiAllahاللہ کیtur'jaʿureturnلوٹائے جائیں گےl-umūruall the mattersسب کام

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ واقف ہے، اور سارے معاملات اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں

22:77
یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَیْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yāayyuhāO you who believeاےalladhīnaO you who believeلوگوāmanūO you who believeجو ایمان لائے ہوir'kaʿūBowرکوع کرو۔ جھک جاؤwa-us'judūand prostrateاور سجدہ کروwa-uʿ'budūand worshipاور عبادت کروrabbakumyour Lordاپنے رب کیwa-if'ʿalūand doاور کروl-khayra[the] goodبھلائیlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtuf'liḥūnabe successfulتم فلاح پاجاؤ

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، رکوع اور سجدہ کرو، اپنے رب کی بندگی کرو، اور نیک کام کرو، شاید کہ تم کو فلاح نصیب ہو

22:78
وَجَاهِدُوْا فِی اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ ؕ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَیْكُمْ فِی الدِّیْنِ مِنْ حَرَجٍ ؕ مِلَّةَ اَبِیْكُمْ اِبْرٰهِیْمَ ؕ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِیْنَ ۙ۬ مِنْ قَبْلُ وَفِیْ هٰذَا لِیَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِیْدًا عَلَیْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَآءَ عَلَی النَّاسِ ۖۚ فَاَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ؕ هُوَ مَوْلٰىكُمْ ۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰی وَنِعْمَ النَّصِیْرُ
wajāhidūAnd striveاور جہاد کرو۔ محنت کروfīforمیںl-lahiAllahاللہ (کے راستے)ḥaqqa(with the) striving due (to) Himجیسا کہ حق ہےjihādihi(with the) striving due (to) Himاس کے جہاد کاhuwaHeاس نےij'tabākum(has) chosen youچن لیا ہے تم کوwamāand notاور نہیںjaʿalaplacedبنائیʿalaykumupon youتم پرfīinمیںl-dīnithe religionدین کے معاملےminanyکوئیḥarajindifficultyتنگیmillata(The) religionطریقہ ہےabīkum(of) your fatherتمہارے باپ کاib'rāhīmaIbrahimابراہیم کاhuwaHeاس سےsammākumunamed youنام رکھا ہے تمہاراl-mus'limīnaMuslimsمسلمانminbeforeاس سےqablubeforeپہلے بھیwafīand inاورhādhāthisاس میں بھیliyakūnathat may beتاکہ ہوںl-rasūluthe Messengerرسولshahīdana witnessگواہʿalaykumover youتم پرwatakūnūand you may beاور تم سب ہوجاؤshuhadāawitnessesگواہʿalāonپرl-nāsithe mankindلوگوںfa-aqīmūSo establishپس قائم کروl-ṣalatathe prayerنمازwaātūand giveاور دوl-zakatazakahزکوۃwa-iʿ'taṣimūand hold fastاور مضبوط تھام لوbil-lahito Allahاللہ کوhuwaHeوہیmawlākum(is) your Protectorتمہارا مولی ہےfaniʿ'maso an Excellentپس کتنا اچھاl-mawlā[the] Protectorدوستwaniʿ'maand an Excellentاور کتنا اچھاl-naṣīru[the] Helperمددگار

And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

اللہ کی راہ میں جہاد کرو جیسا کہ جہاد کرنے کا حق ہے اُس نے تمہیں اپنے کام کے لیے چن لیا ہے اور دین میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی قائم ہو جاؤ اپنے باپ ابراہیمؑ کی ملت پر اللہ نے پہلے بھی تمہارا نام "مسلم" رکھا تھا اور اِس (قرآن) میں بھی (تمہارا یہی نام ہے) تاکہ رسول تم پر گواہ ہو اور تم لوگوں پر گواہ پس نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ سے وابستہ ہو جاؤ وہ ہے تمہارا مولیٰ، بہت ہی اچھا ہے وہ مولیٰ اور بہت ہی اچھا ہے وہ مددگار

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.