WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Anbiya
الأنبياء

Surah Al-Anbiya word by word

“The Prophets” · Surah 21 · 112 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Anbiya one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

21:1
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِیْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ
iq'taraba(Has) approachedقریب آگیاlilnnāsifor [the] mankindلوگوں کے لیےḥisābuhumtheir accountحساب ان کاwahumwhile theyاور وہfī(are) inمیںghaflatinheedlessnessغفلتmuʿ'riḍūnaturning awayمنہ موڑے ہوئے ہیں

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں

21:2
مَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ یَلْعَبُوْنَ
māNotنہیںyatīhimcomes to themآتا ان کے پاسminofکوئیdhik'rina Reminderذکر۔ نصیحتminfromطرف سےrabbihimtheir Lordان کے رب کیmuḥ'dathinanewنیا۔ نئیillāexceptمگرis'tamaʿūhuthey listen to itوہ سنتے ہیں اس کوwahumwhile theyاور وہyalʿabūna(are at) playکھیل رہے ہوتے ہیں

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں

21:3
لَاهِیَةً قُلُوْبُهُمْ ؕ وَاَسَرُّوا النَّجْوَی ۖۗ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ۖۗ هَلْ هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۚ اَفَتَاْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatanDistractedغافل ہیںqulūbuhumtheir heartsدل ان کےwa-asarrūAnd they concealاور انہوں نے چھپائیl-najwāthe private conversationسرگوشیalladhīnathose whoوہ لوگẓalamū[they] wrongedجنہوں نے ظلم کیاhalIsنہیںhādhāthisیہillāexceptمگرbasharuna human beingایک انسان ہےmith'lukumlike youتمہاری طرح کاafatatūnaSo would you approachکیا بھلا تم آتے ہوl-siḥ'rathe magicجادو کوwa-antumwhile youاور تمtub'ṣirūnasee (it)تم دیکھتے ہو

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"

دِل ان کے (دوسری ہی فکروں میں) منہمک ہیں اور ظالم آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں کہ "یہ شخص آخر تم جیسا ایک بشر ہی تو ہے، پھر کیا تم آنکھوں دیکھتے جادُو کے پھندے میں پھنس جاؤ گے؟

21:4
قٰلَ رَبِّیْ یَعْلَمُ الْقَوْلَ فِی السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؗ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
qālaHe saidکہاrabbīMy Lordمیرا ربyaʿlamuknowsجانتا ہےl-qawlathe wordبات کوfīinمیںl-samāithe heavensآسمانwal-arḍiand the earthاور زمین میںwahuwaAnd Heاور وہl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا،l-ʿalīmuthe All-Knowerجاننے والا ہے

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے

21:5
بَلْ قَالُوْۤا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ ۖۚ فَلْیَاْتِنَا بِاٰیَةٍ كَمَاۤ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
balNayبلکہqālūthey sayانہوں نے کہاaḍghāthuMuddledپریشانaḥlāmindreamsخواب ہیں۔ خیال ہیںbalinayبلکہif'tarāhuhe (has) invented itاس نے گھڑ لیا ہے اس کوbalnayبلکہhuwaheوہshāʿirun(is) a poetشاعر ہےfalyatināSo let him bring usپس چاہیے کہ لائے ہمارے پاسbiāyatina signکوئی نشانیkamālike whatجیسا کہur'silawas sentبھیجے گئےl-awalūna(to) the formerپہلے لوگ

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

وہ کہتے ہیں "بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں، بلکہ یہ اِس کی مَن گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
21:6
مَاۤ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَا ۚ اَفَهُمْ یُؤْمِنُوْنَ
māNotنہیںāmanatbelievedایمان لائیqablahumbefore themان سے پہلےminanyکوئیqaryatintownبستیahlaknāhāwhich We destroyedہلاک کردیا ہم نے اس کوafahumso will theyکیا بھلا وہyu'minūnabelieveایمان لائیں گے ؟

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?

حالاں کہ اِن سے پہلے کوئی بستی بھی، جسے ہم نے ہلاک کیا، ایمان نہ لائی، اب کیا یہ ایمان لائیں گے؟

21:7
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ فَسْـَٔلُوْۤا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےqablakabefore youآپ سے پہلےillāexceptمگرrijālanmenمردوں کوnūḥīWe revealedہم وحی کیا کرتے تھےilayhimto themان کی طرفfasalūSo askپس پوچھ لوahla(the) peopleوالوں سےl-dhik'ri(of) the Reminderکتابinifاگرkuntumyouہو تمlā(do) notنہیںtaʿlamūnaknowتم جانتے

And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.

اور اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی ہم نے انسانوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا تھا جن پر ہم وحی کیا کرتے تھے تم لوگ اگر علم نہیں رکھتے تو اہلِ کتاب سے پوچھ لو

21:8
وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا یَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںjaʿalnāhumWe made themبنائے ہم نے ان کےjasadanbodiesایسے جسمlānotکہ نہyakulūnaeatingکھاتے ہوںl-ṭaʿāmathe foodکھاناwamāand notاور نہkānūthey wereتھے وہkhālidīnaimmortalsہمیشہ رہنے والے

And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے

21:9
ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَیْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَآءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِیْنَ
thummaThenپھرṣadaqnāhumuWe fulfilled (for) themسچ کردیا ہم نے ان سےl-waʿdathe promiseوعدہfa-anjaynāhumand We saved themپس نجات دی ہم نے ان کوwamanand whomاور جسےnashāuWe willedہم نے چاہاwa-ahlaknāand We destroyedاور ہلاک کردیا ہم نےl-mus'rifīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والوں کو

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا

21:10
لَقَدْ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكُمْ كِتٰبًا فِیْهِ ذِكْرُكُمْ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
laqadIndeedالبتہ تحقیقanzalnāWe (have) sent downنازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نےilaykumto youتمہاری طرفkitābana Bookایک کتابfīhiin itاس میںdhik'rukum(is) your mentionذکر ہے تمہاراafalāThen will notکیا پھر نہیںtaʿqilūnayou use reasonتم عقل سے کام لو گے

We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?

لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟

21:11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْیَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَاْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِیْنَ
wakamAnd how manyاور کتنی ہیqaṣamnāWe (have) shatteredہلاک کیں ہم نےminofمیں سےqaryatina townبستیوںkānat(that) wasجو تھیںẓālimatanunjustظالمwa-anshanāand We producedاور اٹھایا ہم نےbaʿdahāafter themاس کے بعدqawmananother peopleقوموں کوākharīnaanother peopleدوسری

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا

21:12
فَلَمَّاۤ اَحَسُّوْا بَاْسَنَاۤ اِذَا هُمْ مِّنْهَا یَرْكُضُوْنَ
falammāThen whenتو جبaḥassūthey perceivedانہیں محسوس ہواbasanāOur tormentعذاب ہماراidhābeholdاچانکhumtheyوہmin'hāfrom itاس سےyarkuḍūnawere fleeingدوڑتے تھے

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے

21:13
لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْۤا اِلٰی مَاۤ اُتْرِفْتُمْ فِیْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ
lāFlee notنہtarkuḍūFlee notدوڑوwa-ir'jiʿūbut returnاور لوٹ آؤilātoطرفmāwhatاس کے جوut'rif'tumyou were given luxuryآرام دیئے گئے تمfīhiin itاس میںwamasākinikumand to your homesاور اپنے گھروں میںlaʿallakumso that you mayتاکہ تمtus'alūnabe questionedتم پوچھے جاؤ

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

(کہا گیا) "بھاگو نہیں، جاؤ اپنے انہی گھروں میں اور عیش کے سامانوں میں جن کے اندر تم چین کر رہے تھے، شاید کہ تم سے پوچھا جائے

21:14
قَالُوْا یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاyāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پرinnāIndeed [we]بیشک ہمkunnāwe wereتھے ہمẓālimīnawrongdoersظالم

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے

21:15
فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰی جَعَلْنٰهُمْ حَصِیْدًا خٰمِدِیْنَ
famāThen notتو مسلسل رہیzālatceasedتو مسلسل رہیtil'ka[this]یہیdaʿwāhumtheir cryپکار ان کیḥattāuntilیہاں تک کہjaʿalnāhumWe made themبنادیا ہم نے ان کوḥaṣīdanreapedکٹی ہوئی فصلkhāmidīnaextinctبجھی ہوئی آگ

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا

21:16
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا لٰعِبِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےl-samāathe heavensآسمان کوwal-arḍaand the earthاور زمین کوwamāand whatاور جوbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےlāʿibīna(for) playingکھیلنے والے

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے

21:17
لَوْ اَرَدْنَاۤ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّاۤ ۖۗ اِنْ كُنَّا فٰعِلِیْنَ
lawIfاگرaradnāWe intendedہم چاہتےanthatکہnattakhidhaWe takeہم بنا لیتےlahwana pastimeتماشا۔ کھیلla-ittakhadhnāhusurely We (could have) taken itالبتہ بنا لیتے ہم اس کوminfromسےladunnāUsاپنے پاس ہیinifاگرkunnāWe wereہوتے ہمfāʿilīnadoersکرنے والے

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے

21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَی الْبَاطِلِ فَیَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌ ؕ وَلَكُمُ الْوَیْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ
balNayبلکہnaqdhifuWe hurlہم پھیکنتے ہیںbil-ḥaqithe truthحق کوʿalāagainstپرl-bāṭili[the] falsehoodباطلfayadmaghuhuand it breaks its headپس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کاfa-idhābeholdتو دفعتاًhuwait (is)وہzāhiqunvanishingفنا ہونے لگتا ہےwalakumuAnd for youاور تمہارے لیےl-waylu(is) destructionہلاکت ہےmimmāfor whatاس سے جوtaṣifūnayou ascribeتم بیان کرتے ہو

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.

مگر ہم تو باطل پر حق کی چوٹ لگاتے ہیں جو اس کا سر توڑ دیتی ہے اور وہ دیکھتے دیکھتے مِٹ جاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اُن باتوں کی وجہ سے جو تم بناتے ہو

21:19
وَلَهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا یَسْتَحْسِرُوْنَ
walahuAnd to Him (belongs)اور اسی کے لیے ہےmanwhoeverجوfī(is) inمیں ہےl-samāwātithe heavensآسمانوںwal-arḍiand the earthاور زمین میں ہےwamanAnd (those) whoاور جوʿindahu(are) near Himاس کے پاس ہےlānotنہیںyastakbirūnathey are arrogantتکبر کرتےʿantoسےʿibādatihiworship Himاس کی عبادتwalāand notاور نہyastaḥsirūnathey tireوہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

زمین اور آسمان میں جو مخلوق بھی ہے اللہ کی ہے اور جو (فرشتے) اس کے پاس ہیں وہ نہ اپنے آپ کو بڑا سمجھ کر اُس کی بندگی سے سرتابی کرتے ہیں اور نہ ملول ہوتے ہیں

21:20
یُسَبِّحُوْنَ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ لَا یَفْتُرُوْنَ
yusabbiḥūnaThey glorify (Him)وہ تسبیح کر رہے ہیںal-layla[the] nightراتwal-nahāraand [the] dayاور دنlānotنہیںyafturūnathey slackenدم لیتے

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے

21:21
اَمِ اتَّخَذُوْۤا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ یُنْشِرُوْنَ
amiOrکیاittakhadhū(have) they takenانہوں نے بنائے ہوئے ہیںālihatangodsکچھ الہminafromسےl-arḍithe earthزمینhumtheyوہyunshirūnaraise (the dead)پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

کیا اِن لوگوں کے بنائے ہوئے ارضی خدا ایسے ہیں کہ (بے جان کو جان بخش کر) اُٹھا کھڑا کرتے ہوں؟

21:22
لَوْ كَانَ فِیْهِمَاۤ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
lawIfاگرkāna(there) wereہوتےfīhimāin both of themان میںālihatungodsکچھ الہillābesidesسوائےl-lahuAllahاللہ کےlafasadatāsurely they (would) have been ruinedالبتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتےfasub'ḥānaSo glorifiedپس پاک ہےl-lahi(is) AllahاللہrabbiLordربl-ʿarshi(of) the Throneعرش کاʿammā(above) whatاس سے جوyaṣifūnathey attributeوہ بیان کرتے ہیں

Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.

اگر آسمان و زمین میں ایک اللہ کے سوا دُوسرے خدا بھی ہوتے تو (زمین اور آسمان) دونوں کا نظام بگڑ جاتا پس پاک ہے اللہ ربّ العرش اُن باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

21:23
لَا یُسْـَٔلُ عَمَّا یَفْعَلُ وَهُمْ یُسْـَٔلُوْنَ
lāNotنہیںyus'aluHe (can) be questionedپوچھا جاتا اس سےʿammāabout whatاس کے بارے میںyafʿaluHe doesجو وہ کرتا ہےwahumbut theyاور وہyus'alūnawill be questionedپوچھے جائیں گے

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں

21:24
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اٰلِهَةً ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ ۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِیَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِیْ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ ۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
amiOrیاittakhadhū(have) they takenانہوں نے بنا لیےminbesides Himdūnihibesides Himاس کے سواālihatangodsکچھ الہqulSayکہہ دیجیےhātūBringلاؤbur'hānakumyour proofاپنی دلیلhādhāThisیہdhik'ru(is) a Reminderنصیحت ہےman(for those) whoاس کے لیےmaʿiya(are) with meجو میرے ساتھ ہےwadhik'ruand a Reminderاور ذکر ہےman(for those) whoان کا بھیqablī(were) before meجو مجھ سے پہلے تھےbalButبلکہaktharuhummost of themاکثر ان میں سےlā(do) notنہیںyaʿlamūnaknowعلم رکھتےl-ḥaqathe truthحق کاfahumso theyتو وہmuʿ'riḍūna(are) averseاعراض برتنے والے ہیں

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

کیا اُسے چھوڑ کر اِنہوں نے دوسرے خدا بنا لیے ہیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "لاؤ اپنی دلیل، یہ کتاب بھی موجود ہے جس میں میرے دَور کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے اور وہ کتابیں بھی موجود ہیں جن میں مجھ سے پہلے لوگوں کے لیے نصیحت تھی" مگر ان میں سے اکثر لوگ حقیقت سے بے خبر ہیں، اس لیے منہ موڑے ہوئے ہیں

21:25
وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِیْۤ اِلَیْهِ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدُوْنِ
wamāAnd notاور نہیںarsalnāWe sentبھیجا ہم نےminbefore youآپ سےqablikabefore youپہلےminanyکسیrasūlinMessengerرسول کوillābutمگرnūḥīWe reveal(ed)ہم نے وحی بھیجیilayhito himاس کی طرفannahuthat [He]بیشک وہlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillāexceptمگرanāMeمیں ہیfa-uʿ'budūniso worship Meپس عبادت کرو میری

And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."

ہم نے تُم سے پہلے جو رسُول بھی بھیجا ہے اُس کو یہی وحی کی ہے کہ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تم لوگ میری ہی بندگی کرو

21:26
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ؕ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ
waqālūAnd they sayاور انہوں نے کہاittakhadhaHas takenبنا لیاl-raḥmānuthe Most Graciousرحمن نےwaladana sonایک بیٹاsub'ḥānahuGlorified is He!پاک ہے وہbalNayبلکہʿibādun(they are) slaves(وہ) بندے ہیں،muk'ramūnahonoredعزت دیے گئے

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

یہ کہتے ہیں "رحمان اولاد رکھتا ہے" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے

21:27
لَا یَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ یَعْمَلُوْنَ
lāNotنہیںyasbiqūnahuthey (can) precede Himآگے بڑھتے اس کےbil-qawliin wordساتھ بات کےwahumand theyاور وہbi-amrihiby His commandاس کے حکم پرyaʿmalūnaactوہ عمل کرتے ہیں

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

21:28
یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا یَشْفَعُوْنَ ۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰی وَهُمْ مِّنْ خَشْیَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ
yaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےmāwhatجوbayna(is) before themان کے آگے ہےaydīhim(is) before themان کے آگے ہےwamāand whatاور جوkhalfahum(is) behind themان کے پیچھے ہےwalāand notاور نہیںyashfaʿūnathey (can) intercedeوہ شفاعت کریں گےillāexceptمگرlimanifor whomواسطے اس کےir'taḍāHe approvesوہ راضی ہوجائے (اللہ)wahumAnd theyاور وہminfromسےkhashyatihifear of Himاس کی خشیتmush'fiqūnastand in aweڈرنے والے ہیں

He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.

جو کچھ اُن کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ باخبر ہے وہ کسی کی سفارش نہیں کرتے بجز اُس کے جس کے حق میں سفارش سننے پر اللہ راضی ہو، اور وہ اس کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں

21:29
وَمَنْ یَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّیْۤ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِیْهِ جَهَنَّمَ ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ
wamanAnd whoeverاور جوyaqulsaysکہتا ہےmin'humof themان میں سےinnīIndeed, I amبیشک میںilāhuna godالہ ہوںminbesides Himاس کےdūnihibesides HimسواfadhālikaThen thatتو یہnajzīhiWe will recompenseہم بدلہ دیں گے اس کوjahannama(with) Hellجہنم (کی شکل میں)kadhālikaThusاسی طرحnajzīWe recompenseہم بدلہ دیں گےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

اور جو اُن میں سے کوئی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں بھی ایک خدا ہوں، تو اسے ہم جہنّم کی سزا دیں، ہمارے ہاں ظالموں کا یہی بدلہ ہے

21:30
اَوَلَمْ یَرَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَا ؕ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ ؕ اَفَلَا یُؤْمِنُوْنَ
awalamDo notکیا بھلا نہیںyaraseeدیکھاalladhīnathose whoان لوگوں نےkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاannathatبیشکl-samāwātithe heavensآسمانwal-arḍaand the earthاور زمینkānatāwereوہ دونوں تھےratqana joined entityملے ہوئےfafataqnāhumāthen We parted themتو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کوwajaʿalnāand We madeاور بنایا ہم نےminafromسےl-māi[the] waterپانیkullaeveryہرshayinliving thingچیز کوḥayyinliving thingزندہ۔ ہر زندہ چیز کوafalāThen will notکیا بھلا نہیںyu'minūnathey believeوہ ایمان لائیں گے

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?

کیا وہ لوگ جنہوں نے (نبیؐ کی بات ماننے سے) انکار کر دیا ہے غور نہیں کرتے کہ یہ سب آسمان اور زمین باہم ملے ہوئے تھے، پھر ہم نے اِنہیں جدا کیا، اور پانی سے ہر زندہ چیز پیدا کی کیا وہ (ہماری اس خلّاقی کو) نہیں مانتے؟

21:31
وَجَعَلْنَا فِی الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَنْ تَمِیْدَ بِهِمْ ۪ وَجَعَلْنَا فِیْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ
wajaʿalnāAnd We (have) placedاور بنایا ہم نےfīinمیںl-arḍithe earthزمینrawāsiyafirmly set mountainsپہاڑوں کوanlestکہtamīdait (should) shakeہل جائے گیbihimwith themساتھ ان کےwajaʿalnāand We madeاور بنائے ہم نےfīhāthereinاس میںfijājanbroad passesکشادہsubulan(as) waysراستےlaʿallahumso that they mayتاکہ وہyahtadūna(be) guidedہدایت پائیں۔ راہ پائیں

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں، شاید کہ لوگ اپنا راستہ معلوم کر لیں

21:32
وَجَعَلْنَا السَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا ۖۚ وَّهُمْ عَنْ اٰیٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wajaʿalnāAnd We madeاور بنایا ہم نےl-samāathe skyآسمان کوsaqfana roofایک چھتmaḥfūẓanprotectedمحفوظwahumBut theyاور وہʿanfromاس کیāyātihāits Signsنشانیوں سےmuʿ'riḍūnaturn awayمنہ موڑنے والے ہیں

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجّہ ہی نہیں کرتے

21:33
وَهُوَ الَّذِیْ خَلَقَ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ كُلٌّ فِیْ فَلَكٍ یَّسْبَحُوْنَ
wahuwaAnd Heاور وہalladhī(is) the One Whoاللہ وہ ذات ہےkhalaqacreatedاس نے بنایاal-laylathe nightرات کوwal-nahāraand the dayاور دن کوwal-shamsaand the sunاور سورج کوwal-qamaraand the moonاور چاند کوkulluneachسب کے سبfīinمیںfalakinan orbitایک فلکyasbaḥūnafloatingتیر رہے ہیں

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات اور دن بنائے اور سُورج اور چاند کو پیدا کیا سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں

21:34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ؕ اَفَاۡىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ
wamāAnd notاور نہیںjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےlibasharinfor any manکسی انسان کے لیےminbefore youسےqablikabefore youآپ سے پہلےl-khul'da[the] immortalityہمیشگی کوafa-inso ifکیا پھر اگرmittayou dieتم فوت ہوگئےfahumuthen (would) theyتو وہl-khālidūnalive foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

اور اے محمدؐ، ہمیشگی تو ہم نے تم سے پہلے بھی کسی انسان کے لیے نہیں رکھی ہے اگر تم مر گئے تو کیا یہ لوگ ہمیشہ جیتے رہیں گے؟

21:35
كُلُّ نَفْسٍ ذَآىِٕقَةُ الْمَوْتِ ؕ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَیْرِ فِتْنَةً ؕ وَاِلَیْنَا تُرْجَعُوْنَ
kulluEveryہرnafsinsoulنفسdhāiqatu(will) tasteچکھنے والا ہےl-mawti[the] deathموت کوwanablūkumAnd We test youاور ہم آزما رہے ہیں تم کوbil-shariwith [the] badساتھ شر کےwal-khayriand [the] goodاور خیر کےfit'natan(as) a trialآزمانا۔ آزمائش کرناwa-ilaynāand to Usاور ہماری طرفtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

ہر جاندار کو مَوت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں آخرکار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے

21:36
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ یَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا ؕ اَهٰذَا الَّذِیْ یَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ ۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa-idhāAnd whenاور جبraākayou seeدیکھتے ہیں تجھ کوalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیاinnotنہیںyattakhidhūnakathey take youوہ بناتے تیراillāexceptمگرhuzuwan(in) ridiculeمذاقahādhāIs thisکیا یہ ہےalladhīthe one whoوہ شخصyadhkurumentionsجو ذکر کرتا ہےālihatakumyour godsتمہارے الہوں کاwahumAnd theyحالانکہ وہbidhik'riat (the) mentionذکر کےl-raḥmāni(of) the Most Graciousرحمن کےhum[they]ساتھ وہkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں

And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.

یہ منکرین حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں کہتے ہیں "کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتا ہے؟" اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمان کے ذکر سے منکر ہیں

21:37
خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ؕ سَاُورِیْكُمْ اٰیٰتِیْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
khuliqaIs createdپیدا کیا گیاl-insānuthe manانسانminofسےʿajalinhasteجلد بازیsa-urīkumI will show youعنقریب میں دکھاؤں گا تم کوāyātīMy Signsاپنی آیاتfalāso (do) notپس نہtastaʿjilūniask Me to hastenتم جلدی مانگو مجھ سے

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ

21:38
وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
wayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںmatāWhen (will be fulfilled)کب ہےhādhāthisیہl-waʿdupromiseدھمکی (قیامت)inifاگرkuntumyou areہو تمṣādiqīnatruthfulسچے

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

یہ لوگ کہتے ہیں "آخر یہ دھمکی پُوری کب ہو گی اگر تم سچے ہو

21:39
لَوْ یَعْلَمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا حِیْنَ لَا یَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ
lawIfاگرyaʿlamuknewجانتے ہوتےalladhīnathose whoوہ لوگkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاḥīna(the) timeجس وقتlā(when) notنہyakuffūnathey will avertروک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گےʿanfromسےwujūhihimutheir facesاپنے چہروںl-nārathe Fireآگ کوwalāand notاور نہʿanfromسےẓuhūrihimtheir backsاپنی پشتوںwalāand notاور نہhumtheyوہyunṣarūnawill be helped!مدد دیئے جائیں گے

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

کاش اِن کافروں کو اُس وقت کا کچھ علم ہوتا جبکہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی

21:40
بَلْ تَاْتِیْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ
balNayبلکہtatīhimit will come to themآئے گی ان کے پاسbaghtatanunexpectedlyاچانکfatabhatuhumand bewilder themتو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کوfalāthen notتو نہyastaṭīʿūnathey will be ableوہ استطاعت رکھتے ہوں گےraddahāto repel itاس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کیwalāand notاور نہhumtheyوہyunẓarūnawill be given respiteمہلت دیئے جائیں گے

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی

21:41
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِیْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
walaqadiAnd verilyاور البتہ تحقیقus'tuh'zi-awere mockedمذاق اڑایا گیاbirusulinMessengersکئی رسولوں کاminbefore youسےqablikabefore youآپ سے پہلےfaḥāqathen surroundedتو گھیر لیاbi-alladhīnathose whoان لوگوں کوsakhirūmockedجنہوں نے مذاق اڑایاmin'humfrom themان میں سےmāwhatجوkānūthey usedتھے وہbihiat itساتھ اس کےyastahziūna(to) mockمذاق اڑاتے

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

مذاق تم سے پہلے بھی رسُولوں کا اڑایا جا چکا ہے، مگر اُن کا مذاق اڑانے والے اُسی چیز کے پھیر میں آ کر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

21:42
قُلْ مَنْ یَّكْلَؤُكُمْ بِالَّیْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِ ؕ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےmanWhoکونyakla-ukum(can) protect youنگہبانی کررہا ہے تمہاریbi-al-layliin the nightرات کوwal-nahāriand the dayاور دن کوminafroml-raḥmānithe Most Graciousرحمن سےbalYetبلکہhumtheyوہʿanfromسےdhik'ri(the) remembranceذکرrabbihim(of) their Lordاپنے رب کےmuʿ'riḍūnaturn awayمنہ پھیرنے والے ہیں

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

اے محمدؐ، اِن سے کہو، "کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟" مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

21:43
اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَا ؕ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا یُصْحَبُوْنَ
amOrیاlahumhave theyان کے لیےālihatungodsکچھ الہ ہیںtamnaʿuhum(to) defend themجو روک رہے ہیں ان کوminfromdūnināUsہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میںlāNotنہیںyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےnaṣra(to) helpمدد کیanfusihimthemselvesاپنے نفسوں کیwalāand notاور نہhumtheyوہminnāfrom Usہمارے طرف سےyuṣ'ḥabūnacan be protectedحمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

کیا یہ کچھ ایسے خدا رکھتے ہیں جو ہمارے مقابلے میں ان کی حمایت کریں؟ وہ نہ تو خود اپنی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری ہی تائید اُن کو حاصل ہے

21:44
بَلْ مَتَّعْنَا هٰۤؤُلَآءِ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰی طَالَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ ؕ اَفَلَا یَرَوْنَ اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا ؕ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ
balNayبلکہmattaʿnāWe gave provisionفائدہ دیا ہم نےhāulāi(to) theseان لوگوں کوwaābāahumand their fathersاور ان کے آباؤ اجداد کوḥattāuntilیہاں تک کہṭālagrew longلمبی ہوگئیʿalayhimufor themان پرl-ʿumuruthe lifeعمرafalāThen do notکیا بھلا نہیںyarawnathey seeوہ دیکھتےannāthat Weکہ بیشک ہمnatīWe comeہم لا رہے ہیںl-arḍa(to) the landزمین کوnanquṣuhāWe reduce itہم گھٹا رہے ہیں اس کوminfromسےaṭrāfihāits bordersاس کے کناروںafahumuSo is (it) theyکیا پھر وہl-ghālibūna(who will be) overcomingغالب آنے والے ہیں

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?

اصل بات یہ ہے کہ اِن لوگوں کو اور اِن کے آباء و اجداد کو ہم زندگی کا سر و سامان دیے چلے گئے یہاں تک کہ اِن کو دن لگ گئے مگر کیا اِنہیں نظر نہیں آتا کہ ہم زمین کو مختلف سمتوں سے گھٹاتے چلے آ رہے ہیں؟ پھر کیا یہ غالب آ جائیں گے؟

21:45
قُلْ اِنَّمَاۤ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْیِ ۖؗ وَلَا یَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا یُنْذَرُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےinnamāOnlyبیشکundhirukumI warn youمیں خبردار کرتا ہوں تم کوbil-waḥyiby the revelationوحی کی بنا پرwalāBut notاور نہیںyasmaʿuhearسنا کرتےl-ṣumuthe deafبہرےl-duʿāathe callپکار کوidhāwhenجبmāwhenوہyundharūnathey are warnedخبردار کیے جاتے ہیں

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

اِن سے کہہ دو کہ "میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں" مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جبکہ اُنہیں خبردار کیا جائے

21:46
وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُوْلُنَّ یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
wala-inAnd ifاور البتہ اگرmassathumtouches themچھو جائے ان کوnafḥatuna whiffایک جھونکاminofسےʿadhābi(the) punishmentعذابrabbika(of) your Lordتیرے رب کےlayaqūlunnasurely they will sayالبتہ وہ ضرور کہیں گےyāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پرinnāIndeed weبیشکkunnā[we] wereتھے ہمẓālimīnawrongdoersظالم

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

اور اگر تیرے رب کا عذاب ذرا سا انہیں چھو جائے تو ابھی چیخ اٹھیں کہ ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے

21:47
وَنَضَعُ الْمَوَازِیْنَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْـًٔا ؕ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَیْنَا بِهَا ؕ وَكَفٰی بِنَا حٰسِبِیْنَ
wanaḍaʿuAnd We setاور ہم رکھ دیں گےl-mawāzīnathe scalesپلڑوں کو۔ ترازو کوl-qis'ṭa(of) the justiceانصاف والےliyawmifor (the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےfalāso notتو نہtuẓ'lamuwill be wrongedظلم کیا جائے گاnafsunany soulکسی شخص پرshayan(in) anythingکچھ بھیwa-inAnd ifاور اگرچہkāna(there) beہوmith'qālaweightبرابرḥabbatin(of) a seedایک دانے کےminofکاkhardalina mustardرائی کےataynāWe will bringہم لے آئیں گےbihā[with] itاس کوwakafāAnd sufficientاور کافی ہیںbinā(are) Weہمḥāsibīna(as) Reckonersحساب لگانے والے

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

قیامت کے روز ہم ٹھیک ٹھیک تولنے والے ترازو رکھ دیں گے، پھر کسی شخص پر ذرہ برابر ظلم نہ ہو گا جس کا رائی کے دانے کے برابر بھی کچھ کیا دھرا ہو گا وہ ہم سامنے لے آئیں گے اور حساب لگانے کے لیے ہم کافی ہیں

21:48
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِیَآءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِیْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدی ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوwahārūnaand Harunاور ہارون کوl-fur'qānathe Criterionفرقانwaḍiyāanand a lightاور روشنیwadhik'ranand a Reminderاور ذکر۔ نصیحتlil'muttaqīnafor the righteousمتقی لوگوں کے لیے

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

پہلے ہم موسیٰؑ اور ہارونؑ کو فرقان اور روشنی اور "ذکر" عطا کر چکے ہیں اُن متقی لوگوں کی بھَلائی کے لیے

21:49
الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ
alladhīnaThose whoوہ لوگyakhshawnafearجو ڈرتے ہیںrabbahumtheir Lordاپنے رب سےbil-ghaybiin the unseenغائبانہ طور پرwahumand theyاور وہminaofسےl-sāʿatithe Hourقیامتmush'fiqūna(are) afraidڈرنے والے ہیں

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈریں اور جن کو (حساب کی) اُس گھڑی کا کھٹکا لگا ہُوا ہے

21:50
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُ ؕ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
wahādhāAnd thisاور یہ ہےdhik'run(is) a Reminderذکرmubārakunblessedبابرکت۔ مبارکanzalnāhuwhich We (have) revealedنازل کیا ہم نے اس کوafa-antumThen are youکیا بھلا تمlahuof itاس کےmunkirūnarejectersانکاری ہو

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟

21:51
وَلَقَدْ اٰتَیْنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِیْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدی ہم نےib'rāhīmaIbrahimابراہیم کوrush'dahuhis guidanceسمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کیminbeforeاس سےqablubeforeپہلے ہی۔ قبل ہیwakunnāand We wereاور تھے ہمbihiabout himاس کوʿālimīnaWell-Knowingجاننے والے

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے

21:52
اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِیْلُ الَّتِیْۤ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
idhWhenجبqālahe saidاس نے کہاli-abīhito his fatherاپنے باپ سےwaqawmihiand his peopleاور اپنی قوم سےmāWhatکیا ہیںhādhihi(are) theseیہl-tamāthīlu[the] statuesمورتیںallatīwhichوہ جوantumyouتمlahāto itان کے لیےʿākifūna(are) devotedجم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟

21:53
قَالُوْا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا لَهَا عٰبِدِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاwajadnāWe foundپایا ہم نےābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کوlahāof themان کے لیےʿābidīnaworshippersعبادت کرنے والے

They said, "We found our fathers worshippers of them."

انہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے

21:54
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
qālaHe saidاس نے کہاlaqadVerilyالبتہ تحقیقkuntumyou areہو تمantum[you]تمwaābāukumand your forefathersاور تمہارے آباؤ اجدادfī(were) inمیںḍalālinan errorگمراہیmubīninmanifestکھلی

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟

21:55
قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاaji'tanāHave you come to usکیا تو لایا ہے ہمارے پاسbil-ḥaqiwith the truthحق کوamorیاantayouتوmina(are) ofمیں سے ہےl-lāʿibīnathose who playکھیلنے والوں

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟

21:56
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِیْ فَطَرَهُنَّ ۖؗ وَاَنَا عَلٰی ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ
qālaHe saidکہاbalNayبلکہrabbukumyour Lordرب تمہاراrabbu(is the) Lordرب ہےl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاwal-arḍiand the earthاور زمین کاalladhīthe One Whoجس نےfaṭarahunnacreated themپیدا کیا ہے ان کوwa-anāand I amاور میںʿalātoپرdhālikumthatاس (پر)minaofمیں سے ہوںl-shāhidīnathe witnessesگواہوں

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں

21:57
وَتَاللّٰهِ لَاَكِیْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِیْنَ
watal-lahiAnd by Allahاور قسم اللہ کیla-akīdannasurely I will planالبتہ میں ضرور چال چلوں گاaṣnāmakum(against) your idolsتمہارے بتوں سےbaʿdaafterبعد اس کےan[that]کہtuwallūyou go awayتم پھر جاؤmud'birīnaturning (your) backsپیٹھ پھیر کر

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا

21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِیْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَیْهِ یَرْجِعُوْنَ
fajaʿalahumSo he made themتو اس نے کردیا ان کوjudhādhan(into) piecesٹکڑے ٹکڑےillāexceptمگرkabīrana large (one)بڑاlahumof themان کاlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہilayhito itاس کی طرفyarjiʿūnareturnرجوع کریں

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں

21:59
قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاmanWhoکس نےfaʿala(has) doneکیا ہےhādhāthisیہbiālihatināto our godsہمارے الہوں کے ساتھinnahuIndeed heیقینا وہlamina(is) ofالبتہ سے ہےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ

21:60
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًی یَّذْكُرُهُمْ یُقَالُ لَهٗۤ اِبْرٰهِیْمُ
qālūThey saidانہوں نے کہاsamiʿ'nāWe heardسنا ہم نےfatana youthایک نوجوان کوyadhkuruhummention themجو ذکر کر رہا تھا ان کاyuqāluhe is calledکہا جاتا ہےlahuhe is calledاس کوib'rāhīmuIbrahimابراہیم

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

(بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے

21:61
قَالُوْا فَاْتُوْا بِهٖ عَلٰۤی اَعْیُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَشْهَدُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاfatūThen bringپس لاؤbihihimاس کوʿalābeforeکے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)aʿyuni(the) eyesآنکھوںl-nāsi(of) the peopleلوگوں کیlaʿallahumso that they mayتاکہ وہyashhadūnabear witnessمشاہدہ کریں۔ دیکھیں

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)

21:62
قَالُوْۤا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا یٰۤاِبْرٰهِیْمُ
qālūThey saidانہوں نے کہاa-antaHave youکیا تم نےfaʿaltadoneتم نے کیا تھاhādhāthisیہ کامbiālihatināto our godsہمارے الہوں کے ساتھyāib'rāhīmuO Ibrahimاے ابراہیم

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟

21:63
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ ۖۗ كَبِیْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا یَنْطِقُوْنَ
qālaHe saidاس نے کہاbalNayبلکہfaʿalahu(some doer) did itکیا ہے اس کوkabīruhumTheir chiefان کے بڑے نے (یہ کام)hādhā(is) thisاس نےfasalūhumSo ask themپس پوچھو ان سےinifاگرkānūthey (can)ہیں وہyanṭiqūnaspeakبولتے

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

اُس نے جواب دیا "بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں

21:64
فَرَجَعُوْۤا اِلٰۤی اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْۤا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ
farajaʿūSo they returnedتو وہ پلٹےilātoکی طرفanfusihimthemselvesاپنے نفسوںfaqālūand saidتو انہوں نے کہاinnakumIndeed youبیشک تمantumu[you]تم ہیl-ẓālimūna(are) the wrongdoersظالم ہو

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو

21:65
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰی رُءُوْسِهِمْ ۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰۤؤُلَآءِ یَنْطِقُوْنَ
thummaThenپھرnukisūthey were turnedوہ الٹائے گئےʿalāonپرruūsihimtheir headsاپنے سروںlaqadVerilyالبتہ تحقیقʿalim'tayou knowتو جانتا ہےmānotنہیںhāulāitheseہیں یہ (ہستیاں)yanṭiqūna(can) speak!بولتیں

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں

21:66
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكُمْ شَیْـًٔا وَّلَا یَضُرُّكُمْ
qālaHe saidکہاafataʿbudūnaThen do you worshipکیا بھلا تم عبادت کرتے ہوminbesidesdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےmāwhatجوlā(does) notنہیںyanfaʿukumbenefit youنفع دیتے تم کوshayan(in) anythingکچھ بھیwalāand notاور نہyaḍurrukumharms youنقصان دے سکتے ہیں

He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان

21:67
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffinUffاف ہےlakumto youتمہارے لیےwalimāand to whatاور واسطے ان کےtaʿbudūnayou worshipجن کی تم عبادت کرتے ہوminbesidesdūnibesidesسواl-lahiAllahاللہ کےafalāThen will notکیا بھلا نہیںtaʿqilūnayou use reasonتم عقل سے کام لیتے

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟

21:68
قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْۤا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاḥarriqūhuBurn himجلا ڈالو اس کوwa-unṣurūand supportاور مدد کروālihatakumyour godsاپنے الہوں کیinifاگرkuntumyou areہو تمfāʿilīnadoersکرنے والے

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے

21:69
قُلْنَا یٰنَارُ كُوْنِیْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰۤی اِبْرٰهِیْمَ
qul'nāWe saidکہا ہم نےyānāruO fire!اے آگkūnīBeہوجاbardancool[ness]ٹھنڈیwasalāmanand safe[ty]اور سلامتی (والی ہو)ʿalāforپرib'rāhīmaIbrahimابراہیم

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر

21:70
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِیْنَ
wa-arādūAnd they intendedاور انہوں نے ارادہ کیاbihifor himاس کے ساتھkaydana planچال چلنے کاfajaʿalnāhumubut We made themتو بنادیا ہم نے ان کوl-akhsarīnathe greatest losersسب سے زیادہ خسارہ پانے والے

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.

وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا

21:71
وَنَجَّیْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَی الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا لِلْعٰلَمِیْنَ
wanajjaynāhuAnd We delivered himاور نجات دی ہم نے اس کوwalūṭanand Lutاور لوط کوilātoکی طرفl-arḍithe landاس زمینallatīwhichوہ جوbāraknāWe (had) blessedبرکت دی تھی ہم نےfīhā[in it]اس میںlil'ʿālamīnafor the worldsجہان والوں کے لیے

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں

21:72
وَوَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ ؕ وَیَعْقُوْبَ نَافِلَةً ؕ وَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِیْنَ
wawahabnāAnd We bestowedاور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نےlahuon himاس کے لیےis'ḥāqaIshaqاسحاق۔ اس کو اسحاقwayaʿqūbaand Yaqubاور یعقوبnāfilatan(in) additionزائدwakullanand allاور سب کوjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےṣāliḥīnarighteousنیک

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا

21:73
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً یَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِمْ فِعْلَ الْخَیْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِیْتَآءَ الزَّكٰوةِ ۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِیْنَ
wajaʿalnāhumAnd We made themاور بنایا ہم نے ان کوa-immatanleadersرہنماyahdūnathey guideوہ رہنمائی کرتے تھےbi-amrināby Our Commandساتھ ہمارے حکم کےwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےilayhimto themان کی طرفfiʿ'la(the) doingکی طرف کاموںl-khayrāti(of) good deedsنیکwa-iqāmaand establishmentاور قائم کرنے کیl-ṣalati(of) the prayerنمازwaītāaand givingاور ادا کرنے کیl-zakati(of) zakahزکوۃwakānūand they wereاور تھے وہlanāof Usہمارے لیےʿābidīnaworshippersعبادت گزا ر

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

اور ہم نے اُن کو امام بنا دیا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے انہیں وحی کے ذریعہ نیک کاموں کی اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی ہدایت کی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے

21:74
وَلُوْطًا اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّیْنٰهُ مِنَ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰٓىِٕثَ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِیْنَ
walūṭanAnd (to) Lutاور لوط کوātaynāhuWe gave himعطا کیا ہم نے اس کوḥuk'manjudgmentحکمwaʿil'manand knowledgeاور علمwanajjaynāhuand We saved himاور نجات دی ہم نے اس کوminafromسےl-qaryatithe townاس بستیallatīwhichوہ جوkānatwasتھیtaʿmaludoingعمل کرتیl-khabāithawicked deedsبرے۔ خبیث کامinnahumIndeed theyیقینا وہkānūwereتھےqawmaa peopleلوگ ہیsawinevilبرےfāsiqīnadefiantly disobedientفاسق

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی

21:75
وَاَدْخَلْنٰهُ فِیْ رَحْمَتِنَا ؕ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
wa-adkhalnāhuAnd We admitted himاور داخل کیا ہم نے اس کوfīintoمیںraḥmatināOur Mercyاپنی رحمتinnahuIndeed heیقینا وہmina(was) ofمیں سے تھےl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

اور لوطؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا، وہ صالح لوگوں میں سے تھا

21:76
وَنُوْحًا اِذْ نَادٰی مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ
wanūḥanAnd Nuhاور نوح کوidhwhenجبnādāhe calledاس نے آواز دی۔ پکاراminbeforeاس سےqablubeforeپہلےfa-is'tajabnāso We respondedتو ہم نے دعا قبول کرلیlahuto himاس کے لیےfanajjaynāhuand We saved himتو ہم نے نجات دی اس کوwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں کوminafromسےl-karbithe afflictionکربl-ʿaẓīmi[the] greatعظیم

And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.

اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی

21:77
وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِیْنَ
wanaṣarnāhuAnd We helped himاور ہم نے مدد کی اس کیminafromسےl-qawmithe peopleان لوگوں کی قومalladhīnawhoجنہوں نےkadhabūdeniedجھٹلایاbiāyātināOur Signsہماری آیات کوinnahumIndeed theyبیشک وہkānūwereوہ تھےqawmaa peopleلوگ ہیsawinevilبرےfa-aghraqnāhumso We drowned themتو غرق کردیا ہم نے ان کوajmaʿīnaallسب کے سب کو

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا

21:78
وَدَاوٗدَ وَسُلَیْمٰنَ اِذْ یَحْكُمٰنِ فِی الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِیْهِ غَنَمُ الْقَوْمِ ۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِیْنَ
wadāwūdaAnd Dawudاور داؤدwasulaymānaand Sulaimanاور سلیمانidhwhenجبyaḥkumānithey judgedوہ دونوں فیصلہ کر رہے تھےfīconcerningمیںl-ḥarthithe fieldکھیت کے معاملےidhwhenجبnafashatpasturedرات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیںfīhiin itاس میںghanamusheepبکریوں نے۔ بکریاںl-qawmi(of) a peopleایک قوم کیwakunnāand We wereاور تھے ہمliḥuk'mihimto their judgmentان کے فیصلے کوshāhidīnawitnessدیکھنے والے

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.

اور اِسی نعمت سے ہم نے داؤدؑ اورسلیمانؑ کو سرفراز کیا یاد کرو وہ موقع جبکہ وہ دونوں ایک کھیت کے مقدمے میں فیصلہ کر رہے تھے جس میں رات کے وقت دُوسرے لوگوں کی بکریاں پھیل گئی تھیں، اور ہم اُن کی عدالت خود دیکھ رہے تھے

21:79
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَیْمٰنَ ۚ وَكُلًّا اٰتَیْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًا ؗ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ یُسَبِّحْنَ وَالطَّیْرَ ؕ وَكُنَّا فٰعِلِیْنَ
fafahhamnāhāAnd We gave understanding of itپس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)sulaymāna(to) Sulaimanسلیمان کوwakullanand (to) eachاور سب کوātaynāWe gaveدی ہم نےḥuk'manjudgmentحکم۔ دانائیwaʿil'manand knowledgeاور علمwasakharnāAnd We subjectedاور مسخر کیے ہم نےmaʿawithکے ساتھdāwūdaDawudداؤدl-jibālathe mountainsپہاڑyusabbiḥ'na(to) glorify Our praisesجو تسبیح کرتے تھےwal-ṭayraand the birdsاور پرندےwakunnāAnd We wereاور تھے ہم ہیfāʿilīnathe Doersکرنے والے

And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].

اُس وقت ہم نے صحیح فیصلہ سلیمانؑ کو سمجھا دیا، حالانکہ حکم اور علم ہم نے دونوں ہی کو عطا کیا تھا داؤدؑ کے ساتھ ہم نے پہاڑوں اور پرندوں کو مسخّر کر دیا تھا جو تسبیح کرتے تھے، اِس فعل کے کرنے والے ہم ہی تھے

21:80
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْ بَاْسِكُمْ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ
waʿallamnāhuAnd We taught himاور سکھایا ہم نے اس کوṣanʿata(the) makingبنانا۔ کاریگری۔ عملlabūsin(of) coats of armorلباسlakumfor youتمہارے لیےlituḥ'ṣinakumto protect youتاکہ بچائے تم کوminfromسےbasikumyour battleتمہارے خوفfahalThen willتو کیاantumyouتمshākirūna(be) gratefulشکر گزار ہو

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟

21:81
وَلِسُلَیْمٰنَ الرِّیْحَ عَاصِفَةً تَجْرِیْ بِاَمْرِهٖۤ اِلَی الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا ؕ وَكُنَّا بِكُلِّ شَیْءٍ عٰلِمِیْنَ
walisulaymānaAnd to Sulaimanاور سلیمان کے لیےl-rīḥathe windہوا کو (مسخر کیا)ʿāṣifatanforcefullyشدت سے چلنے والیtajrīblowingجو چلتی تھیbi-amrihiby his commandاس کے حکم سےilātoطرفl-arḍithe landاس زمین کیallatīwhichوہ جوbāraknāWe blessedبرکت دی تھی ہم نےfīhā[in it]اس میںwakunnāAnd We areاور تھے ہمbikulliof everyہرshayinthingچیز کوʿālimīnaKnowersجاننے والے

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے تیز ہوا کو مسخّر کر دیا تھا جو اس کے حکم سے اُس سرزمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، ہم ہر چیز کا علم رکھنے والے تھے

21:82
وَمِنَ الشَّیٰطِیْنِ مَنْ یَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَیَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَ ۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِیْنَ
waminaAnd ofاور سےl-shayāṭīnithe devilsشیطانوں میں (سے)man(were some) whoجوyaghūṣūnawould diveغوطے لگاتے تھےlahufor himاس کے لیےwayaʿmalūnaand would doاور عمل کرتے تھےʿamalanworkکچھ عملdūnaother thanعلاوہdhālikathatاس کےwakunnāAnd We wereاور تھے ہم ہیlahumof themان کے لیےḥāfiẓīnaGuardiansحفاظت کرنے والے

And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے ان سب کے نگران ہم ہی تھے

21:83
وَاَیُّوْبَ اِذْ نَادٰی رَبَّهٗۤ اَنِّیْ مَسَّنِیَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
wa-ayyūbaAnd Ayubاور ایوب کوidhwhenجبnādāhe calledاس نے پکاراrabbahu(to) his Lordاپنے رب کوannīIndeed [I]کہ بیشک میںmassaniyahas touched meچھو لیا مجھےl-ḍuruthe adversityتکلیف نےwa-antaand Youاور توarḥamu(are) Most Mercifulسب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہےl-rāḥimīna(of) the Mercifulرحم کرنے والوں میں سے

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."

اور یہی (ہوش مندی اور حکم و علم کی نعمت) ہم نے ایّوبؑ کو دی تھی یاد کرو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "مجھے بیماری لگ گئی ہے اور تو ارحم الراحمین ہے

21:84
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَیْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰی لِلْعٰبِدِیْنَ
fa-is'tajabnāSo We respondedتو دعا قبول کرلی ہم نےlahuto himاس کیfakashafnāand We removedتو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نےmāwhatجو بھیbihi(was) on himاس کو تھاminofسےḍurrin(the) adversityبیماری میں (سے)waātaynāhuAnd We gave himاور دیئے ہم نے اس کوahlahuhis familyاس کے گھر والےwamith'lahumand (the) like thereofاور ان کی مانندmaʿahumwith themان کے ساتھ ہیraḥmatan(as) Mercyبطور رحمتminfrom Ourselvesسےʿindināfrom Ourselvesاپنے پاس (سے)wadhik'rāand a reminderاور نصیحتlil'ʿābidīnafor the worshippersعبادت کرنے والوں کے لیے

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].

ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور جو تکلیف اُسے تھی اس کو دُور کر دیا، اور صرف اس کے اہل و عیال ہی اس کو نہیں دیے بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی دیے، اپنی خاص رحمت کے طور پر، اور اس لیے کہ یہ ایک سبق ہو عبادت گزاروں کے لیے

21:85
وَاِسْمٰعِیْلَ وَاِدْرِیْسَ وَذَا الْكِفْلِ ؕ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِیْنَ
wa-is'māʿīlaAnd Ismailاور اسماعیلwa-id'rīsaand Idrisاور ادیسwadhāand Dhul-Kiflاورl-kif'liand Dhul-Kiflذوالکفلkullunallسب کے سبmina(were) ofمیں سے تھےl-ṣābirīnathe patient onesصبر کرنے والوں

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

اور یہی نعمت اسماعیلؑ اور ادریسؑ اور ذوالکفلؑ کو دی کہ یہ سب صابر لوگ تھے

21:86
وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِیْ رَحْمَتِنَا ؕ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ
wa-adkhalnāhumAnd We admitted themاور داخل کیا ہم نے ان کوfīinمیںraḥmatināOur Mercyاپنی رحمتinnahumIndeed theyیقینا وہ تھےmina(were) ofمیں سےl-ṣāliḥīnathe righteousصالح لوگوں

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے

21:87
وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَیْهِ فَنَادٰی فِی الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ ۖۗ اِنِّیْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِیْنَ
wadhāAnd Dhun-Nunاورl-nūniAnd Dhun-Nunذوالنون کو (حضرت یونس)idhwhenجبdhahabahe wentوہ چلا گیاmughāḍiban(while) angryغضب ناک ہوکرfaẓannaand thoughtتو سمجھاanthatکہlanneverہرگز نہیںnaqdiraWe would decreeتم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گےʿalayhiupon himاس پرfanādāThen he calledتو اس نے پکاراfīinمیںl-ẓulumātithe darkness(es)اندھیروںanthatکہlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillāexceptمگرantaYouتو ہیsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہےinnīIndeed, [I]تو بیشک میںkuntuI amمیں ہیminaofمیں سے ہوںl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں

And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

اور مچھلی والے کو بھی ہم نے نوازا یاد کرو جبکہ وہ بگڑ کر چلا گیا تھا اور سمجھا تھا کہ ہم اس پر گرفت نہ کریں گے آخر کو اُس نے تاریکیوں میں پکارا "نہیں ہے کوئی خدا مگر تُو، پاک ہے تیری ذات، بے شک میں نے قصور کیا

21:88
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۙ وَنَجَّیْنٰهُ مِنَ الْغَمِّ ؕ وَكَذٰلِكَ نُـجِی الْمُؤْمِنِیْنَ
fa-is'tajabnāSo We respondedتو دعا قبول کرلی ہم نےlahuto himاس کے لیےwanajjaynāhuand We saved himاور نجات دی ہم نے اس کوminafromسےl-ghamithe distressغمwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnunjīWe saveہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،l-mu'minīnathe believers، ایمان والوں کو

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

تب ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور غم سے اس کو نجات بخشی، اور اِسی طرح ہم مومنوں کو بچا لیا کرتے ہیں

21:89
وَزَكَرِیَّاۤ اِذْ نَادٰی رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِیْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَیْرُ الْوٰرِثِیْنَ
wazakariyyāAnd Zakariyaاور زکریاidhwhenجبnādāhe calledاس نے پکارا تھاrabbahu(to) his Lordاپنے رب کوrabbiMy Lord!اے میرے ربlā(Do) notنہtadharnīleave meتو چھوڑ مجھ کوfardanaloneاکیلاwa-antawhile Youاور توkhayru(are) [the] Bestبہترینl-wārithīna(of) the inheritorsوارث ہے

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."

اور زکریّاؑ کو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "اے پروردگار، مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور بہترین وارث تو تُو ہی ہے

21:90
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ؗ وَوَهَبْنَا لَهٗ یَحْیٰی وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَیَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا ؕ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِیْنَ
fa-is'tajabnāSo We respondedتو ہم نے دعا قبول کرلیlahuto himاس کیwawahabnāand We bestowedاور ہم نے عطا کیاlahuon himاس کوyaḥyāYahyaیحییٰwa-aṣlaḥnāand We curedاور درست کردی ہم نےlahufor himاس کے لیےzawjahuhis wifeاس کی بیویinnahumIndeed theyیقینا وہkānūused (to)تھےyusāriʿūnahastenجلدی کرتےfīinمیںl-khayrātigood deedsنیکیوںwayadʿūnanāand they supplicate to Usاور وہ پکارتے تھے ہم کوraghaban(in) hopeرغبت سےwarahabanand fearاور خوف سےwakānūand they wereاور تھے وہlanāto Usہمارے ہی لیےkhāshiʿīnahumbly submissiveخشوع کرنے والے

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

پس ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا کیا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے درست کر دیا یہ لوگ نیکی کے کاموں میں دَوڑ دھوپ کرتے تھے اور ہمیں رغبت اور خوف کے ساتھ پکارتے تھے، اور ہمارے آگے جھکے ہوئے تھے

21:91
وَالَّتِیْۤ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِیْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَاۤ اٰیَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ
wa-allatīAnd she whoاور وہ عورتaḥṣanatguardedجس نے حفاظت کیfarjahāher chastityاپنی شرمگاہ کیfanafakhnāso We breathedتو پھونک دیا ہم نےfīhāinto herاس میںminofسےrūḥināOur Spiritاپنی روحwajaʿalnāhāand We made herاور بنایا ہم نے اس کوwa-ib'nahāand her sonاور اس کے بیٹے کوāyatana signایک نشانیlil'ʿālamīnafor the worldsسب جہان والوں کے لیے

And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

اور وہ خاتون جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی ہم نے اُس کے اندر اپنی روح سے پھونکا اور اُسے اور اُس کے بیٹے کو دنیا بھر کے لیے نشانی بنا دیا

21:92
اِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۖؗ وَّاَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ
innaIndeedیقیناhādhihithisیہummatukum(is) your religionامت ہے تمہاریummatanreligionامتwāḥidatanoneایک ہیwa-anāand I Amاور میںrabbukumyour Lordتمہارا رب ہوںfa-uʿ'budūniso worship Meپس عبادت کرو میری

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

یہ تمہاری امّت حقیقت میں ایک ہی امّت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس تم میری عبادت کرو

21:93
وَتَقَطَّعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ ؕ كُلٌّ اِلَیْنَا رٰجِعُوْنَ
wataqaṭṭaʿūBut they cut offاور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالاamrahumtheir affairاپنے معاملے کوbaynahumamong themselvesآپس میںkullunallسارے کے سارےilaynāto Usہماری طرفrājiʿūna(will) returnلوٹنے والے ہیں

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے

21:94
فَمَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْیِهٖ ۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ
famanThen whoeverتو جو کوئیyaʿmaldoesعمل کرے گاmina[of]میں سےl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsنیکیوںwahuwawhile heاور وہmu'minun(is) a believerمومن بھی ہوfalāthen notتو نہیںkuf'rāna(will be) rejectedناقدریlisaʿyihi[of] his effortاس کی کوشش کیwa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہمlahuof itاس کے لیےkātibūna(are) Recordersلکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں

21:95
وَحَرٰمٌ عَلٰی قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۤ اَنَّهُمْ لَا یَرْجِعُوْنَ
waḥarāmunAnd (there is) prohibitionاور واجب ہے۔ لازم ہےʿalāuponاوپرqaryatina cityایک بستی کےahlaknāhāwhich We have destroyedجس کو ہم نے ہلاک کردیاannahumthat theyکہ بیشک وہlānotنہyarjiʿūnawill returnلوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے

And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

اور ممکن نہیں ہے کہ جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا ہو وہ پھر پلٹ سکے

21:96
حَتّٰۤی اِذَا فُتِحَتْ یَاْجُوْجُ وَمَاْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ یَّنْسِلُوْنَ
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبfutiḥathas been openedکھول دیئے جائیں گےyajūju(for) the Yajujیاجوجwamajūjuand Majujاور ماجوجwahumand theyاور وہminfromسےkullieveryہرḥadabinelevationاونچی جگہyansilūnadescendاتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے

21:97
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِیَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ یٰوَیْلَنَا قَدْ كُنَّا فِیْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
wa-iq'tarabaAnd has approachedاور قریب آجائے گاl-waʿduthe promiseوعدہl-ḥaqu[the] trueسچاfa-idhāthen beholdتو تبhiya[it]وہshākhiṣatun(are) staringکھلی کی کھلی رہ جائیں گیabṣāru(the) eyesنگاہیںalladhīna(of) those whoان لوگوں کیkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)yāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پرqadVerilyتحقیقkunnāwe had beenتھے ہمfīinمیںghaflatinheedlessnessغفلتminofسےhādhāthisاسbalnayبلکہkunnāwe wereتھے ہم ہیẓālimīnawrongdoersظالم

And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."

اور وعدہ برحق کے پورا ہونے کا وقت قریب آ لگے گا تو یکا یک اُن لوگوں کے دیدے پھٹے کے پھٹے رہ جائیں گے جنہوں نے کفر کیا تھا کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، ہم اِس چیز کی طرف سے غفلت میں پڑے ہوئے تھے، بلکہ ہم خطا کار تھے

21:98
اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ ؕ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ
innakumIndeed, youبیشک تمwamāand whatاور جن کیtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتے ہوminbesides Allahdūnibesides Allahسواl-lahibesides Allahاللہ کےḥaṣabu(are) firewoodوہ ایندھنjahannama(of) Hellجہنم کا ہیںantumYouتمlahāto itاس کے لیےwāridūnawill comeوارد ہونے والے ہو

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے

21:99
لَوْ كَانَ هٰۤؤُلَآءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَا ؕ وَكُلٌّ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
lawIfاگر ہوتےkānawereیہhāulāitheseلوگālihatangodsخداmānotنہwaradūhāthey (would) have come to itوہ وارد ہوتے اس میںwakullunAnd allاور سب کے سبfīhāthereinاس میںkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے

21:100
لَهُمْ فِیْهَا زَفِیْرٌ وَّهُمْ فِیْهَا لَا یَسْمَعُوْنَ
lahumFor themان کے لیےfīhāthereinاس میںzafīrun(is) sighingکر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگیwahumand theyاور وہfīhāthereinاس میںlānotنہyasmaʿūnawill hearسنتے ہوں گے

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی

21:101
اِنَّ الَّذِیْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰۤی ۙ اُولٰٓىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathoseوہ لوگsabaqathas gone forthپہلے ہوگئیlahumfor themان کے لیےminnāfrom Usہماری طرف سےl-ḥus'nāthe goodبھلائیulāikathoseیہی لوگʿanhāfrom itاس سےmub'ʿadūna(will be) removed farدور رکھے جانے والے ہیں

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے

21:102
لَا یَسْمَعُوْنَ حَسِیْسَهَا ۚ وَهُمْ فِیْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ
lāNotنہyasmaʿūnathey will hearوہ سنیں گےḥasīsahā(the) slightest sound of itاس کی آواز کوwahumand theyاور وہfīinاس (عیش) میں بھی ہوں گےmāwhatجوish'tahatdesireخواہش کریں گےanfusuhumtheir soulsان کے نفسkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے

21:103
لَا یَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ ؕ هٰذَا یَوْمُكُمُ الَّذِیْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
lāNotنہyaḥzunuhumuwill grieve themغمگین کرے گی انہیںl-fazaʿuthe terrorگھبراہٹl-akbaru[the] greatestبڑیwatatalaqqāhumuand will meet themاور لینے آئے گے انہیںl-malāikatuthe AngelsفرشتےhādhāThisیہ ہےyawmukumu(is) your Dayتمہارا دنalladhīwhichوہ جوkuntumyou wereتھے تم کئیے گئےtūʿadūnapromisedوعدہ

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

وہ انتہائی گھبراہٹ کا وقت اُن کو ذرا پریشان نہ کرے گا، اور ملائکہ بڑھ کر اُن کو ہاتھوں ہاتھ لیں گے کہ "یہ تمہارا وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

21:104
یَوْمَ نَطْوِی السَّمَآءَ كَطَیِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ؕ كَمَا بَدَاْنَاۤ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِیْدُهٗ ؕ وَعْدًا عَلَیْنَا ؕ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِیْنَ
yawma(The) Dayجس دنnaṭwīWe will foldہم لپیٹ دیں گےl-samāathe heavenآسمان کوkaṭayyilike (the) foldingمانند لپیٹنےl-sijili(of) a scrollطومار کے۔ رجسٹر کےlil'kutubifor recordsکتابوں کے لیےkamāAsجیسا کہbadanāWe beganابتدا کی ہم نےawwala(the) firstپہلیkhalqincreationپیدائش کیnuʿīduhuWe will repeat itہم اعادہ کریں گے اس کاwaʿdana promiseایک وعدہ ہےʿalaynāupon Usہمارے ذمہinnāIndeed Weبیشک ہمkunnāWe areہیں ہم ہیfāʿilīna(the) Doersکرنے والے

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.

وہ دن جبکہ آسمان کو ہم یوں لپیٹ کر رکھ دیں گے جیسے طومار میں اوراق لپیٹ دیے جاتے ہیں جس طرح پہلے ہم نے تخلیق کی ابتدا کی تھی اُسی طرح ہم پھر اُس کا اعادہ کریں گے یہ ایک وعدہ ہے ہمارے ذمے، اور یہ کام ہمیں بہرحال کرنا ہے

21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِی الزَّبُوْرِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ یَرِثُهَا عِبَادِیَ الصّٰلِحُوْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقkatabnāWe have writtenلکھ لیا ہم نےfīinمیںl-zabūrithe Scriptureزبورminafterسےbaʿdiafterکے بعدl-dhik'rithe mentionذکرannathatبیشکl-arḍathe earthزمینyarithuhāwill inherit itوارث ہوں گے اس کےʿibādiyaMy slavesمیرے بندےl-ṣāliḥūnathe righteousصالح بندے

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

اور زَبور میں ہم نصیحت کے بعد یہ لکھ چکے ہیں کہ زمین کے وارث ہمارے نیک بندے ہوں گے

21:106
اِنَّ فِیْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِیْنَ
innaIndeedبیشکfīinاس میںhādhāthislabalāghansurely is a Messageالبتہ پہنچانا ہےliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےʿābidīnaworshippersجو عبادت گزار ہے

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

اِس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لیے

21:107
وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ
wamāAnd notاور نہیںarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کوillābutمگرraḥmatan(as) a mercyرحمت بنا کرlil'ʿālamīnafor the worldsجہان والوں کے لیے

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

اے محمدؐ، ہم نے جو تم کو بھیجا ہے تو یہ دراصل دنیا والوں کے حق میں ہماری رحمت ہے

21:108
قُلْ اِنَّمَا یُوْحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےinnamāOnlyبیشکyūḥāit is revealedوحی کی جاتی ہےilayyato meمیری طرفannamāthatبیشکilāhukumyour godالہ تمہاراilāhun(is) GodالہwāḥidunOneایک ہےfahalso willتو کیاantumyouتمmus'limūnasubmit (to Him)مسلمان ہو

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

اِن سے کہو "میرے پاس جو وحی آتی ہے وہ یہ ہے کہ تمہارا خدا صرف ایک خدا ہے، پھر کیا تم سرِ اطاعت جھکاتے ہو؟

21:109
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰی سَوَآءٍ ؕ وَاِنْ اَدْرِیْۤ اَقَرِیْبٌ اَمْ بَعِیْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa-inBut ifپھر اگرtawallawthey turn awayوہ منہ موڑ لیںfaqulthen sayتو کہہ دیجیےādhantukumI (have) announced to youمیں نے خبردار کردیا تم کوʿalāequallyعلی الاعلان۔sawāinequallyیکساں طور پرwa-inAnd notاور نہیںadrīI knowمیں جانتاaqarībunwhether is nearکیا قریب ہےamorیاbaʿīdunfarدور ہےmāwhatجوtūʿadūnayou are promisedتم وعدہ دیئے جاتے ہو

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور

21:110
اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَیَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ
innahuIndeed Heبیشک وہyaʿlamuknowsجانتا ہےl-jahrathe declaredظاہر کوmina[of]میں سےl-qawli[the] speechباتwayaʿlamuand He knowsاور وہ جانتا ہےmāwhatجوtaktumūnayou concealتم چھپاتے ہو

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو

21:111
وَاِنْ اَدْرِیْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰی حِیْنٍ
wa-inAnd notاور میںadrīI knowسمجھتا ہوںlaʿallahuperhaps it may beشاید کہ وہfit'natuna trialایک فتنہ ہےlakumfor youتمہارے لیےwamatāʿunand an enjoymentاور فائدہ اٹھانا ہےilāforتکḥīnina timeایک وقت

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے

21:112
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ؕ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُوْنَ
qālaHe saidکہاrabbiMy Lord!اے میرے ربuḥ'kumjudgeفیصلہ کردےbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھwarabbunāAnd our Lordاور ہمارا ربl-raḥmānu(is) the Most Graciousتو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہےl-mus'taʿānuthe One Whose help is soughtجس سے مدد طلب کی جاتی ہےʿalāagainstاس پرmāwhatجوtaṣifūnayou attributeتم بیان کرتے ہو

[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."

(آخرکار) رسولؐ نے کہا کہ "اے میرے رب، حق کے ساتھ فیصلہ کر دے، اور لوگو، تم جو باتیں بناتے ہو اُن کے مقابلے میں ہمارا ربِّ رحمان ہی ہمارے لیے مدد کا سہارا ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.