الأنبياء
Surah Al-Anbiya word by word
“The Prophets” · Surah 21 · 112 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Anbiya one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
21:1اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِیْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ
اِقْتَرَبَiq'taraba(Has) approachedقریب آگیالِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankindلوگوں کے لیےحِسَابُهُمْḥisābuhumtheir accountحساب ان کاوَهُمْwahumwhile theyاور وہفِیْfī(are) inمیںغَفْلَةٍghaflatinheedlessnessغفلتمُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnaturning awayمنہ موڑے ہوئے ہیں
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
قریب آ گیا ہے لوگوں کے حساب کا وقت، اور وہ ہیں کہ غفلت میں منہ موڑے ہوئے ہیں
21:2مَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ یَلْعَبُوْنَ
مَاmāNotنہیںیَاْتِیْهِمْyatīhimcomes to themآتا ان کے پاسمِّنْminofکوئیذِكْرٍdhik'rina Reminderذکر۔ نصیحتمِّنْminfromطرف سےرَّبِّهِمْrabbihimtheir Lordان کے رب کیمُّحْدَثٍmuḥ'dathinanewنیا۔ نئیاِلَّاillāexceptمگراسْتَمَعُوْهُis'tamaʿūhuthey listen to itوہ سنتے ہیں اس کووَهُمْwahumwhile theyاور وہیَلْعَبُوْنَyalʿabūna(are at) playکھیل رہے ہوتے ہیں
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں
21:3لَاهِیَةً قُلُوْبُهُمْ ؕ وَاَسَرُّوا النَّجْوَی ۖۗ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ۖۗ هَلْ هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۚ اَفَتَاْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
لَاهِیَةًlāhiyatanDistractedغافل ہیںقُلُوْبُهُمْ ؕqulūbuhumtheir heartsدل ان کےوَاَسَرُّواwa-asarrūAnd they concealاور انہوں نے چھپائیالنَّجْوَی ۖۗl-najwāthe private conversationسرگوشیالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگظَلَمُوْا ۖۗẓalamū[they] wrongedجنہوں نے ظلم کیاهَلْhalIsنہیںهٰذَاۤhādhāthisیہاِلَّاillāexceptمگربَشَرٌbasharuna human beingایک انسان ہےمِّثْلُكُمْ ۚmith'lukumlike youتمہاری طرح کااَفَتَاْتُوْنَafatatūnaSo would you approachکیا بھلا تم آتے ہوالسِّحْرَl-siḥ'rathe magicجادو کووَاَنْتُمْwa-antumwhile youاور تمتُبْصِرُوْنَtub'ṣirūnasee (it)تم دیکھتے ہو
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
دِل ان کے (دوسری ہی فکروں میں) منہمک ہیں اور ظالم آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں کہ "یہ شخص آخر تم جیسا ایک بشر ہی تو ہے، پھر کیا تم آنکھوں دیکھتے جادُو کے پھندے میں پھنس جاؤ گے؟
21:4قٰلَ رَبِّیْ یَعْلَمُ الْقَوْلَ فِی السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؗ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ
قٰلَqālaHe saidکہارَبِّیْrabbīMy Lordمیرا ربیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےالْقَوْلَl-qawlathe wordبات کوفِیfīinمیںالسَّمَآءِl-samāithe heavensآسمانوَالْاَرْضِ ؗwal-arḍiand the earthاور زمین میںوَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالسَّمِیْعُl-samīʿu(is) the All-Hearerسننے والا،الْعَلِیْمُl-ʿalīmuthe All-Knowerجاننے والا ہے
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
رسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے
21:5بَلْ قَالُوْۤا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ ۖۚ فَلْیَاْتِنَا بِاٰیَةٍ كَمَاۤ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
بَلْbalNayبلکہقَالُوْۤاqālūthey sayانہوں نے کہااَضْغَاثُaḍghāthuMuddledپریشاناَحْلَامٍaḥlāmindreamsخواب ہیں۔ خیال ہیںبَلِbalinayبلکہافْتَرٰىهُif'tarāhuhe (has) invented itاس نے گھڑ لیا ہے اس کوبَلْbalnayبلکہهُوَhuwaheوہشَاعِرٌ ۖۚshāʿirun(is) a poetشاعر ہےفَلْیَاْتِنَاfalyatināSo let him bring usپس چاہیے کہ لائے ہمارے پاسبِاٰیَةٍbiāyatina signکوئی نشانیكَمَاۤkamālike whatجیسا کہاُرْسِلَur'silawas sentبھیجے گئےالْاَوَّلُوْنَl-awalūna(to) the formerپہلے لوگ
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
وہ کہتے ہیں "بلکہ یہ پراگندہ خواب ہیں، بلکہ یہ اِس کی مَن گھڑت ہے، بلکہ یہ شخص شاعر ہے ورنہ یہ لائے کوئی نشانی جس طرح پرانے زمانے کے رسول نشانیوں کے ساتھ بھیجے گئے تھے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
21:6مَاۤ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَا ۚ اَفَهُمْ یُؤْمِنُوْنَ
مَاۤmāNotنہیںاٰمَنَتْāmanatbelievedایمان لائیقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے پہلےمِّنْminanyکوئیقَرْیَةٍqaryatintownبستیاَهْلَكْنٰهَا ۚahlaknāhāwhich We destroyedہلاک کردیا ہم نے اس کواَفَهُمْafahumso will theyکیا بھلا وہیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان لائیں گے ؟
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
حالاں کہ اِن سے پہلے کوئی بستی بھی، جسے ہم نے ہلاک کیا، ایمان نہ لائی، اب کیا یہ ایمان لائیں گے؟
21:7وَمَاۤ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِیْۤ اِلَیْهِمْ فَسْـَٔلُوْۤا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےقَبْلَكَqablakabefore youآپ سے پہلےاِلَّاillāexceptمگررِجَالًاrijālanmenمردوں کونُّوْحِیْۤnūḥīWe revealedہم وحی کیا کرتے تھےاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرففَسْـَٔلُوْۤاfasalūSo askپس پوچھ لواَهْلَahla(the) peopleوالوں سےالذِّكْرِl-dhik'ri(of) the Reminderکتاباِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تملَاlā(do) notنہیںتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
اور اے محمدؐ، تم سے پہلے بھی ہم نے انسانوں ہی کو رسول بنا کر بھیجا تھا جن پر ہم وحی کیا کرتے تھے تم لوگ اگر علم نہیں رکھتے تو اہلِ کتاب سے پوچھ لو
21:8وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا یَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلْنٰهُمْjaʿalnāhumWe made themبنائے ہم نے ان کےجَسَدًاjasadanbodiesایسے جسملَّاlānotکہ نہیَاْكُلُوْنَyakulūnaeatingکھاتے ہوںالطَّعَامَl-ṭaʿāmathe foodکھاناوَمَاwamāand notاور نہكَانُوْاkānūthey wereتھے وہخٰلِدِیْنَkhālidīnaimmortalsہمیشہ رہنے والے
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
اُن رسُولوں کو ہم نے کوئی ایسا جسم نہیں دیا تھا کہ وہ کھاتے نہ ہوں، اور نہ وہ سدا جینے والے تھے
21:9ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَیْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَآءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھرصَدَقْنٰهُمُṣadaqnāhumuWe fulfilled (for) themسچ کردیا ہم نے ان سےالْوَعْدَl-waʿdathe promiseوعدہفَاَنْجَیْنٰهُمْfa-anjaynāhumand We saved themپس نجات دی ہم نے ان کووَمَنْwamanand whomاور جسےنَّشَآءُnashāuWe willedہم نے چاہاوَاَهْلَكْنَاwa-ahlaknāand We destroyedاور ہلاک کردیا ہم نےالْمُسْرِفِیْنَl-mus'rifīnathe transgressorsحد سے بڑھنے والوں کو
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
پھر دیکھ لو کہ آخرکار ہم نے ان کے ساتھ اپنے وعدے پُورے کیے، اور انہیں اور جس جس کو ہم نے چاہا بچا لیا، اور حد سے گزر جانے والوں کو ہلاک کر دیا
21:10لَقَدْ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكُمْ كِتٰبًا فِیْهِ ذِكْرُكُمْ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
لَقَدْlaqadIndeedالبتہ تحقیقاَنْزَلْنَاۤanzalnāWe (have) sent downنازل کی ہم نے۔ اتاری ہم نےاِلَیْكُمْilaykumto youتمہاری طرفكِتٰبًاkitābana Bookایک کتابفِیْهِfīhiin itاس میںذِكْرُكُمْ ؕdhik'rukum(is) your mentionذکر ہے تمہارااَفَلَاafalāThen will notکیا پھر نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonتم عقل سے کام لو گے
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
لوگو، ہم نے تمہاری طرف ایک ایسی کتاب بھیجی ہے جس میں تمہارا ہی ذکر ہے، کیا تم سمجھتے نہیں ہو؟
21:11وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْیَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَاْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِیْنَ
وَكَمْwakamAnd how manyاور کتنی ہیقَصَمْنَاqaṣamnāWe (have) shatteredہلاک کیں ہم نےمِنْminofمیں سےقَرْیَةٍqaryatina townبستیوںكَانَتْkānat(that) wasجو تھیںظَالِمَةًẓālimatanunjustظالموَّاَنْشَاْنَاwa-anshanāand We producedاور اٹھایا ہم نےبَعْدَهَاbaʿdahāafter themاس کے بعدقَوْمًاqawmananother peopleقوموں کواٰخَرِیْنَākharīnaanother peopleدوسری
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا
21:12فَلَمَّاۤ اَحَسُّوْا بَاْسَنَاۤ اِذَا هُمْ مِّنْهَا یَرْكُضُوْنَ
فَلَمَّاۤfalammāThen whenتو جباَحَسُّوْاaḥassūthey perceivedانہیں محسوس ہوابَاْسَنَاۤbasanāOur tormentعذاب ہمارااِذَاidhābeholdاچانکهُمْhumtheyوہمِّنْهَاmin'hāfrom itاس سےیَرْكُضُوْنَyarkuḍūnawere fleeingدوڑتے تھے
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
جب اُن کو ہمارا عذاب محسُوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے
21:13لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْۤا اِلٰی مَاۤ اُتْرِفْتُمْ فِیْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ
لَاlāFlee notنہتَرْكُضُوْاtarkuḍūFlee notدوڑووَارْجِعُوْۤاwa-ir'jiʿūbut returnاور لوٹ آؤاِلٰیilātoطرفمَاۤmāwhatاس کے جواُتْرِفْتُمْut'rif'tumyou were given luxuryآرام دیئے گئے تمفِیْهِfīhiin itاس میںوَمَسٰكِنِكُمْwamasākinikumand to your homesاور اپنے گھروں میںلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتاکہ تمتُسْـَٔلُوْنَtus'alūnabe questionedتم پوچھے جاؤ
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
(کہا گیا) "بھاگو نہیں، جاؤ اپنے انہی گھروں میں اور عیش کے سامانوں میں جن کے اندر تم چین کر رہے تھے، شاید کہ تم سے پوچھا جائے
21:14قَالُوْا یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰوَیْلَنَاۤyāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پراِنَّاinnāIndeed [we]بیشک ہمكُنَّاkunnāwe wereتھے ہمظٰلِمِیْنَẓālimīnawrongdoersظالم
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے
21:15فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰی جَعَلْنٰهُمْ حَصِیْدًا خٰمِدِیْنَ
فَمَاfamāThen notتو مسلسل رہیزَالَتْzālatceasedتو مسلسل رہیتِّلْكَtil'ka[this]یہیدَعْوٰىهُمْdaʿwāhumtheir cryپکار ان کیحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہجَعَلْنٰهُمْjaʿalnāhumWe made themبنادیا ہم نے ان کوحَصِیْدًاḥaṣīdanreapedکٹی ہوئی فصلخٰمِدِیْنَkhāmidīnaextinctبجھی ہوئی آگ
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
اور وہ یہی پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو کھلیان کر دیا، زندگی کا ایک شرارہ تک ان میں نہ رہا
21:16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَیْنَهُمَا لٰعِبِیْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےالسَّمَآءَl-samāathe heavensآسمان کووَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمین کووَمَاwamāand whatاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between themان دونوں کے درمیان ہےلٰعِبِیْنَlāʿibīna(for) playingکھیلنے والے
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے
21:17لَوْ اَرَدْنَاۤ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّاۤ ۖۗ اِنْ كُنَّا فٰعِلِیْنَ
لَوْlawIfاگراَرَدْنَاۤaradnāWe intendedہم چاہتےاَنْanthatکہنَّتَّخِذَnattakhidhaWe takeہم بنا لیتےلَهْوًاlahwana pastimeتماشا۔ کھیللَّاتَّخَذْنٰهُla-ittakhadhnāhusurely We (could have) taken itالبتہ بنا لیتے ہم اس کومِنْminfromسےلَّدُنَّاۤ ۖۗladunnāUsاپنے پاس ہیاِنْinifاگركُنَّاkunnāWe wereہوتے ہمفٰعِلِیْنَfāʿilīnadoersکرنے والے
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے
21:18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَی الْبَاطِلِ فَیَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌ ؕ وَلَكُمُ الْوَیْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ
بَلْbalNayبلکہنَقْذِفُnaqdhifuWe hurlہم پھیکنتے ہیںبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthحق کوعَلَیʿalāagainstپرالْبَاطِلِl-bāṭili[the] falsehoodباطلفَیَدْمَغُهٗfayadmaghuhuand it breaks its headپس وہ سر توڑ دیتا ہے اس کافَاِذَاfa-idhābeholdتو دفعتاًهُوَhuwait (is)وہزَاهِقٌ ؕzāhiqunvanishingفنا ہونے لگتا ہےوَلَكُمُwalakumuAnd for youاور تمہارے لیےالْوَیْلُl-waylu(is) destructionہلاکت ہےمِمَّاmimmāfor whatاس سے جوتَصِفُوْنَtaṣifūnayou ascribeتم بیان کرتے ہو
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
مگر ہم تو باطل پر حق کی چوٹ لگاتے ہیں جو اس کا سر توڑ دیتی ہے اور وہ دیکھتے دیکھتے مِٹ جاتا ہے اور تمہارے لیے تباہی ہے اُن باتوں کی وجہ سے جو تم بناتے ہو
21:19وَلَهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا یَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا یَسْتَحْسِرُوْنَ
وَلَهٗwalahuAnd to Him (belongs)اور اسی کے لیے ہےمَنْmanwhoeverجوفِیfī(is) inمیں ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوںوَالْاَرْضِ ؕwal-arḍiand the earthاور زمین میں ہےوَمَنْwamanAnd (those) whoاور جوعِنْدَهٗʿindahu(are) near Himاس کے پاس ہےلَاlānotنہیںیَسْتَكْبِرُوْنَyastakbirūnathey are arrogantتکبر کرتےعَنْʿantoسےعِبَادَتِهٖʿibādatihiworship Himاس کی عبادتوَلَاwalāand notاور نہیَسْتَحْسِرُوْنَyastaḥsirūnathey tireوہ اکتاتے ہیں۔ تھکتے ہیں
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
زمین اور آسمان میں جو مخلوق بھی ہے اللہ کی ہے اور جو (فرشتے) اس کے پاس ہیں وہ نہ اپنے آپ کو بڑا سمجھ کر اُس کی بندگی سے سرتابی کرتے ہیں اور نہ ملول ہوتے ہیں
21:20یُسَبِّحُوْنَ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ لَا یَفْتُرُوْنَ
یُسَبِّحُوْنَyusabbiḥūnaThey glorify (Him)وہ تسبیح کر رہے ہیںالَّیْلَal-layla[the] nightراتوَالنَّهَارَwal-nahāraand [the] dayاور دنلَاlānotنہیںیَفْتُرُوْنَyafturūnathey slackenدم لیتے
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے
21:21اَمِ اتَّخَذُوْۤا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ یُنْشِرُوْنَ
اَمِamiOrکیااتَّخَذُوْۤاittakhadhū(have) they takenانہوں نے بنائے ہوئے ہیںاٰلِهَةًālihatangodsکچھ الہمِّنَminafromسےالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینهُمْhumtheyوہیُنْشِرُوْنَyunshirūnaraise (the dead)پھیلاتے ہیں۔ پیدا کرتے ہیں
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
کیا اِن لوگوں کے بنائے ہوئے ارضی خدا ایسے ہیں کہ (بے جان کو جان بخش کر) اُٹھا کھڑا کرتے ہوں؟
21:22لَوْ كَانَ فِیْهِمَاۤ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
لَوْlawIfاگركَانَkāna(there) wereہوتےفِیْهِمَاۤfīhimāin both of themان میںاٰلِهَةٌālihatungodsکچھ الہاِلَّاillābesidesسوائےاللّٰهُl-lahuAllahاللہ کےلَفَسَدَتَا ۚlafasadatāsurely they (would) have been ruinedالبتہ دونوں کا انتقام بگڑ جاتا۔ دونوں بگڑ جاتےفَسُبْحٰنَfasub'ḥānaSo glorifiedپس پاک ہےاللّٰهِl-lahi(is) AllahاللہرَبِّrabbiLordربالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرش کاعَمَّاʿammā(above) whatاس سے جویَصِفُوْنَyaṣifūnathey attributeوہ بیان کرتے ہیں
Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
اگر آسمان و زمین میں ایک اللہ کے سوا دُوسرے خدا بھی ہوتے تو (زمین اور آسمان) دونوں کا نظام بگڑ جاتا پس پاک ہے اللہ ربّ العرش اُن باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں
21:23لَا یُسْـَٔلُ عَمَّا یَفْعَلُ وَهُمْ یُسْـَٔلُوْنَ
لَاlāNotنہیںیُسْـَٔلُyus'aluHe (can) be questionedپوچھا جاتا اس سےعَمَّاʿammāabout whatاس کے بارے میںیَفْعَلُyafʿaluHe doesجو وہ کرتا ہےوَهُمْwahumbut theyاور وہیُسْـَٔلُوْنَyus'alūnawill be questionedپوچھے جائیں گے
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں
21:24اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اٰلِهَةً ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ ۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِیَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِیْ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ ۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
اَمِamiOrیااتَّخَذُوْاittakhadhū(have) they takenانہوں نے بنا لیےمِنْminbesides Himدُوْنِهٖۤdūnihibesides Himاس کے سوااٰلِهَةً ؕālihatangodsکچھ الہقُلْqulSayکہہ دیجیےهَاتُوْاhātūBringلاؤبُرْهَانَكُمْ ۚbur'hānakumyour proofاپنی دلیلهٰذَاhādhāThisیہذِكْرُdhik'ru(is) a Reminderنصیحت ہےمَنْman(for those) whoاس کے لیےمَّعِیَmaʿiya(are) with meجو میرے ساتھ ہےوَذِكْرُwadhik'ruand a Reminderاور ذکر ہےمَنْman(for those) whoان کا بھیقَبْلِیْ ؕqablī(were) before meجو مجھ سے پہلے تھےبَلْbalButبلکہاَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themاکثر ان میں سےلَاlā(do) notنہیںیَعْلَمُوْنَ ۙyaʿlamūnaknowعلم رکھتےالْحَقَّl-ḥaqathe truthحق کافَهُمْfahumso theyتو وہمُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūna(are) averseاعراض برتنے والے ہیں
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
کیا اُسے چھوڑ کر اِنہوں نے دوسرے خدا بنا لیے ہیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "لاؤ اپنی دلیل، یہ کتاب بھی موجود ہے جس میں میرے دَور کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے اور وہ کتابیں بھی موجود ہیں جن میں مجھ سے پہلے لوگوں کے لیے نصیحت تھی" مگر ان میں سے اکثر لوگ حقیقت سے بے خبر ہیں، اس لیے منہ موڑے ہوئے ہیں
21:25وَمَاۤ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِیْۤ اِلَیْهِ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدُوْنِ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمِنْminbefore youآپ سےقَبْلِكَqablikabefore youپہلےمِنْminanyکسیرَّسُوْلٍrasūlinMessengerرسول کواِلَّاillābutمگرنُوْحِیْۤnūḥīWe reveal(ed)ہم نے وحی بھیجیاِلَیْهِilayhito himاس کی طرفاَنَّهٗannahuthat [He]بیشک وہلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ برحقاِلَّاۤillāexceptمگراَنَاanāMeمیں ہیفَاعْبُدُوْنِfa-uʿ'budūniso worship Meپس عبادت کرو میری
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
ہم نے تُم سے پہلے جو رسُول بھی بھیجا ہے اُس کو یہی وحی کی ہے کہ میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تم لوگ میری ہی بندگی کرو
21:26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ؕ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ
وَقَالُواwaqālūAnd they sayاور انہوں نے کہااتَّخَذَittakhadhaHas takenبنا لیاالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمن نےوَلَدًاwaladana sonایک بیٹاسُبْحٰنَهٗ ؕsub'ḥānahuGlorified is He!پاک ہے وہبَلْbalNayبلکہعِبَادٌʿibādun(they are) slaves(وہ) بندے ہیں،مُّكْرَمُوْنَmuk'ramūnahonoredعزت دیے گئے
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
یہ کہتے ہیں "رحمان اولاد رکھتا ہے" سبحان اللہ، وہ تو بندے ہیں جنہیں عزّت دی گئی ہے
21:27لَا یَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ یَعْمَلُوْنَ
لَاlāNotنہیںیَسْبِقُوْنَهٗyasbiqūnahuthey (can) precede Himآگے بڑھتے اس کےبِالْقَوْلِbil-qawliin wordساتھ بات کےوَهُمْwahumand theyاور وہبِاَمْرِهٖbi-amrihiby His commandاس کے حکم پریَعْمَلُوْنَyaʿmalūnaactوہ عمل کرتے ہیں
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
21:28یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا یَشْفَعُوْنَ ۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰی وَهُمْ مِّنْ خَشْیَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ
یَعْلَمُyaʿlamuHe knowsوہ جانتا ہےمَاmāwhatجوبَیْنَbayna(is) before themان کے آگے ہےاَیْدِیْهِمْaydīhim(is) before themان کے آگے ہےوَمَاwamāand whatاور جوخَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind themان کے پیچھے ہےوَلَاwalāand notاور نہیںیَشْفَعُوْنَ ۙyashfaʿūnathey (can) intercedeوہ شفاعت کریں گےاِلَّاillāexceptمگرلِمَنِlimanifor whomواسطے اس کےارْتَضٰیir'taḍāHe approvesوہ راضی ہوجائے (اللہ)وَهُمْwahumAnd theyاور وہمِّنْminfromسےخَشْیَتِهٖkhashyatihifear of Himاس کی خشیتمُشْفِقُوْنَmush'fiqūnastand in aweڈرنے والے ہیں
He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
جو کچھ اُن کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ باخبر ہے وہ کسی کی سفارش نہیں کرتے بجز اُس کے جس کے حق میں سفارش سننے پر اللہ راضی ہو، اور وہ اس کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
21:29وَمَنْ یَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّیْۤ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِیْهِ جَهَنَّمَ ؕ كَذٰلِكَ نَجْزِی الظّٰلِمِیْنَ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جویَّقُلْyaqulsaysکہتا ہےمِنْهُمْmin'humof themان میں سےاِنِّیْۤinnīIndeed, I amبیشک میںاِلٰهٌilāhuna godالہ ہوںمِّنْminbesides Himاس کےدُوْنِهٖdūnihibesides HimسوافَذٰلِكَfadhālikaThen thatتو یہنَجْزِیْهِnajzīhiWe will recompenseہم بدلہ دیں گے اس کوجَهَنَّمَ ؕjahannama(with) Hellجہنم (کی شکل میں)كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَجْزِیnajzīWe recompenseہم بدلہ دیں گےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں کو
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
اور جو اُن میں سے کوئی کہہ دے کہ اللہ کے سوا میں بھی ایک خدا ہوں، تو اسے ہم جہنّم کی سزا دیں، ہمارے ہاں ظالموں کا یہی بدلہ ہے
21:30اَوَلَمْ یَرَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَا ؕ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَیْءٍ حَیٍّ ؕ اَفَلَا یُؤْمِنُوْنَ
اَوَلَمْawalamDo notکیا بھلا نہیںیَرَyaraseeدیکھاالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں نےكَفَرُوْۤاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیااَنَّannathatبیشکالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوَالْاَرْضَwal-arḍaand the earthاور زمینكَانَتَاkānatāwereوہ دونوں تھےرَتْقًاratqana joined entityملے ہوئےفَفَتَقْنٰهُمَا ؕfafataqnāhumāthen We parted themتو جدا جدا کردیا ہم نے ان کو۔ الگ الگ کردیا ہم نے ان دونوں کووَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور بنایا ہم نےمِنَminafromسےالْمَآءِl-māi[the] waterپانیكُلَّkullaeveryہرشَیْءٍshayinliving thingچیز کوحَیٍّ ؕḥayyinliving thingزندہ۔ ہر زندہ چیز کواَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeوہ ایمان لائیں گے
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
کیا وہ لوگ جنہوں نے (نبیؐ کی بات ماننے سے) انکار کر دیا ہے غور نہیں کرتے کہ یہ سب آسمان اور زمین باہم ملے ہوئے تھے، پھر ہم نے اِنہیں جدا کیا، اور پانی سے ہر زندہ چیز پیدا کی کیا وہ (ہماری اس خلّاقی کو) نہیں مانتے؟
21:31وَجَعَلْنَا فِی الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَنْ تَمِیْدَ بِهِمْ ۪ وَجَعَلْنَا فِیْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We (have) placedاور بنایا ہم نےفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمینرَوَاسِیَrawāsiyafirmly set mountainsپہاڑوں کواَنْanlestکہتَمِیْدَtamīdait (should) shakeہل جائے گیبِهِمْ ۪bihimwith themساتھ ان کےوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeاور بنائے ہم نےفِیْهَاfīhāthereinاس میںفِجَاجًاfijājanbroad passesکشادہسُبُلًاsubulan(as) waysراستےلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَهْتَدُوْنَyahtadūna(be) guidedہدایت پائیں۔ راہ پائیں
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
اور ہم نے زمین میں پہاڑ جما دیے تاکہ وہ انہیں لے کر ڈھلک نہ جائے اور اس میں کشادہ راہیں بنا دیں، شاید کہ لوگ اپنا راستہ معلوم کر لیں
21:32وَجَعَلْنَا السَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا ۖۚ وَّهُمْ عَنْ اٰیٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeاور بنایا ہم نےالسَّمَآءَl-samāathe skyآسمان کوسَقْفًاsaqfana roofایک چھتمَّحْفُوْظًا ۖۚmaḥfūẓanprotectedمحفوظوَّهُمْwahumBut theyاور وہعَنْʿanfromاس کیاٰیٰتِهَاāyātihāits Signsنشانیوں سےمُعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnaturn awayمنہ موڑنے والے ہیں
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
اور ہم نے آسمان کو ایک محفوظ چھت بنا دیا، مگر یہ ہیں کہ اس کی نشانیوں کی طرف توجّہ ہی نہیں کرتے
21:33وَهُوَ الَّذِیْ خَلَقَ الَّیْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؕ كُلٌّ فِیْ فَلَكٍ یَّسْبَحُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoاللہ وہ ذات ہےخَلَقَkhalaqacreatedاس نے بنایاالَّیْلَal-laylathe nightرات کووَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayاور دن کووَالشَّمْسَwal-shamsaand the sunاور سورج کووَالْقَمَرَ ؕwal-qamaraand the moonاور چاند کوكُلٌّkulluneachسب کے سبفِیْfīinمیںفَلَكٍfalakinan orbitایک فلکیَّسْبَحُوْنَyasbaḥūnafloatingتیر رہے ہیں
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات اور دن بنائے اور سُورج اور چاند کو پیدا کیا سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں
21:34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ ؕ اَفَاۡىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ
وَمَاwamāAnd notاور نہیںجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےلِبَشَرٍlibasharinfor any manکسی انسان کے لیےمِّنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلےالْخُلْدَ ؕl-khul'da[the] immortalityہمیشگی کواَفَاۡىِٕنْafa-inso ifکیا پھر اگرمِّتَّmittayou dieتم فوت ہوگئےفَهُمُfahumuthen (would) theyتو وہالْخٰلِدُوْنَl-khālidūnalive foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
اور اے محمدؐ، ہمیشگی تو ہم نے تم سے پہلے بھی کسی انسان کے لیے نہیں رکھی ہے اگر تم مر گئے تو کیا یہ لوگ ہمیشہ جیتے رہیں گے؟
21:35كُلُّ نَفْسٍ ذَآىِٕقَةُ الْمَوْتِ ؕ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَیْرِ فِتْنَةً ؕ وَاِلَیْنَا تُرْجَعُوْنَ
كُلُّkulluEveryہرنَفْسٍnafsinsoulنفسذَآىِٕقَةُdhāiqatu(will) tasteچکھنے والا ہےالْمَوْتِ ؕl-mawti[the] deathموت کووَنَبْلُوْكُمْwanablūkumAnd We test youاور ہم آزما رہے ہیں تم کوبِالشَّرِّbil-shariwith [the] badساتھ شر کےوَالْخَیْرِwal-khayriand [the] goodاور خیر کےفِتْنَةً ؕfit'natan(as) a trialآزمانا۔ آزمائش کرناوَاِلَیْنَاwa-ilaynāand to Usاور ہماری طرفتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnayou will be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
ہر جاندار کو مَوت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں آخرکار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے
21:36وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ یَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا ؕ اَهٰذَا الَّذِیْ یَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ ۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
وَاِذَاwa-idhāAnd whenاور جبرَاٰكَraākayou seeدیکھتے ہیں تجھ کوالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْۤاkafarūdisbelieveجنہوں نے کفر کیااِنْinnotنہیںیَّتَّخِذُوْنَكَyattakhidhūnakathey take youوہ بناتے تیرااِلَّاillāexceptمگرهُزُوًا ؕhuzuwan(in) ridiculeمذاقاَهٰذَاahādhāIs thisکیا یہ ہےالَّذِیْalladhīthe one whoوہ شخصیَذْكُرُyadhkurumentionsجو ذکر کرتا ہےاٰلِهَتَكُمْ ۚālihatakumyour godsتمہارے الہوں کاوَهُمْwahumAnd theyحالانکہ وہبِذِكْرِbidhik'riat (the) mentionذکر کےالرَّحْمٰنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousرحمن کےهُمْhum[they]ساتھ وہكٰفِرُوْنَkāfirūna(are) disbelieversانکاری ہیں
And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
یہ منکرین حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں کہتے ہیں "کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتا ہے؟" اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمان کے ذکر سے منکر ہیں
21:37خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ؕ سَاُورِیْكُمْ اٰیٰتِیْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ
خُلِقَkhuliqaIs createdپیدا کیا گیاالْاِنْسَانُl-insānuthe manانسانمِنْminofسےعَجَلٍ ؕʿajalinhasteجلد بازیسَاُورِیْكُمْsa-urīkumI will show youعنقریب میں دکھاؤں گا تم کواٰیٰتِیْāyātīMy Signsاپنی آیاتفَلَاfalāso (do) notپس نہتَسْتَعْجِلُوْنِtastaʿjilūniask Me to hastenتم جلدی مانگو مجھ سے
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ
21:38وَیَقُوْلُوْنَ مَتٰی هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ
وَیَقُوْلُوْنَwayaqūlūnaAnd they sayاور وہ کہتے ہیںمَتٰیmatāWhen (will be fulfilled)کب ہےهٰذَاhādhāthisیہالْوَعْدُl-waʿdupromiseدھمکی (قیامت)اِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمصٰدِقِیْنَṣādiqīnatruthfulسچے
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
یہ لوگ کہتے ہیں "آخر یہ دھمکی پُوری کب ہو گی اگر تم سچے ہو
21:39لَوْ یَعْلَمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا حِیْنَ لَا یَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ
لَوْlawIfاگریَعْلَمُyaʿlamuknewجانتے ہوتےالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاحِیْنَḥīna(the) timeجس وقتلَاlā(when) notنہیَكُفُّوْنَyakuffūnathey will avertروک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گےعَنْʿanfromسےوُّجُوْهِهِمُwujūhihimutheir facesاپنے چہروںالنَّارَl-nārathe Fireآگ کووَلَاwalāand notاور نہعَنْʿanfromسےظُهُوْرِهِمْẓuhūrihimtheir backsاپنی پشتوںوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْصَرُوْنَyunṣarūnawill be helped!مدد دیئے جائیں گے
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
کاش اِن کافروں کو اُس وقت کا کچھ علم ہوتا جبکہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی
21:40بَلْ تَاْتِیْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ
بَلْbalNayبلکہتَاْتِیْهِمْtatīhimit will come to themآئے گی ان کے پاسبَغْتَةًbaghtatanunexpectedlyاچانکفَتَبْهَتُهُمْfatabhatuhumand bewilder themتو حیران کردے گی ان کو۔ مبہوت کردے گی ان کوفَلَاfalāthen notتو نہیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey will be ableوہ استطاعت رکھتے ہوں گےرَدَّهَاraddahāto repel itاس کو رد کرنے کی۔ لوٹانے کی۔ پھیرنے کیوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہیُنْظَرُوْنَyunẓarūnawill be given respiteمہلت دیئے جائیں گے
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی
21:41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِیْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ
وَلَقَدِwalaqadiAnd verilyاور البتہ تحقیقاسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedمذاق اڑایا گیابِرُسُلٍbirusulinMessengersکئی رسولوں کامِّنْminbefore youسےقَبْلِكَqablikabefore youآپ سے پہلےفَحَاقَfaḥāqathen surroundedتو گھیر لیابِالَّذِیْنَbi-alladhīnathose whoان لوگوں کوسَخِرُوْاsakhirūmockedجنہوں نے مذاق اڑایامِنْهُمْmin'humfrom themان میں سےمَّاmāwhatجوكَانُوْاkānūthey usedتھے وہبِهٖbihiat itساتھ اس کےیَسْتَهْزِءُوْنَyastahziūna(to) mockمذاق اڑاتے
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
مذاق تم سے پہلے بھی رسُولوں کا اڑایا جا چکا ہے، مگر اُن کا مذاق اڑانے والے اُسی چیز کے پھیر میں آ کر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
21:42قُلْ مَنْ یَّكْلَؤُكُمْ بِالَّیْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِ ؕ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےمَنْmanWhoکونیَّكْلَؤُكُمْyakla-ukum(can) protect youنگہبانی کررہا ہے تمہاریبِالَّیْلِbi-al-layliin the nightرات کووَالنَّهَارِwal-nahāriand the dayاور دن کومِنَminafromالرَّحْمٰنِ ؕl-raḥmānithe Most Graciousرحمن سےبَلْbalYetبلکہهُمْhumtheyوہعَنْʿanfromسےذِكْرِdhik'ri(the) remembranceذکررَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کےمُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnaturn awayمنہ پھیرنے والے ہیں
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
اے محمدؐ، اِن سے کہو، "کون ہے جو رات کو یا دن کو تمہیں رحمان سے بچا سکتا ہو؟" مگر یہ اپنے رب کی نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں
21:43اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَا ؕ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا یُصْحَبُوْنَ
اَمْamOrیالَهُمْlahumhave theyان کے لیےاٰلِهَةٌālihatungodsکچھ الہ ہیںتَمْنَعُهُمْtamnaʿuhum(to) defend themجو روک رہے ہیں ان کومِّنْminfromدُوْنِنَا ؕdūnināUsہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میںلَاlāNotنہیںیَسْتَطِیْعُوْنَyastaṭīʿūnathey are ableوہ استطاعت رکھتےنَصْرَnaṣra(to) helpمدد کیاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوں کیوَلَاwalāand notاور نہهُمْhumtheyوہمِّنَّاminnāfrom Usہمارے طرف سےیُصْحَبُوْنَyuṣ'ḥabūnacan be protectedحمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
کیا یہ کچھ ایسے خدا رکھتے ہیں جو ہمارے مقابلے میں ان کی حمایت کریں؟ وہ نہ تو خود اپنی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری ہی تائید اُن کو حاصل ہے
21:44بَلْ مَتَّعْنَا هٰۤؤُلَآءِ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰی طَالَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ ؕ اَفَلَا یَرَوْنَ اَنَّا نَاْتِی الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا ؕ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ
بَلْbalNayبلکہمَتَّعْنَاmattaʿnāWe gave provisionفائدہ دیا ہم نےهٰۤؤُلَآءِhāulāi(to) theseان لوگوں کووَاٰبَآءَهُمْwaābāahumand their fathersاور ان کے آباؤ اجداد کوحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہطَالَṭālagrew longلمبی ہوگئیعَلَیْهِمُʿalayhimufor themان پرالْعُمُرُ ؕl-ʿumuruthe lifeعمراَفَلَاafalāThen do notکیا بھلا نہیںیَرَوْنَyarawnathey seeوہ دیکھتےاَنَّاannāthat Weکہ بیشک ہمنَاْتِیnatīWe comeہم لا رہے ہیںالْاَرْضَl-arḍa(to) the landزمین کونَنْقُصُهَاnanquṣuhāWe reduce itہم گھٹا رہے ہیں اس کومِنْminfromسےاَطْرَافِهَا ؕaṭrāfihāits bordersاس کے کناروںاَفَهُمُafahumuSo is (it) theyکیا پھر وہالْغٰلِبُوْنَl-ghālibūna(who will be) overcomingغالب آنے والے ہیں
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?
اصل بات یہ ہے کہ اِن لوگوں کو اور اِن کے آباء و اجداد کو ہم زندگی کا سر و سامان دیے چلے گئے یہاں تک کہ اِن کو دن لگ گئے مگر کیا اِنہیں نظر نہیں آتا کہ ہم زمین کو مختلف سمتوں سے گھٹاتے چلے آ رہے ہیں؟ پھر کیا یہ غالب آ جائیں گے؟
21:45قُلْ اِنَّمَاۤ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْیِ ۖؗ وَلَا یَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا یُنْذَرُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاُنْذِرُكُمْundhirukumI warn youمیں خبردار کرتا ہوں تم کوبِالْوَحْیِ ۖؗbil-waḥyiby the revelationوحی کی بنا پروَلَاwalāBut notاور نہیںیَسْمَعُyasmaʿuhearسنا کرتےالصُّمُّl-ṣumuthe deafبہرےالدُّعَآءَl-duʿāathe callپکار کواِذَاidhāwhenجبمَاmāwhenوہیُنْذَرُوْنَyundharūnathey are warnedخبردار کیے جاتے ہیں
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
اِن سے کہہ دو کہ "میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں" مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جبکہ اُنہیں خبردار کیا جائے
21:46وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُوْلُنَّ یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd ifاور البتہ اگرمَّسَّتْهُمْmassathumtouches themچھو جائے ان کونَفْحَةٌnafḥatuna whiffایک جھونکامِّنْminofسےعَذَابِʿadhābi(the) punishmentعذابرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کےلَیَقُوْلُنَّlayaqūlunnasurely they will sayالبتہ وہ ضرور کہیں گےیٰوَیْلَنَاۤyāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پراِنَّاinnāIndeed weبیشکكُنَّاkunnā[we] wereتھے ہمظٰلِمِیْنَẓālimīnawrongdoersظالم
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
اور اگر تیرے رب کا عذاب ذرا سا انہیں چھو جائے تو ابھی چیخ اٹھیں کہ ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے
21:47وَنَضَعُ الْمَوَازِیْنَ الْقِسْطَ لِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَیْـًٔا ؕ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَیْنَا بِهَا ؕ وَكَفٰی بِنَا حٰسِبِیْنَ
وَنَضَعُwanaḍaʿuAnd We setاور ہم رکھ دیں گےالْمَوَازِیْنَl-mawāzīnathe scalesپلڑوں کو۔ ترازو کوالْقِسْطَl-qis'ṭa(of) the justiceانصاف والےلِیَوْمِliyawmifor (the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےفَلَاfalāso notتو نہتُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wrongedظلم کیا جائے گانَفْسٌnafsunany soulکسی شخص پرشَیْـًٔا ؕshayan(in) anythingکچھ بھیوَاِنْwa-inAnd ifاور اگرچہكَانَkāna(there) beہومِثْقَالَmith'qālaweightبرابرحَبَّةٍḥabbatin(of) a seedایک دانے کےمِّنْminofکاخَرْدَلٍkhardalina mustardرائی کےاَتَیْنَاataynāWe will bringہم لے آئیں گےبِهَا ؕbihā[with] itاس کووَكَفٰیwakafāAnd sufficientاور کافی ہیںبِنَاbinā(are) Weہمحٰسِبِیْنَḥāsibīna(as) Reckonersحساب لگانے والے
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
قیامت کے روز ہم ٹھیک ٹھیک تولنے والے ترازو رکھ دیں گے، پھر کسی شخص پر ذرہ برابر ظلم نہ ہو گا جس کا رائی کے دانے کے برابر بھی کچھ کیا دھرا ہو گا وہ ہم سامنے لے آئیں گے اور حساب لگانے کے لیے ہم کافی ہیں
21:48وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسٰی وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِیَآءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کووَهٰرُوْنَwahārūnaand Harunاور ہارون کوالْفُرْقَانَl-fur'qānathe Criterionفرقانوَضِیَآءًwaḍiyāanand a lightاور روشنیوَّذِكْرًاwadhik'ranand a Reminderاور ذکر۔ نصیحتلِّلْمُتَّقِیْنَlil'muttaqīnafor the righteousمتقی لوگوں کے لیے
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
پہلے ہم موسیٰؑ اور ہارونؑ کو فرقان اور روشنی اور "ذکر" عطا کر چکے ہیں اُن متقی لوگوں کی بھَلائی کے لیے
21:49الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoوہ لوگیَخْشَوْنَyakhshawnafearجو ڈرتے ہیںرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordاپنے رب سےبِالْغَیْبِbil-ghaybiin the unseenغائبانہ طور پروَهُمْwahumand theyاور وہمِّنَminaofسےالسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourقیامتمُشْفِقُوْنَmush'fiqūna(are) afraidڈرنے والے ہیں
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈریں اور جن کو (حساب کی) اُس گھڑی کا کھٹکا لگا ہُوا ہے
21:50وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُ ؕ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
وَهٰذَاwahādhāAnd thisاور یہ ہےذِكْرٌdhik'run(is) a Reminderذکرمُّبٰرَكٌmubārakunblessedبابرکت۔ مبارکاَنْزَلْنٰهُ ؕanzalnāhuwhich We (have) revealedنازل کیا ہم نے اس کواَفَاَنْتُمْafa-antumThen are youکیا بھلا تملَهٗlahuof itاس کےمُنْكِرُوْنَmunkirūnarejectersانکاری ہو
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
اور اب یہ بابرکت "ذکر" ہم نے (تمہارے لیے) نازل کیا ہے پھر کیا تم اِس کو قبول کرنے سے انکاری ہو؟
21:51وَلَقَدْ اٰتَیْنَاۤ اِبْرٰهِیْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاۤātaynāWe gaveدی ہم نےاِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم کورُشْدَهٗrush'dahuhis guidanceسمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کیمِنْminbeforeاس سےقَبْلُqablubeforeپہلے ہی۔ قبل ہیوَكُنَّاwakunnāand We wereاور تھے ہمبِهٖbihiabout himاس کوعٰلِمِیْنَʿālimīnaWell-Knowingجاننے والے
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
اُس سے بھی پہلے ہم نے ابراہیمؑ کو اُس کی ہوش مندی بخشی تھی اور ہم اُس کو خوب جانتے تھے
21:52اِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِیْلُ الَّتِیْۤ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ
اِذْidhWhenجبقَالَqālahe saidاس نے کہالِاَبِیْهِli-abīhito his fatherاپنے باپ سےوَقَوْمِهٖwaqawmihiand his peopleاور اپنی قوم سےمَاmāWhatکیا ہیںهٰذِهِhādhihi(are) theseیہالتَّمَاثِیْلُl-tamāthīlu[the] statuesمورتیںالَّتِیْۤallatīwhichوہ جواَنْتُمْantumyouتملَهَاlahāto itان کے لیےعٰكِفُوْنَʿākifūna(are) devotedجم کر بیٹھے ہو۔ جمے ہوئے ہو
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
یاد کرو وہ موقع جبکہ اُس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا تھا کہ "یہ مورتیں کیسی ہیں جن کے تم لوگ گرویدہ ہو رہے ہو؟
21:53قَالُوْا وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا لَهَا عٰبِدِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاوَجَدْنَاۤwajadnāWe foundپایا ہم نےاٰبَآءَنَاābāanāour forefathersاپنے آباؤ اجداد کولَهَاlahāof themان کے لیےعٰبِدِیْنَʿābidīnaworshippersعبادت کرنے والے
They said, "We found our fathers worshippers of them."
انہوں نے جواب دیا "ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی عبادت کرتے پایا ہے
21:54قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ
قَالَqālaHe saidاس نے کہالَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقكُنْتُمْkuntumyou areہو تماَنْتُمْantum[you]تموَاٰبَآؤُكُمْwaābāukumand your forefathersاور تمہارے آباؤ اجدادفِیْfī(were) inمیںضَلٰلٍḍalālinan errorگمراہیمُّبِیْنٍmubīninmanifestکھلی
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
اس نے کہا "تم بھی گمراہ ہو اور تمہارے باپ دادا بھی صریح گمراہی میں پڑے ہوئے تھے؟
21:55قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِیْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usکیا تو لایا ہے ہمارے پاسبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthحق کواَمْamorیااَنْتَantayouتومِنَmina(are) ofمیں سے ہےاللّٰعِبِیْنَl-lāʿibīnathose who playکھیلنے والوں
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟
21:56قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِیْ فَطَرَهُنَّ ۖؗ وَاَنَا عَلٰی ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہابَلْbalNayبلکہرَّبُّكُمْrabbukumyour Lordرب تمہارارَبُّrabbu(is the) Lordرب ہےالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the heavensآسمانوں کاوَالْاَرْضِwal-arḍiand the earthاور زمین کاالَّذِیْalladhīthe One Whoجس نےفَطَرَهُنَّ ۖؗfaṭarahunnacreated themپیدا کیا ہے ان کووَاَنَاwa-anāand I amاور میںعَلٰیʿalātoپرذٰلِكُمْdhālikumthatاس (پر)مِّنَminaofمیں سے ہوںالشّٰهِدِیْنَl-shāhidīnathe witnessesگواہوں
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں
21:57وَتَاللّٰهِ لَاَكِیْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِیْنَ
وَتَاللّٰهِwatal-lahiAnd by Allahاور قسم اللہ کیلَاَكِیْدَنَّla-akīdannasurely I will planالبتہ میں ضرور چال چلوں گااَصْنَامَكُمْaṣnāmakum(against) your idolsتمہارے بتوں سےبَعْدَbaʿdaafterبعد اس کےاَنْan[that]کہتُوَلُّوْاtuwallūyou go awayتم پھر جاؤمُدْبِرِیْنَmud'birīnaturning (your) backsپیٹھ پھیر کر
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا
21:58فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِیْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَیْهِ یَرْجِعُوْنَ
فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumSo he made themتو اس نے کردیا ان کوجُذٰذًاjudhādhan(into) piecesٹکڑے ٹکڑےاِلَّاillāexceptمگركَبِیْرًاkabīrana large (one)بڑالَّهُمْlahumof themان کالَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayشاید کہ وہاِلَیْهِilayhito itاس کی طرفیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnareturnرجوع کریں
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں
21:59قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَاۤ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہامَنْmanWhoکس نےفَعَلَfaʿala(has) doneکیا ہےهٰذَاhādhāthisیہبِاٰلِهَتِنَاۤbiālihatināto our godsہمارے الہوں کے ساتھاِنَّهٗinnahuIndeed heیقینا وہلَمِنَlamina(is) ofالبتہ سے ہےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں میں
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
(اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ
21:60قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًی یَّذْكُرُهُمْ یُقَالُ لَهٗۤ اِبْرٰهِیْمُ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاسَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heardسنا ہم نےفَتًیfatana youthایک نوجوان کویَّذْكُرُهُمْyadhkuruhummention themجو ذکر کر رہا تھا ان کایُقَالُyuqāluhe is calledکہا جاتا ہےلَهٗۤlahuhe is calledاس کواِبْرٰهِیْمُib'rāhīmuIbrahimابراہیم
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
(بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے
21:61قَالُوْا فَاْتُوْا بِهٖ عَلٰۤی اَعْیُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَشْهَدُوْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہافَاْتُوْاfatūThen bringپس لاؤبِهٖbihihimاس کوعَلٰۤیʿalābeforeکے سامنے (اسے سب کے سامنے لاؤ)اَعْیُنِaʿyuni(the) eyesآنکھوںالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلوگوں کیلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَشْهَدُوْنَyashhadūnabear witnessمشاہدہ کریں۔ دیکھیں
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)
21:62قَالُوْۤا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا یٰۤاِبْرٰهِیْمُ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہاءَاَنْتَa-antaHave youکیا تم نےفَعَلْتَfaʿaltadoneتم نے کیا تھاهٰذَاhādhāthisیہ کامبِاٰلِهَتِنَاbiālihatināto our godsہمارے الہوں کے ساتھیٰۤاِبْرٰهِیْمُyāib'rāhīmuO Ibrahimاے ابراہیم
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
(ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟
21:63قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ ۖۗ كَبِیْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا یَنْطِقُوْنَ
قَالَqālaHe saidاس نے کہابَلْbalNayبلکہفَعَلَهٗ ۖۗfaʿalahu(some doer) did itکیا ہے اس کوكَبِیْرُهُمْkabīruhumTheir chiefان کے بڑے نے (یہ کام)هٰذَاhādhā(is) thisاس نےفَسْـَٔلُوْهُمْfasalūhumSo ask themپس پوچھو ان سےاِنْinifاگركَانُوْاkānūthey (can)ہیں وہیَنْطِقُوْنَyanṭiqūnaspeakبولتے
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
اُس نے جواب دیا "بلکہ یہ سب کچھ ان کے اس سردار نے کیا ہے، اِن ہی سے پوچھ لو اگر یہ بولتے ہوں
21:64فَرَجَعُوْۤا اِلٰۤی اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْۤا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ
فَرَجَعُوْۤاfarajaʿūSo they returnedتو وہ پلٹےاِلٰۤیilātoکی طرفاَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesاپنے نفسوںفَقَالُوْۤاfaqālūand saidتو انہوں نے کہااِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تماَنْتُمُantumu[you]تم ہیالظّٰلِمُوْنَl-ẓālimūna(are) the wrongdoersظالم ہو
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو
21:65ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰی رُءُوْسِهِمْ ۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰۤؤُلَآءِ یَنْطِقُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھرنُكِسُوْاnukisūthey were turnedوہ الٹائے گئےعَلٰیʿalāonپررُءُوْسِهِمْ ۚruūsihimtheir headsاپنے سروںلَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقعَلِمْتَʿalim'tayou knowتو جانتا ہےمَاmānotنہیںهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseہیں یہ (ہستیاں)یَنْطِقُوْنَyanṭiqūna(can) speak!بولتیں
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں
21:66قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا یَنْفَعُكُمْ شَیْـًٔا وَّلَا یَضُرُّكُمْ
قَالَqālaHe saidکہااَفَتَعْبُدُوْنَafataʿbudūnaThen do you worshipکیا بھلا تم عبادت کرتے ہومِنْminbesidesدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےمَاmāwhatجولَاlā(does) notنہیںیَنْفَعُكُمْyanfaʿukumbenefit youنفع دیتے تم کوشَیْـًٔاshayan(in) anythingکچھ بھیوَّلَاwalāand notاور نہیَضُرُّكُمْyaḍurrukumharms youنقصان دے سکتے ہیں
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان
21:67اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
اُفٍّuffinUffاف ہےلَّكُمْlakumto youتمہارے لیےوَلِمَاwalimāand to whatاور واسطے ان کےتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipجن کی تم عبادت کرتے ہومِنْminbesidesدُوْنِdūnibesidesسوااللّٰهِ ؕl-lahiAllahاللہ کےاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou use reasonتم عقل سے کام لیتے
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟
21:68قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْۤا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِیْنَ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہاحَرِّقُوْهُḥarriqūhuBurn himجلا ڈالو اس کووَانْصُرُوْۤاwa-unṣurūand supportاور مدد کرواٰلِهَتَكُمْālihatakumyour godsاپنے الہوں کیاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyou areہو تمفٰعِلِیْنَfāʿilīnadoersکرنے والے
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے
21:69قُلْنَا یٰنَارُ كُوْنِیْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰۤی اِبْرٰهِیْمَ
قُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےیٰنَارُyānāruO fire!اے آگكُوْنِیْkūnīBeہوجابَرْدًاbardancool[ness]ٹھنڈیوَّسَلٰمًاwasalāmanand safe[ty]اور سلامتی (والی ہو)عَلٰۤیʿalāforپراِبْرٰهِیْمَib'rāhīmaIbrahimابراہیم
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر
21:70وَاَرَادُوْا بِهٖ كَیْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِیْنَ
وَاَرَادُوْاwa-arādūAnd they intendedاور انہوں نے ارادہ کیابِهٖbihifor himاس کے ساتھكَیْدًاkaydana planچال چلنے کافَجَعَلْنٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made themتو بنادیا ہم نے ان کوالْاَخْسَرِیْنَl-akhsarīnathe greatest losersسب سے زیادہ خسارہ پانے والے
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا
21:71وَنَجَّیْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَی الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا لِلْعٰلَمِیْنَ
وَنَجَّیْنٰهُwanajjaynāhuAnd We delivered himاور نجات دی ہم نے اس کووَلُوْطًاwalūṭanand Lutاور لوط کواِلَیilātoکی طرفالْاَرْضِl-arḍithe landاس زمینالَّتِیْallatīwhichوہ جوبٰرَكْنَاbāraknāWe (had) blessedبرکت دی تھی ہم نےفِیْهَاfīhā[in it]اس میںلِلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnafor the worldsجہان والوں کے لیے
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں
21:72وَوَهَبْنَا لَهٗۤ اِسْحٰقَ ؕ وَیَعْقُوْبَ نَافِلَةً ؕ وَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِیْنَ
وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedاور عطا کیا ہم نے۔ بخشا ہم نےلَهٗۤlahuon himاس کے لیےاِسْحٰقَ ؕis'ḥāqaIshaqاسحاق۔ اس کو اسحاقوَیَعْقُوْبَwayaʿqūbaand Yaqubاور یعقوبنَافِلَةً ؕnāfilatan(in) additionزائدوَكُلًّاwakullanand allاور سب کوجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeبنایا ہم نےصٰلِحِیْنَṣāliḥīnarighteousنیک
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا
21:73وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً یَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِمْ فِعْلَ الْخَیْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِیْتَآءَ الزَّكٰوةِ ۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِیْنَ
وَجَعَلْنٰهُمْwajaʿalnāhumAnd We made themاور بنایا ہم نے ان کواَىِٕمَّةًa-immatanleadersرہنمایَّهْدُوْنَyahdūnathey guideوہ رہنمائی کرتے تھےبِاَمْرِنَاbi-amrināby Our Commandساتھ ہمارے حکم کےوَاَوْحَیْنَاۤwa-awḥaynāAnd We inspiredاور وحی کی ہم نےاِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرففِعْلَfiʿ'la(the) doingکی طرف کاموںالْخَیْرٰتِl-khayrāti(of) good deedsنیکوَاِقَامَwa-iqāmaand establishmentاور قائم کرنے کیالصَّلٰوةِl-ṣalati(of) the prayerنمازوَاِیْتَآءَwaītāaand givingاور ادا کرنے کیالزَّكٰوةِ ۚl-zakati(of) zakahزکوۃوَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہلَنَاlanāof Usہمارے لیےعٰبِدِیْنَʿābidīnaworshippersعبادت گزا ر
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
اور ہم نے اُن کو امام بنا دیا جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے اور ہم نے انہیں وحی کے ذریعہ نیک کاموں کی اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ دینے کی ہدایت کی، اور وہ ہمارے عبادت گزار تھے
21:74وَلُوْطًا اٰتَیْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّیْنٰهُ مِنَ الْقَرْیَةِ الَّتِیْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰٓىِٕثَ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِیْنَ
وَلُوْطًاwalūṭanAnd (to) Lutاور لوط کواٰتَیْنٰهُātaynāhuWe gave himعطا کیا ہم نے اس کوحُكْمًاḥuk'manjudgmentحکموَّعِلْمًاwaʿil'manand knowledgeاور علموَّنَجَّیْنٰهُwanajjaynāhuand We saved himاور نجات دی ہم نے اس کومِنَminafromسےالْقَرْیَةِl-qaryatithe townاس بستیالَّتِیْallatīwhichوہ جوكَانَتْkānatwasتھیتَّعْمَلُtaʿmaludoingعمل کرتیالْخَبٰٓىِٕثَ ؕl-khabāithawicked deedsبرے۔ خبیث کاماِنَّهُمْinnahumIndeed theyیقینا وہكَانُوْاkānūwereتھےقَوْمَqawmaa peopleلوگ ہیسَوْءٍsawinevilبرےفٰسِقِیْنَfāsiqīnadefiantly disobedientفاسق
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
اور لوطؑ کو ہم نے حکم اور علم بخشا اور اُسے اُس بستی سے بچا کر نکال دیا جو بدکاریاں کرتی تھی درحقیقت وہ بڑی ہی بُری، فاسق قوم تھی
21:75وَاَدْخَلْنٰهُ فِیْ رَحْمَتِنَا ؕ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَاَدْخَلْنٰهُwa-adkhalnāhuAnd We admitted himاور داخل کیا ہم نے اس کوفِیْfīintoمیںرَحْمَتِنَا ؕraḥmatināOur Mercyاپنی رحمتاِنَّهٗinnahuIndeed heیقینا وہمِنَmina(was) ofمیں سے تھےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousنیک لوگوں
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
اور لوطؑ کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا، وہ صالح لوگوں میں سے تھا
21:76وَنُوْحًا اِذْ نَادٰی مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّیْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِیْمِ
وَنُوْحًاwanūḥanAnd Nuhاور نوح کواِذْidhwhenجبنَادٰیnādāhe calledاس نے آواز دی۔ پکارامِنْminbeforeاس سےقَبْلُqablubeforeپہلےفَاسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāso We respondedتو ہم نے دعا قبول کرلیلَهٗlahuto himاس کے لیےفَنَجَّیْنٰهُfanajjaynāhuand We saved himتو ہم نے نجات دی اس کووَاَهْلَهٗwa-ahlahuand his familyاور اس کے گھر والوں کومِنَminafromسےالْكَرْبِl-karbithe afflictionکربالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmi[the] greatعظیم
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی
21:77وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَا ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِیْنَ
وَنَصَرْنٰهُwanaṣarnāhuAnd We helped himاور ہم نے مدد کی اس کیمِنَminafromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleان لوگوں کی قومالَّذِیْنَalladhīnawhoجنہوں نےكَذَّبُوْاkadhabūdeniedجھٹلایابِاٰیٰتِنَا ؕbiāyātināOur Signsہماری آیات کواِنَّهُمْinnahumIndeed theyبیشک وہكَانُوْاkānūwereوہ تھےقَوْمَqawmaa peopleلوگ ہیسَوْءٍsawinevilبرےفَاَغْرَقْنٰهُمْfa-aghraqnāhumso We drowned themتو غرق کردیا ہم نے ان کواَجْمَعِیْنَajmaʿīnaallسب کے سب کو
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
اور اُس قوم کے مقابلے میں اُس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا وہ بڑے بُرے لوگ تھے، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
21:78وَدَاوٗدَ وَسُلَیْمٰنَ اِذْ یَحْكُمٰنِ فِی الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِیْهِ غَنَمُ الْقَوْمِ ۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِیْنَ
وَدَاوٗدَwadāwūdaAnd Dawudاور داؤدوَسُلَیْمٰنَwasulaymānaand Sulaimanاور سلیماناِذْidhwhenجبیَحْكُمٰنِyaḥkumānithey judgedوہ دونوں فیصلہ کر رہے تھےفِیfīconcerningمیںالْحَرْثِl-ḥarthithe fieldکھیت کے معاملےاِذْidhwhenجبنَفَشَتْnafashatpasturedرات کو چر لیا تھا۔ جب منتشر ہوگئیں تھیںفِیْهِfīhiin itاس میںغَنَمُghanamusheepبکریوں نے۔ بکریاںالْقَوْمِ ۚl-qawmi(of) a peopleایک قوم کیوَكُنَّاwakunnāand We wereاور تھے ہملِحُكْمِهِمْliḥuk'mihimto their judgmentان کے فیصلے کوشٰهِدِیْنَshāhidīnawitnessدیکھنے والے
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
اور اِسی نعمت سے ہم نے داؤدؑ اورسلیمانؑ کو سرفراز کیا یاد کرو وہ موقع جبکہ وہ دونوں ایک کھیت کے مقدمے میں فیصلہ کر رہے تھے جس میں رات کے وقت دُوسرے لوگوں کی بکریاں پھیل گئی تھیں، اور ہم اُن کی عدالت خود دیکھ رہے تھے
21:79فَفَهَّمْنٰهَا سُلَیْمٰنَ ۚ وَكُلًّا اٰتَیْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًا ؗ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ یُسَبِّحْنَ وَالطَّیْرَ ؕ وَكُنَّا فٰعِلِیْنَ
فَفَهَّمْنٰهَاfafahhamnāhāAnd We gave understanding of itپس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)سُلَیْمٰنَ ۚsulaymāna(to) Sulaimanسلیمان کووَكُلًّاwakullanand (to) eachاور سب کواٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےحُكْمًاḥuk'manjudgmentحکم۔ دانائیوَّعِلْمًا ؗwaʿil'manand knowledgeاور علموَّسَخَّرْنَاwasakharnāAnd We subjectedاور مسخر کیے ہم نےمَعَmaʿawithکے ساتھدَاوٗدَdāwūdaDawudداؤدالْجِبَالَl-jibālathe mountainsپہاڑیُسَبِّحْنَyusabbiḥ'na(to) glorify Our praisesجو تسبیح کرتے تھےوَالطَّیْرَ ؕwal-ṭayraand the birdsاور پرندےوَكُنَّاwakunnāAnd We wereاور تھے ہم ہیفٰعِلِیْنَfāʿilīnathe Doersکرنے والے
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
اُس وقت ہم نے صحیح فیصلہ سلیمانؑ کو سمجھا دیا، حالانکہ حکم اور علم ہم نے دونوں ہی کو عطا کیا تھا داؤدؑ کے ساتھ ہم نے پہاڑوں اور پرندوں کو مسخّر کر دیا تھا جو تسبیح کرتے تھے، اِس فعل کے کرنے والے ہم ہی تھے
21:80وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْ بَاْسِكُمْ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ
وَعَلَّمْنٰهُwaʿallamnāhuAnd We taught himاور سکھایا ہم نے اس کوصَنْعَةَṣanʿata(the) makingبنانا۔ کاریگری۔ عمللَبُوْسٍlabūsin(of) coats of armorلباسلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےلِتُحْصِنَكُمْlituḥ'ṣinakumto protect youتاکہ بچائے تم کومِّنْminfromسےبَاْسِكُمْ ۚbasikumyour battleتمہارے خوففَهَلْfahalThen willتو کیااَنْتُمْantumyouتمشٰكِرُوْنَshākirūna(be) gratefulشکر گزار ہو
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟
21:81وَلِسُلَیْمٰنَ الرِّیْحَ عَاصِفَةً تَجْرِیْ بِاَمْرِهٖۤ اِلَی الْاَرْضِ الَّتِیْ بٰرَكْنَا فِیْهَا ؕ وَكُنَّا بِكُلِّ شَیْءٍ عٰلِمِیْنَ
وَلِسُلَیْمٰنَwalisulaymānaAnd to Sulaimanاور سلیمان کے لیےالرِّیْحَl-rīḥathe windہوا کو (مسخر کیا)عَاصِفَةًʿāṣifatanforcefullyشدت سے چلنے والیتَجْرِیْtajrīblowingجو چلتی تھیبِاَمْرِهٖۤbi-amrihiby his commandاس کے حکم سےاِلَیilātoطرفالْاَرْضِl-arḍithe landاس زمین کیالَّتِیْallatīwhichوہ جوبٰرَكْنَاbāraknāWe blessedبرکت دی تھی ہم نےفِیْهَا ؕfīhā[in it]اس میںوَكُنَّاwakunnāAnd We areاور تھے ہمبِكُلِّbikulliof everyہرشَیْءٍshayinthingچیز کوعٰلِمِیْنَʿālimīnaKnowersجاننے والے
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے تیز ہوا کو مسخّر کر دیا تھا جو اس کے حکم سے اُس سرزمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، ہم ہر چیز کا علم رکھنے والے تھے
21:82وَمِنَ الشَّیٰطِیْنِ مَنْ یَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَیَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَ ۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِیْنَ
وَمِنَwaminaAnd ofاور سےالشَّیٰطِیْنِl-shayāṭīnithe devilsشیطانوں میں (سے)مَنْman(were some) whoجویَّغُوْصُوْنَyaghūṣūnawould diveغوطے لگاتے تھےلَهٗlahufor himاس کے لیےوَیَعْمَلُوْنَwayaʿmalūnaand would doاور عمل کرتے تھےعَمَلًاʿamalanworkکچھ عملدُوْنَdūnaother thanعلاوہذٰلِكَ ۚdhālikathatاس کےوَكُنَّاwakunnāAnd We wereاور تھے ہم ہیلَهُمْlahumof themان کے لیےحٰفِظِیْنَḥāfiẓīnaGuardiansحفاظت کرنے والے
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے ان سب کے نگران ہم ہی تھے
21:83وَاَیُّوْبَ اِذْ نَادٰی رَبَّهٗۤ اَنِّیْ مَسَّنِیَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِیْنَ
وَاَیُّوْبَwa-ayyūbaAnd Ayubاور ایوب کواِذْidhwhenجبنَادٰیnādāhe calledاس نے پکارارَبَّهٗۤrabbahu(to) his Lordاپنے رب کواَنِّیْannīIndeed [I]کہ بیشک میںمَسَّنِیَmassaniyahas touched meچھو لیا مجھےالضُّرُّl-ḍuruthe adversityتکلیف نےوَاَنْتَwa-antaand Youاور تواَرْحَمُarḥamu(are) Most Mercifulسب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہےالرّٰحِمِیْنَl-rāḥimīna(of) the Mercifulرحم کرنے والوں میں سے
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
اور یہی (ہوش مندی اور حکم و علم کی نعمت) ہم نے ایّوبؑ کو دی تھی یاد کرو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "مجھے بیماری لگ گئی ہے اور تو ارحم الراحمین ہے
21:84فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَیْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰی لِلْعٰبِدِیْنَ
فَاسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We respondedتو دعا قبول کرلی ہم نےلَهٗlahuto himاس کیفَكَشَفْنَاfakashafnāand We removedتو کھول دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نےمَاmāwhatجو بھیبِهٖbihi(was) on himاس کو تھامِنْminofسےضُرٍّḍurrin(the) adversityبیماری میں (سے)وَّاٰتَیْنٰهُwaātaynāhuAnd We gave himاور دیئے ہم نے اس کواَهْلَهٗahlahuhis familyاس کے گھر والےوَمِثْلَهُمْwamith'lahumand (the) like thereofاور ان کی مانندمَّعَهُمْmaʿahumwith themان کے ساتھ ہیرَحْمَةًraḥmatan(as) Mercyبطور رحمتمِّنْminfrom Ourselvesسےعِنْدِنَاʿindināfrom Ourselvesاپنے پاس (سے)وَذِكْرٰیwadhik'rāand a reminderاور نصیحتلِلْعٰبِدِیْنَlil'ʿābidīnafor the worshippersعبادت کرنے والوں کے لیے
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور جو تکلیف اُسے تھی اس کو دُور کر دیا، اور صرف اس کے اہل و عیال ہی اس کو نہیں دیے بلکہ ان کے ساتھ اتنے ہی اور بھی دیے، اپنی خاص رحمت کے طور پر، اور اس لیے کہ یہ ایک سبق ہو عبادت گزاروں کے لیے
21:85وَاِسْمٰعِیْلَ وَاِدْرِیْسَ وَذَا الْكِفْلِ ؕ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِیْنَ
وَاِسْمٰعِیْلَwa-is'māʿīlaAnd Ismailاور اسماعیلوَاِدْرِیْسَwa-id'rīsaand Idrisاور ادیسوَذَاwadhāand Dhul-Kiflاورالْكِفْلِ ؕl-kif'liand Dhul-Kiflذوالکفلكُلٌّkullunallسب کے سبمِّنَmina(were) ofمیں سے تھےالصّٰبِرِیْنَl-ṣābirīnathe patient onesصبر کرنے والوں
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
اور یہی نعمت اسماعیلؑ اور ادریسؑ اور ذوالکفلؑ کو دی کہ یہ سب صابر لوگ تھے
21:86وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِیْ رَحْمَتِنَا ؕ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِیْنَ
وَاَدْخَلْنٰهُمْwa-adkhalnāhumAnd We admitted themاور داخل کیا ہم نے ان کوفِیْfīinمیںرَحْمَتِنَا ؕraḥmatināOur Mercyاپنی رحمتاِنَّهُمْinnahumIndeed theyیقینا وہ تھےمِّنَmina(were) ofمیں سےالصّٰلِحِیْنَl-ṣāliḥīnathe righteousصالح لوگوں
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
اور ان کو ہم نے اپنی رحمت میں داخل کیا کہ وہ صالحوں میں سے تھے
21:87وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَیْهِ فَنَادٰی فِی الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ ۖۗ اِنِّیْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِیْنَ
وَذَاwadhāAnd Dhun-Nunاورالنُّوْنِl-nūniAnd Dhun-Nunذوالنون کو (حضرت یونس)اِذْidhwhenجبذَّهَبَdhahabahe wentوہ چلا گیامُغَاضِبًاmughāḍiban(while) angryغضب ناک ہوکرفَظَنَّfaẓannaand thoughtتو سمجھااَنْanthatکہلَّنْlanneverہرگز نہیںنَّقْدِرَnaqdiraWe would decreeتم قدرت پاسکتے۔ قادر ہوں گےعَلَیْهِʿalayhiupon himاس پرفَنَادٰیfanādāThen he calledتو اس نے پکارافِیfīinمیںالظُّلُمٰتِl-ẓulumātithe darkness(es)اندھیروںاَنْanthatکہلَّاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ برحقاِلَّاۤillāexceptمگراَنْتَantaYouتو ہیسُبْحٰنَكَ ۖۗsub'ḥānakaGlory be to Youپاک ہےاِنِّیْinnīIndeed, [I]تو بیشک میںكُنْتُkuntuI amمیں ہیمِنَminaofمیں سے ہوںالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالموں
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
اور مچھلی والے کو بھی ہم نے نوازا یاد کرو جبکہ وہ بگڑ کر چلا گیا تھا اور سمجھا تھا کہ ہم اس پر گرفت نہ کریں گے آخر کو اُس نے تاریکیوں میں پکارا "نہیں ہے کوئی خدا مگر تُو، پاک ہے تیری ذات، بے شک میں نے قصور کیا
21:88فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۙ وَنَجَّیْنٰهُ مِنَ الْغَمِّ ؕ وَكَذٰلِكَ نُـجِی الْمُؤْمِنِیْنَ
فَاسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We respondedتو دعا قبول کرلی ہم نےلَهٗ ۙlahuto himاس کے لیےوَنَجَّیْنٰهُwanajjaynāhuand We saved himاور نجات دی ہم نے اس کومِنَminafromسےالْغَمِّ ؕl-ghamithe distressغموَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنُـجِیnunjīWe saveہم بچایا کرتے ہیں۔ نجات دیا کرتے ہیں،الْمُؤْمِنِیْنَl-mu'minīnathe believers، ایمان والوں کو
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
تب ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور غم سے اس کو نجات بخشی، اور اِسی طرح ہم مومنوں کو بچا لیا کرتے ہیں
21:89وَزَكَرِیَّاۤ اِذْ نَادٰی رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِیْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَیْرُ الْوٰرِثِیْنَ
وَزَكَرِیَّاۤwazakariyyāAnd Zakariyaاور زکریااِذْidhwhenجبنَادٰیnādāhe calledاس نے پکارا تھارَبَّهٗrabbahu(to) his Lordاپنے رب کورَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربلَاlā(Do) notنہتَذَرْنِیْtadharnīleave meتو چھوڑ مجھ کوفَرْدًاfardanaloneاکیلاوَّاَنْتَwa-antawhile Youاور توخَیْرُkhayru(are) [the] Bestبہترینالْوٰرِثِیْنَl-wārithīna(of) the inheritorsوارث ہے
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
اور زکریّاؑ کو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "اے پروردگار، مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور بہترین وارث تو تُو ہی ہے
21:90فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ؗ وَوَهَبْنَا لَهٗ یَحْیٰی وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗ ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَیَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا ؕ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِیْنَ
فَاسْتَجَبْنَاfa-is'tajabnāSo We respondedتو ہم نے دعا قبول کرلیلَهٗ ؗlahuto himاس کیوَوَهَبْنَاwawahabnāand We bestowedاور ہم نے عطا کیالَهٗlahuon himاس کویَحْیٰیyaḥyāYahyaیحییٰوَاَصْلَحْنَاwa-aṣlaḥnāand We curedاور درست کردی ہم نےلَهٗlahufor himاس کے لیےزَوْجَهٗ ؕzawjahuhis wifeاس کی بیویاِنَّهُمْinnahumIndeed theyیقینا وہكَانُوْاkānūused (to)تھےیُسٰرِعُوْنَyusāriʿūnahastenجلدی کرتےفِیfīinمیںالْخَیْرٰتِl-khayrātigood deedsنیکیوںوَیَدْعُوْنَنَاwayadʿūnanāand they supplicate to Usاور وہ پکارتے تھے ہم کورَغَبًاraghaban(in) hopeرغبت سےوَّرَهَبًا ؕwarahabanand fearاور خوف سےوَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہلَنَاlanāto Usہمارے ہی لیےخٰشِعِیْنَkhāshiʿīnahumbly submissiveخشوع کرنے والے
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
پس ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور اسے یحییٰ عطا کیا اور اس کی بیوی کو اس کے لیے درست کر دیا یہ لوگ نیکی کے کاموں میں دَوڑ دھوپ کرتے تھے اور ہمیں رغبت اور خوف کے ساتھ پکارتے تھے، اور ہمارے آگے جھکے ہوئے تھے
21:91وَالَّتِیْۤ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِیْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَاۤ اٰیَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ
وَالَّتِیْۤwa-allatīAnd she whoاور وہ عورتاَحْصَنَتْaḥṣanatguardedجس نے حفاظت کیفَرْجَهَاfarjahāher chastityاپنی شرمگاہ کیفَنَفَخْنَاfanafakhnāso We breathedتو پھونک دیا ہم نےفِیْهَاfīhāinto herاس میںمِنْminofسےرُّوْحِنَاrūḥināOur Spiritاپنی روحوَجَعَلْنٰهَاwajaʿalnāhāand We made herاور بنایا ہم نے اس کووَابْنَهَاۤwa-ib'nahāand her sonاور اس کے بیٹے کواٰیَةًāyatana signایک نشانیلِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnafor the worldsسب جہان والوں کے لیے
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
اور وہ خاتون جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی ہم نے اُس کے اندر اپنی روح سے پھونکا اور اُسے اور اُس کے بیٹے کو دنیا بھر کے لیے نشانی بنا دیا
21:92اِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۖؗ وَّاَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ
اِنَّinnaIndeedیقیناهٰذِهٖۤhādhihithisیہاُمَّتُكُمْummatukum(is) your religionامت ہے تمہاریاُمَّةًummatanreligionامتوَّاحِدَةً ۖؗwāḥidatanoneایک ہیوَّاَنَاwa-anāand I Amاور میںرَبُّكُمْrabbukumyour Lordتمہارا رب ہوںفَاعْبُدُوْنِfa-uʿ'budūniso worship Meپس عبادت کرو میری
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
یہ تمہاری امّت حقیقت میں ایک ہی امّت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس تم میری عبادت کرو
21:93وَتَقَطَّعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ ؕ كُلٌّ اِلَیْنَا رٰجِعُوْنَ
وَتَقَطَّعُوْۤاwataqaṭṭaʿūBut they cut offاور انہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالااَمْرَهُمْamrahumtheir affairاپنے معاملے کوبَیْنَهُمْ ؕbaynahumamong themselvesآپس میںكُلٌّkullunallسارے کے سارےاِلَیْنَاilaynāto Usہماری طرفرٰجِعُوْنَrājiʿūna(will) returnلوٹنے والے ہیں
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے
21:94فَمَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْیِهٖ ۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ
فَمَنْfamanThen whoeverتو جو کوئییَّعْمَلْyaʿmaldoesعمل کرے گامِنَmina[of]میں سےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsنیکیوںوَهُوَwahuwawhile heاور وہمُؤْمِنٌmu'minun(is) a believerمومن بھی ہوفَلَاfalāthen notتو نہیںكُفْرَانَkuf'rāna(will be) rejectedناقدریلِسَعْیِهٖ ۚlisaʿyihi[of] his effortاس کی کوشش کیوَاِنَّاwa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہملَهٗlahuof itاس کے لیےكٰتِبُوْنَkātibūna(are) Recordersلکھنے والے ہیں۔ اس کو لکھ رہے ہیں
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں
21:95وَحَرٰمٌ عَلٰی قَرْیَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۤ اَنَّهُمْ لَا یَرْجِعُوْنَ
وَحَرٰمٌwaḥarāmunAnd (there is) prohibitionاور واجب ہے۔ لازم ہےعَلٰیʿalāuponاوپرقَرْیَةٍqaryatina cityایک بستی کےاَهْلَكْنٰهَاۤahlaknāhāwhich We have destroyedجس کو ہم نے ہلاک کردیااَنَّهُمْannahumthat theyکہ بیشک وہلَاlānotنہیَرْجِعُوْنَyarjiʿūnawill returnلوٹیں گے۔ نہ پلٹیں گے
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
اور ممکن نہیں ہے کہ جس بستی کو ہم نے ہلاک کر دیا ہو وہ پھر پلٹ سکے
21:96حَتّٰۤی اِذَا فُتِحَتْ یَاْجُوْجُ وَمَاْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ یَّنْسِلُوْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبفُتِحَتْfutiḥathas been openedکھول دیئے جائیں گےیَاْجُوْجُyajūju(for) the Yajujیاجوجوَمَاْجُوْجُwamajūjuand Majujاور ماجوجوَهُمْwahumand theyاور وہمِّنْminfromسےكُلِّkullieveryہرحَدَبٍḥadabinelevationاونچی جگہیَّنْسِلُوْنَyansilūnadescendاتر رہے ہوں گے۔ دوڑ رہے ہوں گے
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے
21:97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِیَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا ؕ یٰوَیْلَنَا قَدْ كُنَّا فِیْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِیْنَ
وَاقْتَرَبَwa-iq'tarabaAnd has approachedاور قریب آجائے گاالْوَعْدُl-waʿduthe promiseوعدہالْحَقُّl-ḥaqu[the] trueسچافَاِذَاfa-idhāthen beholdتو تبهِیَhiya[it]وہشَاخِصَةٌshākhiṣatun(are) staringکھلی کی کھلی رہ جائیں گیاَبْصَارُabṣāru(the) eyesنگاہیںالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں کیكَفَرُوْا ؕkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیا (وہ کہیں گے)یٰوَیْلَنَاyāwaylanāO woe to us!ہائے افسوس ہم پرقَدْqadVerilyتحقیقكُنَّاkunnāwe had beenتھے ہمفِیْfīinمیںغَفْلَةٍghaflatinheedlessnessغفلتمِّنْminofسےهٰذَاhādhāthisاسبَلْbalnayبلکہكُنَّاkunnāwe wereتھے ہم ہیظٰلِمِیْنَẓālimīnawrongdoersظالم
And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
اور وعدہ برحق کے پورا ہونے کا وقت قریب آ لگے گا تو یکا یک اُن لوگوں کے دیدے پھٹے کے پھٹے رہ جائیں گے جنہوں نے کفر کیا تھا کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، ہم اِس چیز کی طرف سے غفلت میں پڑے ہوئے تھے، بلکہ ہم خطا کار تھے
21:98اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ ؕ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ
اِنَّكُمْinnakumIndeed, youبیشک تموَمَاwamāand whatاور جن کیتَعْبُدُوْنَtaʿbudūnayou worshipتم عبادت کرتے ہومِنْminbesides Allahدُوْنِdūnibesides Allahسوااللّٰهِl-lahibesides Allahاللہ کےحَصَبُḥaṣabu(are) firewoodوہ ایندھنجَهَنَّمَ ؕjahannama(of) Hellجہنم کا ہیںاَنْتُمْantumYouتملَهَاlahāto itاس کے لیےوٰرِدُوْنَwāridūnawill comeوارد ہونے والے ہو
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے
21:99لَوْ كَانَ هٰۤؤُلَآءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَا ؕ وَكُلٌّ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
لَوْlawIfاگر ہوتےكَانَkānawereیہهٰۤؤُلَآءِhāulāitheseلوگاٰلِهَةًālihatangodsخدامَّاmānotنہوَرَدُوْهَا ؕwaradūhāthey (would) have come to itوہ وارد ہوتے اس میںوَكُلٌّwakullunAnd allاور سب کے سبفِیْهَاfīhāthereinاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے
21:100لَهُمْ فِیْهَا زَفِیْرٌ وَّهُمْ فِیْهَا لَا یَسْمَعُوْنَ
لَهُمْlahumFor themان کے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںزَفِیْرٌzafīrun(is) sighingکر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگیوَّهُمْwahumand theyاور وہفِیْهَاfīhāthereinاس میںلَاlānotنہیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnawill hearسنتے ہوں گے
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی
21:101اِنَّ الَّذِیْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰۤی ۙ اُولٰٓىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathoseوہ لوگسَبَقَتْsabaqathas gone forthپہلے ہوگئیلَهُمْlahumfor themان کے لیےمِّنَّاminnāfrom Usہماری طرف سےالْحُسْنٰۤی ۙl-ḥus'nāthe goodبھلائیاُولٰٓىِٕكَulāikathoseیہی لوگعَنْهَاʿanhāfrom itاس سےمُبْعَدُوْنَmub'ʿadūna(will be) removed farدور رکھے جانے والے ہیں
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے
21:102لَا یَسْمَعُوْنَ حَسِیْسَهَا ۚ وَهُمْ فِیْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ
لَاlāNotنہیَسْمَعُوْنَyasmaʿūnathey will hearوہ سنیں گےحَسِیْسَهَا ۚḥasīsahā(the) slightest sound of itاس کی آواز کووَهُمْwahumand theyاور وہفِیْfīinاس (عیش) میں بھی ہوں گےمَاmāwhatجواشْتَهَتْish'tahatdesireخواہش کریں گےاَنْفُسُهُمْanfusuhumtheir soulsان کے نفسخٰلِدُوْنَkhālidūnawill abide foreverہمیشہ رہنے والے
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے
21:103لَا یَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰٓىِٕكَةُ ؕ هٰذَا یَوْمُكُمُ الَّذِیْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ
لَاlāNotنہیَحْزُنُهُمُyaḥzunuhumuwill grieve themغمگین کرے گی انہیںالْفَزَعُl-fazaʿuthe terrorگھبراہٹالْاَكْبَرُl-akbaru[the] greatestبڑیوَتَتَلَقّٰىهُمُwatatalaqqāhumuand will meet themاور لینے آئے گے انہیںالْمَلٰٓىِٕكَةُ ؕl-malāikatuthe AngelsفرشتےهٰذَاhādhāThisیہ ہےیَوْمُكُمُyawmukumu(is) your Dayتمہارا دنالَّذِیْalladhīwhichوہ جوكُنْتُمْkuntumyou wereتھے تم کئیے گئےتُوْعَدُوْنَtūʿadūnapromisedوعدہ
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
وہ انتہائی گھبراہٹ کا وقت اُن کو ذرا پریشان نہ کرے گا، اور ملائکہ بڑھ کر اُن کو ہاتھوں ہاتھ لیں گے کہ "یہ تمہارا وہی دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
21:104یَوْمَ نَطْوِی السَّمَآءَ كَطَیِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ؕ كَمَا بَدَاْنَاۤ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِیْدُهٗ ؕ وَعْدًا عَلَیْنَا ؕ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِیْنَ
یَوْمَyawma(The) Dayجس دننَطْوِیnaṭwīWe will foldہم لپیٹ دیں گےالسَّمَآءَl-samāathe heavenآسمان کوكَطَیِّkaṭayyilike (the) foldingمانند لپیٹنےالسِّجِلِّl-sijili(of) a scrollطومار کے۔ رجسٹر کےلِلْكُتُبِ ؕlil'kutubifor recordsکتابوں کے لیےكَمَاkamāAsجیسا کہبَدَاْنَاۤbadanāWe beganابتدا کی ہم نےاَوَّلَawwala(the) firstپہلیخَلْقٍkhalqincreationپیدائش کینُّعِیْدُهٗ ؕnuʿīduhuWe will repeat itہم اعادہ کریں گے اس کاوَعْدًاwaʿdana promiseایک وعدہ ہےعَلَیْنَا ؕʿalaynāupon Usہمارے ذمہاِنَّاinnāIndeed Weبیشک ہمكُنَّاkunnāWe areہیں ہم ہیفٰعِلِیْنَfāʿilīna(the) Doersکرنے والے
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
وہ دن جبکہ آسمان کو ہم یوں لپیٹ کر رکھ دیں گے جیسے طومار میں اوراق لپیٹ دیے جاتے ہیں جس طرح پہلے ہم نے تخلیق کی ابتدا کی تھی اُسی طرح ہم پھر اُس کا اعادہ کریں گے یہ ایک وعدہ ہے ہمارے ذمے، اور یہ کام ہمیں بہرحال کرنا ہے
21:105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِی الزَّبُوْرِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ یَرِثُهَا عِبَادِیَ الصّٰلِحُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقكَتَبْنَاkatabnāWe have writtenلکھ لیا ہم نےفِیfīinمیںالزَّبُوْرِl-zabūrithe Scriptureزبورمِنْminafterسےبَعْدِbaʿdiafterکے بعدالذِّكْرِl-dhik'rithe mentionذکراَنَّannathatبیشکالْاَرْضَl-arḍathe earthزمینیَرِثُهَاyarithuhāwill inherit itوارث ہوں گے اس کےعِبَادِیَʿibādiyaMy slavesمیرے بندےالصّٰلِحُوْنَl-ṣāliḥūnathe righteousصالح بندے
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
اور زَبور میں ہم نصیحت کے بعد یہ لکھ چکے ہیں کہ زمین کے وارث ہمارے نیک بندے ہوں گے
21:106اِنَّ فِیْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinاس میںهٰذَاhādhāthisلَبَلٰغًاlabalāghansurely is a Messageالبتہ پہنچانا ہےلِّقَوْمٍliqawminfor a peopleایک قوم کے لیےعٰبِدِیْنَʿābidīnaworshippersجو عبادت گزار ہے
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
اِس میں ایک بڑی خبر ہے عبادت گزار لوگوں کے لیے
21:107وَمَاۤ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِیْنَ
وَمَاۤwamāAnd notاور نہیںاَرْسَلْنٰكَarsalnākaWe have sent youبھیجا ہم نے آپ کواِلَّاillābutمگررَحْمَةًraḥmatan(as) a mercyرحمت بنا کرلِّلْعٰلَمِیْنَlil'ʿālamīnafor the worldsجہان والوں کے لیے
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
اے محمدؐ، ہم نے جو تم کو بھیجا ہے تو یہ دراصل دنیا والوں کے حق میں ہماری رحمت ہے
21:108قُلْ اِنَّمَا یُوْحٰۤی اِلَیَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکیُوْحٰۤیyūḥāit is revealedوحی کی جاتی ہےاِلَیَّilayyato meمیری طرفاَنَّمَاۤannamāthatبیشکاِلٰهُكُمْilāhukumyour godالہ تمہارااِلٰهٌilāhun(is) Godالہوَّاحِدٌ ۚwāḥidunOneایک ہےفَهَلْfahalso willتو کیااَنْتُمْantumyouتممُّسْلِمُوْنَmus'limūnasubmit (to Him)مسلمان ہو
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
اِن سے کہو "میرے پاس جو وحی آتی ہے وہ یہ ہے کہ تمہارا خدا صرف ایک خدا ہے، پھر کیا تم سرِ اطاعت جھکاتے ہو؟
21:109فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰی سَوَآءٍ ؕ وَاِنْ اَدْرِیْۤ اَقَرِیْبٌ اَمْ بَعِیْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
فَاِنْfa-inBut ifپھر اگرتَوَلَّوْاtawallawthey turn awayوہ منہ موڑ لیںفَقُلْfaqulthen sayتو کہہ دیجیےاٰذَنْتُكُمْādhantukumI (have) announced to youمیں نے خبردار کردیا تم کوعَلٰیʿalāequallyعلی الاعلان۔سَوَآءٍ ؕsawāinequallyیکساں طور پروَاِنْwa-inAnd notاور نہیںاَدْرِیْۤadrīI knowمیں جانتااَقَرِیْبٌaqarībunwhether is nearکیا قریب ہےاَمْamorیابَعِیْدٌbaʿīdunfarدور ہےمَّاmāwhatجوتُوْعَدُوْنَtūʿadūnayou are promisedتم وعدہ دیئے جاتے ہو
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
اگر وہ منہ پھیریں تو کہہ دو کہ "میں نے علی الاعلان تم کو خبردار کر دیا ہے اب یہ میں نہیں جانتا کہ وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے قریب ہے یا دُور
21:110اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَیَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ
اِنَّهٗinnahuIndeed Heبیشک وہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےالْجَهْرَl-jahrathe declaredظاہر کومِنَmina[of]میں سےالْقَوْلِl-qawli[the] speechباتوَیَعْلَمُwayaʿlamuand He knowsاور وہ جانتا ہےمَاmāwhatجوتَكْتُمُوْنَtaktumūnayou concealتم چھپاتے ہو
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو با آواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو
21:111وَاِنْ اَدْرِیْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰی حِیْنٍ
وَاِنْwa-inAnd notاور میںاَدْرِیْadrīI knowسمجھتا ہوںلَعَلَّهٗlaʿallahuperhaps it may beشاید کہ وہفِتْنَةٌfit'natuna trialایک فتنہ ہےلَّكُمْlakumfor youتمہارے لیےوَمَتَاعٌwamatāʿunand an enjoymentاور فائدہ اٹھانا ہےاِلٰیilāforتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ شاید یہ (دیر) تمہارے لیے ایک فتنہ ہے اور تمہیں ایک وقت خاص تک کے لیے مزے کرنے کا موقع دیا جا رہا ہے
21:112قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّ ؕ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰی مَا تَصِفُوْنَ
قٰلَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباحْكُمْuḥ'kumjudgeفیصلہ کردےبِالْحَقِّ ؕbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھوَرَبُّنَاwarabbunāAnd our Lordاور ہمارا ربالرَّحْمٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousتو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہےالْمُسْتَعَانُl-mus'taʿānuthe One Whose help is soughtجس سے مدد طلب کی جاتی ہےعَلٰیʿalāagainstاس پرمَاmāwhatجوتَصِفُوْنَtaṣifūnayou attributeتم بیان کرتے ہو
[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
(آخرکار) رسولؐ نے کہا کہ "اے میرے رب، حق کے ساتھ فیصلہ کر دے، اور لوگو، تم جو باتیں بناتے ہو اُن کے مقابلے میں ہمارا ربِّ رحمان ہی ہمارے لیے مدد کا سہارا ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.