WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Al-Mu'minun
المؤمنون

Surah Al-Mu'minun word by word

“The Believers” · Surah 23 · 118 verses · English & Urdu

Read Surah Al-Mu'minun one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

23:1
قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ
qadIndeedیقیناaflaḥasuccessfulفلاح پاگئےl-mu'minūna(are) the believersمومن

Certainly will the believers have succeeded:

یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو

23:2
الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
alladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںhum[they]وہ جوfīduringمیںṣalātihimtheir prayersاپنی نمازوں (میں)khāshiʿūna(are) humbly submissiveخشوع کرنے والے ہیں

They who are during their prayer humbly submissive

اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں

23:3
وَالَّذِیْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ
wa-alladhīnaThose whoاور وہ لوگ ہیںhum[they]وہ جوʿanifromسےl-laghwithe vain talkلغو سے۔ لغو بات سےmuʿ'riḍūnaturn awayمنہ موڑنے والے ہیں

And they who turn away from ill speech

لغویات سے دور رہتے ہیں

23:4
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ
wa-alladhīnaThose whoاور وہ لوگhum[they]وہ جوlilzzakatiof purification worksزکوۃ کے لیےfāʿilūna(are) doersکرنے والے ہیں

And they who are observant of zakah

زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں

23:5
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگhum[they]وہ جوlifurūjihimof their modestyاپنی شرمگاہوں کیḥāfiẓūna(are) guardiansحفاظت کرنے والے ہیں

And they who guard their private parts

اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
23:6
اِلَّا عَلٰۤی اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُوْمِیْنَ
illāExceptمگرʿalāfromاوپرazwājihimtheir spousesاپنی بیویوں کےaworیاmāwhatجن کےmalakatpossessمالک ہوئےaymānuhumtheir right handsان کے دائیں ہاتھfa-innahumthen indeed, theyتو بیشک وہghayru(are) notنہیں ہیںmalūmīnablameworthyلائق ملامت۔ نہ ملامت کیے جانے والے ہیں

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں

23:7
فَمَنِ ابْتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ
famaniThen whoeverتو جو کوئیib'taghāseeksتلاش کرے۔ چاہےwarāabeyondاس کے علاوہdhālikathatتو یہیfa-ulāikathen thoseلوگhumu[they]وہl-ʿādūna(are) the transgressorsزیادتی کرنے والے ہیں

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں

23:8
وَالَّذِیْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگhum[they]وہli-amānātihimof their trustsاپنی امانتوں کے لیےwaʿahdihimand their promise(s)اور اپنے عہد کےrāʿūna(are) observersنگرانی کرنے والے ہیں

And they who are to their trusts and their promises attentive

اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں

23:9
وَالَّذِیْنَ هُمْ عَلٰی صَلَوٰتِهِمْ یُحَافِظُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگhum[they]وہʿalāoverپرṣalawātihimtheir prayersاپنی نمازوں (پر)yuḥāfiẓūnathey guardحفاظت کرتے ہیں

And they who carefully maintain their prayers -

اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں

23:10
اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ
ulāikaThoseیہی لوگhumu[they]وہ ہیںl-wārithūna(are) the inheritorsجو وارث ہونے والے ہیں

Those are the inheritors

یہی لوگ وہ وارث ہیں

23:11
الَّذِیْنَ یَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَ ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
alladhīnaWhoوہ لوگyarithūnawill inheritجو ورثے میں پائیں گےl-fir'dawsathe Paradiseفردوس کوhumTheyوہfīhāthereinاس میںkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

23:12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِیْنٍ
walaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےl-insānathe humankindانسان کوminfromسےsulālatinan essenceست سے۔ خلاصے سے۔ نچوڑ سے۔ مغز سےminofکےṭīninclayمٹی کے

And certainly did We create man from an extract of clay.

ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا

23:13
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ
thummaThenپھرjaʿalnāhuWe placed himبنایا ہم نے اس کو۔ بناکر رکھا ہم نے اس کوnuṭ'fatan(as) a semen-dropایک نطفے کی شکل میںfīinمیںqarārina resting placeایک ٹھکانے میںmakīninfirmمحفوظ

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا

23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ۗ ثُمَّ اَنْشَاْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَ ؕ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِیْنَ
thummaThenپھرkhalaqnāWe createdبنایا ہم نےl-nuṭ'fatathe semen-dropنطفے کوʿalaqatan(into) a clinging substanceعلقہ۔ جما ہوا خونfakhalaqnāthen We createdپھر بنایا ہم نےl-ʿalaqatathe clinging substanceجمے ہوئے خون کوmuḍ'ghatan(into) an embryonic lumpمغضٖہ۔ گوشت کی بوٹیfakhalaqnāthen We createdپھر بنایا ہم نےl-muḍ'ghatathe embryonic lumpبوٹی کوʿiẓāman(into) bonesہڈیاںfakasawnāthen We clothedپھر پہنچایا ہم نے۔ ڈھانکا ہم نےl-ʿiẓāmathe bonesہڈیوں کوlaḥman(with) fleshگوشت کے ساتھthummathenپھرanshanāhuWe produce itاٹھایا ہم نے اس کو۔ پیدا کیا ہم نے اس کوkhalqan(as) a creationمخلوقākharaanotherایک دوسریfatabārakaSo blessed isتو بہت بابرکت ہےl-lahuAllahاللہaḥsanu(the) Bestجو سب سے اچھا ہےl-khāliqīna(of) the Creatorsپیدا کرنے والوں میں

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، پھر اسے ایک دوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا

23:15
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَیِّتُوْنَ
thummaThenپھرinnakumindeed youبیشک تمbaʿdaafterبعدdhālikathatاس کےlamayyitūnasurely (will) dieالبتہ مرنے والے ہو

Then indeed, after that you are to die.

پس بڑا ہی بابرکت ہے اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر

23:16
ثُمَّ اِنَّكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ
thummaThenپھرinnakumindeed youبیشک تمyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےtub'ʿathūnawill be resurrectedتم اٹھائے جاؤ گے

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے، پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے

23:17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآىِٕقَ ۖۗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِیْنَ
walaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقkhalaqnāWe (have) createdبنائے ہم نےfawqakumabove youتمہارے اوپرsabʿasevenساتṭarāiqapathsراستےwamāand notاور نہیںkunnāWe areہیں ہمʿaniofسےl-khalqithe creationمخلوق (سے)ghāfilīnaunawareغافل

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے

23:18
وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِی الْاَرْضِ ۖۗ وَاِنَّا عَلٰی ذَهَابٍ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ
wa-anzalnāAnd We send downاور نازل کیا ہم نےminafromسےl-samāithe skyآسمان (سے)māanwaterپانیbiqadarinin (due) measureاندازے کے ساتھfa-askannāhuthen We cause it to settleپھر ٹھہرایا ہم نے اس کوfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)wa-innāAnd indeed, Weاور بیشک ہمʿalāonاوپرdhahābintaking it awayلے جانے کےbihitaking it awayاس کوlaqādirūnasurely (are) Ableالبتہ قادر ہیں۔ قدرت رکھنے والے ہیں

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں

23:19
فَاَنْشَاْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّاَعْنَابٍ ۘ لَكُمْ فِیْهَا فَوَاكِهُ كَثِیْرَةٌ وَّمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
fa-anshanāThen We producedپھر پیدا کیا ہم نےlakumfor youتمہارے لیےbihiby itساتھ اس کےjannātingardensباغات کوminof date-palmsکےnakhīlinof date-palmsکھجور کےwa-aʿnābinand grapevinesاور انگوروں کےlakumfor youتمہارے لیےfīhāin itاس میںfawākihu(are) fruitsپھل ہیںkathīratunabundantبہت سےwamin'hāand from themاور اس میں سےtakulūnayou eatتم کھاتے ہو

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو

23:20
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَیْنَآءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِیْنَ
washajaratanAnd a treeاور درختtakhruju(that) springs forthنکلتا ہےminfromسےṭūriMount SinaiطورsaynāaMount Sinaiسینا (سے)tanbutu(which) producesاگتا ہےbil-duh'nioilساتھ چکنائی کے۔ چکنائے لیے ہوئےwaṣib'ghinand a relishاور سالنlil'ākilīnafor those who eatکھانے والوں کے لیے

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی

23:21
وَاِنَّ لَكُمْ فِی الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ؕ نُسْقِیْكُمْ مِّمَّا فِیْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ كَثِیْرَةٌ وَّمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
wa-innaAnd indeedاور بیشکlakumfor youتمہارے لیےfīinمیںl-anʿāmithe cattleجانوروں (میں)laʿib'ratansurely (is) a lessonالبتہ سبق ہےnus'qīkumWe give you drinkہم پلاتے ہیں تم کوmimmāfrom whatاس میں سے جوfī(is) inمیںbuṭūnihātheir belliesان کے پیٹوں میں ہےwalakumand for youاور تمہارے لیےfīhāin themان میںmanāfiʿu(are) benefitsفائدے ہیںkathīratunmanyبہت سےwamin'hāand of themاور ان میں سےtakulūnayou eatتم کھاتے ہو

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

اور حقیقت یہ ہے کہ تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق ہے ان کے پیٹوں میں جو کچھ ہے اسی میں سے ایک چیز ہم تمہیں پلاتے ہیں، اور تمہارے لیے ان میں بہت سے دوسرے دُوسرے فائدے بھی ہیں

23:22
وَعَلَیْهَا وَعَلَی الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ
waʿalayhāAnd on themاور ان پرwaʿalāand onاورپرl-ful'ki[the] shipsکشتیوں (پر)tuḥ'malūnayou are carriedتم اٹھائے جاتے ہو

And upon them and on ships you are carried.

اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو

23:23
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖ فَقَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقarsalnāWe sentبھیجا ہم نےnūḥanNuhنوح کوilātoطرفqawmihihis peopleان کی قوم کی (طرف)faqālaand he saidتو اس نے کہاyāqawmiO my people!اے میری قومuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیmānotنہیںlakumfor youتمہارے لیےmin(is) anyکوئیilāhingodالہghayruhuother than Himاس کے سواafalāThen will notکیا بھلا نہtattaqūnayou fearتم تقوی اختیار کرو گے

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

23:24
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۙ یُرِیْدُ اَنْ یَّتَفَضَّلَ عَلَیْكُمْ ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓىِٕكَةً ۖۚ مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآىِٕنَا الْاَوَّلِیْنَ
faqālaBut saidتو کہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےalladhīna(of) those whoان لوگوں نےkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیاminamongسےqawmihihis peopleاس کی قوم میں سےmāThis is notنہیںhādhāThis is notیہillābutمگرbasharuna manایک انسان ہےmith'lukumlike youتمہاری طرحyurīduhe wishesچاہتا ہےantoکہyatafaḍḍalaassert (his) superiorityفضیلت حاصل کرلےʿalaykumover youتم پرwalawand ifاور اگرshāaAllah had willedچاہتاl-lahuAllah had willedاللہla-anzalasurely He (would have) sent downالبتہ نازل کردیتاmalāikatanAngelsفرشتےmāNotنہیںsamiʿ'nāwe heardسنا ہم نےbihādhāof thisاس بات کوfīfromمیںābāināour forefathersاپنے آباؤ اجداد میںl-awalīnaour forefathersپہلے

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

اس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا وہ کہنے لگے کہ "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا اِس کی غرض یہ ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے اللہ کو اگر بھیجنا ہوتا تو فرشتے بھیجتا یہ بات تو ہم نے کبھی اپنے باپ دادا کے وقتوں میں سنی ہی نہیں (کہ بشر رسول بن کر آئے)

23:25
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰی حِیْنٍ
inNotنہیںhuwaheوہillā(is) butمگرrajuluna manایک شخص ہےbihiin himاس کے ساتھjinnatun(is) madnessجنون ہےfatarabbaṣūso waitتو انتظار کروbihiconcerning himاس کے ساتھḥattāuntilتکḥīnina timeایک وقت (تک)

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)

23:26
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِیْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qālaHe saidکہاrabbiMy Lord!اے میرے ربunṣur'nīHelp meمدد فرما میریbimābecauseبدلے اس کے جوkadhabūnithey deny meوہ جھٹلاتے ہیں مجھ کو

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

نوحؑ نے کہا "پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما

23:27
فَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْیُنِنَا وَوَحْیِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُ ۙ فَاسْلُكْ فِیْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَیْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۚ وَلَا تُخَاطِبْنِیْ فِی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa-awḥaynāSo We inspiredتو وحی کی ہم نےilayhito himاس کی طرفaniThatکہiṣ'naʿiconstructبناl-ful'kathe shipکشتیbi-aʿyunināunder Our eyesہماری نگاہوں کے سامنےwawaḥyināand Our inspirationاور ہماری وحی کے مطابقfa-idhāthen whenپھر جبjāacomesآجائےamrunāOur Commandحکم ہماراwafāraand gushes forthاور ابل پڑےl-tanūruthe ovenتنورfa-us'lukthen putتو داخل کرلےfīhāinto itاس میںminofسےkullinevery (kind)ہر قسم کےzawjayni(of) matesجوڑےith'naynitwoدوwa-ahlakaand your familyاور اپنے گھر والوں کو۔ اہل و عیال کوillāexceptمگرmanthoseجوsabaqa(has) precededپہلے ہوچکاʿalayhiagainst whomاس پرl-qawluthe Wordبات۔ فیصلہmin'humthereofان میں سےwalāAnd (do) notاور نہtukhāṭib'nīaddress Meتم مخاطب ہونا مجھ سے۔ نہ بات کرنا مجھ سےfīconcerningمیںalladhīnathose whoان لوگوں کے معاملے میںẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیاinnahumindeed theyبیشک وہmugh'raqūna(are) the ones to be drownedغرق کیے جانے والے ہیں

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

ہم نے اس پر وحی کی کہ "ہماری نگرانی میں اور ہماری وحی کے مطابق کشتی تیار کر پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو ہر قسم کے جانوروں میں سے ایک ایک جوڑا لے کر اس میں سوار ہو جا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی ساتھ لے سوائے اُن کے جن کے خلاف پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے کچھ نہ کہنا، یہ اب غرق ہونے والے ہیں

23:28
فَاِذَا اسْتَوَیْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَی الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
fa-idhāAnd whenپھر جبis'tawaytayou (have) boardedسوار ہو تمantayouتمwamanand whoeverاور جوmaʿaka(is) with youساتھ تیرے ہیںʿalā[on]اوپرl-ful'kithe shipکشتی کےfaqulithen sayتو کہناl-ḥamduPraiseسب تعریفlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےalladhīWhoجس نےnajjānā(has) saved usنجات دی ہم کوminafromسےl-qawmithe peopleقومl-ẓālimīnathe wrongdoers."ظالم (قوم سے)

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی

23:29
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِیْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلِیْنَ
waqulAnd sayاور کہناrabbiMy Lordاے میرے ربanzil'nīcause me to landاتار مجھ کوmunzalan(at) a landing placeاتارنے کی جگہmubārakanblessedبابرکتwa-antaand Youاور توkhayru(are) the Bestبہترینl-munzilīna(of) those who cause to"اتارنے والا ہے

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے

23:30
اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِیْنَ
innaIndeedبیشکfīinمیںdhālikathatاس (میں)laāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںwa-inand indeedاور بیشکkunnāWe areتھے ہمlamub'talīnasurely testingالبتہ آزمانے والے

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں

23:31
ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِیْنَ
thummaThenپھرanshanāWe producedاٹھایا ہم نےminafter themکےbaʿdihimafter themان کے بعدqarnana generationقوموں کوākharīnaanotherدوسری

Then We produced after them a generation of others.

ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی

23:32
فَاَرْسَلْنَا فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
fa-arsalnāAnd We sentتو بھیجا ہم نےfīhimamong themان میںrasūlana Messengerایک رسولmin'humfrom themselvesانہی میں سےani[that]کہuʿ'budūWorshipعبادت کروl-lahaAllahاللہ کیmānotنہیںlakumfor youتمہارے لیےmin(is) anyکوئیilāhingodالہ برحقghayruhuother than Himاس کے سواafalāThen will notکیا پھر نہtattaqūnayou fearتم ڈرو گے

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

پھر اُن میں خود انہی کی قوم کا ایک رسول بھیجا (جس نے انہیں دعوت دی) کہ اللہ کی بندگی کرو، تمہارے لیے اُس کے سوا کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟

23:33
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۙ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۙ یَاْكُلُ مِمَّا تَاْكُلُوْنَ مِنْهُ وَیَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ
waqālaAnd saidاور کہاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےminofسےqawmihihis peopleاس کی قوم کےalladhīnawhoجنہوں نےkafarūdisbelievedکفر کیا تھاwakadhabūand deniedاور جھٹلایاbiliqāi(the) meetingملاقات کوl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیwa-atrafnāhumwhile We had given them luxuryاور دولت دی ہم نے ان کو۔ اور آسودگی دی ہم نے ان کوfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگی (میں)l-dun'yā(of) the worldدنیا کیmāNotنہیںhādhā(is) thisیہillābutمگرbasharuna manایک انسان ہےmith'lukumlike youتم جیساyakuluHe eatsکھاتا ہےmimmāof whatاس سے جوtakulūnayou eatتم کھاتے ہوmin'hu[from it]اس سےwayashrabuand he drinksاور پیتا ہےmimmāof whatاس سےtashrabūnayou drinkجو تم پیتے ہو

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے

23:34
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wala-inAnd surely ifاور البتہ اگرaṭaʿtumyou obeyاطاعت کی تم نےbasharana manایک انسان کیmith'lakumlike youاپنے جیسےinnakumindeed youیقینا تمidhanthenتبlakhāsirūnasurely (will be) losersالبتہ نقصان اٹھانے والے ہوگے

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے

23:35
اَیَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ
ayaʿidukumDoes he promise youکیا دھمکی دیتا ہے تم کوannakumthat youکہ بیشک تمidhāwhenجبmittumyou are deadمرگئے تمwakuntumand you becomeاور ہوجاؤ گے تمturābandustمٹیwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںannakumthat youبیشک تمmukh'rajūna(will be) brought forthنکالے جانے والے ہو

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟

23:36
هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ
hayhātaFar-(fetched)بہت دور ہے۔ ناممکن ہےhayhātafar-(fetched)بہت دور ہے۔ ناممکن ہےlimāis whatواسطے اس کے جوtūʿadūnayou are promised!تم وعدہ دئے جارہے ہو۔ دھمکی دیئے جارہے ہو

How far, how far, is that which you are promised.

بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے

23:37
اِنْ هِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنْیَا نَمُوْتُ وَنَحْیَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِیْنَ
inNotنہیںhiyaitیہillā(is) butمگرḥayātunāour lifeہماری زندگیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیnamūtuwe dieہم مرتے ہیںwanaḥyāand we liveاور ہم زندہ ہوتے ہیںwamāand notاور نہیں ہیںnaḥnuweہمbimabʿūthīna(will be) resurrectedاٹھائے جانے والے

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں

23:38
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ٱفْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِیْنَ
inNotنہیں ہےhuwa(is) heوہillābutمگرrajuluna manایک انسانif'tarāwho (has) inventedاس نے گھڑ لیاʿalāaboutپرl-lahiAllahاللہ (پر)kadhibana lieجھوٹwamāand notاور نہیںnaḥnuweہمlahu(in) himاس کے لیےbimu'minīna(are) believersایمان لانے والے

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں

23:39
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِیْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qālaHe saidکہاrabbiMy Lord!اے میرے ربunṣur'nīHelp meمدد کر میریbimābecauseبوجہ اس کے جوkadhabūnithey deny meانہوں نے جھٹلایا مجھ کو

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

رسول نے کہا "پروردگار، اِن لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے، اس پر اب تو ہی میری نصرت فرما

23:40
قَالَ عَمَّا قَلِیْلٍ لَّیُصْبِحُنَّ نٰدِمِیْنَ
qālaHe saidکہاʿammāAfter a little whileاس چیز سےqalīlinAfter a little whileتھوڑی دیر بعدlayuṣ'biḥunnasurely they will becomeالبتہ ضرور ہوں گےnādimīnaregretfulنادم

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے

23:41
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
fa-akhadhathumuSo seized themتو پکڑ لیا ان کوl-ṣayḥatuthe awful cryچنگھاڑ نے۔ چیخ نےbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھfajaʿalnāhumand We made themتو کردیا ہم نے ان کوghuthāan(as) rubbish of dead leavesکوڑا کرکٹfabuʿ'danSo awayتو ہلاکت ہےlil'qawmiwith the peopleقوم کے لیےl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم کے لیے)

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

آخرکار ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ایک ہنگامہ عظیم نے ان کو آ لیا اور ہم نے ان کو کچرا بنا کر پھینک دیا دُور ہو ظالم قوم

23:42
ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِیْنَ
thummaThenپھرanshanāWe producedاٹھایا ہم نےminafter themسےbaʿdihimafter themان کے بعدqurūnana generationامتوں کوākharīnaanotherکچھ دوسری

Then We produced after them other generations.

پھر ہم نے ان کے بعد دوسری قومیں اٹھائیں

23:43
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا یَسْتَاْخِرُوْنَ
māNotنہیںtasbiqucan precedeسبقت لے جاسکی۔ آگے بڑھ سکتی ہےminanyکوئیummatinnationامتajalahāits termاپنے مقرر وقت سےwamāand notاور نہyastakhirūnathey (can) delay (it)وہ دیر کرسکتی ہے

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی

23:44
ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ؕ كُلَّ مَا جَآءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِیْثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ
thummaThenپھرarsalnāWe sentبھیجا ہم نےrusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کوtatrā(in) successionپے در پےkullaEvery timeجب کبھیmāEvery timeجب کبھیjāacameآیاummatan(to) a nationکسی امت کے پاسrasūluhāits Messengerاس کا رسولkadhabūhuthey denied himانہوں نے جھٹلا دیا اس کوfa-atbaʿnāso We made (them) followتو پیچھے لائے ہمbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوbaʿḍanothersبعض کےwajaʿalnāhumand We made themاور بنادیا ہم نے ان کوaḥādīthanarrationsباتیں۔ افسانہfabuʿ'danSo awayتو دوری ہےliqawminwith a peopleاس قوم کے لیےlānotنہyu'minūnathey believeجو ایمان لاتی ہو

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

پھر ہم نے پے در پے اپنے رسول بھیجے جس قوم کے پاس بھی اس کا رسول آیا، اس نے اُسے جھٹلایا، اور ہم ایک کے بعد ایک قوم کو ہلاک کرتے چلے گئے حتیٰ کہ ان کو بس افسانہ ہی بنا کر چھوڑا پھٹکار اُن لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے

23:45
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ۙ۬ بِاٰیٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
thummaThenپھرarsalnāWe sentبھیجا ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوwa-akhāhuand his brotherاور اس کے بھائیhārūnaHarunہارون کوbiāyātināwith Our Signsاپنی نشانیوں کے ساتھwasul'ṭāninand an authorityاور دلیل کے ساتھmubīninclearکھلی

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

پھر ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی ہارونؑ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا

23:46
اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِیْنَ
ilāToطرفfir'ʿawnaFiraunفرعون کیwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کی طرفfa-is'takbarūbut they behaved arrogantlyتو ان سب نے تکبر کیاwakānūand they wereاور تھے وہqawmana peopleلوگʿālīnahaughtyمتکبر

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی

23:47
فَقَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَیْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ
faqālūThen they saidتو کہنے لگےanu'minuShall we believeکیا ہم ایمان لائیںlibasharayni(in) two menدو انسانوں کے لیےmith'linālike ourselvesہم جیسے۔ اپنے جیسےwaqawmuhumāwhile their peopleاور ان دونوں کی قومlanāfor usہماریʿābidūna(are) slavesغلامی کرنے والے ہیں

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے

23:48
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِیْنَ
fakadhabūhumāSo they denied themتو انہوں نے جھٹلایا ان دونوں کوfakānūand they becameتو ہوگئے وہminaofسےl-muh'lakīnathose who were destroyedہلاک ہونے والوں میں (سے)

So they denied them and were of those destroyed.

پس انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا اور ہلاک ہونے والوں میں جا ملے

23:49
وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقātaynāWe gaveدی ہم نےmūsāMusaموسیٰ کوl-kitābathe Scriptureکتابlaʿallahumso that they mayتاکہ وہyahtadūnabe guidedہدایت پائیں

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں

23:50
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْیَمَ وَاُمَّهٗۤ اٰیَةً وَّاٰوَیْنٰهُمَاۤ اِلٰی رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِیْنٍ
wajaʿalnāAnd We madeاور بنایا ہم نےib'na(the) sonابنmaryama(of) Maryamمریم کوwa-ummahuand his motherاور اس کی ماں کوāyatana Signایک نشانیwaāwaynāhumāand We sheltered themاور پناہ دی ہم نے ان دونوں کوilātoطرفrabwatina high groundبلند جگہ کےdhātiof tranquilityوالیqarārinof tranquilityقرار والی۔ رہنے والیwamaʿīninand water springsاور بہتے چشمے والی

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

اور ابن مریم اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا اور ان کو ایک سطحِ مرتفع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے

23:51
یٰۤاَیُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّیِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًا ؕ اِنِّیْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِیْمٌ
yāayyuhāO Messengersاےl-rusuluO MessengersرسولوkulūEatکھاؤminaofسےl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں سےwa-iʿ'malūand doاور عمل کروṣāliḥanrighteous (deeds)صالحinnīIndeed, I Amبیشک میںbimāof whatساتھ اس کے جوtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہو

[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

اے پیغمبرو، کھاؤ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح، تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میں اس کو خوب جانتا ہوں

23:52
وَاِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ
wa-innaAnd indeedاور بیشکhādhihithisیہummatukumyour religionتمہاری امتummatan(is) religionامت ہےwāḥidatanoneایک ہیwa-anāAnd I Amاور میںrabbukumyour Lordتمہارا رب ہوںfa-ittaqūniso fear Meپس ڈرو مجھ سے

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو

23:53
فَتَقَطَّعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ زُبُرًا ؕ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَیْهِمْ فَرِحُوْنَ
fataqaṭṭaʿūBut they cut offتو انہوں نے کاٹ لیاamrahumtheir affair (of unity)اپنا دین۔ اپنا معاملہbaynahumbetween themآپس میںzuburan(into) sectsٹکڑے ٹکڑےkullueachہرḥiz'binfactionفریق۔ گروہbimāin whatساتھ اس کے جوladayhimthey haveان کے پاس ہےfariḥūnarejoicingخوش ہونے والے ہیں

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے

23:54
فَذَرْهُمْ فِیْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰی حِیْنٍ
fadharhumSo leave themتو چھوڑ دو ان کوfīinمیںghamratihimtheir confusionاپنی غفلت میں (مبتلا رہیں)ḥattāuntilتکḥīnina timeایک وقت (تک)

So leave them in their confusion for a time.

اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک

23:55
اَیَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِیْنَ
ayaḥsabūnaDo they thinkکیا وہ سمجھتے ہیںannamāthat whatبیشک وہnumidduhumWe extend to themہم مدد دیتے ہیں ان کوbihi[with it]ساتھ اس کےminofسےmālinwealthمالwabanīnaand childrenاور بیٹوں میں سے

Do they think that what We extend to them of wealth and children

کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں

23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِی الْخَیْرٰتِ ؕ بَلْ لَّا یَشْعُرُوْنَ
nusāriʿuWe hastenہم جلدی کر رہے ہیںlahumto themان کے لیےfīinمیںl-khayrātithe goodبھلائیوں میںbalNayبلکہlānotنہیںyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتے

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے

23:57
اِنَّ الَّذِیْنَ هُمْ مِّنْ خَشْیَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ
innaIndeedبیشکalladhīnathose whoوہ لوگhum[they]وہminfromسےkhashyati(the) fear(ڈر) ہیبت سےrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیmush'fiqūna(are) cautiousڈرنے والے ہیں

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں

23:58
وَالَّذِیْنَ هُمْ بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ یُؤْمِنُوْنَ
wa-alladhīnaAnd thoseاور وہ لوگ (جو)hum[they]وہbiāyātiin (the) Signsآیات پرrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیyu'minūnabelieveایمان لاتے ہیں

And they who believe in the signs of their Lord

جو اپنے رب کی آیات پر ایمان لاتے ہیں

23:59
وَالَّذِیْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا یُشْرِكُوْنَ
wa-alladhīnaAnd thoseاور وہ لوگ جوhum[they]وہbirabbihimwith their Lordاپنے رب کے ساتھlā(do) notنہیںyush'rikūnaassociate partnersشریک کرتے

And they who do not associate anything with their Lord

جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے

23:60
وَالَّذِیْنَ یُؤْتُوْنَ مَاۤ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰی رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ
wa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ جوyu'tūnagiveدیتے ہیںmāwhatجو کچھātawthey giveوہ دیتے ہیںwaqulūbuhumwhile their heartsاور دل ان کےwajilatun(are) fearfulخائف ہیںannahumbecause theyبیشک وہilātoطرفrabbihimtheir Lordاپنے رب کی طرفrājiʿūna(will) returnلوٹنے والے ہیں

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے

23:61
اُولٰٓىِٕكَ یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ
ulāika(It is) thoseیہی لوگyusāriʿūnawho hastenجلدی کرتے ہیںfīinمیںl-khayrātithe good (deeds)بھلائیوں (میں)wahumand theyاور وہlahāin themان کے لیے (بھلائیوں کے لیے)sābiqūna(are) foremostآگے بڑھنے والے ہیں۔ سبقت کرنے والے ہیں

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں

23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَیْنَا كِتٰبٌ یَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
walāAnd notاور نہیںnukallifuWe burdenہم تکلیف دیتےnafsanany soulکسی جان کوillāexceptمگرwus'ʿahā(to) its capacityاس کی وسعت کے مطابقwaladaynāand with Usاور ہمارے پاسkitābun(is) a Recordایک کتاب ہےyanṭiqu(which) speaksجو بولے گیbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھwahumand theyاور وہlā(will) notنہyuẓ'lamūnabe wrongedظلم کیے جائیں گے

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

ہم کسی شخص کو اس کی مقدرت سے زیادہ کی تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو (ہر ایک کا حال) ٹھیک ٹھیک بتا دینے والی ہے، اور لوگوں پر ظلم بہرحال نہیں کیا جائے گا

23:63
بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِیْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ
balNayبلکہqulūbuhumtheir heartsدل ان کےfī(are) inمیںghamratinconfusionغفلت میں ہیںminoverسےhādhāthisاس (سے)walahumand for themاور ان کے لیےaʿmālun(are) deedsاعمال ہیںminbesidesکےdūnibesidesعلاوہdhālikathatاس کےhumtheyوہlahāfor itان کے لیےʿāmilūna(are) doersعمل کرنے والے ہیں

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے

23:64
حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذْنَا مُتْرَفِیْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ یَجْـَٔرُوْنَ
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبakhadhnāWe seizeپکڑتے ہیں ہم ان کےmut'rafīhimtheir affluent onesخوش حال لوگوں کوbil-ʿadhābiwith the punishmentساتھ عذاب کےidhābehold!تب (اچانک)humTheyوہyajarūnacry for helpڈکارتے ہیں۔ بےقرار ہوجاتے ہیں

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیاشوں کو عذاب میں پکڑ لیں گے تو پھر وہ ڈکرانا شروع کر دیں گے

23:65
لَا تَجْـَٔرُوا الْیَوْمَ ۫ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ
lā(Do) notنہtajarūcry for helpتم ڈکارو۔ چلاؤl-yawmatodayآجinnakumIndeed youبیشک تمminnāfrom Usہم سےlānotنہtunṣarūnawill be helpedمدد دیئے جاؤ گے

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی

23:66
قَدْ كَانَتْ اٰیٰتِیْ تُتْلٰی عَلَیْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰۤی اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ
qadVerilyتحقیقkānatwereتھیںāyātīMy Versesمیری آیاتtut'lārecitedپڑھی جاتیںʿalaykumto youتم پرfakuntumbut you usedتو تھے تمʿalā(to) onپرaʿqābikumyour heelsاپنی ایڑیوں پرtankiṣūnaturn backتم پھرجاتے

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے

23:67
مُسْتَكْبِرِیْنَ ۖۗ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mus'takbirīna(Being) arrogantتکبر کرتے ہوئےbihiabout itساتھ اس کےsāmiranconversing by nightرات کو افسانہ گوئی کرنے والےtahjurūnaspeaking evilتم بےہودہ بکتے تھے

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے

23:68
اَفَلَمْ یَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَآءَهُمْ مَّا لَمْ یَاْتِ اٰبَآءَهُمُ الْاَوَّلِیْنَ
afalamThen, do notکیا نہیں کیاyaddabbarūthey ponderانہوں نے غورl-qawlathe Wordکلام میں (قرآن)amorیاjāahumhas come to themآیا ان کے پاسmāwhatجوlamnotنہیںyati(had) comeآیاābāahumu(to) their forefathersان کے آباؤ اجداد کے پاسl-awalīna(to) their forefathersپہلے

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

تو کیا اِن لوگوں نے کبھی اِس کلام پر غور نہیں کیا؟ یا وہ کوئی ایسی بات لایا ہے جو کبھی ان کے اسلاف کے پاس نہ آئی تھی؟

23:69
اَمْ لَمْ یَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
amOrیاlam(do) notنہیںyaʿrifūthey recognizeانہوں نے پہچاناrasūlahumtheir Messengerاپنے رسول کوfahumso theyتو وہlahu(are) rejecting himاس کے لیےmunkirūna(are) rejecting himانکاری ہیں

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

یا یہ اپنے رسول سے کبھی کے واقف نہ تھے کہ (اَن جانا آدمی ہونے کے باعث) اُس سے بدکتے ہیں؟

23:70
اَمْ یَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ؕ بَلْ جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
amOrیاyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںbihiIn himاس کے ساتھjinnatun(is) madnessجنون ہےbalNayبلکہjāahumhe brought themوہ لایا ہے ان کےbil-ḥaqithe truthپاس حقwa-aktharuhumbut most of themاور ان کی اکثریتlil'ḥaqqito the truthحق کے لیےkārihūna(are) averseناپسند کرنے والی ہے۔ کراہت کرنے والی ہے

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

یا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے

23:71
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهِنَّ ؕ بَلْ اَتَیْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
walawiBut ifاور اگرittabaʿa(had) followedپیروی کرتاl-ḥaquthe truthحقahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیlafasadatisurely (would) have been corruptedالبتہ بگڑ جاتےl-samāwātuthe heavensآسمانwal-arḍuand the earthاور زمینwamanand whoeverاور جوfīhinna(is) thereinان کے اندر ہےbalNayبلکہataynāhumWe have brought themلائے ہیں ہم ان کے پاسbidhik'rihimtheir reminderانہی کا ذکرfahumbut theyتو وہʿanfromسےdhik'rihimtheir reminderاپنے ذکر سےmuʿ'riḍūna(are) turning awayمنہ موڑنے والے ہیں

But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

اور حق اگر کہیں اِن کی خواہشات کے پیچھے چلتا تو زمین اور آسمان اور ان کی ساری آبادی کا نظام درہم برہم ہو جاتا نہیں، بلکہ ہم ان کا اپنا ہی ذکر اُن کے پاس لائے ہیں اور وہ اپنے ذکر سے منہ موڑ رہے ہیں

23:72
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَیْرٌ ۖۗ وَّهُوَ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ
amOrیاtasaluhumyou ask themتم سوال کرتے ہو ان سےkharjan(for) a paymentکسی ٹیکس کا- خراج کاfakharājuBut the paymentتو دیاrabbika(of) your Lordتیرے رب کاkhayrun(is) bestبہتر ہےwahuwaand Heاور وہkhayru(is) the Bestبہترینl-rāziqīna(of) the Providersرازق ہے

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

کیا تُو ان سے کچھ مانگ رہا ہے؟ تیرے لیے تیرے رب کا دیا ہی بہتر ہے اور وہ بہترین رازق ہے

23:73
وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
wa-innakaAnd indeed youاور بیشک توlatadʿūhumcertainly call themالبتہ تو بلا رہا ہے ان کوilātoطرفṣirāṭin(the) Pathراستےmus'taqīminStraightسیدھے کی طرف

And indeed, you invite them to a straight path.

تُو تو ان کوسیدھے راستے کی طرف بلا رہا ہے

23:74
وَاِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ
wa-innaAnd indeedاور بیشکalladhīnathose whoوہ لوگlā(do) notجو نہیںyu'minūnabelieveمانتےbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت کوʿanifromسےl-ṣirāṭithe pathراستے سےlanākibūnasurely (are) deviatingالبتہ مڑ جانے والے ہیں

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں

23:75
وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
walawAnd ifاور اگرraḥim'nāhumWe had mercy on themرحم کرتے ہم ان پرwakashafnāand We removedاور ہم کھول دیتےmāwhatجوbihim(was) on themان کے ساتھ ہےminofسےḍurrin(the) hardshipتکلیف میں سےlalajjūsurely they would persistالبتہ اڑے رہےfīinمیںṭugh'yānihimtheir transgressionاپنی سرکشی میںyaʿmahūnawandering blindlyسرگرداں پھرتے

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

اگر ہم اِن پر رحم کریں اور وہ تکلیف جس میں آج کل یہ مبتلا ہیں دُور کر دیں تو یہ اپنی سرکشی میں بالکل ہی بہک جائیں گے

23:76
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا یَتَضَرَّعُوْنَ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقakhadhnāhumWe seized themپکڑ لیا ہم نے ان کوbil-ʿadhābiwith the punishmentعذاب کے ساتھfamābut notپس نہis'takānūthey submitوہ گڑ گڑائےlirabbihimto their Lordاپنے رب کے لیےwamāand notاور نہ ہیyataḍarraʿūnathey supplicate humblyوہ عاجزی کرنے والے ہیں

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں

23:77
حَتّٰۤی اِذَا فَتَحْنَا عَلَیْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِیْدٍ اِذَا هُمْ فِیْهِ مُبْلِسُوْنَ
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبfataḥnāWe openedکھول دیا ہم نےʿalayhimfor themان پرbābana gateایک دروازہdhāof a punishmentوالاʿadhābinof a punishmentعذاب والاshadīdinsevereسختidhābeholdدفعتاhumTheyوہfīhiin itاس میںmub'lisūna(will be in) despairمایوس ہونے والے تھے

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں

23:78
وَهُوَ الَّذِیْۤ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےansha-aproducedجس نے پیدا کیےlakumufor youتمہارے لیےl-samʿathe hearingکانwal-abṣāraand the sightاور آنکھیںwal-afidataand the feelingاور دلqalīlanlittleکتنا کم ہےmā(is) whatجوtashkurūnayou give thanksتم شکر ادا کرتے ہو

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو

23:79
وَهُوَ الَّذِیْ ذَرَاَكُمْ فِی الْاَرْضِ وَاِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےdhara-akummultiplied youجس نے پھیلایا تم کوfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)wa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفtuḥ'sharūnayou will be gatheredتم اکٹھے کیے جاؤ گے

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے

23:80
وَهُوَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wahuwaAnd Heاور وہ اللہalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےyuḥ'yīgives lifeجو زندہ کرتا ہےwayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےwalahuand for Himاور اسی کے لیے ہےikh'tilāfu(is the) alternationاختلافal-layli(of) the nightلیلwal-nahāriand the dayو نہار کا(دن اور رات کا )afalāThen will notکیا بھلا نہیںtaʿqilūnayou reasonتم عقل سے کام لو گے

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے گردش لیل و نہار اسی کے قبضہ قدرت میں ہے کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟

23:81
بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ
balNayبلکہqālūthey sayانہوں نے کہاmith'la(the) likeمانندmā(of) whatاس کے جوqālasaidکہا تھاl-awalūnathe former (people)پہلوں نے

Rather, they say like what the former peoples said.

مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں

23:82
قَالُوْۤا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
qālūThey saidانہوں نے کہاa-idhāWhat! Whenکیا جبmit'nāwe are deadہم مرجائیں گےwakunnāand becomeاور ہم ہوجائیں گےturābandustمٹیwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںa-innāwould weکیا واقعی ہمlamabʿūthūnasurely be resurrectedالبتہ اٹھائے جانے والے ہیں

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

یہ کہتے ہیں "کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہم کو پھر زندہ کر کے اٹھایا جائے گا؟

23:83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَآؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ
laqadVerilyالبتہ تحقیقwuʿid'nāwe have been promisedوعدہ کیے گئے ہمnaḥnu[we]ہمwaābāunāand our forefathersاور ہمارے باپ داداhādhāthisاس کاminbeforeسےqablubeforeاس سے قبلinnotنہیںhādhā(is) thisیہillābutمگرasāṭīru(the) talesکہانیاں ہیںl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کی

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں

23:84
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےlimaniTo whom (belongs)واسطے کس کے ہےl-arḍuthe earthزمینwamanand whoeverاور جو کوئیfīhā(is) in itاس میں ہےinifاگرkuntumyouہو تمtaʿlamūnaknowتم جانتے

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

ان سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟

23:85
سَیَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ؕ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūnaThey will sayعنقریب وہ کہیں گےlillahiTo Allahاللہ کے لیےqulSayکہہ دیجیےafalāThen will notکیا پھر نہیںtadhakkarūnayou rememberتم نصیحت پکڑتے

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟

23:86
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ
qulSayکہہ دیجئےmanWhoکون ہےrabbu(is the) Lordربl-samāwāti(of) the seven heavensآسمانوں کاl-sabʿi(of) the seven heavensساتwarabbuand (the) Lordاور ربl-ʿarshi(of) the Throneعرشl-ʿaẓīmithe Greatعظیم کا

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟

23:87
سَیَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ؕ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
sayaqūlūnaThey will sayعنقریب وہ کہیں گےlillahiAllahاللہ کے لیےqulSayکہہ دیجیےafalāThen will notکیا بھلا نہیںtattaqūnayou fear (Him)تم ڈرتے

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟

23:88
قُلْ مَنْ بِیَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَیْءٍ وَّهُوَ یُجِیْرُ وَلَا یُجَارُ عَلَیْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےmanWho is (it)کون ہےbiyadihiin Whose Hand(s)جس کے ہاتھ میں ہےmalakūtu(is the) dominionبادشاہتkulli(of) allہرshayinthingsچیز کیwahuwaand Heاور وہyujīruprotectsپناہ دیتا ہےwalāand no (one)اور نہیںyujāru(can) be protectedپناہ دی جاتیʿalayhiagainst Himاس کے مقابلے میںinIfاگرkuntumyouہو تمtaʿlamūnaknowتم علم رکھتے

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

اِن سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار کس کا ہے؟ اور کون ہے وہ جو پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟

23:89
سَیَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ؕ قُلْ فَاَنّٰی تُسْحَرُوْنَ
sayaqūlūnaThey will sayعنقریب وہ کہیں گےlillahiAllahاللہ کے لیےqulSayکہہ دیجیےfa-annāThen howتو کہاں سےtus'ḥarūnaare you deludedتم مسحر کیے جاتے ہو۔ جادو کیے جاتے ہو

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟

23:90
بَلْ اَتَیْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
balNayبلکہataynāhumWe (have) brought themہم لائے ہیں ان کے پاسbil-ḥaqithe truthحق کوwa-innahumbut indeed theyاور بیشک وہlakādhibūnasurely (are) liarsالبتہ جھوٹے ہیں

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

جو امر حق ہے وہ ہم اِن کے سامنے لے آئے ہیں، اور کوئی شک نہیں کہ یہ لوگ جھوٹے ہیں

23:91
مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ ؕ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
māNotنہیںittakhadhaAllah has takenبنایاl-lahuAllah has takenاللہ نےminanyکوئیwaladinsonبچہ۔ کوئی اولادwamāand notاور نہیںkānaisہےmaʿahuwith Himاس کے ساتھminanyکوئیilāhingodالہidhanThenتبladhahabasurely (would have) taken awayالبتہ لے جاتاkullueachہرilāhingodالہbimāwhatاس کو جوkhalaqahe createdاس نے پیدا کیاwalaʿalāand surely would have overpoweredاور البتہ چڑھائی کرتاbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضʿalā[on]پرbaʿḍinothersبعض (پر)sub'ḥānaGlory beپاک ہےl-lahi(to) Allahاللہʿammāabove whatاس سے جوyaṣifūnathey attributeوہ بیان کرتے ہیں

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].

اللہ نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا ہے اور کوئی دوسرا خدا اُس کے ساتھ نہیں ہے اگر ایسا ہوتا تو ہر خدا اپنی خلق کو لے کر الگ ہو جاتا، اور پھر وہ ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتے پاک ہے اللہ ان باتوں سے جو یہ لوگ بناتے ہیں

23:92
عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
ʿālimiKnowerجاننے والا ہےl-ghaybi(of) the unseenغیب کاwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کاfataʿālāexalted is Heتو بلند ہےʿammāabove whatاس سے جوyush'rikūnathey associateوہ شریک ٹھہراتے ہیں

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں

23:93
قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِیَنِّیْ مَا یُوْعَدُوْنَ
qulSayکہہ دیجیےrabbiMy Lord!اے میرے ربimmāIfخواہturiyannīYou should show meتو دکھائے مجھ کوmāwhatجوyūʿadūnathey are promisedوہ وعدہ کیے جاتے ہیں

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے

23:94
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِیْ فِی الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
rabbiMy Lordاے میرے ربfalāthen (do) notتو نہtajʿalnīplace meتو کرنا مجھ کوfīamongمیںl-qawmithe peopleقومl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم میں)

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو

23:95
وَاِنَّا عَلٰۤی اَنْ نُّرِیَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ
wa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہمʿalāonاوپر اس بات کےanthatکہnuriyakaWe show youہم دکھائیں تجھ کوmāwhatجس کاnaʿiduhumWe have promised themہم وعدہ کر رہے ہیں ان سےlaqādirūnasurely ableالبتہ قادر ہیں

And indeed, We are able to show you what We have promised them.

اور حقیقت یہ ہے کہ ہم تمہاری آنکھوں کے سامنے ہی وہ چیز لے آنے کی پوری قدرت رکھتے ہیں جس کی دھمکی ہم انہیں دے رہے ہیں

23:96
اِدْفَعْ بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ السَّیِّئَةَ ؕ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَصِفُوْنَ
id'faʿRepelدور کردیجیےbi-allatīby thatساتھ اس چیز کےhiyawhichجوaḥsanu(is) bestاچھی ہےl-sayi-atathe evilبرائی کوnaḥnuWeہمaʿlamuknow bestخوب جانتے ہیںbimāof whatاس کو جوyaṣifūnathey attributeوہ بیان کر رہے ہیں

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

اے نبیؐ، برائی کو اس طریقہ سے دفع کرو جو بہترین ہو جو کچھ باتیں وہ تم پر بناتے ہیں وہ ہمیں خوب معلوم ہیں

23:97
وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّیٰطِیْنِ
waqulAnd sayاور کہہ دیجیےrabbiMy Lord!اے میرے ربaʿūdhuI seek refugeمیں پناہ چاہتا ہوںbikain Youتیریminfromکےhamazāti(the) suggestionsوسوسوں سے۔ اکساہٹوں سےl-shayāṭīni(of) the evil onesشیطان کے

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں

23:98
وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ یَّحْضُرُوْنِ
wa-aʿūdhuAnd I seek refugeاور میں پناہ چاہتا ہوںbikain YouتیریrabbiMy Lord!اے میرے ربanLestکہyaḥḍurūnithey be present with meوہ حاضر ہوں میرے پاس

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں

23:99
حَتّٰۤی اِذَا جَآءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ
ḥattāUntilیہاں تک کہidhāwhenجبjāacomesآجائے گیaḥadahumu(to) one of themان میں سے ایک کوl-mawtuthe deathموتqālahe saysکہے گاrabbiMy Lord!اے میرے ربir'jiʿūniSend me backلوٹا دے مجھ کو

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

(یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں

23:100
لَعَلِّیْۤ اَعْمَلُ صَالِحًا فِیْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ؕ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآىِٕلُهَا ؕ وَمِنْ وَّرَآىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
laʿallīThat I mayشاید کہ میںaʿmaludoمیں عمل کروںṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےfīmāin whatاس میںtaraktuI left behindجو میں چھوڑ آیاkallāNoہرگز نہیںinnahāIndeed, itبیشک وہkalimatun(is) a wordایک بات ہےhuwaheوہqāiluhāspeaks itکہنے والا ہے اس کاwaminand before themاورwarāihimand before themان کے پیچھےbarzakhun(is) a barrierبرزخ ہےilātillتکyawmi(the) Dayاس دن تکyub'ʿathūnathey are resurrectedوہ سب اٹھائے جائیں گے

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

امید ہے کہ اب میں نیک عمل کروں گا" ہرگز نہیں، یہ بس ایک بات ہے جو وہ بک رہا ہے اب اِن سب (مرنے والوں) کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے دوسری زندگی کے دن تک

23:101
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَلَاۤ اَنْسَابَ بَیْنَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ وَّلَا یَتَسَآءَلُوْنَ
fa-idhāSo whenپھر جبnufikhais blownپھونک ماری جائے گیfīinمیںl-ṣūrithe trumpetصور (میں)falāthen notتو نہیںansāba(there) will be relationshipکوئی رخنہbaynahumamong themآپس میںyawma-idhinthat Dayاس دنwalāand notاور نہyatasāalūnawill they ask each otherوہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

23:102
فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
famanThen (the one) whoseتو جو کوئیthaqulat(are) heavyبھاری ہوئےmawāzīnuhuhis scalesاس کے اوزان۔ اس کے پلڑےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگhumutheyوہl-muf'liḥūna(are) the successfulفلاح پانے والے ہیں

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے

23:103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ فِیْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ
wamanBut (the one) whoseاور جو کوئیkhaffat(are) lightہلکے ہوئےmawāzīnuhuhis scalesاس کے پلڑے۔ اس کے اوزانfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگalladhīnathey [who]وہ لوگ ہیںkhasirūhave lostجنہوں نے خسارہ میں ڈالاanfusahumtheir soulsاپنے نفسوں کوfīinمیںjahannamaHellجہنم (میں)khālidūnathey (will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈال لیا وہ جہنم میں ہمیشہ رہیں گے

23:104
تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِیْهَا كٰلِحُوْنَ
talfaḥuWill burnجھلسا دے گیwujūhahumutheir facesان کے چہروں کوl-nāruthe Fireآگwahumand theyاور وہfīhāin itاس میںkāliḥūna(will) grin with displaced lipsتیوری چڑھانے والے ہیں

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے

23:105
اَلَمْ تَكُنْ اٰیٰتِیْ تُتْلٰی عَلَیْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
alamWere notکیا نہtakunWere notتھیںāyātīMy Versesمیری آیاتtut'lārecitedپڑھی جاتیںʿalaykumto youتم پرfakuntumand you used (to)تو تھے تمbihādeny themساتھ ان کے ۔ ان کوtukadhibūnadeny themتم جھٹلاتے

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟

23:106
قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَیْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّیْنَ
qālūThey (will) sayوہ کہیں گےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربghalabatOvercameغالب آگئیʿalaynā[on] usہم پرshiq'watunāour wretchednessہماری بدبختیwakunnāand we wereاور تھے ہمqawmana peopleلوگḍāllīnaastrayگمراہ

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، ہماری بد بختی ہم پر چھا گئی تھی واقعی ہم گمراہ لوگ تھے

23:107
رَبَّنَاۤ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ
rabbanāOur Lord!اے ہمارے ربakhrij'nāBring us outنکال دے ہم کوmin'hāfrom itاس سےfa-inthen ifپھر اگرʿud'nāwe returnہم لوٹیںfa-innāthen indeed weتو بیشک ہمẓālimūna(would be) wrongdoersظالم ہوں گے

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے

23:108
قَالَ اخْسَـُٔوْا فِیْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ
qālaHe (will) sayفرمایاikh'saūRemain despisedدور رہوfīhāin itاسی میںwalāand (do) notاور نہtukallimūnispeak to Meتم کلام کرو مجھ سے

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو

23:109
اِنَّهٗ كَانَ فَرِیْقٌ مِّنْ عِبَادِیْ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَیْرُ الرّٰحِمِیْنَ
innahuIndeedبیشک وہkāna(there) wasتھاfarīquna partyایک گروہminofسےʿibādīMy slavesمیرے بندوں میں سےyaqūlūna(who) saidجو کہتے تھےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربāmannāWe believeہم ایمان لائےfa-igh'firso forgiveپس بخش دےlanāusہم کوwa-ir'ḥamnāand have mercy on usاور رحم فرما ہم پرwa-antaand Youتوkhayru(are) bestبہترینl-rāḥimīna(of) those who show mercyرحم کرنے والا ہے

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

تم وہی لوگ تو ہو کہ میرے کچھ بندے جب کہتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار، ہم ایمان لائے، ہمیں معاف کر دے، ہم پر رحم کر، تُو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

23:110
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِیًّا حَتّٰۤی اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِیْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fa-ittakhadhtumūhumBut you took themتو تم نے بنا لیا ان کوsikh'riyyan(in) mockeryمذاقḥattāuntilیہاں تک کہansawkumthey made you forgetانہوں نے بھلا دیا تم کوdhik'rīMy remembranceمیرا ذکرwakuntumand you used (to)اور تھے تمmin'humat themان سےtaḍḥakūnalaughہنسا کرتے

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے

23:111
اِنِّیْ جَزَیْتُهُمُ الْیَوْمَ بِمَا صَبَرُوْۤا ۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَآىِٕزُوْنَ
innīIndeed Iبیشکjazaytuhumuhave rewarded themمیں نے جزا دی ان کوl-yawmathis Dayآجbimābecauseبوجہ اس کے جوṣabarūthey were patientانہوں نے صبر کیاannahumindeed theyبیشک وہhumu[they]وہیl-fāizūna(are) the successful onesکامیاب ہونے والے ہیں

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں

23:112
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِی الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِیْنَ
qālaHe will sayکہاkamHow longکتناlabith'tumdid you remainرہے تمfīinمیںl-arḍithe earthزمین (میں)ʿadada(in) numberتعدادsinīna(of) yearsسالوں کی

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟

23:113
قَالُوْا لَبِثْنَا یَوْمًا اَوْ بَعْضَ یَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَآدِّیْنَ
qālūThey will sayانہوں نے کہاlabith'nāWe remainedہم ٹھہرے رہےyawmana dayایک دنaworیاbaʿḍaa partکچھ حصہyawmin(of) a dayدن کاfasalibut askپس پوچھ لیجیےl-ʿādīnathose who keep countگننے والوں سے

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے

23:114
قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِیْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qālaHe will sayکہاinNotنہیںlabith'tumyou stayedٹھہرے تمillābutمگرqalīlana littleبہت تھوڑاlawifکاشannakumonly youبیشک تمkuntum[you]ہوتے تمtaʿlamūnaknewتم جانتے

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا

23:115
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَیْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
afaḥasib'tumThen did you thinkکیا بھلا سمجھا تھا تم نےannamāthatبیشکkhalaqnākumWe created youپیدا کیا ہم نے تم کوʿabathanuselesslyبیکارwa-annakumand that youاور بیشک تمilaynāto Usہماری طرفlānotنہtur'jaʿūnawill be returnedتم لوٹائے جاؤ گے

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں فضول ہی پیدا کیا ہے اور تمہیں ہماری طرف کبھی پلٹنا ہی نہیں ہے؟

23:116
فَتَعٰلَی اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِیْمِ
fataʿālāSo exalted isتو بہت بلند ہےl-lahuAllahاللہl-malikuthe Kingبادشاہl-ḥaquthe Truthسچا۔ حقlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہillāexceptمگرhuwaHimوہیrabbu(the) Lordرب ہےl-ʿarshi(of) the Throneعرشl-karīmiHonorableکریم کا

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا

23:117
وَمَنْ یَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ ۙ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖ ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ
wamanAnd whoeverاور جو کوئیyadʿuinvokesپکارےmaʿawithساتھl-lahiAllahاللہ کےilāhangodکوئی الہākharaotherدوسراlānoنہیںbur'hānaproofکوئی دلیلlahufor himاس کے لیےbihiin itاس کیfa-innamāThen onlyتو بیشکḥisābuhuhis accountحساب اس کاʿinda(is) withپاس ہےrabbihihis Lordاس کے رب کےinnahuIndeed [he]بیشک وہlānotنہیںyuf'liḥuwill succeedفلاح پائیں گےl-kāfirūnathe disbelieversکافر

And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے، جس کے لیے اس کے پاس کوئی دلیل نہیں، تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے ایسے کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے

23:118
وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَیْرُ الرّٰحِمِیْنَ
waqulAnd sayاور کہہ دیجیےrabbiMy Lord!اے میرے ربigh'firForgiveبخش دےwa-ir'ḥamand have mercyاور رحم فرماwa-antaand Youاور توkhayru(are the) Bestاچھا ہےسب سےl-rāḥimīna(of) those who show mercyرحم کرنے والوں میں

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.