المؤمنون
Surah Al-Mu'minun word by word
“The Believers” · Surah 23 · 118 verses · English & Urdu
Read Surah Al-Mu'minun one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
23:1قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ
قَدْqadIndeedیقینااَفْلَحَaflaḥasuccessfulفلاح پاگئےالْمُؤْمِنُوْنَl-mu'minūna(are) the believersمومن
Certainly will the believers have succeeded:
یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو
23:2الَّذِیْنَ هُمْ فِیْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaThose whoیہ وہ لوگ ہیںهُمْhum[they]وہ جوفِیْfīduringمیںصَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayersاپنی نمازوں (میں)خٰشِعُوْنَkhāshiʿūna(are) humbly submissiveخشوع کرنے والے ہیں
They who are during their prayer humbly submissive
اپنی نماز میں خشوع اختیار کرتے ہیں
23:3وَالَّذِیْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaThose whoاور وہ لوگ ہیںهُمْhum[they]وہ جوعَنِʿanifromسےاللَّغْوِl-laghwithe vain talkلغو سے۔ لغو بات سےمُعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūnaturn awayمنہ موڑنے والے ہیں
And they who turn away from ill speech
لغویات سے دور رہتے ہیں
23:4وَالَّذِیْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaThose whoاور وہ لوگهُمْhum[they]وہ جولِلزَّكٰوةِlilzzakatiof purification worksزکوۃ کے لیےفٰعِلُوْنَfāʿilūna(are) doersکرنے والے ہیں
And they who are observant of zakah
زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں
23:5وَالَّذِیْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگهُمْhum[they]وہ جولِفُرُوْجِهِمْlifurūjihimof their modestyاپنی شرمگاہوں کیحٰفِظُوْنَḥāfiẓūna(are) guardiansحفاظت کرنے والے ہیں
And they who guard their private parts
اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
23:6اِلَّا عَلٰۤی اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُوْمِیْنَ
اِلَّاillāExceptمگرعَلٰۤیʿalāfromاوپراَزْوَاجِهِمْazwājihimtheir spousesاپنی بیویوں کےاَوْaworیامَاmāwhatجن کےمَلَكَتْmalakatpossessمالک ہوئےاَیْمَانُهُمْaymānuhumtheir right handsان کے دائیں ہاتھفَاِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, theyتو بیشک وہغَیْرُghayru(are) notنہیں ہیںمَلُوْمِیْنَmalūmīnablameworthyلائق ملامت۔ نہ ملامت کیے جانے والے ہیں
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر (محفوظ نہ رکھنے میں) وہ قابل ملامت نہیں ہیں
23:7فَمَنِ ابْتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ
فَمَنِfamaniThen whoeverتو جو کوئیابْتَغٰیib'taghāseeksتلاش کرے۔ چاہےوَرَآءَwarāabeyondاس کے علاوہذٰلِكَdhālikathatتو یہیفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseلوگهُمُhumu[they]وہالْعٰدُوْنَl-ʿādūna(are) the transgressorsزیادتی کرنے والے ہیں
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں
23:8وَالَّذِیْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگهُمْhum[they]وہلِاَمٰنٰتِهِمْli-amānātihimof their trustsاپنی امانتوں کے لیےوَعَهْدِهِمْwaʿahdihimand their promise(s)اور اپنے عہد کےرٰعُوْنَrāʿūna(are) observersنگرانی کرنے والے ہیں
And they who are to their trusts and their promises attentive
اپنی امانتوں اور اپنے عہد و پیمان کا پاس رکھتے ہیں
23:9وَالَّذِیْنَ هُمْ عَلٰی صَلَوٰتِهِمْ یُحَافِظُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگهُمْhum[they]وہعَلٰیʿalāoverپرصَلَوٰتِهِمْṣalawātihimtheir prayersاپنی نمازوں (پر)یُحَافِظُوْنَyuḥāfiẓūnathey guardحفاظت کرتے ہیں
And they who carefully maintain their prayers -
اور اپنی نمازوں کی محافظت کرتے ہیں
23:10اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāikaThoseیہی لوگهُمُhumu[they]وہ ہیںالْوٰرِثُوْنَl-wārithūna(are) the inheritorsجو وارث ہونے والے ہیں
Those are the inheritors
یہی لوگ وہ وارث ہیں
23:11الَّذِیْنَ یَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَ ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ
الَّذِیْنَalladhīnaWhoوہ لوگیَرِثُوْنَyarithūnawill inheritجو ورثے میں پائیں گےالْفِرْدَوْسَ ؕl-fir'dawsathe Paradiseفردوس کوهُمْhumTheyوہفِیْهَاfīhāthereinاس میںخٰلِدُوْنَkhālidūna(will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
جو میراث میں فردوس پائیں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
23:12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِیْنٍ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdپیدا کیا ہم نےالْاِنْسَانَl-insānathe humankindانسان کومِنْminfromسےسُلٰلَةٍsulālatinan essenceست سے۔ خلاصے سے۔ نچوڑ سے۔ مغز سےمِّنْminofکےطِیْنٍṭīninclayمٹی کے
And certainly did We create man from an extract of clay.
ہم نے انسان کو مٹی کے ست سے بنایا
23:13ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ
ثُمَّthummaThenپھرجَعَلْنٰهُjaʿalnāhuWe placed himبنایا ہم نے اس کو۔ بناکر رکھا ہم نے اس کونُطْفَةًnuṭ'fatan(as) a semen-dropایک نطفے کی شکل میںفِیْfīinمیںقَرَارٍqarārina resting placeایک ٹھکانے میںمَّكِیْنٍmakīninfirmمحفوظ
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا
23:14ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ۗ ثُمَّ اَنْشَاْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَ ؕ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھرخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdبنایا ہم نےالنُّطْفَةَl-nuṭ'fatathe semen-dropنطفے کوعَلَقَةًʿalaqatan(into) a clinging substanceعلقہ۔ جما ہوا خونفَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We createdپھر بنایا ہم نےالْعَلَقَةَl-ʿalaqatathe clinging substanceجمے ہوئے خون کومُضْغَةًmuḍ'ghatan(into) an embryonic lumpمغضٖہ۔ گوشت کی بوٹیفَخَلَقْنَاfakhalaqnāthen We createdپھر بنایا ہم نےالْمُضْغَةَl-muḍ'ghatathe embryonic lumpبوٹی کوعِظٰمًاʿiẓāman(into) bonesہڈیاںفَكَسَوْنَاfakasawnāthen We clothedپھر پہنچایا ہم نے۔ ڈھانکا ہم نےالْعِظٰمَl-ʿiẓāmathe bonesہڈیوں کولَحْمًا ۗlaḥman(with) fleshگوشت کے ساتھثُمَّthummathenپھراَنْشَاْنٰهُanshanāhuWe produce itاٹھایا ہم نے اس کو۔ پیدا کیا ہم نے اس کوخَلْقًاkhalqan(as) a creationمخلوقاٰخَرَ ؕākharaanotherایک دوسریفَتَبٰرَكَfatabārakaSo blessed isتو بہت بابرکت ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہاَحْسَنُaḥsanu(the) Bestجو سب سے اچھا ہےالْخٰلِقِیْنَl-khāliqīna(of) the Creatorsپیدا کرنے والوں میں
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
پھر اس بوند کو لوتھڑے کی شکل دی، پھر لوتھڑے کو بوٹی بنا دیا، پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں، پھر ہڈیوں پر گوشت چڑھایا، پھر اسے ایک دوسری ہی مخلوق بنا کھڑا کیا
23:15ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَیِّتُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّكُمْinnakumindeed youبیشک تمبَعْدَbaʿdaafterبعدذٰلِكَdhālikathatاس کےلَمَیِّتُوْنَlamayyitūnasurely (will) dieالبتہ مرنے والے ہو
Then indeed, after that you are to die.
پس بڑا ہی بابرکت ہے اللہ، سب کاریگروں سے اچھا کاریگر
23:16ثُمَّ اِنَّكُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراِنَّكُمْinnakumindeed youبیشک تمیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےتُبْعَثُوْنَtub'ʿathūnawill be resurrectedتم اٹھائے جاؤ گے
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
پھر اس کے بعد تم کو ضرور مرنا ہے، پھر قیامت کے روز یقیناً تم اٹھائے جاؤ گے
23:17وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآىِٕقَ ۖۗ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِیْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقخَلَقْنَاkhalaqnāWe (have) createdبنائے ہم نےفَوْقَكُمْfawqakumabove youتمہارے اوپرسَبْعَsabʿasevenساتطَرَآىِٕقَ ۖۗṭarāiqapathsراستےوَمَاwamāand notاور نہیںكُنَّاkunnāWe areہیں ہمعَنِʿaniofسےالْخَلْقِl-khalqithe creationمخلوق (سے)غٰفِلِیْنَghāfilīnaunawareغافل
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
اور تمہارے اوپر ہم نے سات راستے بنائے، تخلیق کے کام سے ہم کچھ نابلد نہ تھے
23:18وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِی الْاَرْضِ ۖۗ وَاِنَّا عَلٰی ذَهَابٍ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ
وَاَنْزَلْنَاwa-anzalnāAnd We send downاور نازل کیا ہم نےمِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان (سے)مَآءًmāanwaterپانیبِقَدَرٍbiqadarinin (due) measureاندازے کے ساتھفَاَسْكَنّٰهُfa-askannāhuthen We cause it to settleپھر ٹھہرایا ہم نے اس کوفِیfīinمیںالْاَرْضِ ۖۗl-arḍithe earthزمین (میں)وَاِنَّاwa-innāAnd indeed, Weاور بیشک ہمعَلٰیʿalāonاوپرذَهَابٍdhahābintaking it awayلے جانے کےبِهٖbihitaking it awayاس کولَقٰدِرُوْنَlaqādirūnasurely (are) Ableالبتہ قادر ہیں۔ قدرت رکھنے والے ہیں
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
اور آسمان سے ہم نے ٹھیک حساب کے مطابق ایک خاص مقدار میں پانی اتارا اور اس کو زمین میں ٹھیرا دیا ہم اُسے جس طرح چاہیں غائب کر سکتے ہیں
23:19فَاَنْشَاْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّاَعْنَابٍ ۘ لَكُمْ فِیْهَا فَوَاكِهُ كَثِیْرَةٌ وَّمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
فَاَنْشَاْنَاfa-anshanāThen We producedپھر پیدا کیا ہم نےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےبِهٖbihiby itساتھ اس کےجَنّٰتٍjannātingardensباغات کومِّنْminof date-palmsکےنَّخِیْلٍnakhīlinof date-palmsکھجور کےوَّاَعْنَابٍ ۘwa-aʿnābinand grapevinesاور انگوروں کےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیْهَاfīhāin itاس میںفَوَاكِهُfawākihu(are) fruitsپھل ہیںكَثِیْرَةٌkathīratunabundantبہت سےوَّمِنْهَاwamin'hāand from themاور اس میں سےتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہو
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو
23:20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَیْنَآءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِیْنَ
وَشَجَرَةًwashajaratanAnd a treeاور درختتَخْرُجُtakhruju(that) springs forthنکلتا ہےمِنْminfromسےطُوْرِṭūriMount SinaiطورسَیْنَآءَsaynāaMount Sinaiسینا (سے)تَنْۢبُتُtanbutu(which) producesاگتا ہےبِالدُّهْنِbil-duh'nioilساتھ چکنائی کے۔ چکنائے لیے ہوئےوَصِبْغٍwaṣib'ghinand a relishاور سالنلِّلْاٰكِلِیْنَlil'ākilīnafor those who eatکھانے والوں کے لیے
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی
23:21وَاِنَّ لَكُمْ فِی الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ؕ نُسْقِیْكُمْ مِّمَّا فِیْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِیْهَا مَنَافِعُ كَثِیْرَةٌ وَّمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیfīinمیںالْاَنْعَامِl-anʿāmithe cattleجانوروں (میں)لَعِبْرَةً ؕlaʿib'ratansurely (is) a lessonالبتہ سبق ہےنُسْقِیْكُمْnus'qīkumWe give you drinkہم پلاتے ہیں تم کومِّمَّاmimmāfrom whatاس میں سے جوفِیْfī(is) inمیںبُطُوْنِهَاbuṭūnihātheir belliesان کے پیٹوں میں ہےوَلَكُمْwalakumand for youاور تمہارے لیےفِیْهَاfīhāin themان میںمَنَافِعُmanāfiʿu(are) benefitsفائدے ہیںكَثِیْرَةٌkathīratunmanyبہت سےوَّمِنْهَاwamin'hāand of themاور ان میں سےتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہو
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
اور حقیقت یہ ہے کہ تمہارے لیے مویشیوں میں بھی ایک سبق ہے ان کے پیٹوں میں جو کچھ ہے اسی میں سے ایک چیز ہم تمہیں پلاتے ہیں، اور تمہارے لیے ان میں بہت سے دوسرے دُوسرے فائدے بھی ہیں
23:22وَعَلَیْهَا وَعَلَی الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ
وَعَلَیْهَاwaʿalayhāAnd on themاور ان پروَعَلَیwaʿalāand onاورپرالْفُلْكِl-ful'ki[the] shipsکشتیوں (پر)تُحْمَلُوْنَtuḥ'malūnayou are carriedتم اٹھائے جاتے ہو
And upon them and on ships you are carried.
اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو
23:23وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰی قَوْمِهٖ فَقَالَ یٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےنُوْحًاnūḥanNuhنوح کواِلٰیilātoطرفقَوْمِهٖqawmihihis peopleان کی قوم کی (طرف)فَقَالَfaqālaand he saidتو اس نے کہایٰقَوْمِyāqawmiO my people!اے میری قوماعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْmin(is) anyکوئیاِلٰهٍilāhingodالہغَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سوااَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fearتم تقوی اختیار کرو گے
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا اس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، اللہ کی بندگی کرو، اس کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
23:24فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۙ یُرِیْدُ اَنْ یَّتَفَضَّلَ عَلَیْكُمْ ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓىِٕكَةً ۖۚ مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِیْۤ اٰبَآىِٕنَا الْاَوَّلِیْنَ
فَقَالَfaqālaBut saidتو کہاالْمَلَؤُاl-mala-uthe chiefsسرداروں نےالَّذِیْنَalladhīna(of) those whoان لوگوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedجنہوں نے کفر کیامِنْminamongسےقَوْمِهٖqawmihihis peopleاس کی قوم میں سےمَاmāThis is notنہیںهٰذَاۤhādhāThis is notیہاِلَّاillābutمگربَشَرٌbasharuna manایک انسان ہےمِّثْلُكُمْ ۙmith'lukumlike youتمہاری طرحیُرِیْدُyurīduhe wishesچاہتا ہےاَنْantoکہیَّتَفَضَّلَyatafaḍḍalaassert (his) superiorityفضیلت حاصل کرلےعَلَیْكُمْ ؕʿalaykumover youتم پروَلَوْwalawand ifاور اگرشَآءَshāaAllah had willedچاہتااللّٰهُl-lahuAllah had willedاللہلَاَنْزَلَla-anzalasurely He (would have) sent downالبتہ نازل کردیتامَلٰٓىِٕكَةً ۖۚmalāikatanAngelsفرشتےمَّاmāNotنہیںسَمِعْنَاsamiʿ'nāwe heardسنا ہم نےبِهٰذَاbihādhāof thisاس بات کوفِیْۤfīfromمیںاٰبَآىِٕنَاābāināour forefathersاپنے آباؤ اجداد میںالْاَوَّلِیْنَl-awalīnaour forefathersپہلے
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
اس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا وہ کہنے لگے کہ "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا اِس کی غرض یہ ہے کہ تم پر برتری حاصل کرے اللہ کو اگر بھیجنا ہوتا تو فرشتے بھیجتا یہ بات تو ہم نے کبھی اپنے باپ دادا کے وقتوں میں سنی ہی نہیں (کہ بشر رسول بن کر آئے)
23:25اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰی حِیْنٍ
اِنْinNotنہیںهُوَhuwaheوہاِلَّاillā(is) butمگررَجُلٌۢrajuluna manایک شخص ہےبِهٖbihiin himاس کے ساتھجِنَّةٌjinnatun(is) madnessجنون ہےفَتَرَبَّصُوْاfatarabbaṣūso waitتو انتظار کروبِهٖbihiconcerning himاس کے ساتھحَتّٰیḥattāuntilتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت (تک)
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)
23:26قَالَ رَبِّ انْصُرْنِیْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربانْصُرْنِیْunṣur'nīHelp meمدد فرما میریبِمَاbimābecauseبدلے اس کے جوكَذَّبُوْنِkadhabūnithey deny meوہ جھٹلاتے ہیں مجھ کو
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
نوحؑ نے کہا "پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما
23:27فَاَوْحَیْنَاۤ اِلَیْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْیُنِنَا وَوَحْیِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُ ۙ فَاسْلُكْ فِیْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَیْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۚ وَلَا تُخَاطِبْنِیْ فِی الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا ۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
فَاَوْحَیْنَاۤfa-awḥaynāSo We inspiredتو وحی کی ہم نےاِلَیْهِilayhito himاس کی طرفاَنِaniThatکہاصْنَعِiṣ'naʿiconstructبناالْفُلْكَl-ful'kathe shipکشتیبِاَعْیُنِنَاbi-aʿyunināunder Our eyesہماری نگاہوں کے سامنےوَوَحْیِنَاwawaḥyināand Our inspirationاور ہماری وحی کے مطابقفَاِذَاfa-idhāthen whenپھر جبجَآءَjāacomesآجائےاَمْرُنَاamrunāOur Commandحکم ہماراوَفَارَwafāraand gushes forthاور ابل پڑےالتَّنُّوْرُ ۙl-tanūruthe ovenتنورفَاسْلُكْfa-us'lukthen putتو داخل کرلےفِیْهَاfīhāinto itاس میںمِنْminofسےكُلٍّkullinevery (kind)ہر قسم کےزَوْجَیْنِzawjayni(of) matesجوڑےاثْنَیْنِith'naynitwoدووَاَهْلَكَwa-ahlakaand your familyاور اپنے گھر والوں کو۔ اہل و عیال کواِلَّاillāexceptمگرمَنْmanthoseجوسَبَقَsabaqa(has) precededپہلے ہوچکاعَلَیْهِʿalayhiagainst whomاس پرالْقَوْلُl-qawluthe Wordبات۔ فیصلہمِنْهُمْ ۚmin'humthereofان میں سےوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتُخَاطِبْنِیْtukhāṭib'nīaddress Meتم مخاطب ہونا مجھ سے۔ نہ بات کرنا مجھ سےفِیfīconcerningمیںالَّذِیْنَalladhīnathose whoان لوگوں کے معاملے میںظَلَمُوْا ۚẓalamūwrongedجنہوں نے ظلم کیااِنَّهُمْinnahumindeed theyبیشک وہمُّغْرَقُوْنَmugh'raqūna(are) the ones to be drownedغرق کیے جانے والے ہیں
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
ہم نے اس پر وحی کی کہ "ہماری نگرانی میں اور ہماری وحی کے مطابق کشتی تیار کر پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو ہر قسم کے جانوروں میں سے ایک ایک جوڑا لے کر اس میں سوار ہو جا، اور اپنے اہل و عیال کو بھی ساتھ لے سوائے اُن کے جن کے خلاف پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے معاملہ میں مجھ سے کچھ نہ کہنا، یہ اب غرق ہونے والے ہیں
23:28فَاِذَا اسْتَوَیْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَی الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِیْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
فَاِذَاfa-idhāAnd whenپھر جباسْتَوَیْتَis'tawaytayou (have) boardedسوار ہو تماَنْتَantayouتموَمَنْwamanand whoeverاور جومَّعَكَmaʿaka(is) with youساتھ تیرے ہیںعَلَیʿalā[on]اوپرالْفُلْكِl-ful'kithe shipکشتی کےفَقُلِfaqulithen sayتو کہناالْحَمْدُl-ḥamduPraiseسب تعریفلِلّٰهِlillahi(be) to Allahاللہ کے لیے ہےالَّذِیْalladhīWhoجس نےنَجّٰىنَاnajjānā(has) saved usنجات دی ہم کومِنَminafromسےالْقَوْمِl-qawmithe peopleقومالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoers."ظالم (قوم سے)
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی
23:29وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِیْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَیْرُ الْمُنْزِلِیْنَ
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہنارَّبِّrabbiMy Lordاے میرے رباَنْزِلْنِیْanzil'nīcause me to landاتار مجھ کومُنْزَلًاmunzalan(at) a landing placeاتارنے کی جگہمُّبٰرَكًاmubārakanblessedبابرکتوَّاَنْتَwa-antaand Youاور توخَیْرُkhayru(are) the Bestبہترینالْمُنْزِلِیْنَl-munzilīna(of) those who cause to"اتارنے والا ہے
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے
23:30اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِیْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںوَّاِنْwa-inand indeedاور بیشکكُنَّاkunnāWe areتھے ہملَمُبْتَلِیْنَlamub'talīnasurely testingالبتہ آزمانے والے
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں
23:31ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَنْشَاْنَاanshanāWe producedاٹھایا ہم نےمِنْminafter themکےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themان کے بعدقَرْنًاqarnana generationقوموں کواٰخَرِیْنَākharīnaanotherدوسری
Then We produced after them a generation of others.
ان کے بعد ہم نے ایک دوسرے دَور کی قوم اٹھائی
23:32فَاَرْسَلْنَا فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَیْرُهٗ ؕ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
فَاَرْسَلْنَاfa-arsalnāAnd We sentتو بھیجا ہم نےفِیْهِمْfīhimamong themان میںرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولمِّنْهُمْmin'humfrom themselvesانہی میں سےاَنِani[that]کہاعْبُدُواuʿ'budūWorshipعبادت کرواللّٰهَl-lahaAllahاللہ کیمَاmānotنہیںلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےمِّنْmin(is) anyکوئیاِلٰهٍilāhingodالہ برحقغَیْرُهٗ ؕghayruhuother than Himاس کے سوااَفَلَاafalāThen will notکیا پھر نہتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fearتم ڈرو گے
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
پھر اُن میں خود انہی کی قوم کا ایک رسول بھیجا (جس نے انہیں دعوت دی) کہ اللہ کی بندگی کرو، تمہارے لیے اُس کے سوا کوئی اور معبود نہیں ہے، کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟
23:33وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۙ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۙ یَاْكُلُ مِمَّا تَاْكُلُوْنَ مِنْهُ وَیَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ
وَقَالَwaqālaAnd saidاور کہاالْمَلَاُl-mala-uthe chiefsسرداروں نےمِنْminofسےقَوْمِهِqawmihihis peopleاس کی قوم کےالَّذِیْنَalladhīnawhoجنہوں نےكَفَرُوْاkafarūdisbelievedکفر کیا تھاوَكَذَّبُوْاwakadhabūand deniedاور جھٹلایابِلِقَآءِbiliqāi(the) meetingملاقات کوالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کیوَاَتْرَفْنٰهُمْwa-atrafnāhumwhile We had given them luxuryاور دولت دی ہم نے ان کو۔ اور آسودگی دی ہم نے ان کوفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی (میں)الدُّنْیَا ۙl-dun'yā(of) the worldدنیا کیمَاmāNotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاillābutمگربَشَرٌbasharuna manایک انسان ہےمِّثْلُكُمْ ۙmith'lukumlike youتم جیسایَاْكُلُyakuluHe eatsکھاتا ہےمِمَّاmimmāof whatاس سے جوتَاْكُلُوْنَtakulūnayou eatتم کھاتے ہومِنْهُmin'hu[from it]اس سےوَیَشْرَبُwayashrabuand he drinksاور پیتا ہےمِمَّاmimmāof whatاس سےتَشْرَبُوْنَtashrabūnayou drinkجو تم پیتے ہو
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
اُس کی قوم کے جن سرداروں نے ماننے سے انکار کیا اور آخرت کی پیشی کو جھٹلایا، جن کو ہم نے دنیا کی زندگی میں آسودہ کر رکھا تھا، وہ کہنے لگے "یہ شخص کچھ نہیں ہے مگر ایک بشر تم ہی جیسا جو کچھ تم کھاتے ہو وہی یہ کھاتا ہے اور جو کچھ تم پیتے ہو وہی یہ پیتا ہے
23:34وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
وَلَىِٕنْwala-inAnd surely ifاور البتہ اگراَطَعْتُمْaṭaʿtumyou obeyاطاعت کی تم نےبَشَرًاbasharana manایک انسان کیمِّثْلَكُمْmith'lakumlike youاپنے جیسےاِنَّكُمْinnakumindeed youیقینا تماِذًاidhanthenتبلَّخٰسِرُوْنَlakhāsirūnasurely (will be) losersالبتہ نقصان اٹھانے والے ہوگے
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے
23:35اَیَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ
اَیَعِدُكُمْayaʿidukumDoes he promise youکیا دھمکی دیتا ہے تم کواَنَّكُمْannakumthat youکہ بیشک تماِذَاidhāwhenجبمِتُّمْmittumyou are deadمرگئے تموَكُنْتُمْwakuntumand you becomeاور ہوجاؤ گے تمتُرَابًاturābandustمٹیوَّعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںاَنَّكُمْannakumthat youبیشک تممُّخْرَجُوْنَmukh'rajūna(will be) brought forthنکالے جانے والے ہو
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
یہ تمہیں اطلاع دیتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی ہو جاؤ گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جاؤ گے اُس وقت تم (قبروں سے) نکالے جاؤ گے؟
23:36هَیْهَاتَ هَیْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ
هَیْهَاتَhayhātaFar-(fetched)بہت دور ہے۔ ناممکن ہےهَیْهَاتَhayhātafar-(fetched)بہت دور ہے۔ ناممکن ہےلِمَاlimāis whatواسطے اس کے جوتُوْعَدُوْنَtūʿadūnayou are promised!تم وعدہ دئے جارہے ہو۔ دھمکی دیئے جارہے ہو
How far, how far, is that which you are promised.
بعید، بالکل بعید ہے یہ وعدہ جو تم سے کیا جا رہا ہے
23:37اِنْ هِیَ اِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنْیَا نَمُوْتُ وَنَحْیَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِیْنَ
اِنْinNotنہیںهِیَhiyaitیہاِلَّاillā(is) butمگرحَیَاتُنَاḥayātunāour lifeہماری زندگیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldدنیا کینَمُوْتُnamūtuwe dieہم مرتے ہیںوَنَحْیَاwanaḥyāand we liveاور ہم زندہ ہوتے ہیںوَمَاwamāand notاور نہیں ہیںنَحْنُnaḥnuweہمبِمَبْعُوْثِیْنَbimabʿūthīna(will be) resurrectedاٹھائے جانے والے
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
23:38اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ٱفْتَرٰی عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِیْنَ
اِنْinNotنہیں ہےهُوَhuwa(is) heوہاِلَّاillābutمگررَجُلُrajuluna manایک انسانٱفْتَرٰیif'tarāwho (has) inventedاس نے گھڑ لیاعَلَیʿalāaboutپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)كَذِبًاkadhibana lieجھوٹوَّمَاwamāand notاور نہیںنَحْنُnaḥnuweہملَهٗlahu(in) himاس کے لیےبِمُؤْمِنِیْنَbimu'minīna(are) believersایمان لانے والے
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں
23:39قَالَ رَبِّ انْصُرْنِیْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربانْصُرْنِیْunṣur'nīHelp meمدد کر میریبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوكَذَّبُوْنِkadhabūnithey deny meانہوں نے جھٹلایا مجھ کو
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
رسول نے کہا "پروردگار، اِن لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے، اس پر اب تو ہی میری نصرت فرما
23:40قَالَ عَمَّا قَلِیْلٍ لَّیُصْبِحُنَّ نٰدِمِیْنَ
قَالَqālaHe saidکہاعَمَّاʿammāAfter a little whileاس چیز سےقَلِیْلٍqalīlinAfter a little whileتھوڑی دیر بعدلَّیُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunnasurely they will becomeالبتہ ضرور ہوں گےنٰدِمِیْنَnādimīnaregretfulنادم
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے
23:41فَاَخَذَتْهُمُ الصَّیْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
فَاَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themتو پکڑ لیا ان کوالصَّیْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cryچنگھاڑ نے۔ چیخ نےبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthحق کے ساتھفَجَعَلْنٰهُمْfajaʿalnāhumand We made themتو کردیا ہم نے ان کوغُثَآءً ۚghuthāan(as) rubbish of dead leavesکوڑا کرکٹفَبُعْدًاfabuʿ'danSo awayتو ہلاکت ہےلِّلْقَوْمِlil'qawmiwith the peopleقوم کے لیےالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم کے لیے)
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
آخرکار ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ایک ہنگامہ عظیم نے ان کو آ لیا اور ہم نے ان کو کچرا بنا کر پھینک دیا دُور ہو ظالم قوم
23:42ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِیْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَنْشَاْنَاanshanāWe producedاٹھایا ہم نےمِنْminafter themسےبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themان کے بعدقُرُوْنًاqurūnana generationامتوں کواٰخَرِیْنَākharīnaanotherکچھ دوسری
Then We produced after them other generations.
پھر ہم نے ان کے بعد دوسری قومیں اٹھائیں
23:43مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا یَسْتَاْخِرُوْنَ
مَاmāNotنہیںتَسْبِقُtasbiqucan precedeسبقت لے جاسکی۔ آگے بڑھ سکتی ہےمِنْminanyکوئیاُمَّةٍummatinnationامتاَجَلَهَاajalahāits termاپنے مقرر وقت سےوَمَاwamāand notاور نہیَسْتَاْخِرُوْنَyastakhirūnathey (can) delay (it)وہ دیر کرسکتی ہے
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
23:44ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا ؕ كُلَّ مَا جَآءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِیْثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا یُؤْمِنُوْنَ
ثُمَّthummaThenپھراَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےرُسُلَنَاrusulanāOur Messengersاپنے رسولوں کوتَتْرَا ؕtatrā(in) successionپے در پےكُلَّkullaEvery timeجب کبھیمَاmāEvery timeجب کبھیجَآءَjāacameآیااُمَّةًummatan(to) a nationکسی امت کے پاسرَّسُوْلُهَاrasūluhāits Messengerاس کا رسولكَذَّبُوْهُkadhabūhuthey denied himانہوں نے جھٹلا دیا اس کوفَاَتْبَعْنَاfa-atbaʿnāso We made (them) followتو پیچھے لائے ہمبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themان میں سے بعض کوبَعْضًاbaʿḍanothersبعض کےوَّجَعَلْنٰهُمْwajaʿalnāhumand We made themاور بنادیا ہم نے ان کواَحَادِیْثَ ۚaḥādīthanarrationsباتیں۔ افسانہفَبُعْدًاfabuʿ'danSo awayتو دوری ہےلِّقَوْمٍliqawminwith a peopleاس قوم کے لیےلَّاlānotنہیُؤْمِنُوْنَyu'minūnathey believeجو ایمان لاتی ہو
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
پھر ہم نے پے در پے اپنے رسول بھیجے جس قوم کے پاس بھی اس کا رسول آیا، اس نے اُسے جھٹلایا، اور ہم ایک کے بعد ایک قوم کو ہلاک کرتے چلے گئے حتیٰ کہ ان کو بس افسانہ ہی بنا کر چھوڑا پھٹکار اُن لوگوں پر جو ایمان نہیں لاتے
23:45ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰی وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ۙ۬ بِاٰیٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِیْنٍ
ثُمَّthummaThenپھراَرْسَلْنَاarsalnāWe sentبھیجا ہم نےمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ کووَاَخَاهُwa-akhāhuand his brotherاور اس کے بھائیهٰرُوْنَ ۙ۬hārūnaHarunہارون کوبِاٰیٰتِنَاbiāyātināwith Our Signsاپنی نشانیوں کے ساتھوَسُلْطٰنٍwasul'ṭāninand an authorityاور دلیل کے ساتھمُّبِیْنٍmubīninclearکھلی
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
پھر ہم نے موسیٰؑ اور اس کے بھائی ہارونؑ کو اپنی نشانیوں اور کھلی سند کے ساتھ فرعون اور اس کے اعیان سلطنت کی طرف بھیجا
23:46اِلٰی فِرْعَوْنَ وَمَلَاۡىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِیْنَ
اِلٰیilāToطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیوَمَلَاۡىِٕهٖwamala-ihiand his chiefsاور اس کے سرداروں کی طرففَاسْتَكْبَرُوْاfa-is'takbarūbut they behaved arrogantlyتو ان سب نے تکبر کیاوَكَانُوْاwakānūand they wereاور تھے وہقَوْمًاqawmana peopleلوگعَالِیْنَʿālīnahaughtyمتکبر
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی
23:47فَقَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَیْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ
فَقَالُوْۤاfaqālūThen they saidتو کہنے لگےاَنُؤْمِنُanu'minuShall we believeکیا ہم ایمان لائیںلِبَشَرَیْنِlibasharayni(in) two menدو انسانوں کے لیےمِثْلِنَاmith'linālike ourselvesہم جیسے۔ اپنے جیسےوَقَوْمُهُمَاwaqawmuhumāwhile their peopleاور ان دونوں کی قوملَنَاlanāfor usہماریعٰبِدُوْنَʿābidūna(are) slavesغلامی کرنے والے ہیں
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے
23:48فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِیْنَ
فَكَذَّبُوْهُمَاfakadhabūhumāSo they denied themتو انہوں نے جھٹلایا ان دونوں کوفَكَانُوْاfakānūand they becameتو ہوگئے وہمِنَminaofسےالْمُهْلَكِیْنَl-muh'lakīnathose who were destroyedہلاک ہونے والوں میں (سے)
So they denied them and were of those destroyed.
پس انہوں نے دونوں کو جھٹلا دیا اور ہلاک ہونے والوں میں جا ملے
23:49وَلَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَی الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاٰتَیْنَاātaynāWe gaveدی ہم نےمُوْسَیmūsāMusaموسیٰ کوالْكِتٰبَl-kitābathe Scriptureکتابلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayتاکہ وہیَهْتَدُوْنَyahtadūnabe guidedہدایت پائیں
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں
23:50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْیَمَ وَاُمَّهٗۤ اٰیَةً وَّاٰوَیْنٰهُمَاۤ اِلٰی رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِیْنٍ
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeاور بنایا ہم نےابْنَib'na(the) sonابنمَرْیَمَmaryama(of) Maryamمریم کووَاُمَّهٗۤwa-ummahuand his motherاور اس کی ماں کواٰیَةًāyatana Signایک نشانیوَّاٰوَیْنٰهُمَاۤwaāwaynāhumāand We sheltered themاور پناہ دی ہم نے ان دونوں کواِلٰیilātoطرفرَبْوَةٍrabwatina high groundبلند جگہ کےذَاتِdhātiof tranquilityوالیقَرَارٍqarārinof tranquilityقرار والی۔ رہنے والیوَّمَعِیْنٍwamaʿīninand water springsاور بہتے چشمے والی
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
اور ابن مریم اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا اور ان کو ایک سطحِ مرتفع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے
23:51یٰۤاَیُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّیِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًا ؕ اِنِّیْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِیْمٌ
یٰۤاَیُّهَاyāayyuhāO Messengersاےالرُّسُلُl-rusuluO MessengersرسولوكُلُوْاkulūEatکھاؤمِنَminaofسےالطَّیِّبٰتِl-ṭayibātithe good thingsپاکیزہ چیزوں میں سےوَاعْمَلُوْاwa-iʿ'malūand doاور عمل کروصَالِحًا ؕṣāliḥanrighteous (deeds)صالحاِنِّیْinnīIndeed, I Amبیشک میںبِمَاbimāof whatساتھ اس کے جوتَعْمَلُوْنَtaʿmalūnayou doتم عمل کرتے ہوعَلِیْمٌʿalīmunAll-Knowerجاننے والا ہو
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
اے پیغمبرو، کھاؤ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح، تم جو کچھ بھی کرتے ہو، میں اس کو خوب جانتا ہوں
23:52وَاِنَّ هٰذِهٖۤ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکهٰذِهٖۤhādhihithisیہاُمَّتُكُمْummatukumyour religionتمہاری امتاُمَّةًummatan(is) religionامت ہےوَّاحِدَةًwāḥidatanoneایک ہیوَّاَنَاwa-anāAnd I Amاور میںرَبُّكُمْrabbukumyour Lordتمہارا رب ہوںفَاتَّقُوْنِfa-ittaqūniso fear Meپس ڈرو مجھ سے
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو
23:53فَتَقَطَّعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ زُبُرًا ؕ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَیْهِمْ فَرِحُوْنَ
فَتَقَطَّعُوْۤاfataqaṭṭaʿūBut they cut offتو انہوں نے کاٹ لیااَمْرَهُمْamrahumtheir affair (of unity)اپنا دین۔ اپنا معاملہبَیْنَهُمْbaynahumbetween themآپس میںزُبُرًا ؕzuburan(into) sectsٹکڑے ٹکڑےكُلُّkullueachہرحِزْبٍۭḥiz'binfactionفریق۔ گروہبِمَاbimāin whatساتھ اس کے جولَدَیْهِمْladayhimthey haveان کے پاس ہےفَرِحُوْنَfariḥūnarejoicingخوش ہونے والے ہیں
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
مگر بعد میں لوگوں نے اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا ہر گروہ کے پاس جو کچھ ہے اُسی میں وہ مگن ہے
23:54فَذَرْهُمْ فِیْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰی حِیْنٍ
فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themتو چھوڑ دو ان کوفِیْfīinمیںغَمْرَتِهِمْghamratihimtheir confusionاپنی غفلت میں (مبتلا رہیں)حَتّٰیḥattāuntilتکحِیْنٍḥīnina timeایک وقت (تک)
So leave them in their confusion for a time.
اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک
23:55اَیَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِیْنَ
اَیَحْسَبُوْنَayaḥsabūnaDo they thinkکیا وہ سمجھتے ہیںاَنَّمَاannamāthat whatبیشک وہنُمِدُّهُمْnumidduhumWe extend to themہم مدد دیتے ہیں ان کوبِهٖbihi[with it]ساتھ اس کےمِنْminofسےمَّالٍmālinwealthمالوَّبَنِیْنَwabanīnaand childrenاور بیٹوں میں سے
Do they think that what We extend to them of wealth and children
کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں
23:56نُسَارِعُ لَهُمْ فِی الْخَیْرٰتِ ؕ بَلْ لَّا یَشْعُرُوْنَ
نُسَارِعُnusāriʿuWe hastenہم جلدی کر رہے ہیںلَهُمْlahumto themان کے لیےفِیfīinمیںالْخَیْرٰتِ ؕl-khayrātithe goodبھلائیوں میںبَلْbalNayبلکہلَّاlānotنہیںیَشْعُرُوْنَyashʿurūnathey perceiveوہ شعور رکھتے
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے
23:57اِنَّ الَّذِیْنَ هُمْ مِّنْ خَشْیَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ
اِنَّinnaIndeedبیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگهُمْhum[they]وہمِّنْminfromسےخَشْیَةِkhashyati(the) fear(ڈر) ہیبت سےرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کیمُّشْفِقُوْنَmush'fiqūna(are) cautiousڈرنے والے ہیں
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
23:58وَالَّذِیْنَ هُمْ بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ یُؤْمِنُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd thoseاور وہ لوگ (جو)هُمْhum[they]وہبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Signsآیات پررَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordاپنے رب کییُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveایمان لاتے ہیں
And they who believe in the signs of their Lord
جو اپنے رب کی آیات پر ایمان لاتے ہیں
23:59وَالَّذِیْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا یُشْرِكُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd thoseاور وہ لوگ جوهُمْhum[they]وہبِرَبِّهِمْbirabbihimwith their Lordاپنے رب کے ساتھلَاlā(do) notنہیںیُشْرِكُوْنَyush'rikūnaassociate partnersشریک کرتے
And they who do not associate anything with their Lord
جو اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے
23:60وَالَّذِیْنَ یُؤْتُوْنَ مَاۤ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰی رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ
وَالَّذِیْنَwa-alladhīnaAnd those whoاور وہ لوگ جویُؤْتُوْنَyu'tūnagiveدیتے ہیںمَاۤmāwhatجو کچھاٰتَوْاātawthey giveوہ دیتے ہیںوَّقُلُوْبُهُمْwaqulūbuhumwhile their heartsاور دل ان کےوَجِلَةٌwajilatun(are) fearfulخائف ہیںاَنَّهُمْannahumbecause theyبیشک وہاِلٰیilātoطرفرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordاپنے رب کی طرفرٰجِعُوْنَrājiʿūna(will) returnلوٹنے والے ہیں
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
اور جن کا حال یہ ہے کہ دیتے ہیں جو کچھ بھی دیتے ہیں اور دل اُن کے اس خیال سے کانپتے رہتے ہیں کہ ہمیں اپنے رب کی طرف پلٹنا ہے
23:61اُولٰٓىِٕكَ یُسٰرِعُوْنَ فِی الْخَیْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ
اُولٰٓىِٕكَulāika(It is) thoseیہی لوگیُسٰرِعُوْنَyusāriʿūnawho hastenجلدی کرتے ہیںفِیfīinمیںالْخَیْرٰتِl-khayrātithe good (deeds)بھلائیوں (میں)وَهُمْwahumand theyاور وہلَهَاlahāin themان کے لیے (بھلائیوں کے لیے)سٰبِقُوْنَsābiqūna(are) foremostآگے بڑھنے والے ہیں۔ سبقت کرنے والے ہیں
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
بھلائیوں کی طرف دَوڑنے والے اور سبقت کر کے انہیں پا لینے والے تو درحقیقت یہ لوگ ہیں
23:62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَیْنَا كِتٰبٌ یَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ
وَلَاwalāAnd notاور نہیںنُكَلِّفُnukallifuWe burdenہم تکلیف دیتےنَفْسًاnafsanany soulکسی جان کواِلَّاillāexceptمگروُسْعَهَاwus'ʿahā(to) its capacityاس کی وسعت کے مطابقوَلَدَیْنَاwaladaynāand with Usاور ہمارے پاسكِتٰبٌkitābun(is) a Recordایک کتاب ہےیَّنْطِقُyanṭiqu(which) speaksجو بولے گیبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthحق کے ساتھوَهُمْwahumand theyاور وہلَاlā(will) notنہیُظْلَمُوْنَyuẓ'lamūnabe wrongedظلم کیے جائیں گے
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
ہم کسی شخص کو اس کی مقدرت سے زیادہ کی تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جو (ہر ایک کا حال) ٹھیک ٹھیک بتا دینے والی ہے، اور لوگوں پر ظلم بہرحال نہیں کیا جائے گا
23:63بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِیْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ
بَلْbalNayبلکہقُلُوْبُهُمْqulūbuhumtheir heartsدل ان کےفِیْfī(are) inمیںغَمْرَةٍghamratinconfusionغفلت میں ہیںمِّنْminoverسےهٰذَاhādhāthisاس (سے)وَلَهُمْwalahumand for themاور ان کے لیےاَعْمَالٌaʿmālun(are) deedsاعمال ہیںمِّنْminbesidesکےدُوْنِdūnibesidesعلاوہذٰلِكَdhālikathatاس کےهُمْhumtheyوہلَهَاlahāfor itان کے لیےعٰمِلُوْنَʿāmilūna(are) doersعمل کرنے والے ہیں
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے
23:64حَتّٰۤی اِذَاۤ اَخَذْنَا مُتْرَفِیْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ یَجْـَٔرُوْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاۤidhāwhenجباَخَذْنَاakhadhnāWe seizeپکڑتے ہیں ہم ان کےمُتْرَفِیْهِمْmut'rafīhimtheir affluent onesخوش حال لوگوں کوبِالْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentساتھ عذاب کےاِذَاidhābehold!تب (اچانک)هُمْhumTheyوہیَجْـَٔرُوْنَyajarūnacry for helpڈکارتے ہیں۔ بےقرار ہوجاتے ہیں
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
یہاں تک کہ جب ہم ان کے عیاشوں کو عذاب میں پکڑ لیں گے تو پھر وہ ڈکرانا شروع کر دیں گے
23:65لَا تَجْـَٔرُوا الْیَوْمَ ۫ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ
لَاlā(Do) notنہتَجْـَٔرُواtajarūcry for helpتم ڈکارو۔ چلاؤالْیَوْمَ ۫l-yawmatodayآجاِنَّكُمْinnakumIndeed youبیشک تممِّنَّاminnāfrom Usہم سےلَاlānotنہتُنْصَرُوْنَtunṣarūnawill be helpedمدد دیئے جاؤ گے
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی
23:66قَدْ كَانَتْ اٰیٰتِیْ تُتْلٰی عَلَیْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰۤی اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ
قَدْqadVerilyتحقیقكَانَتْkānatwereتھیںاٰیٰتِیْāyātīMy Versesمیری آیاتتُتْلٰیtut'lārecitedپڑھی جاتیںعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پرفَكُنْتُمْfakuntumbut you usedتو تھے تمعَلٰۤیʿalā(to) onپراَعْقَابِكُمْaʿqābikumyour heelsاپنی ایڑیوں پرتَنْكِصُوْنَtankiṣūnaturn backتم پھرجاتے
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
میری آیات سنائی جاتی تھیں تو تم (رسول کی آواز سُنتے ہی) الٹے پاؤں بھاگ نکلتے تھے
23:67مُسْتَكْبِرِیْنَ ۖۗ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
مُسْتَكْبِرِیْنَ ۖۗmus'takbirīna(Being) arrogantتکبر کرتے ہوئےبِهٖbihiabout itساتھ اس کےسٰمِرًاsāmiranconversing by nightرات کو افسانہ گوئی کرنے والےتَهْجُرُوْنَtahjurūnaspeaking evilتم بےہودہ بکتے تھے
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے
23:68اَفَلَمْ یَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَآءَهُمْ مَّا لَمْ یَاْتِ اٰبَآءَهُمُ الْاَوَّلِیْنَ
اَفَلَمْafalamThen, do notکیا نہیں کیایَدَّبَّرُواyaddabbarūthey ponderانہوں نے غورالْقَوْلَl-qawlathe Wordکلام میں (قرآن)اَمْamorیاجَآءَهُمْjāahumhas come to themآیا ان کے پاسمَّاmāwhatجولَمْlamnotنہیںیَاْتِyati(had) comeآیااٰبَآءَهُمُābāahumu(to) their forefathersان کے آباؤ اجداد کے پاسالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(to) their forefathersپہلے
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
تو کیا اِن لوگوں نے کبھی اِس کلام پر غور نہیں کیا؟ یا وہ کوئی ایسی بات لایا ہے جو کبھی ان کے اسلاف کے پاس نہ آئی تھی؟
23:69اَمْ لَمْ یَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ
اَمْamOrیالَمْlam(do) notنہیںیَعْرِفُوْاyaʿrifūthey recognizeانہوں نے پہچانارَسُوْلَهُمْrasūlahumtheir Messengerاپنے رسول کوفَهُمْfahumso theyتو وہلَهٗlahu(are) rejecting himاس کے لیےمُنْكِرُوْنَmunkirūna(are) rejecting himانکاری ہیں
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
یا یہ اپنے رسول سے کبھی کے واقف نہ تھے کہ (اَن جانا آدمی ہونے کے باعث) اُس سے بدکتے ہیں؟
23:70اَمْ یَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ؕ بَلْ جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
اَمْamOrیایَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںبِهٖbihiIn himاس کے ساتھجِنَّةٌ ؕjinnatun(is) madnessجنون ہےبَلْbalNayبلکہجَآءَهُمْjāahumhe brought themوہ لایا ہے ان کےبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthپاس حقوَاَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumbut most of themاور ان کی اکثریتلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthحق کے لیےكٰرِهُوْنَkārihūna(are) averseناپسند کرنے والی ہے۔ کراہت کرنے والی ہے
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
یا یہ اس بات کے قائل ہیں کہ وہ مجنون ہے؟ نہیں، بلکہ وہ حق لایا ہے اور حق ہی ان کی اکثریت کو ناگوار ہے
23:71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهِنَّ ؕ بَلْ اَتَیْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ
وَلَوِwalawiBut ifاور اگراتَّبَعَittabaʿa(had) followedپیروی کرتاالْحَقُّl-ḥaquthe truthحقاَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir desiresان کی خواہشات کیلَفَسَدَتِlafasadatisurely (would) have been corruptedالبتہ بگڑ جاتےالسَّمٰوٰتُl-samāwātuthe heavensآسمانوَالْاَرْضُwal-arḍuand the earthاور زمینوَمَنْwamanand whoeverاور جوفِیْهِنَّ ؕfīhinna(is) thereinان کے اندر ہےبَلْbalNayبلکہاَتَیْنٰهُمْataynāhumWe have brought themلائے ہیں ہم ان کے پاسبِذِكْرِهِمْbidhik'rihimtheir reminderانہی کا ذکرفَهُمْfahumbut theyتو وہعَنْʿanfromسےذِكْرِهِمْdhik'rihimtheir reminderاپنے ذکر سےمُّعْرِضُوْنَmuʿ'riḍūna(are) turning awayمنہ موڑنے والے ہیں
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
اور حق اگر کہیں اِن کی خواہشات کے پیچھے چلتا تو زمین اور آسمان اور ان کی ساری آبادی کا نظام درہم برہم ہو جاتا نہیں، بلکہ ہم ان کا اپنا ہی ذکر اُن کے پاس لائے ہیں اور وہ اپنے ذکر سے منہ موڑ رہے ہیں
23:72اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَیْرٌ ۖۗ وَّهُوَ خَیْرُ الرّٰزِقِیْنَ
اَمْamOrیاتَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask themتم سوال کرتے ہو ان سےخَرْجًاkharjan(for) a paymentکسی ٹیکس کا- خراج کافَخَرَاجُfakharājuBut the paymentتو دیارَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کاخَیْرٌ ۖۗkhayrun(is) bestبہتر ہےوَّهُوَwahuwaand Heاور وہخَیْرُkhayru(is) the Bestبہترینالرّٰزِقِیْنَl-rāziqīna(of) the Providersرازق ہے
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
کیا تُو ان سے کچھ مانگ رہا ہے؟ تیرے لیے تیرے رب کا دیا ہی بہتر ہے اور وہ بہترین رازق ہے
23:73وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ
وَاِنَّكَwa-innakaAnd indeed youاور بیشک تولَتَدْعُوْهُمْlatadʿūhumcertainly call themالبتہ تو بلا رہا ہے ان کواِلٰیilātoطرفصِرَاطٍṣirāṭin(the) Pathراستےمُّسْتَقِیْمٍmus'taqīminStraightسیدھے کی طرف
And indeed, you invite them to a straight path.
تُو تو ان کوسیدھے راستے کی طرف بلا رہا ہے
23:74وَاِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ
وَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکالَّذِیْنَalladhīnathose whoوہ لوگلَاlā(do) notجو نہیںیُؤْمِنُوْنَyu'minūnabelieveمانتےبِالْاٰخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterآخرت کوعَنِʿanifromسےالصِّرَاطِl-ṣirāṭithe pathراستے سےلَنٰكِبُوْنَlanākibūnasurely (are) deviatingالبتہ مڑ جانے والے ہیں
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں
23:75وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ
وَلَوْwalawAnd ifاور اگررَحِمْنٰهُمْraḥim'nāhumWe had mercy on themرحم کرتے ہم ان پروَكَشَفْنَاwakashafnāand We removedاور ہم کھول دیتےمَاmāwhatجوبِهِمْbihim(was) on themان کے ساتھ ہےمِّنْminofسےضُرٍّḍurrin(the) hardshipتکلیف میں سےلَّلَجُّوْاlalajjūsurely they would persistالبتہ اڑے رہےفِیْfīinمیںطُغْیَانِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionاپنی سرکشی میںیَعْمَهُوْنَyaʿmahūnawandering blindlyسرگرداں پھرتے
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
اگر ہم اِن پر رحم کریں اور وہ تکلیف جس میں آج کل یہ مبتلا ہیں دُور کر دیں تو یہ اپنی سرکشی میں بالکل ہی بہک جائیں گے
23:76وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا یَتَضَرَّعُوْنَ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَخَذْنٰهُمْakhadhnāhumWe seized themپکڑ لیا ہم نے ان کوبِالْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentعذاب کے ساتھفَمَاfamābut notپس نہاسْتَكَانُوْاis'takānūthey submitوہ گڑ گڑائےلِرَبِّهِمْlirabbihimto their Lordاپنے رب کے لیےوَمَاwamāand notاور نہ ہییَتَضَرَّعُوْنَyataḍarraʿūnathey supplicate humblyوہ عاجزی کرنے والے ہیں
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں
23:77حَتّٰۤی اِذَا فَتَحْنَا عَلَیْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِیْدٍ اِذَا هُمْ فِیْهِ مُبْلِسُوْنَ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبفَتَحْنَاfataḥnāWe openedکھول دیا ہم نےعَلَیْهِمْʿalayhimfor themان پربَابًاbābana gateایک دروازہذَاdhāof a punishmentوالاعَذَابٍʿadhābinof a punishmentعذاب والاشَدِیْدٍshadīdinsevereسختاِذَاidhābeholdدفعتاهُمْhumTheyوہفِیْهِfīhiin itاس میںمُبْلِسُوْنَmub'lisūna(will be in) despairمایوس ہونے والے تھے
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں
23:78وَهُوَ الَّذِیْۤ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَنْشَاَansha-aproducedجس نے پیدا کیےلَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالسَّمْعَl-samʿathe hearingکانوَالْاَبْصَارَwal-abṣāraand the sightاور آنکھیںوَالْاَفْـِٕدَةَ ؕwal-afidataand the feelingاور دلقَلِیْلًاqalīlanlittleکتنا کم ہےمَّاmā(is) whatجوتَشْكُرُوْنَtashkurūnayou give thanksتم شکر ادا کرتے ہو
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
23:79وَهُوَ الَّذِیْ ذَرَاَكُمْ فِی الْاَرْضِ وَاِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےذَرَاَكُمْdhara-akummultiplied youجس نے پھیلایا تم کوفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)وَاِلَیْهِwa-ilayhiand to Himاور اسی کی طرفتُحْشَرُوْنَtuḥ'sharūnayou will be gatheredتم اکٹھے کیے جاؤ گے
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے
23:80وَهُوَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَیُمِیْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّیْلِ وَالنَّهَارِ ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
وَهُوَwahuwaAnd Heاور وہ اللہالَّذِیْalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےیُحْیٖyuḥ'yīgives lifeجو زندہ کرتا ہےوَیُمِیْتُwayumītuand causes deathاور موت دیتا ہےوَلَهُwalahuand for Himاور اسی کے لیے ہےاخْتِلَافُikh'tilāfu(is the) alternationاختلافالَّیْلِal-layli(of) the nightلیلوَالنَّهَارِ ؕwal-nahāriand the dayو نہار کا(دن اور رات کا )اَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَعْقِلُوْنَtaʿqilūnayou reasonتم عقل سے کام لو گے
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے گردش لیل و نہار اسی کے قبضہ قدرت میں ہے کیا تمہاری سمجھ میں یہ بات نہیں آتی؟
23:81بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ
بَلْbalNayبلکہقَالُوْاqālūthey sayانہوں نے کہامِثْلَmith'la(the) likeمانندمَاmā(of) whatاس کے جوقَالَqālasaidکہا تھاالْاَوَّلُوْنَl-awalūnathe former (people)پہلوں نے
Rather, they say like what the former peoples said.
مگر یہ لوگ وہی کچھ کہتے ہیں جو ان کے پیش رَو کہہ چکے ہیں
23:82قَالُوْۤا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہاءَاِذَاa-idhāWhat! Whenکیا جبمِتْنَاmit'nāwe are deadہم مرجائیں گےوَكُنَّاwakunnāand becomeاور ہم ہوجائیں گےتُرَابًاturābandustمٹیوَّعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesاور ہڈیاںءَاِنَّاa-innāwould weکیا واقعی ہملَمَبْعُوْثُوْنَlamabʿūthūnasurely be resurrectedالبتہ اٹھائے جانے والے ہیں
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
یہ کہتے ہیں "کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہم کو پھر زندہ کر کے اٹھایا جائے گا؟
23:83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَآؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ
لَقَدْlaqadVerilyالبتہ تحقیقوُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promisedوعدہ کیے گئے ہمنَحْنُnaḥnu[we]ہموَاٰبَآؤُنَاwaābāunāand our forefathersاور ہمارے باپ داداهٰذَاhādhāthisاس کامِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے قبلاِنْinnotنہیںهٰذَاۤhādhā(is) thisیہاِلَّاۤillābutمگراَسَاطِیْرُasāṭīru(the) talesکہانیاں ہیںالْاَوَّلِیْنَl-awalīna(of) the former (people)پہلوں کی
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
ہم نے بھی یہ وعدے بہت سنے ہیں اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا بھی سنتے رہے ہیں یہ محض افسانہائے پارینہ ہیں
23:84قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِیْهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےلِّمَنِlimaniTo whom (belongs)واسطے کس کے ہےالْاَرْضُl-arḍuthe earthزمینوَمَنْwamanand whoeverاور جو کوئیفِیْهَاۤfīhā(is) in itاس میں ہےاِنْinifاگركُنْتُمْkuntumyouہو تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم جانتے
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
ان سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟
23:85سَیَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ؕ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
سَیَقُوْلُوْنَsayaqūlūnaThey will sayعنقریب وہ کہیں گےلِلّٰهِ ؕlillahiTo Allahاللہ کے لیےقُلْqulSayکہہ دیجیےاَفَلَاafalāThen will notکیا پھر نہیںتَذَكَّرُوْنَtadhakkarūnayou rememberتم نصیحت پکڑتے
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟
23:86قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ
قُلْqulSayکہہ دیجئےمَنْmanWhoکون ہےرَّبُّrabbu(is the) Lordربالسَّمٰوٰتِl-samāwāti(of) the seven heavensآسمانوں کاالسَّبْعِl-sabʿi(of) the seven heavensساتوَرَبُّwarabbuand (the) Lordاور ربالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرشالْعَظِیْمِl-ʿaẓīmithe Greatعظیم کا
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
ان سے پوچھو، ساتوں آسمانوں اور عرش عظیم کا مالک کون ہے؟
23:87سَیَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ؕ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
سَیَقُوْلُوْنَsayaqūlūnaThey will sayعنقریب وہ کہیں گےلِلّٰهِ ؕlillahiAllahاللہ کے لیےقُلْqulSayکہہ دیجیےاَفَلَاafalāThen will notکیا بھلا نہیںتَتَّقُوْنَtattaqūnayou fear (Him)تم ڈرتے
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
یہ ضرور کہیں گے اللہ کہو، پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟
23:88قُلْ مَنْ بِیَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَیْءٍ وَّهُوَ یُجِیْرُ وَلَا یُجَارُ عَلَیْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےمَنْmanWho is (it)کون ہےبِیَدِهٖbiyadihiin Whose Hand(s)جس کے ہاتھ میں ہےمَلَكُوْتُmalakūtu(is the) dominionبادشاہتكُلِّkulli(of) allہرشَیْءٍshayinthingsچیز کیوَّهُوَwahuwaand Heاور وہیُجِیْرُyujīruprotectsپناہ دیتا ہےوَلَاwalāand no (one)اور نہیںیُجَارُyujāru(can) be protectedپناہ دی جاتیعَلَیْهِʿalayhiagainst Himاس کے مقابلے میںاِنْinIfاگركُنْتُمْkuntumyouہو تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknowتم علم رکھتے
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
اِن سے کہو، بتاؤ اگر تم جانتے ہو کہ ہر چیز پر اقتدار کس کا ہے؟ اور کون ہے وہ جو پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؟
23:89سَیَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ؕ قُلْ فَاَنّٰی تُسْحَرُوْنَ
سَیَقُوْلُوْنَsayaqūlūnaThey will sayعنقریب وہ کہیں گےلِلّٰهِ ؕlillahiAllahاللہ کے لیےقُلْqulSayکہہ دیجیےفَاَنّٰیfa-annāThen howتو کہاں سےتُسْحَرُوْنَtus'ḥarūnaare you deludedتم مسحر کیے جاتے ہو۔ جادو کیے جاتے ہو
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
یہ ضرور کہیں گے کہ یہ بات تو اللہ ہی کے لیے ہے کہو، پھر کہاں سے تم کو دھوکا لگتا ہے؟
23:90بَلْ اَتَیْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
بَلْbalNayبلکہاَتَیْنٰهُمْataynāhumWe (have) brought themہم لائے ہیں ان کے پاسبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthحق کووَاِنَّهُمْwa-innahumbut indeed theyاور بیشک وہلَكٰذِبُوْنَlakādhibūnasurely (are) liarsالبتہ جھوٹے ہیں
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
جو امر حق ہے وہ ہم اِن کے سامنے لے آئے ہیں، اور کوئی شک نہیں کہ یہ لوگ جھوٹے ہیں
23:91مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰی بَعْضٍ ؕ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا یَصِفُوْنَ
مَاmāNotنہیںاتَّخَذَittakhadhaAllah has takenبنایااللّٰهُl-lahuAllah has takenاللہ نےمِنْminanyکوئیوَّلَدٍwaladinsonبچہ۔ کوئی اولادوَّمَاwamāand notاور نہیںكَانَkānaisہےمَعَهٗmaʿahuwith Himاس کے ساتھمِنْminanyکوئیاِلٰهٍilāhingodالہاِذًاidhanThenتبلَّذَهَبَladhahabasurely (would have) taken awayالبتہ لے جاتاكُلُّkullueachہراِلٰهٍilāhingodالہبِمَاbimāwhatاس کو جوخَلَقَkhalaqahe createdاس نے پیدا کیاوَلَعَلَاwalaʿalāand surely would have overpoweredاور البتہ چڑھائی کرتابَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themان میں سے بعضعَلٰیʿalā[on]پربَعْضٍ ؕbaʿḍinothersبعض (پر)سُبْحٰنَsub'ḥānaGlory beپاک ہےاللّٰهِl-lahi(to) Allahاللہعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویَصِفُوْنَyaṣifūnathey attributeوہ بیان کرتے ہیں
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
اللہ نے کسی کو اپنی اولاد نہیں بنایا ہے اور کوئی دوسرا خدا اُس کے ساتھ نہیں ہے اگر ایسا ہوتا تو ہر خدا اپنی خلق کو لے کر الگ ہو جاتا، اور پھر وہ ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتے پاک ہے اللہ ان باتوں سے جو یہ لوگ بناتے ہیں
23:92عٰلِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰی عَمَّا یُشْرِكُوْنَ
عٰلِمِʿālimiKnowerجاننے والا ہےالْغَیْبِl-ghaybi(of) the unseenغیب کاوَالشَّهَادَةِwal-shahādatiand the witnessedاور حاضر کافَتَعٰلٰیfataʿālāexalted is Heتو بلند ہےعَمَّاʿammāabove whatاس سے جویُشْرِكُوْنَyush'rikūnathey associateوہ شریک ٹھہراتے ہیں
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
کھلے اور چھپے کا جاننے والا، وہ بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ تجویز کر رہے ہیں
23:93قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِیَنِّیْ مَا یُوْعَدُوْنَ
قُلْqulSayکہہ دیجیےرَّبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباِمَّاimmāIfخواہتُرِیَنِّیْturiyannīYou should show meتو دکھائے مجھ کومَاmāwhatجویُوْعَدُوْنَyūʿadūnathey are promisedوہ وعدہ کیے جاتے ہیں
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے
23:94رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِیْ فِی الْقَوْمِ الظّٰلِمِیْنَ
رَبِّrabbiMy Lordاے میرے ربفَلَاfalāthen (do) notتو نہتَجْعَلْنِیْtajʿalnīplace meتو کرنا مجھ کوفِیfīamongمیںالْقَوْمِl-qawmithe peopleقومالظّٰلِمِیْنَl-ẓālimīnathe wrongdoersظالم (قوم میں)
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
تو اے میرے رب، مجھے ان ظالم لوگوں میں شامل نہ کیجیو
23:95وَاِنَّا عَلٰۤی اَنْ نُّرِیَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ
وَاِنَّاwa-innāAnd indeed Weاور بیشک ہمعَلٰۤیʿalāonاوپر اس بات کےاَنْanthatکہنُّرِیَكَnuriyakaWe show youہم دکھائیں تجھ کومَاmāwhatجس کانَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themہم وعدہ کر رہے ہیں ان سےلَقٰدِرُوْنَlaqādirūnasurely ableالبتہ قادر ہیں
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
اور حقیقت یہ ہے کہ ہم تمہاری آنکھوں کے سامنے ہی وہ چیز لے آنے کی پوری قدرت رکھتے ہیں جس کی دھمکی ہم انہیں دے رہے ہیں
23:96اِدْفَعْ بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ السَّیِّئَةَ ؕ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَصِفُوْنَ
اِدْفَعْid'faʿRepelدور کردیجیےبِالَّتِیْbi-allatīby thatساتھ اس چیز کےهِیَhiyawhichجواَحْسَنُaḥsanu(is) bestاچھی ہےالسَّیِّئَةَ ؕl-sayi-atathe evilبرائی کونَحْنُnaḥnuWeہماَعْلَمُaʿlamuknow bestخوب جانتے ہیںبِمَاbimāof whatاس کو جویَصِفُوْنَyaṣifūnathey attributeوہ بیان کر رہے ہیں
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
اے نبیؐ، برائی کو اس طریقہ سے دفع کرو جو بہترین ہو جو کچھ باتیں وہ تم پر بناتے ہیں وہ ہمیں خوب معلوم ہیں
23:97وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّیٰطِیْنِ
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجیےرَّبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباَعُوْذُaʿūdhuI seek refugeمیں پناہ چاہتا ہوںبِكَbikain Youتیریمِنْminfromکےهَمَزٰتِhamazāti(the) suggestionsوسوسوں سے۔ اکساہٹوں سےالشَّیٰطِیْنِl-shayāṭīni(of) the evil onesشیطان کے
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
اور دعا کرو کہ "پروردگار، میں شیاطین کی اکساہٹوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں
23:98وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ یَّحْضُرُوْنِ
وَاَعُوْذُwa-aʿūdhuAnd I seek refugeاور میں پناہ چاہتا ہوںبِكَbikain YouتیریرَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباَنْanLestکہیَّحْضُرُوْنِyaḥḍurūnithey be present with meوہ حاضر ہوں میرے پاس
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں
23:99حَتّٰۤی اِذَا جَآءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ
حَتّٰۤیḥattāUntilیہاں تک کہاِذَاidhāwhenجبجَآءَjāacomesآجائے گیاَحَدَهُمُaḥadahumu(to) one of themان میں سے ایک کوالْمَوْتُl-mawtuthe deathموتقَالَqālahe saysکہے گارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربارْجِعُوْنِir'jiʿūniSend me backلوٹا دے مجھ کو
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
(یہ لوگ اپنی کرنی سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آ جائے گی تو کہنا شروع کرے گا کہ "اے میرے رب، مجھے اُسی دنیا میں واپس بھیج دیجیے جسے میں چھوڑ آیا ہوں
23:100لَعَلِّیْۤ اَعْمَلُ صَالِحًا فِیْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ؕ اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآىِٕلُهَا ؕ وَمِنْ وَّرَآىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰی یَوْمِ یُبْعَثُوْنَ
لَعَلِّیْۤlaʿallīThat I mayشاید کہ میںاَعْمَلُaʿmaludoمیں عمل کروںصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےفِیْمَاfīmāin whatاس میںتَرَكْتُtaraktuI left behindجو میں چھوڑ آیاكَلَّا ؕkallāNoہرگز نہیںاِنَّهَاinnahāIndeed, itبیشک وہكَلِمَةٌkalimatun(is) a wordایک بات ہےهُوَhuwaheوہقَآىِٕلُهَا ؕqāiluhāspeaks itکہنے والا ہے اس کاوَمِنْwaminand before themاوروَّرَآىِٕهِمْwarāihimand before themان کے پیچھےبَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrierبرزخ ہےاِلٰیilātillتکیَوْمِyawmi(the) Dayاس دن تکیُبْعَثُوْنَyub'ʿathūnathey are resurrectedوہ سب اٹھائے جائیں گے
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
امید ہے کہ اب میں نیک عمل کروں گا" ہرگز نہیں، یہ بس ایک بات ہے جو وہ بک رہا ہے اب اِن سب (مرنے والوں) کے پیچھے ایک برزخ حائل ہے دوسری زندگی کے دن تک
23:101فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ فَلَاۤ اَنْسَابَ بَیْنَهُمْ یَوْمَىِٕذٍ وَّلَا یَتَسَآءَلُوْنَ
فَاِذَاfa-idhāSo whenپھر جبنُفِخَnufikhais blownپھونک ماری جائے گیفِیfīinمیںالصُّوْرِl-ṣūrithe trumpetصور (میں)فَلَاۤfalāthen notتو نہیںاَنْسَابَansāba(there) will be relationshipکوئی رخنہبَیْنَهُمْbaynahumamong themآپس میںیَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنوَّلَاwalāand notاور نہیَتَسَآءَلُوْنَyatasāalūnawill they ask each otherوہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
23:102فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
فَمَنْfamanThen (the one) whoseتو جو کوئیثَقُلَتْthaqulat(are) heavyبھاری ہوئےمَوَازِیْنُهٗmawāzīnuhuhis scalesاس کے اوزان۔ اس کے پلڑےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگهُمُhumutheyوہالْمُفْلِحُوْنَl-muf'liḥūna(are) the successfulفلاح پانے والے ہیں
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
23:103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِیْنُهٗ فَاُولٰٓىِٕكَ الَّذِیْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ فِیْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ
وَمَنْwamanBut (the one) whoseاور جو کوئیخَفَّتْkhaffat(are) lightہلکے ہوئےمَوَازِیْنُهٗmawāzīnuhuhis scalesاس کے پلڑے۔ اس کے اوزانفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگالَّذِیْنَalladhīnathey [who]وہ لوگ ہیںخَسِرُوْۤاkhasirūhave lostجنہوں نے خسارہ میں ڈالااَنْفُسَهُمْanfusahumtheir soulsاپنے نفسوں کوفِیْfīinمیںجَهَنَّمَjahannamaHellجہنم (میں)خٰلِدُوْنَkhālidūnathey (will) abide foreverہمیشہ رہنے والے ہیں
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
اور جن کے پلڑے ہلکے ہوں گے وہی لوگ ہوں گے جنہوں نے اپنے آپ کو گھاٹے میں ڈال لیا وہ جہنم میں ہمیشہ رہیں گے
23:104تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِیْهَا كٰلِحُوْنَ
تَلْفَحُtalfaḥuWill burnجھلسا دے گیوُجُوْهَهُمُwujūhahumutheir facesان کے چہروں کوالنَّارُl-nāruthe Fireآگوَهُمْwahumand theyاور وہفِیْهَاfīhāin itاس میںكٰلِحُوْنَkāliḥūna(will) grin with displaced lipsتیوری چڑھانے والے ہیں
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
آگ ان کے چہروں کی کھال چاٹ جائے گی اور اُن کے جبڑے باہر نکل آئیں گے
23:105اَلَمْ تَكُنْ اٰیٰتِیْ تُتْلٰی عَلَیْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
اَلَمْalamWere notکیا نہتَكُنْtakunWere notتھیںاٰیٰتِیْāyātīMy Versesمیری آیاتتُتْلٰیtut'lārecitedپڑھی جاتیںعَلَیْكُمْʿalaykumto youتم پرفَكُنْتُمْfakuntumand you used (to)تو تھے تمبِهَاbihādeny themساتھ ان کے ۔ ان کوتُكَذِّبُوْنَtukadhibūnadeny themتم جھٹلاتے
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
کیا تم وہی لوگ نہیں ہو کہ میری آیات تمہیں سنائی جاتی تھیں تو تم انہیں جھٹلاتے تھے؟
23:106قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَیْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّیْنَ
قَالُوْاqālūThey (will) sayوہ کہیں گےرَبَّنَاrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربغَلَبَتْghalabatOvercameغالب آگئیعَلَیْنَاʿalaynā[on] usہم پرشِقْوَتُنَاshiq'watunāour wretchednessہماری بدبختیوَكُنَّاwakunnāand we wereاور تھے ہمقَوْمًاqawmana peopleلوگضَآلِّیْنَḍāllīnaastrayگمراہ
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، ہماری بد بختی ہم پر چھا گئی تھی واقعی ہم گمراہ لوگ تھے
23:107رَبَّنَاۤ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ
رَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us outنکال دے ہم کومِنْهَاmin'hāfrom itاس سےفَاِنْfa-inthen ifپھر اگرعُدْنَاʿud'nāwe returnہم لوٹیںفَاِنَّاfa-innāthen indeed weتو بیشک ہمظٰلِمُوْنَẓālimūna(would be) wrongdoersظالم ہوں گے
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
اے پروردگار، اب ہمیں یہاں سے نکال دے پھر ہم ایسا قصور کریں تو ظالم ہوں گے
23:108قَالَ اخْسَـُٔوْا فِیْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ
قَالَqālaHe (will) sayفرمایااخْسَـُٔوْاikh'saūRemain despisedدور رہوفِیْهَاfīhāin itاسی میںوَلَاwalāand (do) notاور نہتُكَلِّمُوْنِtukallimūnispeak to Meتم کلام کرو مجھ سے
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
اللہ تعالیٰ جواب دے گا "دور ہو میرے سامنے سے، پڑے رہو اسی میں اور مجھ سے بات نہ کرو
23:109اِنَّهٗ كَانَ فَرِیْقٌ مِّنْ عِبَادِیْ یَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَیْرُ الرّٰحِمِیْنَ
اِنَّهٗinnahuIndeedبیشک وہكَانَkāna(there) wasتھافَرِیْقٌfarīquna partyایک گروہمِّنْminofسےعِبَادِیْʿibādīMy slavesمیرے بندوں میں سےیَقُوْلُوْنَyaqūlūna(who) saidجو کہتے تھےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباٰمَنَّاāmannāWe believeہم ایمان لائےفَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveپس بخش دےلَنَاlanāusہم کووَارْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy on usاور رحم فرما ہم پروَاَنْتَwa-antaand Youتوخَیْرُkhayru(are) bestبہترینالرّٰحِمِیْنَl-rāḥimīna(of) those who show mercyرحم کرنے والا ہے
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
تم وہی لوگ تو ہو کہ میرے کچھ بندے جب کہتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار، ہم ایمان لائے، ہمیں معاف کر دے، ہم پر رحم کر، تُو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے
23:110فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِیًّا حَتّٰۤی اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِیْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْfa-ittakhadhtumūhumBut you took themتو تم نے بنا لیا ان کوسِخْرِیًّاsikh'riyyan(in) mockeryمذاقحَتّٰۤیḥattāuntilیہاں تک کہاَنْسَوْكُمْansawkumthey made you forgetانہوں نے بھلا دیا تم کوذِكْرِیْdhik'rīMy remembranceمیرا ذکروَكُنْتُمْwakuntumand you used (to)اور تھے تممِّنْهُمْmin'humat themان سےتَضْحَكُوْنَtaḍḥakūnalaughہنسا کرتے
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے
23:111اِنِّیْ جَزَیْتُهُمُ الْیَوْمَ بِمَا صَبَرُوْۤا ۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَآىِٕزُوْنَ
اِنِّیْinnīIndeed Iبیشکجَزَیْتُهُمُjazaytuhumuhave rewarded themمیں نے جزا دی ان کوالْیَوْمَl-yawmathis Dayآجبِمَاbimābecauseبوجہ اس کے جوصَبَرُوْۤا ۙṣabarūthey were patientانہوں نے صبر کیااَنَّهُمْannahumindeed theyبیشک وہهُمُhumu[they]وہیالْفَآىِٕزُوْنَl-fāizūna(are) the successful onesکامیاب ہونے والے ہیں
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں
23:112قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِی الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِیْنَ
قٰلَqālaHe will sayکہاكَمْkamHow longکتنالَبِثْتُمْlabith'tumdid you remainرہے تمفِیfīinمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین (میں)عَدَدَʿadada(in) numberتعدادسِنِیْنَsinīna(of) yearsسالوں کی
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟
23:113قَالُوْا لَبِثْنَا یَوْمًا اَوْ بَعْضَ یَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَآدِّیْنَ
قَالُوْاqālūThey will sayانہوں نے کہالَبِثْنَاlabith'nāWe remainedہم ٹھہرے رہےیَوْمًاyawmana dayایک دناَوْaworیابَعْضَbaʿḍaa partکچھ حصہیَوْمٍyawmin(of) a dayدن کافَسْـَٔلِfasalibut askپس پوچھ لیجیےالْعَآدِّیْنَl-ʿādīnathose who keep countگننے والوں سے
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے
23:114قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِیْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
قٰلَqālaHe will sayکہااِنْinNotنہیںلَّبِثْتُمْlabith'tumyou stayedٹھہرے تماِلَّاillābutمگرقَلِیْلًاqalīlana littleبہت تھوڑالَّوْlawifکاشاَنَّكُمْannakumonly youبیشک تمكُنْتُمْkuntum[you]ہوتے تمتَعْلَمُوْنَtaʿlamūnaknewتم جانتے
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا
23:115اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَیْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ
اَفَحَسِبْتُمْafaḥasib'tumThen did you thinkکیا بھلا سمجھا تھا تم نےاَنَّمَاannamāthatبیشکخَلَقْنٰكُمْkhalaqnākumWe created youپیدا کیا ہم نے تم کوعَبَثًاʿabathanuselesslyبیکاروَّاَنَّكُمْwa-annakumand that youاور بیشک تماِلَیْنَاilaynāto Usہماری طرفلَاlānotنہتُرْجَعُوْنَtur'jaʿūnawill be returnedتم لوٹائے جاؤ گے
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں فضول ہی پیدا کیا ہے اور تمہیں ہماری طرف کبھی پلٹنا ہی نہیں ہے؟
23:116فَتَعٰلَی اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِیْمِ
فَتَعٰلَیfataʿālāSo exalted isتو بہت بلند ہےاللّٰهُl-lahuAllahاللہالْمَلِكُl-malikuthe Kingبادشاہالْحَقُّ ۚl-ḥaquthe Truthسچا۔ حقلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ۚhuwaHimوہیرَبُّrabbu(the) Lordرب ہےالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعرشالْكَرِیْمِl-karīmiHonorableکریم کا
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا
23:117وَمَنْ یَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ ۙ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖ ۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ ؕ اِنَّهٗ لَا یُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کوئییَّدْعُyadʿuinvokesپکارےمَعَmaʿawithساتھاللّٰهِl-lahiAllahاللہ کےاِلٰهًاilāhangodکوئی الہاٰخَرَ ۙākharaotherدوسرالَاlānoنہیںبُرْهَانَbur'hānaproofکوئی دلیللَهٗlahufor himاس کے لیےبِهٖ ۙbihiin itاس کیفَاِنَّمَاfa-innamāThen onlyتو بیشکحِسَابُهٗḥisābuhuhis accountحساب اس کاعِنْدَʿinda(is) withپاس ہےرَبِّهٖ ؕrabbihihis Lordاس کے رب کےاِنَّهٗinnahuIndeed [he]بیشک وہلَاlānotنہیںیُفْلِحُyuf'liḥuwill succeedفلاح پائیں گےالْكٰفِرُوْنَl-kāfirūnathe disbelieversکافر
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے، جس کے لیے اس کے پاس کوئی دلیل نہیں، تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے ایسے کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے
23:118وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَیْرُ الرّٰحِمِیْنَ
وَقُلْwaqulAnd sayاور کہہ دیجیےرَّبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباغْفِرْigh'firForgiveبخش دےوَارْحَمْwa-ir'ḥamand have mercyاور رحم فرماوَاَنْتَwa-antaand Youاور توخَیْرُkhayru(are the) Bestاچھا ہےسب سےالرّٰحِمِیْنَl-rāḥimīna(of) those who show mercyرحم کرنے والوں میں
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.