WellVersedSurahs word by word99 Names of Allah
Home › Surahs word by word › Surah Ta-Ha
طه

Surah Ta-Ha word by word

“Ta-Ha” · Surah 20 · 135 verses · English & Urdu

Read Surah Ta-Ha one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.

20:1
طٰهٰ
ta-haTa Haط۔ ہ

Ta, Ha.

طٰہٰ

20:2
مَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰۤی
māNotنہیںanzalnāWe (have) sent downنازل کیا ہم نےʿalaykato youآپ پرl-qur'ānathe Quranقرآنlitashqāthat you be distressedتاکہ آپ مشکل میں پڑجائیں

We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed

ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ

20:3
اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی
illā(But)مگرtadhkiratan(as) a reminderایک نصیحتlimanfor (those) whoاس کے لیےyakhshāfearجو ڈرتا ہو

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے

20:4
تَنْزِیْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰی
tanzīlanA revelationنازل کردہ ہےmimmanfrom (He) Whoاس کی طرف سے جس نےkhalaqacreatedبنایاl-arḍathe earthزمین کوwal-samāwātiand the heavensاور آسمانوں کوl-ʿulā[the] highبلند (بلند آسمانوں کو

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو

20:5
اَلرَّحْمٰنُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوٰی
al-raḥmānuThe Most Graciousجو رحمن ہےʿalāoverپرl-ʿarshithe Throneعرش (پر)is'tawāis establishedوہ مستوی ہے

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہے

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play
20:6
لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰی
lahuTo Him (belongs)اس کے لیے ہےmāwhateverجوfī(is) inمیںl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےwamāand whateverاور جوfī(is) inمیںl-arḍithe earthزمین میں ہےwamāand whateverاور جوbaynahumā(is) between themان کے درمیان ہےwamāand whateverاور جوtaḥta(is) underنیچے ہےl-tharāthe soilزمین کے۔ مٹی کے

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں

20:7
وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ یَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰی
wa-inAnd ifاور اگرtajharyou speak aloudتم پکار کر کہوbil-qawlithe wordبات کوfa-innahuthen indeed Heتو بیشک وہyaʿlamuknowsجانتا ہےl-sirathe secretراز کوwa-akhfāand the more hiddenاور زیادہ خفیہ بات کو

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے

20:8
اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ لَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰی
al-lahuAllahاللہ تعالیٰlā(there is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillāexceptمگرhuwaHimوہیlahuTo Him (belong)اس کے لیے ہیںl-asmāuthe Namesنامl-ḥus'nāthe Most Beautifulاچھے اچھے

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں

20:9
وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی
wahalAnd hasاور کیاatākacome to youآئی تیرے پاسḥadīthuthe narrationباتmūsā(of) Musaموسیٰ کی

And has the story of Moses reached you? -

اور تمہیں کچھ موسیٰؑ کی خبر بھی پہنچی ہے؟

20:10
اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّیْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّیْۤ اٰتِیْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَی النَّارِ هُدًی
idhWhenجبraāhe sawاس نے دیکھاnārana fireآگ ہےfaqālathen he saidتو کہاli-ahlihito his familyاپنے گھروالوں سےum'kuthūStay hereٹھہروinnīindeed Iبیشک میں نےānastu[I] perceivedپائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوںnārana fireایک آگ سےlaʿallīperhaps I (can)شاید کہ میںātīkumbring youلاؤں تمہارے پاسmin'hātherefromاس میں سےbiqabasina burning brandکوئی شعلہ۔ انگارہaworیاajiduI findمیں پاؤںʿalāatپرl-nārithe fireآگ پرhudanguidanceکوئی رہنمائی

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

جب کہ اس نے ایک آگ دیکھی اور اپنے گھر والوں سے کہا کہ " ذرا ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید کہ تمہارے لیے ایک آدھ انگارا لے آؤں، یا اِس آگ پر مجھے (راستے کے متعلق) کوئی رہنمائی مل جائے

20:11
فَلَمَّاۤ اَتٰىهَا نُوْدِیَ یٰمُوْسٰی
falammāThen whenپھر جبatāhāhe came to itوہ آئے اس کے پاسnūdiyahe was calledپکارے گئےyāmūsāO Musaاے موسیٰ

And when he came to it, he was called, "O Moses,

وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ

20:12
اِنِّیْۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَیْكَ ۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی
innīIndeed [I]بیشک میںanāI Amمیںrabbukayour Lordتیرا رب ہوںfa-ikh'laʿso removeپس اتار دوnaʿlaykayour shoesاپنے جوتوں کوinnakaIndeed youبیشک تمbil-wādi(are) in the valleyوادی میں ہوl-muqadasithe sacredمقدسṭuwan(of) Tuwaطوی کی (مقدس وادی میں ہو)

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے

20:13
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا یُوْحٰی
wa-anāAnd Iاور میں نےikh'tartuka(have) chosen youچن لیا تجھ کوfa-is'tamiʿso listenپس غور سے سنوlimāto whatواسطے اس کے جوyūḥāis revealedوحی کیا جاتا ہے

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے

20:14
اِنَّنِیْۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدْنِیْ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِیْ
innanīIndeed [I]بیشک میںanāI Amمیں ہیl-lahuAllahاللہ ہوںlā(There is) noنہیںilāhagodکوئی الہ۔ حقillābutمگرanāIمیں ہیfa-uʿ'bud'nīso worship Meپس عبادت کرو میریwa-aqimiand establishاور قائم کروl-ṣalatathe prayerنمازlidhik'rīfor My remembranceمیری یاد کے لیے

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر

20:15
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِیَةٌ اَكَادُ اُخْفِیْهَا لِتُجْزٰی كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰی
innaIndeedبیشکl-sāʿatathe Hourقیامتātiyatun(will be) comingآنے والی ہےakāduI almostقریب ہےukh'fīhā[I] hide itکہ میں چھپالوں اس کوlituj'zāthat may be recompensedتاکہ بدلہ دیاجائےkullueveryہرnafsinsoulشخصbimāfor whatاس کے مطابق جوtasʿāit strivesاس نے کوشش کی

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے

20:16
فَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا یُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰی
falāSo (do) notپس نہyaṣuddannaka(let) avert youروکے تجھےʿanhāfrom itاس کے بارے میںman(one) whoجوlā(does) notنہیںyu'minubelieveمانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتاbihāin itاس پرwa-ittabaʿaand followsاور پیروی کرتا ہےhawāhuhis desiresاپنی خواہش نفس کیfatardālest you perishورنہ تو ہلاک ہوجائے گا

So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.

پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا

20:17
وَمَا تِلْكَ بِیَمِیْنِكَ یٰمُوْسٰی
wamāAnd whatاور کیا ہےtil'ka(is) thatیہbiyamīnikain your right handتیرے دائیں ہاتھ میںyāmūsāO Musaاے موسیٰ

And what is that in your right hand, O Moses?"

اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟

20:18
قَالَ هِیَ عَصَایَ ۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَیْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰی غَنَمِیْ وَلِیَ فِیْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰی
qālaHe saidکہاhiyaItیہʿaṣāya(is) my staffمیری لاٹھی ہےatawakka-uI leanمیں سہارا لیتا ہوںʿalayhāupon itاس پرwa-ahushuand I bring down leavesاور میں پتے جھاڑتا ہوںbihāwith itاس کے ساتھʿalāforپرghanamīmy sheepاپنی بکریوں پرwaliyaand for meاور میرے لیےfīhāin itاس میںmaāribu(are) usesفائدے ہیںukh'rāotherکچھ دوسرے

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں

20:19
قَالَ اَلْقِهَا یٰمُوْسٰی
qālaHe saidفرمایاalqihāThrow it downڈال دو اس کوyāmūsāO Musa!اے موسیٰ

[Allah] said, "Throw it down, O Moses."

فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ

20:20
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِیَ حَیَّةٌ تَسْعٰی
fa-alqāhāSo he threw it downتو اس نے ڈال دیا اس کوfa-idhāand behold!تو اچانک ۔ دفعتاhiyaItوہḥayyatun(was) a snakeایک سانپ تھاtasʿāmoving swiftlyجو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھا

20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۥ سَنُعِیْدُهَا سِیْرَتَهَا الْاُوْلٰی
qālaHe saidفرمایاkhudh'hāSeize itاس کو پکڑ لوwalāand (do) notاور نہtakhaffearڈروsanuʿīduhāWe will return itعنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کوsīratahā(to) its stateاس کی حالت پرl-ūlāthe formerپہلی

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

20:22
وَاضْمُمْ یَدَكَ اِلٰی جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَیْضَآءَ مِنْ غَیْرِ سُوْٓءٍ اٰیَةً اُخْرٰی
wa-uḍ'mumAnd draw nearاور ملالوyadakayour handاپنے ہاتھ کوilātoطرفjanāḥikayour sideاپنے پہلو کے ساتھ۔ اپنے بازو کے ساتھtakhrujit will come outنکلے گاbayḍāawhiteسفید۔ روشنminwithout anyسےghayriwithout anyبغیرsūindiseaseکسی تکلیف کےāyatan(as) a signنشانیukh'rāanotherایک دوسری

And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,

اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہے

20:23
لِنُرِیَكَ مِنْ اٰیٰتِنَا الْكُبْرٰی
linuriyakaThat We may show youتاکہ ہم دکھا دیںminofسےāyātināOur Signsاپنی نشانیوں میں سےl-kub'rāthe Greatestبڑی بڑی

That We may show you [some] of Our greater signs.

اس لیے کہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیاں دکھانے والے ہیں

20:24
اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی
idh'habGoجاؤilātoطرفfir'ʿawnaFiraunفرعون کیinnahuIndeed heبیشک اس نےṭaghā(has) transgressedسرکشی کی

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے

20:25
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِیْ صَدْرِیْ
qālaHe saidکہاrabbiMy Lord!اے میرے ربish'raḥExpandکھول دےlīfor meمیرے لیےṣadrīmy breastمیرا سینہ

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے

20:26
وَیَسِّرْ لِیْۤ اَمْرِیْ
wayassirAnd easeاور آسان کردےlīfor meمیرے لیےamrīmy taskکام میرا

And ease for me my task

اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے

20:27
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِیْ
wa-uḥ'lulAnd untieاور کھول دےʿuq'datan(the) knotگرہminfromکیlisānīmy tongueمیری زبان کی

And untie the knot from my tongue

اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے

20:28
یَفْقَهُوْا قَوْلِیْ
yafqahūThat they may understandکہ وہ سمجھ جائیںqawlīmy speechمیری بات کو

That they may understand my speech.

تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں

20:29
وَاجْعَلْ لِّیْ وَزِیْرًا مِّنْ اَهْلِیْ
wa-ij'ʿalAnd appointاور بناlīfor meمیرے لیےwazīrana ministerمددگارminfromسےahlīmy familyمیرے گھروالوں میں سے

And appoint for me a minister from my family -

اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے

20:30
هٰرُوْنَ اَخِی
hārūnaHarunہارون کوakhīmy brotherجو میرا بھائی ہے

Aaron, my brother.

ہارونؑ، جو میرا بھائی ہے

20:31
اشْدُدْ بِهٖۤ اَزْرِیْ
ush'dudReinforceمضبوط کردےbihithrough himاس کے ساتھazrīmy strengthقوت میری

Increase through him my strength

اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر

20:32
وَاَشْرِكْهُ فِیْۤ اَمْرِیْ
wa-ashrik'huAnd make him shareاور شریک کردے اس کوfī[in]میںamrīmy taskمیرے کام (میں)

And let him share my task

اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے

20:33
كَیْ نُسَبِّحَكَ كَثِیْرًا
kayThatتاکہnusabbiḥakawe may glorify Youہم تسبیح کریں تیریkathīranmuchبہت زیادہ

That we may exalt You much

تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں

20:34
وَّنَذْكُرَكَ كَثِیْرًا
wanadhkurakaAnd [we] remember Youاور ہم یاد کریں تجھ کوkathīranmuchبہت زیادہ

And remember You much.

اور خوب تیرا چرچا کریں

20:35
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِیْرًا
innakaIndeed [You]بیشک توkuntaYou areہے توbināof usہم کوbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا

Indeed, You are of us ever Seeing."

تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے

20:36
قَالَ قَدْ اُوْتِیْتَ سُؤْلَكَ یٰمُوْسٰی
qālaHe saidفرمایاqadVerilyتحقیقūtītayou are grantedتو دیا گیاsu'lakayour requestاپنا سوال۔ اپنی تمناyāmūsāO Musa!اے موسیٰ

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ

20:37
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَیْكَ مَرَّةً اُخْرٰۤی
walaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقmanannāWe conferred a favorانعام کیا ہم نےʿalaykaon youتجھ پرmarratananother timeدوسری بارukh'rāanother timeدوسری بار

And We had already conferred favor upon you another time,

ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا

20:38
اِذْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰۤی اُمِّكَ مَا یُوْحٰۤی
idhWhenجبawḥaynāWe inspiredوحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نےilātoطرفummikayour motherتیری ماں کےmāwhatجوyūḥāis inspiredوحی کی جاتی ہے

When We inspired to your mother what We inspired,

یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے

20:39
اَنِ اقْذِفِیْهِ فِی التَّابُوْتِ فَاقْذِفِیْهِ فِی الْیَمِّ فَلْیُلْقِهِ الْیَمُّ بِالسَّاحِلِ یَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّیْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ؕ وَاَلْقَیْتُ عَلَیْكَ مَحَبَّةً مِّنِّیْ ۚ۬ وَلِتُصْنَعَ عَلٰی عَیْنِیْ
aniThatکہiq'dhifīhicast himڈال دے اس کوfīinمیںl-tābūtithe chestتابوت (میں)fa-iq'dhifīhithen cast itپھر ڈال دے اس کوfīinمیںl-yamithe riverدریا (میں)falyul'qihithen let cast itپھر ضرور ڈال دے گا اس کوl-yamuthe riverدریاbil-sāḥilion the bankساحل پرyakhudh'huwill take himلے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کوʿaduwwunan enemyدشمنlīto Meمیراwaʿaduwwunand an enemyاور دشمنlahuto him."اس کاwa-alqaytuAnd I castاور میں نے ڈال دیʿalaykaover youتجھ پرmaḥabbatanloveمحبتminnīfrom Meاپنی طرف سےwalituṣ'naʿaand that you may be brought upاور تاکہ تو پرورش کیا جائےʿalāunderپرʿaynīMy Eyeمیری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائے

20:40
اِذْ تَمْشِیْۤ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰی مَنْ یَّكْفُلُهٗ ؕ فَرَجَعْنٰكَ اِلٰۤی اُمِّكَ كَیْ تَقَرَّ عَیْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ؕ۬ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّیْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ۫۬ فَلَبِثْتَ سِنِیْنَ فِیْۤ اَهْلِ مَدْیَنَ ۙ۬ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰی قَدَرٍ یّٰمُوْسٰی
idhWhenجبtamshīwas goingچلی جارہی تھیukh'tukayour sisterتیری بہنfataqūluand she saidپھر کہہ رہی تھیhalShallکیاadullukumI show youمیں رہنمائی کروں تمہاریʿalā[to]اوپرman(one) whoاس کے جوyakfuluhuwill nurse and rear him?"کفالت کرے گا اس کیfarajaʿnākaSo We returned youتو لوٹا دیا ہم نے تجھ کوilātoطرفummikayour motherتیری ماں کی (طرف)kaythatتاکہtaqarramay be cooledٹھنڈی ہوʿaynuhāher eyesآنکھ اس کیwalāand notاور نہtaḥzanashe grievesوہ غم کرےwaqataltaAnd you killedاور تو نے قتل کیا تھاnafsana manایک جان کوfanajjaynākabut We saved youتو نجات دی ہم نے تجھ کوminafromسےl-ghamithe distressغم (سے)wafatannākaand We tried youاور آزمایا تھا ہم نے تجھ کوfutūnan(with) a trialآزماناfalabith'taThen you remainedتو تو ٹھہرا رہاsinīna(some) yearsکئی سالfīwithمیںahli(the) peopleوالوںmadyana(of) Madyanمدین (والوں میں)thummaThenپھرji'tayou cameآگیا توʿalāatپرqadarinthe decreed (time)اندازے (پر)yāmūsāO Musa!اے موسیٰ

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑ

20:41
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِیْ
wa-iṣ'ṭanaʿtukaAnd I (have) chosen youاور میں نے تجھ کو بنایاlinafsīfor Myselfاپنی ذات کے لیے

And I produced you for Myself.

میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے

20:42
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰیٰتِیْ وَلَا تَنِیَا فِیْ ذِكْرِیْ
idh'habGoجاؤantayouتمwa-akhūkaand your brotherاور تمہارا بھائیbiāyātīwith My Signsمیری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھwalāand (do) notاور نہtaniyāslackenسستی کرنا تم دونوںfīinمیںdhik'rīMy remembranceمیری یاد میں۔ میرے ذکر میں

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

20:43
اِذْهَبَاۤ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی
idh'habāGo both of youدونوں جاؤilātoطرفfir'ʿawnaFiraunفرعون کیinnahuIndeed heبیشک اس نےṭaghā(has) transgressedسرکشی کی

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

20:44
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّهٗ یَتَذَكَّرُ اَوْ یَخْشٰی
faqūlāAnd speakپس کہو دونوںlahuto himاس کوqawlana wordباتlayyinangentleنرمlaʿallahuperhaps heشاید کہ وہyatadhakkarumay take heedنصیحت پکڑےaworیاyakhshāfearڈر جائے

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے

20:45
قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ یَّفْرُطَ عَلَیْنَاۤ اَوْ اَنْ یَّطْغٰی
qālāThey saidدونوں کہنے لگےrabbanāOur Lord!اے ہمارے ربinnanāIndeed weبیشک ہمnakhāfufearڈرتے ہیںanthatکہyafruṭahe will hastenوہ زیادتی کرے گاʿalaynāagainst usہم پرaworیاanthatیہ کہyaṭghāhe will transgressوہ سرکشی کرے گا

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا

20:46
قَالَ لَا تَخَافَاۤ اِنَّنِیْ مَعَكُمَاۤ اَسْمَعُ وَاَرٰی
qālaHe saidفرمایاlā(Do) notنہtakhāfāfearتم دونوں ڈروinnanīIndeed I Amبیشک میںmaʿakumāwith you bothتم دونوں کے ساتھ ہوںasmaʿuI hearمیں سنتا ہوںwa-arāand I seeاور میں دیکھتا ہوں

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

20:47
فَاْتِیٰهُ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۙ۬ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ؕ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ؕ وَالسَّلٰمُ عَلٰی مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰی
fatiyāhuSo go to himپس آؤ اس کے پاسfaqūlāand sayپھر کہوinnāIndeed, weبیشک ہمrasūlāboth (are) Messengersرسول ہیںrabbika(of) your Lordتیرے رب کےfa-arsilso sendپس بھیجmaʿanāwith usہمارے ساتھbanī(the) Children of Israelبنیis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کوwalāand (do) notاور نہtuʿadhib'humtorment themعذاب دے ان کوqadVerilyتحقیقji'nākawe came to youلائے ہیں ہم تیرے پاسbiāyatinwith a Signایک نشانیminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےwal-salāmuAnd peaceاور سلامʿalāonپرmani(one) whoجوittabaʿafollowsپیروی کرےl-hudāthe Guidanceہدایت کی

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے

20:48
اِنَّا قَدْ اُوْحِیَ اِلَیْنَاۤ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰی مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی
innāIndeed weبیشک ہمqadverilyتحقیقūḥiyait has been revealedوحی کی گئیilaynāto usہماری طرفannathatبیشکl-ʿadhābathe punishmentعذابʿalā(will be) onاوپرman(one) whoاس کے جوkadhabadeniesجھٹلائےwatawallāand turns away."اور منہ موڑ جائے

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے

20:49
قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا یٰمُوْسٰی
qālaHe saidاس نے کہاfamanThen whoپھر کون ہےrabbukumā(is) your Lordتم دونوں کا ربyāmūsāO Musaاے موسیٰ

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟

20:50
قَالَ رَبُّنَا الَّذِیْۤ اَعْطٰی كُلَّ شَیْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰی
qālaHe saidکہاrabbunāOur Lordہمارا ربalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےaʿṭāgaveجس نے عطا کیkulla(to) everyہرshayinthingچیز کوkhalqahuits formاس کی شکل و صورتthummathenپھرhadāHe guided (it)رہنمائی کی

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا

20:51
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰی
qālaHe saidکہاfamāThen whatپس کیاbālu(is the) caseحال ہےl-qurūni(of) the generationsقوموں کاl-ūlā(of) the formerپہلی

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

فرعون بولا "اور پہلے جو نسلیں گزر چکی ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟

20:52
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّیْ فِیْ كِتٰبٍ ۚ لَا یَضِلُّ رَبِّیْ وَلَا یَنْسَی
qālaHe saidکہاʿil'muhāIts knowledgeان کا علمʿinda(is) withپاس ہےrabbīmy Lordمیرے رب کےfīinمیںkitābina Recordایک کتاب میں ہےlāNotنہیںyaḍilluerrsغلطی کرتاrabbīmy Lordمیرا ربwalāand notاور نہyansāforgetsبھولتا ہے

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے

20:53
الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِیْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخْرَجْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰی
alladhīThe One Whoوہ ذاتjaʿalamadeجس نے بنایاlakumufor youتمہارے لیےl-arḍathe earthزمین کوmahdan(as) a bedبچھوناwasalakaand insertedاور بنائےlakumfor youتمہارے لیےfīhāthereinاس میںsubulanwaysراستےwa-anzalaand sent downاور نازل کیاminafromسےl-samāithe skyآسمان سےmāanwaterپانیfa-akhrajnāthen We (have) brought forthپھر نکالیں ہم نےbihiwith itساتھ اس کےazwājanpairsکئی اقسامminofسےnabātinplantsپودوں میںshattādiverseمختلف

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

وہی جس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، اور اُس میں تمہارے چلنے کو راستے بنائے، اور اوپر سے پانی برسایا، پھر اُس کے ذریعہ سے مختلف اقسام کی پیداوار نکالی

20:54
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّهٰی
kulūEatکھاؤwa-ir'ʿawand pastureاور چراؤanʿāmakumyour cattleاپنے مویشیوں کوinnaIndeedبیشکfīinمیںdhālikathatاس (میں)laāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںli-ulīfor possessorsوالوں کے لیےl-nuhā(of) intelligenceعقل والوں

Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.

کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے

20:55
مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِیْهَا نُعِیْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰی
min'hāFrom itاس میں سےkhalaqnākumWe created youہم نے تم کو پیدا کیاwafīhāand in itاور اس میںnuʿīdukumWe will return youہم تم کو لوٹائیں گےwamin'hāand from itاور اسی میں سےnukh'rijukumWe will bring you outہم نکالیں گے تم کوtāratantimeایک مرتبہukh'rāanotherدوسری

From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

اِسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گے

20:56
وَلَقَدْ اَرَیْنٰهُ اٰیٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰی
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقaraynāhuWe showed himدکھائیں ہم نے اس کوāyātināOur Signsاپنی نشانیاںkullahāall of themساری کی ساریfakadhababut he deniedتو اس نے جھٹلا دیاwa-abāand refusedاور انکار کیا

And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.

ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ مانا

20:57
قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ یٰمُوْسٰی
qālaHe saidاس نے کہاaji'tanāHave you come to usکیا تو آیا ہے ہمارے پاسlitukh'rijanāto drive us outتاکہ تو نہ نکالے ہم کوminofسےarḍināour landہماری زمین سےbisiḥ'rikawith your magicاپنے جادو کے ساتھyāmūsāO Musaاے موسیٰ

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

کہنے لگا "اے موسیٰؑ، کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟

20:58
فَلَنَاْتِیَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَیْنَنَا وَبَیْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَاۤ اَنْتَ مَكَانًا سُوًی
falanatiyannakaThen we will surely produce for youپس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاسbisiḥ'rinmagicجادو کے ساتھmith'lihilike itاسی جیسےfa-ij'ʿalSo makeتو بنا۔ مقرر کرbaynanābetween usہمارے درمیانwabaynakaand between youاور اپنے درمیانmawʿidanan appointmentایک وعدے کا وقت۔ جگہlānotنہیںnukh'lifuhuwe will fail itہم خلاف کریں گے اس سےnaḥnu[we]ہمwalāand notاور نہantayouتم (کرنا)makānan(in) a placeایک جگہsuwanevenہموار۔ برابر۔ سیدھی

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا

20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ یَوْمُ الزِّیْنَةِ وَاَنْ یُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًی
qālaHe saidکہاmawʿidukumYour appointmentتمہارا مقرر وقتyawmu(is on the) dayدن ہےl-zīnati(of) the festivalجشن کاwa-anand thatاور یہ کہyuḥ'sharawill be assembledاکٹھے کیے جائیں گےl-nāsuthe peopleلوگḍuḥan(at) forenoonدن چڑھے

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."

موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں

20:60
فَتَوَلّٰی فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَیْدَهٗ ثُمَّ اَتٰی
fatawallāThen went awayتو پلٹاfir'ʿawnuFiraunفرعونfajamaʿaand put togetherتو اس نے اکٹھی کیںkaydahuhis planاپنی چالیں۔ ہتھکنڈےthummathenپھرatācameآگیا

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا

20:61
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰی وَیْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا فَیُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰی
qālaSaidکہاlahumto themان کوmūsāMusaموسیٰ نےwaylakumWoe to you!افسوس تم پرlā(Do) notمتtaftarūinventگھڑوʿalāagainstپرl-lahiAllahاللہ (پر)kadhibana lieجھوٹfayus'ḥitakumlest He will destroy youتو فنا کردے گا تم کوbiʿadhābinwith a punishmentعذاب کے ساتھwaqadAnd verilyاور تحقیقkhābahe failedنامراد ہواmaniwhoجس نےif'tarāinventedگھڑ لیا

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

موسیٰؑ نے (عین موقع پر گروہ مقابل کو مخاطب کر کے) کہا "شامت کے مارو، نہ جھُوٹی تہمتیں باندھو اللہ پر، ورنہ وہ ایک سخت عذاب سے تمہارا ستیاناس کر دے گا جھوٹ جس نے بھی گھڑا وہ نامراد ہوا

20:62
فَتَنَازَعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰی
fatanāzaʿūThen they disputedتو وہ جھگڑنے لگےamrahum(in) their affairاپنے معاملے میںbaynahumamong themآپس میںwa-asarrūand they kept secretاور انہوں نے چپکے چپکے کیl-najwāthe private conversationسرگوشی

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے

20:63
قَالُوْۤا اِنْ هٰذٰىنِ لَسٰحِرٰنِ یُرِیْدٰنِ اَنْ یُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَیَذْهَبَا بِطَرِیْقَتِكُمُ الْمُثْلٰی
qālūThey saidانہوں نے کہاinIndeedیقیناhādhānithese twoیہ دونوںlasāḥirāni[two] magiciansالبتہ جادوگر ہیںyurīdānithey intendدونوں چاہتے ہیںanthatکہyukh'rijākumthey drive you outوہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کوminofسےarḍikumyour landتمہاری زمین سےbisiḥ'rihimāwith their magicاپنے جادو کے بل پرwayadhhabāand do awayاور دونوں لے جائیںbiṭarīqatikumuwith your wayتمہارے طریقے کوl-muth'lāthe exemplaryسب سے مثالی

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

آخر کار کچھ لوگو ں نے کہا کہ "یہ دونوں تو محض جادوگر ہیں اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریق زندگی کا خاتمہ کر دیں

20:64
فَاَجْمِعُوْا كَیْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا ۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْیَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰی
fa-ajmiʿūSo put togetherتو اکٹھی کرلوkaydakumyour planاپنی تدبیریںthummathenپھرi'tūcomeآجاؤṣaffan(in) a lineصف بنا کرwaqadAnd verilyاور تحقیقaflaḥa(will be) successfulفلاح پا گیاl-yawmatodayآجmaniwhoجوis'taʿlāovercomesغالب ہوا

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا

20:65
قَالُوْا یٰمُوْسٰۤی اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِیَ وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰی
qālūThey saidانہوں نے کہاyāmūsāO Musa!اے موسیٰimmāEitherیاan[that]یہ کہtul'qiyayou throwتم ڈالوwa-immāorاور یاan[that]یہ کہnakūnawe will beہوں ہمawwalathe firstپہلےmanwhoجوalqāthrowsڈالے

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

جادوگر بولے "موسیٰؑ، تم پھینکتے ہو یا پہلے ہم پھینکیں؟

20:66
قَالَ بَلْ اَلْقُوْا ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِیُّهُمْ یُخَیَّلُ اِلَیْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰی
qālaHe saidکہاbalNayبلکہalqūyou throwتم ڈالوfa-idhāThen behold!تو دفعتاḥibāluhumTheir ropesان کی رسیاںwaʿiṣiyyuhumand their staffsاور ان کی لاٹھیاںyukhayyaluseemedخیال جاتا تھاilayhito himاس کی طرفminbyوجہ سےsiḥ'rihimtheir magicان کے جادو کی (وجہ سے)annahāthat theyکہ بیشک وہtasʿā(were) movingدوڑرہی ہیں

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

موسیٰؑ نے کہا "نہیں، تم ہی پھینکو" یکایک اُن کی رسّیاں اور اُن کی لاٹھیاں اُن کے جادو کے زور سے موسیٰؑ کو دَوڑتی ہوئی محسوس ہونے لگیں

20:67
فَاَوْجَسَ فِیْ نَفْسِهٖ خِیْفَةً مُّوْسٰی
fa-awjasaSo sensedتو چھپایاfīinمیںnafsihihimselfاپنے دل (میں)khīfatana fearکچھ خوف کوmūsāMusaموسیٰ نے

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا

20:68
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰی
qul'nāWe saidہم نے کہاlā(Do) notمتtakhaffearڈروinnakaIndeed youبیشک تمantayouتم ہیl-aʿlā(will be) superiorاعلی ہو

Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا

20:69
وَاَلْقِ مَا فِیْ یَمِیْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا ؕ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَیْدُ سٰحِرٍ ؕ وَلَا یُفْلِحُ السَّاحِرُ حَیْثُ اَتٰی
wa-alqiAnd throwاور تو ڈالmāwhatجوfī(is) inمیںyamīnikayour right handتمہارے دائیں ہاتھ میں ہےtalqafit will swallow upنکل جائے گاmāwhatجوṣanaʿūthey have madeانہوں نے بنایا ہےinnamāOnlyبیشک جوṣanaʿūthey (have) madeانہوں نے بنائی ہےkaydua trickچال ہےsāḥirin(of) a magicianایک جادوگر کیwalāand notاور نہیںyuf'liḥuwill be successfulفلاح پاسکتا ہےl-sāḥiruthe magicianایک جادوگرḥaythuwhereverجہاں سےatāhe comesآجائے

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

پھینک جو کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، ابھی اِن کی ساری بناوٹی چیزوں کو نگلے جاتا ہے یہ جو کچھ بنا کر لائے ہیں یہ تو جادوگر کا فریب ہے، اور جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا، خواہ کسی شان سے وہ آئے

20:70
فَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰی
fa-ul'qiyaSo were thrown downتو گرادیے گئےl-saḥaratuthe magiciansجادوگرsujjadanprostratingسجدہ میںqālūThey saidکہنے لگےāmannāWe believeہم ایمان لائےbirabbiin (the) Lordرب پرhārūna(of) Harunہارون کےwamūsāand Musaاور موسیٰ کے

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو

20:71
قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ؕ اِنَّهٗ لَكَبِیْرُكُمُ الَّذِیْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْ فِیْ جُذُوْعِ النَّخْلِ ؗ وَلَتَعْلَمُنَّ اَیُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰی
qālaHe saidکہا (فرعون نے)āmantumYou believeتم ایمان لے آئےlahu[to] himاس پرqablabeforeاس سے پہلےan[that]کہādhanaI gave permissionمیں اجازت دوںlakumto youتم کوinnahuIndeed heبیشک وہlakabīrukumu(is) your chiefالبتہ بڑا ہے تمہاراalladhīthe one whoجس نےʿallamakumutaught youسکھایا تم کوl-siḥ'rathe magicجادوfala-uqaṭṭiʿannaSo surely I will cut offتو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گاaydiyakumyour handsتمہارے ہاتھوں کوwa-arjulakumand your feetاور تمہارے پاؤںminofسےkhilāfinopposite sidesمخالف سمت (سے)wala-uṣallibannakumand surely I will crucify youاور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کوfīonمیںjudhūʿi(the) trunksتنوں میںl-nakhli(of) date-palmsکھجور کےwalataʿlamunnaand surely you will knowاور البتہ تم ضرور جان لو گےayyunāwhich of usکون ساہم میں سےashaddu(is) more severeزیادہ سخت ہےʿadhāban(in) punishmentعذاب دینے میںwa-abqāand more lastingاور زیادہ دیرپا ہے

[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

فرعون نے کہا " تم ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اس کی اجازت دیتا؟ معلوم ہو گیا کہ یہ تمہارا گرو ہے جس نے تمہیں جادوگری سکھائی تھی اچھا، اب میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹواتا ہوں اور کھجور کے تنوں پر تم کو سُولی دیتا ہوں پھر تمہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم دونوں میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر پا ہے" (یعنی میں تمہیں زیادہ سخت سزا دے سکتا ہوں یا موسیٰؑ)

20:72
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰی مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَیِّنٰتِ وَالَّذِیْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَاۤ اَنْتَ قَاضٍ ؕ اِنَّمَا تَقْضِیْ هٰذِهِ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا
qālūThey saidانہوں نے کہاlanNeverہرگز نہnu'thirakawe will prefer youہم ترجیح دیں گے تجھʿalāoverاوپرmāwhatاس کے جوjāanāhas come to usآگیا ہمارے پاسminaofسےl-bayinātithe clear proofsکھلی نشانیوں میں سےwa-alladhīand the One Whoاور وہ ذاتfaṭaranācreated usجس نے پیدا کیا ہم کوfa-iq'ḍiSo decreeتو تو فیصلہ کردےmāwhateverجوantayouتوqāḍin(are) decreeingفیصلہ کرنے والا ہےinnamāOnlyبیشکtaqḍīyou can decreeتو فیصلہ کرسکتا ہےhādhihi(for) thisاسl-ḥayatalifeدنیا کیl-dun'yā(of) the worldزندگی کا

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

جادوگروں نے جواب دیا "قسم ہے اُس ذات کی جس نے ہمیں پیدا کیا ہے، یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ہم روشن نشانیاں سامنے آ جانے کے بعد بھی (صداقت پر) تجھے ترجیح دیں، تُو جو کچھ کرنا چاہے کر لے تو زیادہ سے زیادہ بس اِسی دُنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہے

20:73
اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِیَغْفِرَ لَنَا خَطٰیٰنَا وَمَاۤ اَكْرَهْتَنَا عَلَیْهِ مِنَ السِّحْرِ ؕ وَاللّٰهُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی
innāIndeed [we]بیشک ہمāmannāwe believeایمان لائے ہمbirabbināin our Lordاپنے رب پرliyaghfirathat He may forgiveتاکہ وہ بخشش دےlanāfor usہم کو۔ ہمارے لیےkhaṭāyānāour sinsہماری خطائیںwamāand whatاور جوakrahtanāyou compelled usتو نے مجبور کیا ہم کوʿalayhion itاس پرminaofسےl-siḥ'rithe magicجادو کی وجہ سےwal-lahuAnd Allahاور اللہkhayrun(is) Bestبہتر ہےwa-abqāand Ever Lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہے

Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."

ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے

20:74
اِنَّهٗ مَنْ یَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ؕ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی
innahuIndeed heبیشک وہmanwhoجوyaticomesآئے گاrabbahu(to) his Lordاپنے رب کے پاسmuj'riman(as) a criminalمجرم ہو کرfa-innathen indeedتو بیشکlahufor himاس کے لیےjahannama(is) Hellجہنم ہےlāNotنہyamūtuhe will dieوہ مرے گاfīhāin itاس میںwalāand notاور نہyaḥyāliveزندہ رہے گا

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے رب کے حضور حاضر ہوگا اُس کے لیے جہنم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گا

20:75
وَمَنْ یَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰی
wamanBut whoeverاور جوyatihicomes to Himآئے گا اس کے پاسmu'minan(as) a believerمومن ہو کر۔ ایمان لا کرqadverilyتحقیقʿamilahe has doneاس نے عمل کیےl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگlahumufor themان کے لیے ہیںl-darajātu(will be) the ranksدرجاتl-ʿulā[the] highبلند

But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیں

20:76
جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا مَنْ تَزَكّٰی
jannātuGardensباغاتʿadnin(of) Edenہمیشہ کےtajrīflowsبہتی ہیںminfromسےtaḥtihāunderneath themان کے نیچےl-anhāruthe riversنہریںkhālidīnaabiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhāin itاس میںwadhālikaAnd thatاور یہjazāu(is) the rewardہے بدلہman(for him) whoجس نےtazakkāpurifies himselfپاکیزگی اختیار کی

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے

20:77
وَلَقَدْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی ۙ۬ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِیْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِیْقًا فِی الْبَحْرِ یَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰی
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقawḥaynāWe inspiredوحی کی ہم نےilātoطرفmūsāMusaموسیٰ کی (طرف)anthatکہasriTravel by nightلے چل راتوں راتbiʿibādīwith My slavesمیرے بندوں کوfa-iḍ'riband strikeپھر مار۔ بناlahumfor themان کے لیےṭarīqana pathایک راستہfīinمیںl-baḥrithe seaسمندر میںyabasandryسوکھا۔ خشکlānotنہtakhāfufearingتجھے خوف ہوگاdarakanto be overtakenپالینے کاwalāand notاور نہtakhshābeing afraidتو ڈرے گا

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

ہم نے موسیٰؑ پر وحی کی کہ اب راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ، اور اُن کے لیے سمندر میں سے سُوکھی سڑک بنا لے، تجھے کسی کے تعاقب کا ذرا خوف نہ ہو اور نہ (سمندر کے بیچ سے گزرتے ہوئے) ڈر لگے

20:78
فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِیَهُمْ مِّنَ الْیَمِّ مَا غَشِیَهُمْ
fa-atbaʿahumThen followed themتو پیچھے آیا ان کےfir'ʿawnuFiraunفرعونbijunūdihiwith his forcesاپنے لشکروں کے ساتھfaghashiyahumbut covered themتو ڈھانپ لیا ان کوminafromسےl-yamithe seaسمندر میں (سے)māwhatجس چیز نےghashiyahumcovered themڈھانپ لیا ان کو

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا

20:79
وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰی
wa-aḍallaAnd led astrayاور بھٹکا دیاfir'ʿawnuFiraunفرعون نےqawmahuhis peopleاپنی قوم کوwamāand (did) notاور نہhadāguide themراستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی

20:80
یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ قَدْ اَنْجَیْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَیْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَیْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰی
yābanīO Children of Israelاے بنیis'rāīlaO Children of IsraelاسرائیلqadVerilyتحقیقanjaynākumWe delivered youنجات دی ہم نے تم کوminfromسےʿaduwwikumyour enemyتمہارے دشمن سےwawāʿadnākumand We made a covenant with youاور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیےjānibaon (the) sideجانبl-ṭūri(of) the Mountطور کیl-aymanathe rightدائیںwanazzalnāand We sent downاور نازل کیا ہم نےʿalaykumuto youتم پرl-manathe Mannaمنwal-salwāand the quailsاور سلوی

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

اے بنی اسرائیل، ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی، اور طور کے دائیں جانب تمہاری حاضری کے لیے وقت مقرر کیا اور تم پر من و سلویٰ اتارا

20:81
كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِیْهِ فَیَحِلَّ عَلَیْكُمْ غَضَبِیْ ۚ وَمَنْ یَّحْلِلْ عَلَیْهِ غَضَبِیْ فَقَدْ هَوٰی
kulūEatکھاؤminofسےṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزوں میں سےmāwhichجوrazaqnākumWe have provided youرزق دیں ہم نے تم کوwalāand (do) notاور نہtaṭghawtransgressسرکشی کروfīhithereinاس میںfayaḥillalest should descendورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گاʿalaykumupon youتم پرghaḍabīMy Angerمیرا غضبwamanAnd whoeverاور جو کہyaḥlilon whom descendsنازل ہواʿalayhion whom descendsاس پرghaḍabīMy Angerمیرا غضبfaqadindeedتو تحقیقhawāhe (has) perishedوہ ہلاک ہوگیا

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."

کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہا

20:82
وَاِنِّیْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰی
wa-innīBut indeed I Amاور بیشک میںlaghaffārunthe Perpetual Forgiverالبتہ بہت بخشنے والا ہوںlimanof whoeverواسطے اس کےtābarepentsجس نے توبہ کیwaāmanaand believesاور وہ ایمان لایاwaʿamilaand doesاور اس نے عمل کیےṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےthummathenپھرih'tadāremains guidedراہ پائی۔ ہدایت پائی

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں

20:83
وَمَاۤ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ یٰمُوْسٰی
wamāAnd whatاور کیا چیزaʿjalakamade you hastenلائی تجھ کوʿanfromسےqawmikayour peopleتیری قوم سےyāmūsāO Musaاے موسیٰ

[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟

20:84
قَالَ هُمْ اُولَآءِ عَلٰۤی اَثَرِیْ وَعَجِلْتُ اِلَیْكَ رَبِّ لِتَرْضٰی
qālaHe saidکہاhumTheyوہulāi(are) closeلوگʿalāuponپرatharīmy tracksمیرے نقش قدم پر ہیںwaʿajil'tuand I hastenedاور میں نے جلدی کیilaykato youتیری طرفrabbimy Lordاے میرے ربlitarḍāthat You be pleasedتاکہ تو راضی ہوجائے

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے

20:85
قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِیُّ
qālaHe saidکہاfa-innāBut indeed, Weپس بیشک ہم نےqad[verily]تحقیقfatannāWe (have) triedآزمایا ہم نےqawmakayour peopleتیری قوم کوminafter youسےbaʿdikaafter youتیرے بعدwa-aḍallahumuand has led them astrayاور بھٹکا دیا ان کوl-sāmiriyuthe Samiriسامری نے

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

فرمایا "اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا

20:86
فَرَجَعَ مُوْسٰۤی اِلٰی قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ۚ۬ قَالَ یٰقَوْمِ اَلَمْ یَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ؕ۬ اَفَطَالَ عَلَیْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ یَّحِلَّ عَلَیْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِیْ
farajaʿaThen Musa returnedتو پلٹےmūsāThen Musa returnedموسیٰilātoطرفqawmihihis peopleاپنی قوم کی طرفghaḍbānaangryغصے میںasifan(and) sorrowfulغم لیے ہوئےqālaHe saidکہاyāqawmiO my peopleاے میری قومalamDid notکیا نہیںyaʿid'kumpromise youوعدہ کیا تھا تم سےrabbukumyour Lordتمہارے رب نےwaʿdana promiseوعدہḥasanangoodاچھاafaṭālaThen, did seem longپھر لمبا ہوگیاʿalaykumuto youتم پرl-ʿahduthe promiseزمانہamorیاaradttumdid you desireارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نےanthatکہyaḥilladescendاترےʿalaykumupon youتم پرghaḍabun(the) Angerکوئی غضبminofسےrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےfa-akhlaftumso you brokeتو خلاف کیا تم نےmawʿidī(the) promise to meمیرے وعدے کا

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

موسیٰؑ سخت غصّے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا جا کر اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟

20:87
قَالُوْا مَاۤ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَاۤ اَوْزَارًا مِّنْ زِیْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَی السَّامِرِیُّ
qālūThey saidانہوں نے کہاmāNotنہیںakhlafnāwe brokeخلاف کیا ہم نےmawʿidakapromise to youتیرا وعدہbimalkināby our willاپنے اختیار سےwalākinnābut weبلکہ ہمḥummil'nā[we] were made to carryاٹھوائے گئے ہمawzāranburdensبوجھminfromسےzīnatiornamentsزیورات میں سےl-qawmi(of) the peopleقوم کےfaqadhafnāhāso we threw themتو پھینک دیا ہم نے ان کوfakadhālikaand thusپھر اسی طرحalqāthrewڈال دیاl-sāmiriyuthe Samiriسامری نے

They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."

انہوں نے جواب دیا "ہم نے آپ سے وعدہ خلافی کچھ اپنے اختیار سے نہیں کی، معاملہ یہ ہُوا کہ لوگوں کے زیورات کے بوجھ سے ہم لَد گئے تھے اور ہم نے بس اُن کو پھینک دیا تھا" پھر اس طرح سامری نے بھی کچھ ڈالا

20:88
فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰی ۬ فَنَسِیَ
fa-akhrajaThen he brought forthتو اس نے نکالاlahumfor themان کے لیےʿij'lana calf'sایک بچھڑاjasadanbodyمجسمlahuit hadاس کے لیےkhuwāruna lowing soundگائے کی آواز تھیfaqālūand they saidتو انہوں نے کہاhādhāThisیہilāhukum(is) your godتمہارا الہ ہےwa-ilāhuand the godاور الہmūsā(of) Musaاور موسیٰ کاfanasiyabut he forgotتو وہ بھول گیا

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

اور ان کے لیے ایک بچھڑے کی مورت بنا کر نکال لایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی لوگ پکار اٹھے "یہی ہے تمہارا خدا اور موسیٰؑ کا خدا، موسیٰؑ اسے بھول گیا

20:89
اَفَلَا یَرَوْنَ اَلَّا یَرْجِعُ اِلَیْهِمْ قَوْلًا ۙ۬ وَّلَا یَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا
afalāThen did notکیا پھر نہیںyarawnathey seeوہ دیکھتےallāthat notبیشک نہیںyarjiʿuit (could) returnوہ لوٹاتاilayhimto themان کی طرفqawlana wordبات کوwalāand notاور نہیںyamlikupossessاختیار رکھتاlahumfor themان کے لیےḍarranany harmکسی نقصان کاwalāand notاور نہnafʿanany benefitکسی نفع کا

Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?

کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟

20:90
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ یٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖ ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِیْ وَاَطِیْعُوْۤا اَمْرِیْ
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقqāla(had) saidکہا تھاlahumto themان کوhārūnuHarunہارون نےminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےyāqawmiO my peopleاے میری قومinnamāOnlyبیشکfutintumyou are being testedآزمائش میں ڈالے گئے تمbihiby itاس کے ذریعےwa-innaand indeedاور بیشکrabbakumuyour Lordرب تمہاراl-raḥmānu(is) the Most Graciousرحمن ہےfa-ittabiʿūnīso follow meپس پیروی کرو میریwa-aṭīʿūand obeyاور اطاعت کروamrīmy orderمیرے حکم کی

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

ہارونؑ (موسیٰؑ کے آنے سے) پہلے ہی ان سے کہہ چکا تھا کہ "لوگو، تم اِس کی وجہ سے فتنے میں پڑ گئے ہو، تمہارا رب تو رحمٰن ہے، پس تم میری پیروی کرو اور میری بات مانو

20:91
قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَیْهِ عٰكِفِیْنَ حَتّٰی یَرْجِعَ اِلَیْنَا مُوْسٰی
qālūThey saidانہوں نے کہاlanNeverہرگز نہnabraḥawe will ceaseہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گےʿalayhibeing devoted to itاس پرʿākifīnabeing devoted to itجم کر رہنے والےḥattāuntilیہاں تک کہyarjiʿareturnsلوٹ آئےilaynāto usہماری طرفmūsāMusaموسیٰ

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے

20:92
قَالَ یٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَیْتَهُمْ ضَلُّوْۤا
qālaHe saidکہاyāhārūnuO Harun!اے ہارونmāWhatکس چیز نےmanaʿakaprevented youروکا تجھ کوidhwhenجبra-aytahumyou saw themتم نے دیکھا تھا ان کوḍallūgoing astrayکہ وہ بھٹک گئے ہیں

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

20:93
اَلَّا تَتَّبِعَنِ ؕ اَفَعَصَیْتَ اَمْرِیْ
allāThat notکیوں نہtattabiʿaniyou follow meپیروی کی تم نے میریafaʿaṣaytaThen have you disobeyedکیا پھر نافرمانی کی تم نےamrīmy orderمیرے حکم کی

From following me? Then have you disobeyed my order?"

تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟

20:94
قَالَ یَبْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْ بِلِحْیَتِیْ وَلَا بِرَاْسِیْ ۚ اِنِّیْ خَشِیْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَیْنَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِیْ
qālaHe saidکہاyabna-ummaO son of my motherاے میری ماں کے بیٹےlā(Do) notنہtakhudhseize (me)تم پکڑوbiliḥ'yatīby my beardمیری داڑھی کوwalāand notاور نہbirasīby my headمیرے سر کوinnīIndeed, Iبیشک میںkhashītu[I] fearedڈر گیا تھاanthatکہtaqūlayou would sayتم کہو گےfarraqtaYou caused divisionتو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیاbaynabetweenدرمیانbanī(the) Children of Israelبنیis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کےwalamand notاور نہtarqubyou respectتم نے انتظار کیاqawlīmy wordمیری بات کا

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "

ہارونؑ نے جواب دیا "اے میری ماں کے بیٹے، میری داڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تو آ کر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا

20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ یٰسَامِرِیُّ
qālaHe saidکہاfamāThen whatتو کیا ہےkhaṭbuka(is) your caseتیرا ماجراyāsāmiriyyuO Samiriاے سامری

[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"

موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟

20:96
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ یَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِیْ نَفْسِیْ
qālaHe saidکہا اس نےbaṣur'tuI perceivedمیں نے دیکھاbimāwhatساتھ اس کے جوlamnotنہیںyabṣurūthey perceiveانہوں نے دیکھاbihiin itجس کوfaqabaḍtuso I tookتو میں نے اٹھا لیqabḍatana handfulایک مٹھیminfromسےathari(the) trackنقش قدم سےl-rasūli(of) the Messengerرسول کےfanabadhtuhāthen threw itتو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کوwakadhālikaand thusاور اسی طرحsawwalatsuggestedآسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھاlīto meمیرے لیےnafsīmy soulمیرے نفس نے

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

اس نے جواب دیا "میں نے وہ چیز دیکھی جو اِن لوگوں کو نظر نہ آئی، پس میں نے رسُول کے نقش قدم سے ایک مٹھی اٹھا لی اور اُس کو ڈال دیا میرے نفس نے مجھے کچھ ایسا ہی سجھایا

20:97
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِی الْحَیٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَ ۪ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗ ۚ وَانْظُرْ اِلٰۤی اِلٰهِكَ الَّذِیْ ظَلْتَ عَلَیْهِ عَاكِفًا ؕ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِی الْیَمِّ نَسْفًا
qālaHe saidکہاfa-idh'habThen goپس جاؤfa-innaAnd indeedتو بیشکlakafor youتیرے لیےfīinمیںl-ḥayatithe lifeزندگی میں ہےanthatکہtaqūlayou will sayتو کہےlā(Do) notنہmisāsatouch."چھوناwa-innaAnd indeedاور بیشکlakafor youتیرے لیےmawʿidan(is) an appointmentایک وعدے کا وقت مقرر ہےlanneverہرگز نہtukh'lafahuyou will fail to (keep) itتو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سےwa-unẓurAnd lookاور دیکھilāatطرفilāhikayour godاپنے الہ کےalladhīthat whichوہ جوẓaltayou have remainedرہا توʿalayhito itاس پرʿākifandevotedمعتکفlanuḥarriqannahuSurely we will burn itالبتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کوthummathenپھرlanansifannahucertainly we will scatter itالبتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کوfīinمیںl-yamithe seaسمندر میںnasfan(in) particlesگرا دینا۔ پھینک دینا

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.

موسیٰؑ نے کہا " اچھا تو جا، اب زندگی بھر تجھے یہی پکارتے رہنا ہے کہ مجھے نہ چھونا اور تیرے لیے بازپُرس کا ایک وقت مقرر ہے جو تجھ سے ہرگز نہ ٹلے گا اور دیکھ اپنے اِس خدا کو جس پر تو ریجھا ہُوا تھا، اب ہم اسے جلا ڈالیں گے اور ریزہ ریزہ کر کے دریا میں بہا دیں گے

20:98
اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ وَسِعَ كُلَّ شَیْءٍ عِلْمًا
innamāOnlyبیشکilāhukumuyour Godالہ تمہاراl-lahu(is) Allahاللہ ہےalladhīthe Oneوہ ذاتlā(there is) noنہیںilāhagodکوئی الہ برحقillābutمگرhuwaHeوہیwasiʿaHe has encompassedوسیع ہے۔ چھایا ہوا ہےkullaallہرshayinthingsچیز پرʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سے

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے

20:99
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَیْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ اٰتَیْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا
kadhālikaThusاسی طرحnaquṣṣuWe relateہم بیان کرتے ہیںʿalaykato youتجھ پرminfromسےanbāi(the) newsخبروں میں سےmā(of) whatجوqadhas precededتحقیقsabaqahas precededگزر چکیںwaqadAnd certainlyاور تحقیقātaynākaWe have given youدیا ہم نے تجھ کوminfromسےladunnāUsاپنے پاس سےdhik'rana Reminderایک ذکر

Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

اے محمدؐ، ا س طرح ہم پچھلے گزرے ہوئے حالات کی خبریں تم کو سُناتے ہیں، اور ہم نے خاص اپنے ہاں سے تم کو ایک "ذکر"(درسِ نصیحت) عطا کیا ہے

20:100
مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ یَحْمِلُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وِزْرًا
manWhoeverجس نےaʿraḍaturns awayمنہ موڑاʿanhufrom itاس سےfa-innahuthen indeed heتو بیشک وہyaḥmiluwill bearاٹھائے گاyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےwiz'rana burdenایک بوجھ

Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,

جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا

20:101
خٰلِدِیْنَ فِیْهِ ؕ وَسَآءَ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ حِمْلًا
khālidīnaAbiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںfīhiin itاس میںwasāaand evilاور برا ہےlahumfor themان کے لیےyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےḥim'lan(as) a loadبوجھ اٹھانا

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے، اور قیامت کے دن اُن کے لیے (اِس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ) بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا

20:102
یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِیْنَ یَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا
yawma(The) Dayجس دنyunfakhuwill be blownپھونک ماری جائے گیfīinمیںl-ṣūrithe Trumpetصور (میں )wanaḥshuruand We will gatherاور ہم اکٹھا کریں گےl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں کوyawma-idhinthat Dayاس دنzur'qanblue-eyedنیلی آنکھوں والے

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گی

20:103
یَّتَخَافَتُوْنَ بَیْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا
yatakhāfatūnaThey are murmuringسرگوشیاں کریں گےbaynahumamong themselvesآپس میںinNotنہیںlabith'tumyou remainedٹھہرے تمillāexcept (for)مگرʿashrantenدس دن

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے

20:104
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَقُوْلُوْنَ اِذْ یَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِیْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا یَوْمًا
naḥnuWeہمaʿlamuknow bestزیادہ جانتے ہیںbimāwhatاس کو جوyaqūlūnathey will sayوہ کہیں گےidhwhenجبyaqūluwill sayکہے گاamthaluhum(the) best of themسب سے مثالی ان میں سےṭarīqatan(in) conductرائے کے اعتبار سےinNotنہیںlabith'tumyou remainedٹھہرے تمillāexcept (for)مگرyawmana dayایک دن

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کیا باتیں کر رہے ہوں گے (ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ) اُس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی تھی

20:105
وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ یَنْسِفُهَا رَبِّیْ نَسْفًا
wayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےʿaniaboutبارے میںl-jibālithe mountainsپہاڑوں کے (بارے میں)faqulso sayتو کہہ دیجیےyansifuhāWill blast themاکھاڑ دے گا ان کو۔ گرا دے گا ان کوrabbīmy Lordمیرا ربnasfan(into) particlesگرا دینا

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گا

20:106
فَیَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
fayadharuhāThen He will leave itپھر چھوڑ دے گا اس کوqāʿana levelہموارṣafṣafanplainچٹیل

And He will leave the earth a level plain;

اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گا

20:107
لَّا تَرٰی فِیْهَا عِوَجًا وَّلَاۤ اَمْتًا
lāNotنہtarāyou will seeتم دیکھو گےfīhāin itاس میںʿiwajanany crookednessکوئی ٹیڑھا پن۔ کجیwalāand notاور نہamtanany curveاونچی جگہ۔ اونچا مقام

You will not see therein a depression or an elevation."

کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے

20:108
یَوْمَىِٕذٍ یَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِیَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
yawma-idhinOn that Dayجس دنyattabiʿūnathey will followوہ پیروی کریں گےl-dāʿiyathe callerپکارنے والے کیlānoنہیںʿiwajadeviationکوئی انحرافlahufrom itجس کے لیےwakhashaʿatiAnd (will be) humbledاور دب جائیں گیl-aṣwātuthe voicesتمام آوازیںlilrraḥmānifor the Most Graciousرحمن کے لیےfalāso notتو نہtasmaʿuyou will hearتم سنو گےillāexceptمگرhamsana faint soundدھیمی آواز

That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

اس روز سب لوگ منادی کی پکار پر سیدھے چلے آئیں گے، کوئی ذرا اکڑ نہ دکھا سکے گا اور آوازیں رحمان کے آگے دب جائیں گی، ایک سرسراہٹ کے سوا تم کچھ نہ سنو گے

20:109
یَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِیَ لَهٗ قَوْلًا
yawma-idhin(On) that Dayاس دنlānotنہtanfaʿuwill benefitفائدہ دے گیl-shafāʿatuthe intercessionسفارشillāexceptمگرman(to) whomجس کوadhinahas given permissionاجازت دےlahu[to him]واسطے اس کےl-raḥmānuthe Most Graciousرحمنwaraḍiyaand He has acceptedاور پسند کرےlahufor himاس کے لیےqawlana wordبات کو

That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.

اُس روز شفاعت کارگر نہ ہو گی، اِلّا یہ کہ کسی کو رحمان اس کی اجازت دے اور اس کی بات سننا پسند کرے

20:110
یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا یُحِیْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا
yaʿlamuHe knowsجانتا ہےmāwhatجوbayna(is) before themسامنےaydīhim(is) before themان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہےwamāand whatاور جوkhalfahum(is) behind themان کے پیچھے ہےwalāwhile notاور نہیںyuḥīṭūnathey encompassوہ احاطہ کرسکتےbihiitاس کاʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سے

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہے

20:111
وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَیِّ الْقَیُّوْمِ ؕ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
waʿanatiAnd (will be) humbledاور جھک جائیں گےl-wujūhuthe facesچہرےlil'ḥayyibefore the Ever-Livingحی کے لیےl-qayūmithe Self-Subsistingقیوم کے لیے۔ آگےwaqadAnd verilyاور تحقیقkhābawill have failedنامراد ہواman(he) whoجس نےḥamalacarriedاٹھایاẓul'manwrongdoingظلم

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.

لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو

20:112
وَمَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا یَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا
wamanBut (he) whoاور جوyaʿmaldoesعمل کرے گاminaofسےl-ṣāliḥātithe righteous deedsنیکیوں میں (سے)wahuwawhile heاور وہmu'minun(is) a believerمومن ہوfalāthen notتو نہyakhāfuhe will fearوہ ڈرے گاẓul'maninjusticeظلم سےwalāand notاور نہhaḍmandeprivationکسی حق تلفی سے

But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہو

20:113
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا وَّصَرَّفْنَا فِیْهِ مِنَ الْوَعِیْدِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ اَوْ یُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحanzalnāhuWe have sent it downنازل کیا ہم نے اس کوqur'ānan(the) Quranقرآنʿarabiyyan(in) Arabicعربی (بنا کر)waṣarrafnāand We have explainedاور پھیر پھیر کر لائے ہمfīhiin itاس میںminaofسےl-waʿīdithe warningsتنبیہات میں سے۔ ڈراؤں میں سےlaʿallahumthat they mayتاکہ وہyattaqūnafearتقوی اختیار کریںaworیاyuḥ'dithuit may causeپیدا کردےlahum[for] themان کے لیےdhik'ranremembranceذکر۔ غور و فکر

And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.

اور اے محمدؐ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآن عربی بنا کر نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہوش کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوں

20:114
فَتَعٰلَی اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ یُّقْضٰۤی اِلَیْكَ وَحْیُهٗ ؗ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِیْ عِلْمًا
fataʿālāSo high (above all)پس بلند ہےl-lahu(is) Allahاللہl-malikuthe Kingبادشاہl-ḥaquthe TrueحقیقیwalāAnd (do) notاور نہtaʿjalhastenتم جلدی کروbil-qur'āniwith the Quranساتھ قرآن کےminbeforeسےqablibeforeاس سے پہلےan[that]کہyuq'ḍāis completedپوری کی جائےilaykato youتیری طرفwaḥyuhuits revelationاس کی وحیwaquland sayاور کہہ دیجیےrabbiMy Lordاے میرے ربzid'nīIncrease meزیادہ دے مجھ کوʿil'man(in) knowledgeعلم

So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی اور دیکھو، قرآن پڑھنے میں جلدی نہ کیا کرو جب تک کہ تمہاری طرف اُس کی وحی تکمیل کو نہ پہنچ جائے، اور دُعا کرو کہ اے پروردگار مجھے مزید علم عطا کر

20:115
وَلَقَدْ عَهِدْنَاۤ اِلٰۤی اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِیَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا
walaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقʿahid'nāWe made a covenantعہد کیا ہم نےilāwithطرفādamaAdamآدم کےminbeforeسےqablubeforeاس سے پہلےfanasiyabut he forgotتو وہ بھول گیاwalamand notاور نہیںnajidWe foundپایا ہم نےlahuin himاس کے لیےʿazmandeterminationعزم۔ پختگی

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا

20:116
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ اَبٰی
wa-idhAnd whenاور جبqul'nāWe saidکہا ہم نےlil'malāikatito the Angelsفرشتوں سےus'judūProstrateسجدہ کروliādamato Adamآدم کے لیےfasajadūthen they prostratedتو انہوں نے سجدہ کیاillāexceptمگرib'līsaIblisابلیس نےabāhe refusedاس نے انکار کیا

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھا

20:117
فَقُلْنَا یٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا یُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰی
faqul'nāThen We saidتو کہا ہم نےyāādamuO Adam!اے آدمinnaIndeedبیشکhādhāthisیہʿaduwwun(is) an enemyدشمن ہےlakato youتیرے لیےwalizawjikaand to your wifeاور تیری بیوی کے لیےfalāSo notپس نہyukh'rijannakumā(let) him drive you bothہرگز نکلوائے تم دونوں کوminafromسےl-janatiParadiseجنت سےfatashqāso (that) you would sufferورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے

So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.

اس پر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ "دیکھو، یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ تمہیں جنت سے نکلوا دے اور تم مصیبت میں پڑ جاؤ

20:118
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِیْهَا وَلَا تَعْرٰی
innaIndeedبیشکlakafor youتمہارے لیےallāthat notکہ نہtajūʿayou will be hungryتم بھوکے رہو گےfīhāthereinاس میںwalāand notاور نہtaʿrāyou will be unclothedننگے ہوں گے۔ عریاں ہوگے

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو

20:119
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِیْهَا وَلَا تَضْحٰی
wa-annakaAnd that youاور بیشک تمlānotنہtaẓma-uwill suffer from thirstپیاسے ہو گےfīhāthereinاس میںwalāand notاور نہtaḍḥāexposed to the sun's heatدھوپ لگے گی

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے

20:120
فَوَسْوَسَ اِلَیْهِ الشَّیْطٰنُ قَالَ یٰۤاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰی شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا یَبْلٰی
fawaswasaThen whisperedپس وسوسہ ڈالاilayhito himاس کی طرفl-shayṭānuShaitaanشیطان نےqālahe saidکہاyāādamuO Adam!اے آدمhalShallکیاadullukaI direct youمیں بتاؤں تجھ کوʿalātoکے بارےshajarati(the) treeدرخت (کے بارے میں)l-khul'di(of) the Eternityہمیشگی کےwamul'kinand a kingdomاور بادشاہت کےlānotنہyablā(that will) deteriorateپرانی ہوگی

Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"

لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا کہنے لگا "آدم، بتاؤں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟

20:121
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخْصِفٰنِ عَلَیْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ ؗ وَعَصٰۤی اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰی
fa-akalāThen they both ateتو دونوں کھا گئےmin'hāfrom itاس میں سےfabadatso became apparentتو کھل گئےlahumāto themان کے دونوں کے لیےsawātuhumātheir shameان کے سترwaṭafiqāand they beganاور دونوں لگےyakhṣifāni(to) fastenچپکانےʿalayhimāon themselvesاپنے اوپرminfromسےwaraqi(the) leavesپتوں میں سےl-janati(of) Paradiseجنت کےwaʿaṣāAnd Adam disobeyedاور نافرمانی کیādamuAnd Adam disobeyedآدم نےrabbahuhis Lordاپنے رب کیfaghawāand erredتو بھٹک گئے

And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.

آخرکار وہ دونوں (میاں بیوی) اُس درخت کا پھل کھا گئے نتیجہ یہ ہُوا کہ فوراً ہی ان کے ستر ایک دوسرے کے آگے کھُل گئے اور لگے دونوں اپنے آپ کو جنّت کے پتّوں سے ڈھانکنے آدمؑ نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور راہِ راست سے بھٹک گیا

20:122
ثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَیْهِ وَهَدٰی
thummaThenپھرij'tabāhuchose himچن لیا اس کوrabbuhuhis Lordاس کے رب نےfatābaand turnedپس مہربان ہواʿalayhito himاس پرwahadāand guided (him)اور ہدایت بخشی

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی

20:123
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِیْعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ فَاِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ مِّنِّیْ هُدًی ۙ۬ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَایَ فَلَا یَضِلُّ وَلَا یَشْقٰی
qālaHe saidفرمایاih'biṭāGo downدونوں اتر جاؤmin'hāfrom itاس سےjamīʿanallسارے کے سارےbaʿḍukumsome of youتم میں سے بعضlibaʿḍinto othersبعض کے لیےʿaduwwun(as) enemyدشمن ہوں گےfa-immāThen ifپھر اگرyatiyannakumcomes to youآئے تمہارے پاسminnīfrom Meمیری طرف سےhudanguidanceہدایتfamanithen whoeverتو جس نےittabaʿafollowsپیروی کیhudāyaMy guidanceمیری ہدایت کیfalāthen notتو نہyaḍilluhe will go astrayوہ بھٹکے گاwalāand notاور نہyashqāsufferمصیبت میں پڑے گا

[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

اور فرمایا "تم دونوں (فریق، یعنی انسان اور شیطان) یہاں سے اتر جاؤ تم ایک دُوسرے کے دشمن رہو گے اب اگر میری طرف سے تمہیں کوئی ہدایت پہنچے تو جو کوئی میری اُس ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ بھٹکے گا نہ بد بختی میں مبتلا ہو گا

20:124
وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِیْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِیْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ اَعْمٰی
wamanAnd whoeverاور جس نےaʿraḍaturns awayروگردانی کیʿanfromسےdhik'rīMy remembranceمیرے ذکر (سے)fa-innathen indeedتو بیشکlahufor himاس کے لیےmaʿīshatan(is) a lifeگزران ہےḍankanstraitenedتنگwanaḥshuruhuand We will gather himاور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کوyawma(on the) Dayدنl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےaʿmāblindاندھا

And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."

اور جو میرے "ذِکر"(درسِ نصیحت) سے منہ موڑے گا اُس کے لیے دنیا میں تنگ زندگی ہو گی اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اٹھائیں گے

20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِیْۤ اَعْمٰی وَقَدْ كُنْتُ بَصِیْرًا
qālaHe will sayوہ کہے گاrabbiMy Lord!اے میرے ربlimaWhyکیوںḥashartanīYou raised meتو نے اٹھایا مجھ کوaʿmāblindاندھاwaqadwhile [verily]حالانکہ تحقیقkuntuI hadمیں تھاbaṣīransightدیکھنے والا

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟

20:126
قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰیٰتُنَا فَنَسِیْتَهَا ۚ وَكَذٰلِكَ الْیَوْمَ تُنْسٰی
qālaHe will sayوہ فرمائے گاkadhālikaThusاسی طرحatatkacame to youآئیں تھیں تیرے پاسāyātunāOur Signsہماری آیاتfanasītahābut you forgot themتو تم نے بھلا دیا ان کوwakadhālikaand thusاور اسی طرحl-yawmatodayآجtunsāyou will be forgottenتم بھلائے جاؤ گے

[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."

اللہ تعالیٰ فرمائے گا "ہاں، اِسی طرح تو ہماری آیات کو، جبکہ وہ تیرے پاس آئی تھیں، تُو نے بھُلا دیا تھا اُسی طرح آج تو بھلایا جا رہا ہے

20:127
وَكَذٰلِكَ نَجْزِیْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ یُؤْمِنْ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ ؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰی
wakadhālikaAnd thusاور اسی طرحnajzīWe recompenseہم جزا دیتے ہیںman(he) whoجوasrafatransgressesحد سے گزرےwalamand notاور نہyu'minbelievesمانےbiāyātiin (the) Signsآیات کوrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیwalaʿadhābuAnd surely (the) punishmentاور البتہ عذابl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کاashaddu(is) more severeزیادہ شدید ہےwa-abqāand more lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہے

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے رب کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں) بدلہ دیتے ہیں، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیر پا ہے

20:128
اَفَلَمْ یَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ یَمْشُوْنَ فِیْ مَسٰكِنِهِمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّهٰی
afalamThen has notکیا پھر نہیںyahdiit guidedرہنمائی کی۔ ہدایت ملیlahum[for] themان کو (اس بات سے)kamhow manyکتنی ہیahlaknāWe (have) destroyedہلاک کیں ہم نےqablahumbefore themان سے پہلے ان کیminaofسےl-qurūnithe generationsبستیوں میں (سے)yamshūna(as) they walkوہ جو چلتے پھرتے ہیںfīinمیںmasākinihimtheir dwellingsان کے رہنے کی جگہوں (میں)innaIndeedیقیناfīinمیںdhālikathatاس میںlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںli-ulīfor possessorsوالوں کے لیےl-nuhā(of) intelligenceعقل (والوں کے لیے)

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

پھر کیا اِن لوگوں کو (تاریخ کے اس سبق سے) کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (برباد شدہ) بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ در حقیقت اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سلیم رکھنے والے ہیں

20:129
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّی
walawlāAnd if notاور اگر نہkalimatun(for) a Wordایک بات ہوتیsabaqat(that) precededجو گزر چکیminfromسےrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)lakānasurely (would) have beenالبتہ ہوتاlizāmanan obligationچمٹنے والا۔ لازم ہونے والاwa-ajalunand a termاور ایک وقتmusammandeterminedمقرر

And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].

اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور مہلت کی ایک مدّت مقرّر نہ کی جا چکی ہوتی تو ضرور اِن کا بھی فیصلہ چکا دیا جاتا

20:130
فَاصْبِرْ عَلٰی مَا یَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚ وَمِنْ اٰنَآئِ الَّیْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰی
fa-iṣ'birSo be patientپس صبر کروʿalāoverاس پرmāwhatجوyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںwasabbiḥand glorifyاور تسبیح کروbiḥamdiwith praiseساتھ حمد کےrabbika(of) your Lordاپنے رب کیqablabeforeقبلṭulūʿi(the) risingطلوع ہونے سےl-shamsi(of) the sunسورجwaqablaand beforeاور قبلghurūbihāits settingاس کے غروب ہونے سےwaminand fromاور سےānāi(the) hoursگھڑیوں میںal-layli(of) the nightرات کیfasabbiḥand glorifyپس تسبیح کروwa-aṭrāfa(at the) endsاور کناروں پرl-nahāri(of) the dayدن کےlaʿallakaso that you mayشاید کہ توtarḍābe satisfiedتو راضی ہوجائے

So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

پس اے محمدؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں اُن پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد و ثنا کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو سورج نکلنے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے، اور رات کے اوقات میں بھی تسبیح کرو اور دن کے کناروں پر بھی، شاید کہ تم راضی ہو جاؤ

20:131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْكَ اِلٰی مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۙ۬ لِنَفْتِنَهُمْ فِیْهِ ؕ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی
walāAnd (do) notاور نہtamuddannaextendآپ دراز کریں۔ دوڑائیںʿaynaykayour eyesاپنی دونوں آنکھیںilātowardsطرفmāwhatجوmattaʿnāWe have given for enjoymentاس کے جو فائدہ دیا ہم نےbihi[with it]ساتھ اس کےazwājanpairsمختلف قسم کے لوگوں کوmin'humof themان میں سےzahrata(the) splendorرونق ہےl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیl-dun'yā(of) the worldدنیا کیlinaftinahumthat We may test themتاکہ ہم آزمائیں ان کوfīhiin itاس میںwariz'quAnd (the) provisionاور رزقrabbika(of) your Lordتیرے رب کاkhayrun(is) betterبہتر ہےwa-abqāand more lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہے

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

اور نگاہ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو دُنیوی زندگی کی اُس شان و شوکت کو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے وہ تو ہم نے انہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے، اور تیرے رب کا دیا ہوا رزق حلال ہی بہتر اور پائندہ تر ہے

20:132
وَاْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَیْهَا ؕ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰی
wamurAnd enjoinاور حکم دوahlaka(on) your familyاپنے گھر والوں کوbil-ṣalatithe prayerنماز کاwa-iṣ'ṭabirand be steadfastاور جمے رہوʿalayhāthereinاس پرlāNotنہیںnasalukaWe ask youہم سوال کرتے تجھ سےriz'qan(for) provisionرزق کاnaḥnuWeہمnarzuqukaprovide (for) youہم رزق دیتے ہیں تجھ کوwal-ʿāqibatuand the outcomeاور انجامlilttaqwā(is) for the righteous[ness]تقوی ہی کے لیے ہے

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اس کے پابند رہو ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہے

20:133
وَقَالُوْا لَوْلَا یَاْتِیْنَا بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ اَوَلَمْ تَاْتِهِمْ بَیِّنَةُ مَا فِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی
waqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںlawlāWhy notکیوں نہیںyatīnāhe brings usلاتا ہمارے پاسbiāyatina signکوئی نشانیminfromسےrabbihihis Lordاپنے رب کی طرف (سے)awalamHas notکیا نہیںtatihimcome to themآئی ان کے پاسbayyinatuevidenceنشانیmā(of) whatجوfī(was) inمیںl-ṣuḥufithe Scripturesصحیفوں میں ہےl-ūlāthe formerپہلے

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?

وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے رب کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ) کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیان واضح نہیں آ گیا؟

20:134
وَلَوْ اَنَّاۤ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَیْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰی
walawAnd ifاور اگرannāWeبیشک ہمahlaknāhum(had) destroyed themہلاک کردیں ہم ان کوbiʿadhābinwith a punishmentساتھ عذاب کےminbefore himسےqablihibefore himاس سے پہلےlaqālūsurely they (would) have saidالبتہ کہیں گےrabbanāOur Lordاے ہمارے ربlawlāwhy notکیوں نہarsaltaYou sentتو نے بھیجاilaynāto usہماری طرفrasūlana Messengerایک رسولfanattabiʿaso we (could) have followedتو ہم پیروی کرتےāyātikaYour signsتیری آیات کیminbeforeسےqablibeforeاس سے پہلےan[that]کہnadhillawe were humiliatedہم ذلیل ہوںwanakhzāand disgracedاور ہم رسوا ہوں

And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"

اگر ہم اُس کے آنے سے پہلے اِن کو کسی عذاب سے ہلاک کر دیتے تو پھر یہی لوگ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار، تو نے ہمارے پاس کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے ہی ہم تیری آیات کی پیروی اختیار کر لیتے

20:135
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْا ۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِیِّ وَمَنِ اهْتَدٰی
qulSayکہہ دیجیےkullunEachسب کے سبmutarabbiṣun(is) waitingانتظار کرنے والے ہیںfatarabbaṣūso awaitتو تم بھی انتظار کروfasataʿlamūnaThen you will knowپس عنقریب تم جان لو گےmanwhoکون ہیںaṣḥābu(are the) companionsوالےl-ṣirāṭi(of) the wayراستے والےl-sawiyi[the] evenہموار۔ درستwamaniand whoاور کس نےih'tadāis guidedہدایت پائی

Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."

اے محمدؐ، ان سے کہو، ہر ایک انجام کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں

Learn these words, one at a time

WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.

Get WellVersed on Google Play

Arabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.