طه
Surah Ta-Ha word by word
“Ta-Ha” · Surah 20 · 135 verses · English & Urdu
Read Surah Ta-Ha one word at a time. Under each verse you'll find every Arabic word with its transliteration and its meaning in English and Urdu, followed by the full translation of the verse.
20:1طٰهٰ
طٰهٰta-haTa Haط۔ ہ
Ta, Ha.
طٰہٰ
20:2مَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰۤی
مَاۤmāNotنہیںاَنْزَلْنَاanzalnāWe (have) sent downنازل کیا ہم نےعَلَیْكَʿalaykato youآپ پرالْقُرْاٰنَl-qur'ānathe Quranقرآنلِتَشْقٰۤیlitashqāthat you be distressedتاکہ آپ مشکل میں پڑجائیں
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ
20:3اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی
اِلَّاillā(But)مگرتَذْكِرَةًtadhkiratan(as) a reminderایک نصیحتلِّمَنْlimanfor (those) whoاس کے لیےیَّخْشٰیyakhshāfearجو ڈرتا ہو
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرے
20:4تَنْزِیْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰی
تَنْزِیْلًاtanzīlanA revelationنازل کردہ ہےمِّمَّنْmimmanfrom (He) Whoاس کی طرف سے جس نےخَلَقَkhalaqacreatedبنایاالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کووَالسَّمٰوٰتِwal-samāwātiand the heavensاور آسمانوں کوالْعُلٰیl-ʿulā[the] highبلند (بلند آسمانوں کو
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو
20:5اَلرَّحْمٰنُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوٰی
اَلرَّحْمٰنُal-raḥmānuThe Most Graciousجو رحمن ہےعَلَیʿalāoverپرالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneعرش (پر)اسْتَوٰیis'tawāis establishedوہ مستوی ہے
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہے
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google Play
20:6لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰی
لَهٗlahuTo Him (belongs)اس کے لیے ہےمَاmāwhateverجوفِیfī(is) inمیںالسَّمٰوٰتِl-samāwātithe heavensآسمانوں میں ہےوَمَاwamāand whateverاور جوفِیfī(is) inمیںالْاَرْضِl-arḍithe earthزمین میں ہےوَمَاwamāand whateverاور جوبَیْنَهُمَاbaynahumā(is) between themان کے درمیان ہےوَمَاwamāand whateverاور جوتَحْتَtaḥta(is) underنیچے ہےالثَّرٰیl-tharāthe soilزمین کے۔ مٹی کے
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں
20:7وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ یَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰی
وَاِنْwa-inAnd ifاور اگرتَجْهَرْtajharyou speak aloudتم پکار کر کہوبِالْقَوْلِbil-qawlithe wordبات کوفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed Heتو بیشک وہیَعْلَمُyaʿlamuknowsجانتا ہےالسِّرَّl-sirathe secretراز کووَاَخْفٰیwa-akhfāand the more hiddenاور زیادہ خفیہ بات کو
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے
20:8اَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ لَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰی
اَللّٰهُal-lahuAllahاللہ تعالیٰلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ برحقاِلَّاillāexceptمگرهُوَ ؕhuwaHimوہیلَهُlahuTo Him (belong)اس کے لیے ہیںالْاَسْمَآءُl-asmāuthe Namesنامالْحُسْنٰیl-ḥus'nāthe Most Beautifulاچھے اچھے
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں
20:9وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی
وَهَلْwahalAnd hasاور کیااَتٰىكَatākacome to youآئی تیرے پاسحَدِیْثُḥadīthuthe narrationباتمُوْسٰیmūsā(of) Musaموسیٰ کی
And has the story of Moses reached you? -
اور تمہیں کچھ موسیٰؑ کی خبر بھی پہنچی ہے؟
20:10اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّیْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّیْۤ اٰتِیْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَی النَّارِ هُدًی
اِذْidhWhenجبرَاٰraāhe sawاس نے دیکھانَارًاnārana fireآگ ہےفَقَالَfaqālathen he saidتو کہالِاَهْلِهِli-ahlihito his familyاپنے گھروالوں سےامْكُثُوْۤاum'kuthūStay hereٹھہرواِنِّیْۤinnīindeed Iبیشک میں نےاٰنَسْتُānastu[I] perceivedپائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوںنَارًاnārana fireایک آگ سےلَّعَلِّیْۤlaʿallīperhaps I (can)شاید کہ میںاٰتِیْكُمْātīkumbring youلاؤں تمہارے پاسمِّنْهَاmin'hātherefromاس میں سےبِقَبَسٍbiqabasina burning brandکوئی شعلہ۔ انگارہاَوْaworیااَجِدُajiduI findمیں پاؤںعَلَیʿalāatپرالنَّارِl-nārithe fireآگ پرهُدًیhudanguidanceکوئی رہنمائی
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
جب کہ اس نے ایک آگ دیکھی اور اپنے گھر والوں سے کہا کہ " ذرا ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید کہ تمہارے لیے ایک آدھ انگارا لے آؤں، یا اِس آگ پر مجھے (راستے کے متعلق) کوئی رہنمائی مل جائے
20:11فَلَمَّاۤ اَتٰىهَا نُوْدِیَ یٰمُوْسٰی
فَلَمَّاۤfalammāThen whenپھر جباَتٰىهَاatāhāhe came to itوہ آئے اس کے پاسنُوْدِیَnūdiyahe was calledپکارے گئےیٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰ
And when he came to it, he was called, "O Moses,
وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ
20:12اِنِّیْۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَیْكَ ۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی
اِنِّیْۤinnīIndeed [I]بیشک میںاَنَاanāI Amمیںرَبُّكَrabbukayour Lordتیرا رب ہوںفَاخْلَعْfa-ikh'laʿso removeپس اتار دونَعْلَیْكَ ۚnaʿlaykayour shoesاپنے جوتوں کواِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تمبِالْوَادِbil-wādi(are) in the valleyوادی میں ہوالْمُقَدَّسِl-muqadasithe sacredمقدسطُوًیṭuwan(of) Tuwaطوی کی (مقدس وادی میں ہو)
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہے
20:13وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا یُوْحٰی
وَاَنَاwa-anāAnd Iاور میں نےاخْتَرْتُكَikh'tartuka(have) chosen youچن لیا تجھ کوفَاسْتَمِعْfa-is'tamiʿso listenپس غور سے سنولِمَاlimāto whatواسطے اس کے جویُوْحٰیyūḥāis revealedوحی کیا جاتا ہے
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے
20:14اِنَّنِیْۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدْنِیْ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِیْ
اِنَّنِیْۤinnanīIndeed [I]بیشک میںاَنَاanāI Amمیں ہیاللّٰهُl-lahuAllahاللہ ہوںلَاۤlā(There is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ۔ حقاِلَّاۤillābutمگراَنَاanāIمیں ہیفَاعْبُدْنِیْ ۙfa-uʿ'bud'nīso worship Meپس عبادت کرو میریوَاَقِمِwa-aqimiand establishاور قائم کروالصَّلٰوةَl-ṣalatathe prayerنمازلِذِكْرِیْlidhik'rīfor My remembranceمیری یاد کے لیے
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر
20:15اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِیَةٌ اَكَادُ اُخْفِیْهَا لِتُجْزٰی كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰی
اِنَّinnaIndeedبیشکالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourقیامتاٰتِیَةٌātiyatun(will be) comingآنے والی ہےاَكَادُakāduI almostقریب ہےاُخْفِیْهَاukh'fīhā[I] hide itکہ میں چھپالوں اس کولِتُجْزٰیlituj'zāthat may be recompensedتاکہ بدلہ دیاجائےكُلُّkullueveryہرنَفْسٍnafsinsoulشخصبِمَاbimāfor whatاس کے مطابق جوتَسْعٰیtasʿāit strivesاس نے کوشش کی
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے
20:16فَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا یُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰی
فَلَاfalāSo (do) notپس نہیَصُدَّنَّكَyaṣuddannaka(let) avert youروکے تجھےعَنْهَاʿanhāfrom itاس کے بارے میںمَنْman(one) whoجولَّاlā(does) notنہیںیُؤْمِنُyu'minubelieveمانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتابِهَاbihāin itاس پروَاتَّبَعَwa-ittabaʿaand followsاور پیروی کرتا ہےهَوٰىهُhawāhuhis desiresاپنی خواہش نفس کیفَتَرْدٰیfatardālest you perishورنہ تو ہلاک ہوجائے گا
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا
20:17وَمَا تِلْكَ بِیَمِیْنِكَ یٰمُوْسٰی
وَمَاwamāAnd whatاور کیا ہےتِلْكَtil'ka(is) thatیہبِیَمِیْنِكَbiyamīnikain your right handتیرے دائیں ہاتھ میںیٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰ
And what is that in your right hand, O Moses?"
اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟
20:18قَالَ هِیَ عَصَایَ ۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَیْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰی غَنَمِیْ وَلِیَ فِیْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰی
قَالَqālaHe saidکہاهِیَhiyaItیہعَصَایَ ۚʿaṣāya(is) my staffمیری لاٹھی ہےاَتَوَكَّؤُاatawakka-uI leanمیں سہارا لیتا ہوںعَلَیْهَاʿalayhāupon itاس پروَاَهُشُّwa-ahushuand I bring down leavesاور میں پتے جھاڑتا ہوںبِهَاbihāwith itاس کے ساتھعَلٰیʿalāforپرغَنَمِیْghanamīmy sheepاپنی بکریوں پروَلِیَwaliyaand for meاور میرے لیےفِیْهَاfīhāin itاس میںمَاٰرِبُmaāribu(are) usesفائدے ہیںاُخْرٰیukh'rāotherکچھ دوسرے
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں
20:19قَالَ اَلْقِهَا یٰمُوْسٰی
قَالَqālaHe saidفرمایااَلْقِهَاalqihāThrow it downڈال دو اس کویٰمُوْسٰیyāmūsāO Musa!اے موسیٰ
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ
20:20فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِیَ حَیَّةٌ تَسْعٰی
فَاَلْقٰىهَاfa-alqāhāSo he threw it downتو اس نے ڈال دیا اس کوفَاِذَاfa-idhāand behold!تو اچانک ۔ دفعتاهِیَhiyaItوہحَیَّةٌḥayyatun(was) a snakeایک سانپ تھاتَسْعٰیtasʿāmoving swiftlyجو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھا
20:21قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۥ سَنُعِیْدُهَا سِیْرَتَهَا الْاُوْلٰی
قَالَqālaHe saidفرمایاخُذْهَاkhudh'hāSeize itاس کو پکڑ لووَلَاwalāand (do) notاور نہتَخَفْ ۥtakhaffearڈروسَنُعِیْدُهَاsanuʿīduhāWe will return itعنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کوسِیْرَتَهَاsīratahā(to) its stateاس کی حالت پرالْاُوْلٰیl-ūlāthe formerپہلی
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی
20:22وَاضْمُمْ یَدَكَ اِلٰی جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَیْضَآءَ مِنْ غَیْرِ سُوْٓءٍ اٰیَةً اُخْرٰی
وَاضْمُمْwa-uḍ'mumAnd draw nearاور ملالویَدَكَyadakayour handاپنے ہاتھ کواِلٰیilātoطرفجَنَاحِكَjanāḥikayour sideاپنے پہلو کے ساتھ۔ اپنے بازو کے ساتھتَخْرُجْtakhrujit will come outنکلے گابَیْضَآءَbayḍāawhiteسفید۔ روشنمِنْminwithout anyسےغَیْرِghayriwithout anyبغیرسُوْٓءٍsūindiseaseکسی تکلیف کےاٰیَةًāyatan(as) a signنشانیاُخْرٰیukh'rāanotherایک دوسری
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہے
20:23لِنُرِیَكَ مِنْ اٰیٰتِنَا الْكُبْرٰی
لِنُرِیَكَlinuriyakaThat We may show youتاکہ ہم دکھا دیںمِنْminofسےاٰیٰتِنَاāyātināOur Signsاپنی نشانیوں میں سےالْكُبْرٰیl-kub'rāthe Greatestبڑی بڑی
That We may show you [some] of Our greater signs.
اس لیے کہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیاں دکھانے والے ہیں
20:24اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی
اِذْهَبْidh'habGoجاؤاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک اس نےطَغٰیṭaghā(has) transgressedسرکشی کی
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
20:25قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِیْ صَدْرِیْ
قَالَqālaHe saidکہارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے رباشْرَحْish'raḥExpandکھول دےلِیْlīfor meمیرے لیےصَدْرِیْṣadrīmy breastمیرا سینہ
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دے
20:26وَیَسِّرْ لِیْۤ اَمْرِیْ
وَیَسِّرْwayassirAnd easeاور آسان کردےلِیْۤlīfor meمیرے لیےاَمْرِیْamrīmy taskکام میرا
And ease for me my task
اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے
20:27وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِیْ
وَاحْلُلْwa-uḥ'lulAnd untieاور کھول دےعُقْدَةًʿuq'datan(the) knotگرہمِّنْminfromکیلِّسَانِیْlisānīmy tongueمیری زبان کی
And untie the knot from my tongue
اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے
20:28یَفْقَهُوْا قَوْلِیْ
یَفْقَهُوْاyafqahūThat they may understandکہ وہ سمجھ جائیںقَوْلِیْqawlīmy speechمیری بات کو
That they may understand my speech.
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں
20:29وَاجْعَلْ لِّیْ وَزِیْرًا مِّنْ اَهْلِیْ
وَاجْعَلْwa-ij'ʿalAnd appointاور بنالِّیْlīfor meمیرے لیےوَزِیْرًاwazīrana ministerمددگارمِّنْminfromسےاَهْلِیْahlīmy familyمیرے گھروالوں میں سے
And appoint for me a minister from my family -
اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے
20:30هٰرُوْنَ اَخِی
هٰرُوْنَhārūnaHarunہارون کواَخِیakhīmy brotherجو میرا بھائی ہے
Aaron, my brother.
ہارونؑ، جو میرا بھائی ہے
20:31اشْدُدْ بِهٖۤ اَزْرِیْ
اشْدُدْush'dudReinforceمضبوط کردےبِهٖۤbihithrough himاس کے ساتھاَزْرِیْazrīmy strengthقوت میری
Increase through him my strength
اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر
20:32وَاَشْرِكْهُ فِیْۤ اَمْرِیْ
وَاَشْرِكْهُwa-ashrik'huAnd make him shareاور شریک کردے اس کوفِیْۤfī[in]میںاَمْرِیْamrīmy taskمیرے کام (میں)
And let him share my task
اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے
20:33كَیْ نُسَبِّحَكَ كَثِیْرًا
كَیْkayThatتاکہنُسَبِّحَكَnusabbiḥakawe may glorify Youہم تسبیح کریں تیریكَثِیْرًاkathīranmuchبہت زیادہ
That we may exalt You much
تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں
20:34وَّنَذْكُرَكَ كَثِیْرًا
وَّنَذْكُرَكَwanadhkurakaAnd [we] remember Youاور ہم یاد کریں تجھ کوكَثِیْرًاkathīranmuchبہت زیادہ
And remember You much.
اور خوب تیرا چرچا کریں
20:35اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِیْرًا
اِنَّكَinnakaIndeed [You]بیشک توكُنْتَkuntaYou areہے توبِنَاbināof usہم کوبَصِیْرًاbaṣīranAll-Seerدیکھنے والا
Indeed, You are of us ever Seeing."
تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے
20:36قَالَ قَدْ اُوْتِیْتَ سُؤْلَكَ یٰمُوْسٰی
قَالَqālaHe saidفرمایاقَدْqadVerilyتحقیقاُوْتِیْتَūtītayou are grantedتو دیا گیاسُؤْلَكَsu'lakayour requestاپنا سوال۔ اپنی تمنایٰمُوْسٰیyāmūsāO Musa!اے موسیٰ
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ
20:37وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَیْكَ مَرَّةً اُخْرٰۤی
وَلَقَدْwalaqadAnd indeedاور البتہ تحقیقمَنَنَّاmanannāWe conferred a favorانعام کیا ہم نےعَلَیْكَʿalaykaon youتجھ پرمَرَّةًmarratananother timeدوسری باراُخْرٰۤیukh'rāanother timeدوسری بار
And We had already conferred favor upon you another time,
ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا
20:38اِذْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰۤی اُمِّكَ مَا یُوْحٰۤی
اِذْidhWhenجباَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe inspiredوحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نےاِلٰۤیilātoطرفاُمِّكَummikayour motherتیری ماں کےمَاmāwhatجویُوْحٰۤیyūḥāis inspiredوحی کی جاتی ہے
When We inspired to your mother what We inspired,
یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے
20:39اَنِ اقْذِفِیْهِ فِی التَّابُوْتِ فَاقْذِفِیْهِ فِی الْیَمِّ فَلْیُلْقِهِ الْیَمُّ بِالسَّاحِلِ یَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّیْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ؕ وَاَلْقَیْتُ عَلَیْكَ مَحَبَّةً مِّنِّیْ ۚ۬ وَلِتُصْنَعَ عَلٰی عَیْنِیْ
اَنِaniThatکہاقْذِفِیْهِiq'dhifīhicast himڈال دے اس کوفِیfīinمیںالتَّابُوْتِl-tābūtithe chestتابوت (میں)فَاقْذِفِیْهِfa-iq'dhifīhithen cast itپھر ڈال دے اس کوفِیfīinمیںالْیَمِّl-yamithe riverدریا (میں)فَلْیُلْقِهِfalyul'qihithen let cast itپھر ضرور ڈال دے گا اس کوالْیَمُّl-yamuthe riverدریابِالسَّاحِلِbil-sāḥilion the bankساحل پریَاْخُذْهُyakhudh'huwill take himلے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کوعَدُوٌّʿaduwwunan enemyدشمنلِّیْlīto Meمیراوَعَدُوٌّwaʿaduwwunand an enemyاور دشمنلَّهٗ ؕlahuto him."اس کاوَاَلْقَیْتُwa-alqaytuAnd I castاور میں نے ڈال دیعَلَیْكَʿalaykaover youتجھ پرمَحَبَّةًmaḥabbatanloveمحبتمِّنِّیْ ۚ۬minnīfrom Meاپنی طرف سےوَلِتُصْنَعَwalituṣ'naʿaand that you may be brought upاور تاکہ تو پرورش کیا جائےعَلٰیʿalāunderپرعَیْنِیْʿaynīMy Eyeمیری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائے
20:40اِذْ تَمْشِیْۤ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰی مَنْ یَّكْفُلُهٗ ؕ فَرَجَعْنٰكَ اِلٰۤی اُمِّكَ كَیْ تَقَرَّ عَیْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ؕ۬ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّیْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ۫۬ فَلَبِثْتَ سِنِیْنَ فِیْۤ اَهْلِ مَدْیَنَ ۙ۬ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰی قَدَرٍ یّٰمُوْسٰی
اِذْidhWhenجبتَمْشِیْۤtamshīwas goingچلی جارہی تھیاُخْتُكَukh'tukayour sisterتیری بہنفَتَقُوْلُfataqūluand she saidپھر کہہ رہی تھیهَلْhalShallکیااَدُلُّكُمْadullukumI show youمیں رہنمائی کروں تمہاریعَلٰیʿalā[to]اوپرمَنْman(one) whoاس کے جویَّكْفُلُهٗ ؕyakfuluhuwill nurse and rear him?"کفالت کرے گا اس کیفَرَجَعْنٰكَfarajaʿnākaSo We returned youتو لوٹا دیا ہم نے تجھ کواِلٰۤیilātoطرفاُمِّكَummikayour motherتیری ماں کی (طرف)كَیْkaythatتاکہتَقَرَّtaqarramay be cooledٹھنڈی ہوعَیْنُهَاʿaynuhāher eyesآنکھ اس کیوَلَاwalāand notاور نہتَحْزَنَ ؕ۬taḥzanashe grievesوہ غم کرےوَقَتَلْتَwaqataltaAnd you killedاور تو نے قتل کیا تھانَفْسًاnafsana manایک جان کوفَنَجَّیْنٰكَfanajjaynākabut We saved youتو نجات دی ہم نے تجھ کومِنَminafromسےالْغَمِّl-ghamithe distressغم (سے)وَفَتَنّٰكَwafatannākaand We tried youاور آزمایا تھا ہم نے تجھ کوفُتُوْنًا ۫۬futūnan(with) a trialآزمانافَلَبِثْتَfalabith'taThen you remainedتو تو ٹھہرا رہاسِنِیْنَsinīna(some) yearsکئی سالفِیْۤfīwithمیںاَهْلِahli(the) peopleوالوںمَدْیَنَ ۙ۬madyana(of) Madyanمدین (والوں میں)ثُمَّthummaThenپھرجِئْتَji'tayou cameآگیا توعَلٰیʿalāatپرقَدَرٍqadarinthe decreed (time)اندازے (پر)یّٰمُوْسٰیyāmūsāO Musa!اے موسیٰ
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑ
20:41وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِیْ
وَاصْطَنَعْتُكَwa-iṣ'ṭanaʿtukaAnd I (have) chosen youاور میں نے تجھ کو بنایالِنَفْسِیْlinafsīfor Myselfاپنی ذات کے لیے
And I produced you for Myself.
میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے
20:42اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰیٰتِیْ وَلَا تَنِیَا فِیْ ذِكْرِیْ
اِذْهَبْidh'habGoجاؤاَنْتَantayouتموَاَخُوْكَwa-akhūkaand your brotherاور تمہارا بھائیبِاٰیٰتِیْbiāyātīwith My Signsمیری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھوَلَاwalāand (do) notاور نہتَنِیَاtaniyāslackenسستی کرنا تم دونوںفِیْfīinمیںذِكْرِیْdhik'rīMy remembranceمیری یاد میں۔ میرے ذکر میں
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا
20:43اِذْهَبَاۤ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی
اِذْهَبَاۤidh'habāGo both of youدونوں جاؤاِلٰیilātoطرففِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunفرعون کیاِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک اس نےطَغٰیṭaghā(has) transgressedسرکشی کی
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے
20:44فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّهٗ یَتَذَكَّرُ اَوْ یَخْشٰی
فَقُوْلَاfaqūlāAnd speakپس کہو دونوںلَهٗlahuto himاس کوقَوْلًاqawlana wordباتلَّیِّنًاlayyinangentleنرملَّعَلَّهٗlaʿallahuperhaps heشاید کہ وہیَتَذَكَّرُyatadhakkarumay take heedنصیحت پکڑےاَوْaworیایَخْشٰیyakhshāfearڈر جائے
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے
20:45قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ یَّفْرُطَ عَلَیْنَاۤ اَوْ اَنْ یَّطْغٰی
قَالَاqālāThey saidدونوں کہنے لگےرَبَّنَاۤrabbanāOur Lord!اے ہمارے رباِنَّنَاinnanāIndeed weبیشک ہمنَخَافُnakhāfufearڈرتے ہیںاَنْanthatکہیَّفْرُطَyafruṭahe will hastenوہ زیادتی کرے گاعَلَیْنَاۤʿalaynāagainst usہم پراَوْaworیااَنْanthatیہ کہیَّطْغٰیyaṭghāhe will transgressوہ سرکشی کرے گا
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا
20:46قَالَ لَا تَخَافَاۤ اِنَّنِیْ مَعَكُمَاۤ اَسْمَعُ وَاَرٰی
قَالَqālaHe saidفرمایالَاlā(Do) notنہتَخَافَاۤtakhāfāfearتم دونوں ڈرواِنَّنِیْinnanīIndeed I Amبیشک میںمَعَكُمَاۤmaʿakumāwith you bothتم دونوں کے ساتھ ہوںاَسْمَعُasmaʿuI hearمیں سنتا ہوںوَاَرٰیwa-arāand I seeاور میں دیکھتا ہوں
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں
20:47فَاْتِیٰهُ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ ۙ۬ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ؕ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ؕ وَالسَّلٰمُ عَلٰی مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰی
فَاْتِیٰهُfatiyāhuSo go to himپس آؤ اس کے پاسفَقُوْلَاۤfaqūlāand sayپھر کہواِنَّاinnāIndeed, weبیشک ہمرَسُوْلَاrasūlāboth (are) Messengersرسول ہیںرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کےفَاَرْسِلْfa-arsilso sendپس بھیجمَعَنَاmaʿanāwith usہمارے ساتھبَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَ ۙ۬is'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کووَلَاwalāand (do) notاور نہتُعَذِّبْهُمْ ؕtuʿadhib'humtorment themعذاب دے ان کوقَدْqadVerilyتحقیقجِئْنٰكَji'nākawe came to youلائے ہیں ہم تیرے پاسبِاٰیَةٍbiāyatinwith a Signایک نشانیمِّنْminfromسےرَّبِّكَ ؕrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف سےوَالسَّلٰمُwal-salāmuAnd peaceاور سلامعَلٰیʿalāonپرمَنِmani(one) whoجواتَّبَعَittabaʿafollowsپیروی کرےالْهُدٰیl-hudāthe Guidanceہدایت کی
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے
20:48اِنَّا قَدْ اُوْحِیَ اِلَیْنَاۤ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰی مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی
اِنَّاinnāIndeed weبیشک ہمقَدْqadverilyتحقیقاُوْحِیَūḥiyait has been revealedوحی کی گئیاِلَیْنَاۤilaynāto usہماری طرفاَنَّannathatبیشکالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentعذابعَلٰیʿalā(will be) onاوپرمَنْman(one) whoاس کے جوكَذَّبَkadhabadeniesجھٹلائےوَتَوَلّٰیwatawallāand turns away."اور منہ موڑ جائے
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے
20:49قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا یٰمُوْسٰی
قَالَqālaHe saidاس نے کہافَمَنْfamanThen whoپھر کون ہےرَّبُّكُمَاrabbukumā(is) your Lordتم دونوں کا ربیٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰ
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟
20:50قَالَ رَبُّنَا الَّذِیْۤ اَعْطٰی كُلَّ شَیْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰی
قَالَqālaHe saidکہارَبُّنَاrabbunāOur Lordہمارا ربالَّذِیْۤalladhī(is) the One Whoوہ ذات ہےاَعْطٰیaʿṭāgaveجس نے عطا کیكُلَّkulla(to) everyہرشَیْءٍshayinthingچیز کوخَلْقَهٗkhalqahuits formاس کی شکل و صورتثُمَّthummathenپھرهَدٰیhadāHe guided (it)رہنمائی کی
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا
20:51قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰی
قَالَqālaHe saidکہافَمَاfamāThen whatپس کیابَالُbālu(is the) caseحال ہےالْقُرُوْنِl-qurūni(of) the generationsقوموں کاالْاُوْلٰیl-ūlā(of) the formerپہلی
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
فرعون بولا "اور پہلے جو نسلیں گزر چکی ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟
20:52قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّیْ فِیْ كِتٰبٍ ۚ لَا یَضِلُّ رَبِّیْ وَلَا یَنْسَی
قَالَqālaHe saidکہاعِلْمُهَاʿil'muhāIts knowledgeان کا علمعِنْدَʿinda(is) withپاس ہےرَبِّیْrabbīmy Lordمیرے رب کےفِیْfīinمیںكِتٰبٍ ۚkitābina Recordایک کتاب میں ہےلَاlāNotنہیںیَضِلُّyaḍilluerrsغلطی کرتارَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربوَلَاwalāand notاور نہیَنْسَیyansāforgetsبھولتا ہے
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے
20:53الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِیْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؕ فَاَخْرَجْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰی
الَّذِیْalladhīThe One Whoوہ ذاتجَعَلَjaʿalamadeجس نے بنایالَكُمُlakumufor youتمہارے لیےالْاَرْضَl-arḍathe earthزمین کومَهْدًاmahdan(as) a bedبچھوناوَّسَلَكَwasalakaand insertedاور بنائےلَكُمْlakumfor youتمہارے لیےفِیْهَاfīhāthereinاس میںسُبُلًاsubulanwaysراستےوَّاَنْزَلَwa-anzalaand sent downاور نازل کیامِنَminafromسےالسَّمَآءِl-samāithe skyآسمان سےمَآءً ؕmāanwaterپانیفَاَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We (have) brought forthپھر نکالیں ہم نےبِهٖۤbihiwith itساتھ اس کےاَزْوَاجًاazwājanpairsکئی اقساممِّنْminofسےنَّبَاتٍnabātinplantsپودوں میںشَتّٰیshattādiverseمختلف
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
وہی جس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، اور اُس میں تمہارے چلنے کو راستے بنائے، اور اوپر سے پانی برسایا، پھر اُس کے ذریعہ سے مختلف اقسام کی پیداوار نکالی
20:54كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّهٰی
كُلُوْاkulūEatکھاؤوَارْعَوْاwa-ir'ʿawand pastureاور چراؤاَنْعَامَكُمْ ؕanʿāmakumyour cattleاپنے مویشیوں کواِنَّinnaIndeedبیشکفِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس (میں)لَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّاُولِیli-ulīfor possessorsوالوں کے لیےالنُّهٰیl-nuhā(of) intelligenceعقل والوں
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے
20:55مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِیْهَا نُعِیْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰی
مِنْهَاmin'hāFrom itاس میں سےخَلَقْنٰكُمْkhalaqnākumWe created youہم نے تم کو پیدا کیاوَفِیْهَاwafīhāand in itاور اس میںنُعِیْدُكُمْnuʿīdukumWe will return youہم تم کو لوٹائیں گےوَمِنْهَاwamin'hāand from itاور اسی میں سےنُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe will bring you outہم نکالیں گے تم کوتَارَةًtāratantimeایک مرتبہاُخْرٰیukh'rāanotherدوسری
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
اِسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گے
20:56وَلَقَدْ اَرَیْنٰهُ اٰیٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰی
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَرَیْنٰهُaraynāhuWe showed himدکھائیں ہم نے اس کواٰیٰتِنَاāyātināOur Signsاپنی نشانیاںكُلَّهَاkullahāall of themساری کی ساریفَكَذَّبَfakadhababut he deniedتو اس نے جھٹلا دیاوَاَبٰیwa-abāand refusedاور انکار کیا
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ مانا
20:57قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ یٰمُوْسٰی
قَالَqālaHe saidاس نے کہااَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usکیا تو آیا ہے ہمارے پاسلِتُخْرِجَنَاlitukh'rijanāto drive us outتاکہ تو نہ نکالے ہم کومِنْminofسےاَرْضِنَاarḍināour landہماری زمین سےبِسِحْرِكَbisiḥ'rikawith your magicاپنے جادو کے ساتھیٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰ
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
کہنے لگا "اے موسیٰؑ، کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟
20:58فَلَنَاْتِیَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَیْنَنَا وَبَیْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَاۤ اَنْتَ مَكَانًا سُوًی
فَلَنَاْتِیَنَّكَfalanatiyannakaThen we will surely produce for youپس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاسبِسِحْرٍbisiḥ'rinmagicجادو کے ساتھمِّثْلِهٖmith'lihilike itاسی جیسےفَاجْعَلْfa-ij'ʿalSo makeتو بنا۔ مقرر کربَیْنَنَاbaynanābetween usہمارے درمیانوَبَیْنَكَwabaynakaand between youاور اپنے درمیانمَوْعِدًاmawʿidanan appointmentایک وعدے کا وقت۔ جگہلَّاlānotنہیںنُخْلِفُهٗnukh'lifuhuwe will fail itہم خلاف کریں گے اس سےنَحْنُnaḥnu[we]ہموَلَاۤwalāand notاور نہاَنْتَantayouتم (کرنا)مَكَانًاmakānan(in) a placeایک جگہسُوًیsuwanevenہموار۔ برابر۔ سیدھی
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا
20:59قَالَ مَوْعِدُكُمْ یَوْمُ الزِّیْنَةِ وَاَنْ یُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًی
قَالَqālaHe saidکہامَوْعِدُكُمْmawʿidukumYour appointmentتمہارا مقرر وقتیَوْمُyawmu(is on the) dayدن ہےالزِّیْنَةِl-zīnati(of) the festivalجشن کاوَاَنْwa-anand thatاور یہ کہیُّحْشَرَyuḥ'sharawill be assembledاکٹھے کیے جائیں گےالنَّاسُl-nāsuthe peopleلوگضُحًیḍuḥan(at) forenoonدن چڑھے
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں
20:60فَتَوَلّٰی فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَیْدَهٗ ثُمَّ اَتٰی
فَتَوَلّٰیfatawallāThen went awayتو پلٹافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعونفَجَمَعَfajamaʿaand put togetherتو اس نے اکٹھی کیںكَیْدَهٗkaydahuhis planاپنی چالیں۔ ہتھکنڈےثُمَّthummathenپھراَتٰیatācameآگیا
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا
20:61قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰی وَیْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَی اللّٰهِ كَذِبًا فَیُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰی
قَالَqālaSaidکہالَهُمْlahumto themان کومُّوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نےوَیْلَكُمْwaylakumWoe to you!افسوس تم پرلَاlā(Do) notمتتَفْتَرُوْاtaftarūinventگھڑوعَلَیʿalāagainstپراللّٰهِl-lahiAllahاللہ (پر)كَذِبًاkadhibana lieجھوٹفَیُسْحِتَكُمْfayus'ḥitakumlest He will destroy youتو فنا کردے گا تم کوبِعَذَابٍ ۚbiʿadhābinwith a punishmentعذاب کے ساتھوَقَدْwaqadAnd verilyاور تحقیقخَابَkhābahe failedنامراد ہوامَنِmaniwhoجس نےافْتَرٰیif'tarāinventedگھڑ لیا
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
موسیٰؑ نے (عین موقع پر گروہ مقابل کو مخاطب کر کے) کہا "شامت کے مارو، نہ جھُوٹی تہمتیں باندھو اللہ پر، ورنہ وہ ایک سخت عذاب سے تمہارا ستیاناس کر دے گا جھوٹ جس نے بھی گھڑا وہ نامراد ہوا
20:62فَتَنَازَعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰی
فَتَنَازَعُوْۤاfatanāzaʿūThen they disputedتو وہ جھگڑنے لگےاَمْرَهُمْamrahum(in) their affairاپنے معاملے میںبَیْنَهُمْbaynahumamong themآپس میںوَاَسَرُّواwa-asarrūand they kept secretاور انہوں نے چپکے چپکے کیالنَّجْوٰیl-najwāthe private conversationسرگوشی
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگے
20:63قَالُوْۤا اِنْ هٰذٰىنِ لَسٰحِرٰنِ یُرِیْدٰنِ اَنْ یُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَیَذْهَبَا بِطَرِیْقَتِكُمُ الْمُثْلٰی
قَالُوْۤاqālūThey saidانہوں نے کہااِنْinIndeedیقیناهٰذٰىنِhādhānithese twoیہ دونوںلَسٰحِرٰنِlasāḥirāni[two] magiciansالبتہ جادوگر ہیںیُرِیْدٰنِyurīdānithey intendدونوں چاہتے ہیںاَنْanthatکہیُّخْرِجٰكُمْyukh'rijākumthey drive you outوہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کومِّنْminofسےاَرْضِكُمْarḍikumyour landتمہاری زمین سےبِسِحْرِهِمَاbisiḥ'rihimāwith their magicاپنے جادو کے بل پروَیَذْهَبَاwayadhhabāand do awayاور دونوں لے جائیںبِطَرِیْقَتِكُمُbiṭarīqatikumuwith your wayتمہارے طریقے کوالْمُثْلٰیl-muth'lāthe exemplaryسب سے مثالی
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
آخر کار کچھ لوگو ں نے کہا کہ "یہ دونوں تو محض جادوگر ہیں اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریق زندگی کا خاتمہ کر دیں
20:64فَاَجْمِعُوْا كَیْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا ۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْیَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰی
فَاَجْمِعُوْاfa-ajmiʿūSo put togetherتو اکٹھی کرلوكَیْدَكُمْkaydakumyour planاپنی تدبیریںثُمَّthummathenپھرائْتُوْاi'tūcomeآجاؤصَفًّا ۚṣaffan(in) a lineصف بنا کروَقَدْwaqadAnd verilyاور تحقیقاَفْلَحَaflaḥa(will be) successfulفلاح پا گیاالْیَوْمَl-yawmatodayآجمَنِmaniwhoجواسْتَعْلٰیis'taʿlāovercomesغالب ہوا
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا
20:65قَالُوْا یٰمُوْسٰۤی اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِیَ وَاِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰی
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہایٰمُوْسٰۤیyāmūsāO Musa!اے موسیٰاِمَّاۤimmāEitherیااَنْan[that]یہ کہتُلْقِیَtul'qiyayou throwتم ڈالووَاِمَّاۤwa-immāorاور یااَنْan[that]یہ کہنَّكُوْنَnakūnawe will beہوں ہماَوَّلَawwalathe firstپہلےمَنْmanwhoجواَلْقٰیalqāthrowsڈالے
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
جادوگر بولے "موسیٰؑ، تم پھینکتے ہو یا پہلے ہم پھینکیں؟
20:66قَالَ بَلْ اَلْقُوْا ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِیُّهُمْ یُخَیَّلُ اِلَیْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰی
قَالَqālaHe saidکہابَلْbalNayبلکہاَلْقُوْا ۚalqūyou throwتم ڈالوفَاِذَاfa-idhāThen behold!تو دفعتاحِبَالُهُمْḥibāluhumTheir ropesان کی رسیاںوَعِصِیُّهُمْwaʿiṣiyyuhumand their staffsاور ان کی لاٹھیاںیُخَیَّلُyukhayyaluseemedخیال جاتا تھااِلَیْهِilayhito himاس کی طرفمِنْminbyوجہ سےسِحْرِهِمْsiḥ'rihimtheir magicان کے جادو کی (وجہ سے)اَنَّهَاannahāthat theyکہ بیشک وہتَسْعٰیtasʿā(were) movingدوڑرہی ہیں
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
موسیٰؑ نے کہا "نہیں، تم ہی پھینکو" یکایک اُن کی رسّیاں اور اُن کی لاٹھیاں اُن کے جادو کے زور سے موسیٰؑ کو دَوڑتی ہوئی محسوس ہونے لگیں
20:67فَاَوْجَسَ فِیْ نَفْسِهٖ خِیْفَةً مُّوْسٰی
فَاَوْجَسَfa-awjasaSo sensedتو چھپایافِیْfīinمیںنَفْسِهٖnafsihihimselfاپنے دل (میں)خِیْفَةًkhīfatana fearکچھ خوف کومُّوْسٰیmūsāMusaموسیٰ نے
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا
20:68قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰی
قُلْنَاqul'nāWe saidہم نے کہالَاlā(Do) notمتتَخَفْtakhaffearڈرواِنَّكَinnakaIndeed youبیشک تماَنْتَantayouتم ہیالْاَعْلٰیl-aʿlā(will be) superiorاعلی ہو
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا
20:69وَاَلْقِ مَا فِیْ یَمِیْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا ؕ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَیْدُ سٰحِرٍ ؕ وَلَا یُفْلِحُ السَّاحِرُ حَیْثُ اَتٰی
وَاَلْقِwa-alqiAnd throwاور تو ڈالمَاmāwhatجوفِیْfī(is) inمیںیَمِیْنِكَyamīnikayour right handتمہارے دائیں ہاتھ میں ہےتَلْقَفْtalqafit will swallow upنکل جائے گامَاmāwhatجوصَنَعُوْا ؕṣanaʿūthey have madeانہوں نے بنایا ہےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشک جوصَنَعُوْاṣanaʿūthey (have) madeانہوں نے بنائی ہےكَیْدُkaydua trickچال ہےسٰحِرٍ ؕsāḥirin(of) a magicianایک جادوگر کیوَلَاwalāand notاور نہیںیُفْلِحُyuf'liḥuwill be successfulفلاح پاسکتا ہےالسَّاحِرُl-sāḥiruthe magicianایک جادوگرحَیْثُḥaythuwhereverجہاں سےاَتٰیatāhe comesآجائے
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
پھینک جو کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، ابھی اِن کی ساری بناوٹی چیزوں کو نگلے جاتا ہے یہ جو کچھ بنا کر لائے ہیں یہ تو جادوگر کا فریب ہے، اور جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا، خواہ کسی شان سے وہ آئے
20:70فَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰی
فَاُلْقِیَfa-ul'qiyaSo were thrown downتو گرادیے گئےالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansجادوگرسُجَّدًاsujjadanprostratingسجدہ میںقَالُوْۤاqālūThey saidکہنے لگےاٰمَنَّاāmannāWe believeہم ایمان لائےبِرَبِّbirabbiin (the) Lordرب پرهٰرُوْنَhārūna(of) Harunہارون کےوَمُوْسٰیwamūsāand Musaاور موسیٰ کے
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو
20:71قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ؕ اِنَّهٗ لَكَبِیْرُكُمُ الَّذِیْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْ فِیْ جُذُوْعِ النَّخْلِ ؗ وَلَتَعْلَمُنَّ اَیُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰی
قَالَqālaHe saidکہا (فرعون نے)اٰمَنْتُمْāmantumYou believeتم ایمان لے آئےلَهٗlahu[to] himاس پرقَبْلَqablabeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہاٰذَنَādhanaI gave permissionمیں اجازت دوںلَكُمْ ؕlakumto youتم کواِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہلَكَبِیْرُكُمُlakabīrukumu(is) your chiefالبتہ بڑا ہے تمہاراالَّذِیْalladhīthe one whoجس نےعَلَّمَكُمُʿallamakumutaught youسکھایا تم کوالسِّحْرَ ۚl-siḥ'rathe magicجادوفَلَاُقَطِّعَنَّfala-uqaṭṭiʿannaSo surely I will cut offتو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گااَیْدِیَكُمْaydiyakumyour handsتمہارے ہاتھوں کووَاَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feetاور تمہارے پاؤںمِّنْminofسےخِلَافٍkhilāfinopposite sidesمخالف سمت (سے)وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْwala-uṣallibannakumand surely I will crucify youاور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کوفِیْfīonمیںجُذُوْعِjudhūʿi(the) trunksتنوں میںالنَّخْلِ ؗl-nakhli(of) date-palmsکھجور کےوَلَتَعْلَمُنَّwalataʿlamunnaand surely you will knowاور البتہ تم ضرور جان لو گےاَیُّنَاۤayyunāwhich of usکون ساہم میں سےاَشَدُّashaddu(is) more severeزیادہ سخت ہےعَذَابًاʿadhāban(in) punishmentعذاب دینے میںوَّاَبْقٰیwa-abqāand more lastingاور زیادہ دیرپا ہے
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
فرعون نے کہا " تم ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اس کی اجازت دیتا؟ معلوم ہو گیا کہ یہ تمہارا گرو ہے جس نے تمہیں جادوگری سکھائی تھی اچھا، اب میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹواتا ہوں اور کھجور کے تنوں پر تم کو سُولی دیتا ہوں پھر تمہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم دونوں میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر پا ہے" (یعنی میں تمہیں زیادہ سخت سزا دے سکتا ہوں یا موسیٰؑ)
20:72قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰی مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَیِّنٰتِ وَالَّذِیْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَاۤ اَنْتَ قَاضٍ ؕ اِنَّمَا تَقْضِیْ هٰذِهِ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَنْlanNeverہرگز نہنُّؤْثِرَكَnu'thirakawe will prefer youہم ترجیح دیں گے تجھعَلٰیʿalāoverاوپرمَاmāwhatاس کے جوجَآءَنَاjāanāhas come to usآگیا ہمارے پاسمِنَminaofسےالْبَیِّنٰتِl-bayinātithe clear proofsکھلی نشانیوں میں سےوَالَّذِیْwa-alladhīand the One Whoاور وہ ذاتفَطَرَنَاfaṭaranācreated usجس نے پیدا کیا ہم کوفَاقْضِfa-iq'ḍiSo decreeتو تو فیصلہ کردےمَاۤmāwhateverجواَنْتَantayouتوقَاضٍ ؕqāḍin(are) decreeingفیصلہ کرنے والا ہےاِنَّمَاinnamāOnlyبیشکتَقْضِیْtaqḍīyou can decreeتو فیصلہ کرسکتا ہےهٰذِهِhādhihi(for) thisاسالْحَیٰوةَl-ḥayatalifeدنیا کیالدُّنْیَاl-dun'yā(of) the worldزندگی کا
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
جادوگروں نے جواب دیا "قسم ہے اُس ذات کی جس نے ہمیں پیدا کیا ہے، یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ہم روشن نشانیاں سامنے آ جانے کے بعد بھی (صداقت پر) تجھے ترجیح دیں، تُو جو کچھ کرنا چاہے کر لے تو زیادہ سے زیادہ بس اِسی دُنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہے
20:73اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِیَغْفِرَ لَنَا خَطٰیٰنَا وَمَاۤ اَكْرَهْتَنَا عَلَیْهِ مِنَ السِّحْرِ ؕ وَاللّٰهُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی
اِنَّاۤinnāIndeed [we]بیشک ہماٰمَنَّاāmannāwe believeایمان لائے ہمبِرَبِّنَاbirabbināin our Lordاپنے رب پرلِیَغْفِرَliyaghfirathat He may forgiveتاکہ وہ بخشش دےلَنَاlanāfor usہم کو۔ ہمارے لیےخَطٰیٰنَاkhaṭāyānāour sinsہماری خطائیںوَمَاۤwamāand whatاور جواَكْرَهْتَنَاakrahtanāyou compelled usتو نے مجبور کیا ہم کوعَلَیْهِʿalayhion itاس پرمِنَminaofسےالسِّحْرِ ؕl-siḥ'rithe magicجادو کی وجہ سےوَاللّٰهُwal-lahuAnd Allahاور اللہخَیْرٌkhayrun(is) Bestبہتر ہےوَّاَبْقٰیwa-abqāand Ever Lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہے
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے
20:74اِنَّهٗ مَنْ یَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ؕ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی
اِنَّهٗinnahuIndeed heبیشک وہمَنْmanwhoجویَّاْتِyaticomesآئے گارَبَّهٗrabbahu(to) his Lordاپنے رب کے پاسمُجْرِمًاmuj'riman(as) a criminalمجرم ہو کرفَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکلَهٗlahufor himاس کے لیےجَهَنَّمَ ؕjahannama(is) Hellجہنم ہےلَاlāNotنہیَمُوْتُyamūtuhe will dieوہ مرے گافِیْهَاfīhāin itاس میںوَلَاwalāand notاور نہیَحْیٰیyaḥyāliveزندہ رہے گا
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے رب کے حضور حاضر ہوگا اُس کے لیے جہنم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گا
20:75وَمَنْ یَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰی
وَمَنْwamanBut whoeverاور جویَّاْتِهٖyatihicomes to Himآئے گا اس کے پاسمُؤْمِنًاmu'minan(as) a believerمومن ہو کر۔ ایمان لا کرقَدْqadverilyتحقیقعَمِلَʿamilahe has doneاس نے عمل کیےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsاچھےفَاُولٰٓىِٕكَfa-ulāikathen thoseتو یہی لوگلَهُمُlahumufor themان کے لیے ہیںالدَّرَجٰتُl-darajātu(will be) the ranksدرجاتالْعُلٰیl-ʿulā[the] highبلند
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیں
20:76جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا ؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا مَنْ تَزَكّٰی
جَنّٰتُjannātuGardensباغاتعَدْنٍʿadnin(of) Edenہمیشہ کےتَجْرِیْtajrīflowsبہتی ہیںمِنْminfromسےتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath themان کے نیچےالْاَنْهٰرُl-anhāruthe riversنہریںخٰلِدِیْنَkhālidīnaabiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهَا ؕfīhāin itاس میںوَذٰلِكَwadhālikaAnd thatاور یہجَزٰٓؤُاjazāu(is) the rewardہے بدلہمَنْman(for him) whoجس نےتَزَكّٰیtazakkāpurifies himselfپاکیزگی اختیار کی
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے
20:77وَلَقَدْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰی مُوْسٰۤی ۙ۬ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِیْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِیْقًا فِی الْبَحْرِ یَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰی
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقاَوْحَیْنَاۤawḥaynāWe inspiredوحی کی ہم نےاِلٰیilātoطرفمُوْسٰۤی ۙ۬mūsāMusaموسیٰ کی (طرف)اَنْanthatکہاَسْرِasriTravel by nightلے چل راتوں راتبِعِبَادِیْbiʿibādīwith My slavesمیرے بندوں کوفَاضْرِبْfa-iḍ'riband strikeپھر مار۔ بنالَهُمْlahumfor themان کے لیےطَرِیْقًاṭarīqana pathایک راستہفِیfīinمیںالْبَحْرِl-baḥrithe seaسمندر میںیَبَسًا ۙyabasandryسوکھا۔ خشکلَّاlānotنہتَخٰفُtakhāfufearingتجھے خوف ہوگادَرَكًاdarakanto be overtakenپالینے کاوَّلَاwalāand notاور نہتَخْشٰیtakhshābeing afraidتو ڈرے گا
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
ہم نے موسیٰؑ پر وحی کی کہ اب راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ، اور اُن کے لیے سمندر میں سے سُوکھی سڑک بنا لے، تجھے کسی کے تعاقب کا ذرا خوف نہ ہو اور نہ (سمندر کے بیچ سے گزرتے ہوئے) ڈر لگے
20:78فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِیَهُمْ مِّنَ الْیَمِّ مَا غَشِیَهُمْ
فَاَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumThen followed themتو پیچھے آیا ان کےفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعونبِجُنُوْدِهٖbijunūdihiwith his forcesاپنے لشکروں کے ساتھفَغَشِیَهُمْfaghashiyahumbut covered themتو ڈھانپ لیا ان کومِّنَminafromسےالْیَمِّl-yamithe seaسمندر میں (سے)مَاmāwhatجس چیز نےغَشِیَهُمْghashiyahumcovered themڈھانپ لیا ان کو
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا
20:79وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰی
وَاَضَلَّwa-aḍallaAnd led astrayاور بھٹکا دیافِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفرعون نےقَوْمَهٗqawmahuhis peopleاپنی قوم کووَمَاwamāand (did) notاور نہهَدٰیhadāguide themراستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی
20:80یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ قَدْ اَنْجَیْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَیْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَیْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰی
یٰبَنِیْۤyābanīO Children of Israelاے بنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīlaO Children of IsraelاسرائیلقَدْqadVerilyتحقیقاَنْجَیْنٰكُمْanjaynākumWe delivered youنجات دی ہم نے تم کومِّنْminfromسےعَدُوِّكُمْʿaduwwikumyour enemyتمہارے دشمن سےوَوٰعَدْنٰكُمْwawāʿadnākumand We made a covenant with youاور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیےجَانِبَjānibaon (the) sideجانبالطُّوْرِl-ṭūri(of) the Mountطور کیالْاَیْمَنَl-aymanathe rightدائیںوَنَزَّلْنَاwanazzalnāand We sent downاور نازل کیا ہم نےعَلَیْكُمُʿalaykumuto youتم پرالْمَنَّl-manathe Mannaمنوَالسَّلْوٰیwal-salwāand the quailsاور سلوی
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
اے بنی اسرائیل، ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی، اور طور کے دائیں جانب تمہاری حاضری کے لیے وقت مقرر کیا اور تم پر من و سلویٰ اتارا
20:81كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِیْهِ فَیَحِلَّ عَلَیْكُمْ غَضَبِیْ ۚ وَمَنْ یَّحْلِلْ عَلَیْهِ غَضَبِیْ فَقَدْ هَوٰی
كُلُوْاkulūEatکھاؤمِنْminofسےطَیِّبٰتِṭayyibāti(the) good thingsپاکیزہ چیزوں میں سےمَاmāwhichجورَزَقْنٰكُمْrazaqnākumWe have provided youرزق دیں ہم نے تم کووَلَاwalāand (do) notاور نہتَطْغَوْاtaṭghawtransgressسرکشی کروفِیْهِfīhithereinاس میںفَیَحِلَّfayaḥillalest should descendورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گاعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرغَضَبِیْ ۚghaḍabīMy Angerمیرا غضبوَمَنْwamanAnd whoeverاور جو کہیَّحْلِلْyaḥlilon whom descendsنازل ہواعَلَیْهِʿalayhion whom descendsاس پرغَضَبِیْghaḍabīMy Angerمیرا غضبفَقَدْfaqadindeedتو تحقیقهَوٰیhawāhe (has) perishedوہ ہلاک ہوگیا
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہا
20:82وَاِنِّیْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰی
وَاِنِّیْwa-innīBut indeed I Amاور بیشک میںلَغَفَّارٌlaghaffārunthe Perpetual Forgiverالبتہ بہت بخشنے والا ہوںلِّمَنْlimanof whoeverواسطے اس کےتَابَtābarepentsجس نے توبہ کیوَاٰمَنَwaāmanaand believesاور وہ ایمان لایاوَعَمِلَwaʿamilaand doesاور اس نے عمل کیےصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)اچھےثُمَّthummathenپھراهْتَدٰیih'tadāremains guidedراہ پائی۔ ہدایت پائی
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں
20:83وَمَاۤ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ یٰمُوْسٰی
وَمَاۤwamāAnd whatاور کیا چیزاَعْجَلَكَaʿjalakamade you hastenلائی تجھ کوعَنْʿanfromسےقَوْمِكَqawmikayour peopleتیری قوم سےیٰمُوْسٰیyāmūsāO Musaاے موسیٰ
[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟
20:84قَالَ هُمْ اُولَآءِ عَلٰۤی اَثَرِیْ وَعَجِلْتُ اِلَیْكَ رَبِّ لِتَرْضٰی
قَالَqālaHe saidکہاهُمْhumTheyوہاُولَآءِulāi(are) closeلوگعَلٰۤیʿalāuponپراَثَرِیْatharīmy tracksمیرے نقش قدم پر ہیںوَعَجِلْتُwaʿajil'tuand I hastenedاور میں نے جلدی کیاِلَیْكَilaykato youتیری طرفرَبِّrabbimy Lordاے میرے ربلِتَرْضٰیlitarḍāthat You be pleasedتاکہ تو راضی ہوجائے
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے
20:85قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِیُّ
قَالَqālaHe saidکہافَاِنَّاfa-innāBut indeed, Weپس بیشک ہم نےقَدْqad[verily]تحقیقفَتَنَّاfatannāWe (have) triedآزمایا ہم نےقَوْمَكَqawmakayour peopleتیری قوم کومِنْminafter youسےبَعْدِكَbaʿdikaafter youتیرے بعدوَاَضَلَّهُمُwa-aḍallahumuand has led them astrayاور بھٹکا دیا ان کوالسَّامِرِیُّl-sāmiriyuthe Samiriسامری نے
[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."
فرمایا "اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا
20:86فَرَجَعَ مُوْسٰۤی اِلٰی قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ۚ۬ قَالَ یٰقَوْمِ اَلَمْ یَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ؕ۬ اَفَطَالَ عَلَیْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ یَّحِلَّ عَلَیْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِیْ
فَرَجَعَfarajaʿaThen Musa returnedتو پلٹےمُوْسٰۤیmūsāThen Musa returnedموسیٰاِلٰیilātoطرفقَوْمِهٖqawmihihis peopleاپنی قوم کی طرفغَضْبَانَghaḍbānaangryغصے میںاَسِفًا ۚ۬asifan(and) sorrowfulغم لیے ہوئےقَالَqālaHe saidکہایٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماَلَمْalamDid notکیا نہیںیَعِدْكُمْyaʿid'kumpromise youوعدہ کیا تھا تم سےرَبُّكُمْrabbukumyour Lordتمہارے رب نےوَعْدًاwaʿdana promiseوعدہحَسَنًا ؕ۬ḥasanangoodاچھااَفَطَالَafaṭālaThen, did seem longپھر لمبا ہوگیاعَلَیْكُمُʿalaykumuto youتم پرالْعَهْدُl-ʿahduthe promiseزمانہاَمْamorیااَرَدْتُّمْaradttumdid you desireارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نےاَنْanthatکہیَّحِلَّyaḥilladescendاترےعَلَیْكُمْʿalaykumupon youتم پرغَضَبٌghaḍabun(the) Angerکوئی غضبمِّنْminofسےرَّبِّكُمْrabbikumyour Lordتمہارے رب کی طرف سےفَاَخْلَفْتُمْfa-akhlaftumso you brokeتو خلاف کیا تم نےمَّوْعِدِیْmawʿidī(the) promise to meمیرے وعدے کا
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
موسیٰؑ سخت غصّے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا جا کر اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟
20:87قَالُوْا مَاۤ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَاۤ اَوْزَارًا مِّنْ زِیْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَی السَّامِرِیُّ
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہامَاۤmāNotنہیںاَخْلَفْنَاakhlafnāwe brokeخلاف کیا ہم نےمَوْعِدَكَmawʿidakapromise to youتیرا وعدہبِمَلْكِنَاbimalkināby our willاپنے اختیار سےوَلٰكِنَّاwalākinnābut weبلکہ ہمحُمِّلْنَاۤḥummil'nā[we] were made to carryاٹھوائے گئے ہماَوْزَارًاawzāranburdensبوجھمِّنْminfromسےزِیْنَةِzīnatiornamentsزیورات میں سےالْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleقوم کےفَقَذَفْنٰهَاfaqadhafnāhāso we threw themتو پھینک دیا ہم نے ان کوفَكَذٰلِكَfakadhālikaand thusپھر اسی طرحاَلْقَیalqāthrewڈال دیاالسَّامِرِیُّl-sāmiriyuthe Samiriسامری نے
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
انہوں نے جواب دیا "ہم نے آپ سے وعدہ خلافی کچھ اپنے اختیار سے نہیں کی، معاملہ یہ ہُوا کہ لوگوں کے زیورات کے بوجھ سے ہم لَد گئے تھے اور ہم نے بس اُن کو پھینک دیا تھا" پھر اس طرح سامری نے بھی کچھ ڈالا
20:88فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰی ۬ فَنَسِیَ
فَاَخْرَجَfa-akhrajaThen he brought forthتو اس نے نکالالَهُمْlahumfor themان کے لیےعِجْلًاʿij'lana calf'sایک بچھڑاجَسَدًاjasadanbodyمجسملَّهٗlahuit hadاس کے لیےخُوَارٌkhuwāruna lowing soundگائے کی آواز تھیفَقَالُوْاfaqālūand they saidتو انہوں نے کہاهٰذَاۤhādhāThisیہاِلٰهُكُمْilāhukum(is) your godتمہارا الہ ہےوَاِلٰهُwa-ilāhuand the godاور الہمُوْسٰی ۬mūsā(of) Musaاور موسیٰ کافَنَسِیَfanasiyabut he forgotتو وہ بھول گیا
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
اور ان کے لیے ایک بچھڑے کی مورت بنا کر نکال لایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی لوگ پکار اٹھے "یہی ہے تمہارا خدا اور موسیٰؑ کا خدا، موسیٰؑ اسے بھول گیا
20:89اَفَلَا یَرَوْنَ اَلَّا یَرْجِعُ اِلَیْهِمْ قَوْلًا ۙ۬ وَّلَا یَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا
اَفَلَاafalāThen did notکیا پھر نہیںیَرَوْنَyarawnathey seeوہ دیکھتےاَلَّاallāthat notبیشک نہیںیَرْجِعُyarjiʿuit (could) returnوہ لوٹاتااِلَیْهِمْilayhimto themان کی طرفقَوْلًا ۙ۬qawlana wordبات کووَّلَاwalāand notاور نہیںیَمْلِكُyamlikupossessاختیار رکھتالَهُمْlahumfor themان کے لیےضَرًّاḍarranany harmکسی نقصان کاوَّلَاwalāand notاور نہنَفْعًاnafʿanany benefitکسی نفع کا
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟
20:90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ یٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖ ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِیْ وَاَطِیْعُوْۤا اَمْرِیْ
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیققَالَqāla(had) saidکہا تھالَهُمْlahumto themان کوهٰرُوْنُhārūnuHarunہارون نےمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےیٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاے میری قوماِنَّمَاinnamāOnlyبیشکفُتِنْتُمْfutintumyou are being testedآزمائش میں ڈالے گئے تمبِهٖ ۚbihiby itاس کے ذریعےوَاِنَّwa-innaand indeedاور بیشکرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordرب تمہاراالرَّحْمٰنُl-raḥmānu(is) the Most Graciousرحمن ہےفَاتَّبِعُوْنِیْfa-ittabiʿūnīso follow meپس پیروی کرو میریوَاَطِیْعُوْۤاwa-aṭīʿūand obeyاور اطاعت کرواَمْرِیْamrīmy orderمیرے حکم کی
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
ہارونؑ (موسیٰؑ کے آنے سے) پہلے ہی ان سے کہہ چکا تھا کہ "لوگو، تم اِس کی وجہ سے فتنے میں پڑ گئے ہو، تمہارا رب تو رحمٰن ہے، پس تم میری پیروی کرو اور میری بات مانو
20:91قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَیْهِ عٰكِفِیْنَ حَتّٰی یَرْجِعَ اِلَیْنَا مُوْسٰی
قَالُوْاqālūThey saidانہوں نے کہالَنْlanNeverہرگز نہنَّبْرَحَnabraḥawe will ceaseہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گےعَلَیْهِʿalayhibeing devoted to itاس پرعٰكِفِیْنَʿākifīnabeing devoted to itجم کر رہنے والےحَتّٰیḥattāuntilیہاں تک کہیَرْجِعَyarjiʿareturnsلوٹ آئےاِلَیْنَاilaynāto usہماری طرفمُوْسٰیmūsāMusaموسیٰ
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے
20:92قَالَ یٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَیْتَهُمْ ضَلُّوْۤا
قَالَqālaHe saidکہایٰهٰرُوْنُyāhārūnuO Harun!اے ہارونمَاmāWhatکس چیز نےمَنَعَكَmanaʿakaprevented youروکا تجھ کواِذْidhwhenجبرَاَیْتَهُمْra-aytahumyou saw themتم نے دیکھا تھا ان کوضَلُّوْۤاḍallūgoing astrayکہ وہ بھٹک گئے ہیں
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں
20:93اَلَّا تَتَّبِعَنِ ؕ اَفَعَصَیْتَ اَمْرِیْ
اَلَّاallāThat notکیوں نہتَتَّبِعَنِ ؕtattabiʿaniyou follow meپیروی کی تم نے میریاَفَعَصَیْتَafaʿaṣaytaThen have you disobeyedکیا پھر نافرمانی کی تم نےاَمْرِیْamrīmy orderمیرے حکم کی
From following me? Then have you disobeyed my order?"
تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟
20:94قَالَ یَبْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْ بِلِحْیَتِیْ وَلَا بِرَاْسِیْ ۚ اِنِّیْ خَشِیْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَیْنَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِیْ
قَالَqālaHe saidکہایَبْنَؤُمَّyabna-ummaO son of my motherاے میری ماں کے بیٹےلَاlā(Do) notنہتَاْخُذْtakhudhseize (me)تم پکڑوبِلِحْیَتِیْbiliḥ'yatīby my beardمیری داڑھی کووَلَاwalāand notاور نہبِرَاْسِیْ ۚbirasīby my headمیرے سر کواِنِّیْinnīIndeed, Iبیشک میںخَشِیْتُkhashītu[I] fearedڈر گیا تھااَنْanthatکہتَقُوْلَtaqūlayou would sayتم کہو گےفَرَّقْتَfarraqtaYou caused divisionتو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیابَیْنَbaynabetweenدرمیانبَنِیْۤbanī(the) Children of Israelبنیاِسْرَآءِیْلَis'rāīla(the) Children of Israelاسرائیل کےوَلَمْwalamand notاور نہتَرْقُبْtarqubyou respectتم نے انتظار کیاقَوْلِیْqawlīmy wordمیری بات کا
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "
ہارونؑ نے جواب دیا "اے میری ماں کے بیٹے، میری داڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تو آ کر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا
20:95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ یٰسَامِرِیُّ
قَالَqālaHe saidکہافَمَاfamāThen whatتو کیا ہےخَطْبُكَkhaṭbuka(is) your caseتیرا ماجرایٰسَامِرِیُّyāsāmiriyyuO Samiriاے سامری
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟
20:96قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ یَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِیْ نَفْسِیْ
قَالَqālaHe saidکہا اس نےبَصُرْتُbaṣur'tuI perceivedمیں نے دیکھابِمَاbimāwhatساتھ اس کے جولَمْlamnotنہیںیَبْصُرُوْاyabṣurūthey perceiveانہوں نے دیکھابِهٖbihiin itجس کوفَقَبَضْتُfaqabaḍtuso I tookتو میں نے اٹھا لیقَبْضَةًqabḍatana handfulایک مٹھیمِّنْminfromسےاَثَرِathari(the) trackنقش قدم سےالرَّسُوْلِl-rasūli(of) the Messengerرسول کےفَنَبَذْتُهَاfanabadhtuhāthen threw itتو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کووَكَذٰلِكَwakadhālikaand thusاور اسی طرحسَوَّلَتْsawwalatsuggestedآسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھالِیْlīto meمیرے لیےنَفْسِیْnafsīmy soulمیرے نفس نے
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
اس نے جواب دیا "میں نے وہ چیز دیکھی جو اِن لوگوں کو نظر نہ آئی، پس میں نے رسُول کے نقش قدم سے ایک مٹھی اٹھا لی اور اُس کو ڈال دیا میرے نفس نے مجھے کچھ ایسا ہی سجھایا
20:97قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِی الْحَیٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَ ۪ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗ ۚ وَانْظُرْ اِلٰۤی اِلٰهِكَ الَّذِیْ ظَلْتَ عَلَیْهِ عَاكِفًا ؕ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِی الْیَمِّ نَسْفًا
قَالَqālaHe saidکہافَاذْهَبْfa-idh'habThen goپس جاؤفَاِنَّfa-innaAnd indeedتو بیشکلَكَlakafor youتیرے لیےفِیfīinمیںالْحَیٰوةِl-ḥayatithe lifeزندگی میں ہےاَنْanthatکہتَقُوْلَtaqūlayou will sayتو کہےلَاlā(Do) notنہمِسَاسَ ۪misāsatouch."چھوناوَاِنَّwa-innaAnd indeedاور بیشکلَكَlakafor youتیرے لیےمَوْعِدًاmawʿidan(is) an appointmentایک وعدے کا وقت مقرر ہےلَّنْlanneverہرگز نہتُخْلَفَهٗ ۚtukh'lafahuyou will fail to (keep) itتو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سےوَانْظُرْwa-unẓurAnd lookاور دیکھاِلٰۤیilāatطرفاِلٰهِكَilāhikayour godاپنے الہ کےالَّذِیْalladhīthat whichوہ جوظَلْتَẓaltayou have remainedرہا توعَلَیْهِʿalayhito itاس پرعَاكِفًا ؕʿākifandevotedمعتکفلَنُحَرِّقَنَّهٗlanuḥarriqannahuSurely we will burn itالبتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کوثُمَّthummathenپھرلَنَنْسِفَنَّهٗlanansifannahucertainly we will scatter itالبتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کوفِیfīinمیںالْیَمِّl-yamithe seaسمندر میںنَسْفًاnasfan(in) particlesگرا دینا۔ پھینک دینا
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
موسیٰؑ نے کہا " اچھا تو جا، اب زندگی بھر تجھے یہی پکارتے رہنا ہے کہ مجھے نہ چھونا اور تیرے لیے بازپُرس کا ایک وقت مقرر ہے جو تجھ سے ہرگز نہ ٹلے گا اور دیکھ اپنے اِس خدا کو جس پر تو ریجھا ہُوا تھا، اب ہم اسے جلا ڈالیں گے اور ریزہ ریزہ کر کے دریا میں بہا دیں گے
20:98اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؕ وَسِعَ كُلَّ شَیْءٍ عِلْمًا
اِنَّمَاۤinnamāOnlyبیشکاِلٰهُكُمُilāhukumuyour Godالہ تمہارااللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہ ہےالَّذِیْalladhīthe Oneوہ ذاتلَاۤlā(there is) noنہیںاِلٰهَilāhagodکوئی الہ برحقاِلَّاillābutمگرهُوَ ؕhuwaHeوہیوَسِعَwasiʿaHe has encompassedوسیع ہے۔ چھایا ہوا ہےكُلَّkullaallہرشَیْءٍshayinthingsچیز پرعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سے
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے
20:99كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَیْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ اٰتَیْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا
كَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحنَقُصُّnaquṣṣuWe relateہم بیان کرتے ہیںعَلَیْكَʿalaykato youتجھ پرمِنْminfromسےاَنْۢبَآءِanbāi(the) newsخبروں میں سےمَاmā(of) whatجوقَدْqadhas precededتحقیقسَبَقَ ۚsabaqahas precededگزر چکیںوَقَدْwaqadAnd certainlyاور تحقیقاٰتَیْنٰكَātaynākaWe have given youدیا ہم نے تجھ کومِنْminfromسےلَّدُنَّاladunnāUsاپنے پاس سےذِكْرًاdhik'rana Reminderایک ذکر
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
اے محمدؐ، ا س طرح ہم پچھلے گزرے ہوئے حالات کی خبریں تم کو سُناتے ہیں، اور ہم نے خاص اپنے ہاں سے تم کو ایک "ذکر"(درسِ نصیحت) عطا کیا ہے
20:100مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ یَحْمِلُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وِزْرًا
مَنْmanWhoeverجس نےاَعْرَضَaʿraḍaturns awayمنہ موڑاعَنْهُʿanhufrom itاس سےفَاِنَّهٗfa-innahuthen indeed heتو بیشک وہیَحْمِلُyaḥmiluwill bearاٹھائے گایَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionقیامت کےوِزْرًاwiz'rana burdenایک بوجھ
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا
20:101خٰلِدِیْنَ فِیْهِ ؕ وَسَآءَ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ حِمْلًا
خٰلِدِیْنَkhālidīnaAbiding foreverہمیشہ رہنے والے ہیںفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںوَسَآءَwasāaand evilاور برا ہےلَهُمْlahumfor themان کے لیےیَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےحِمْلًاḥim'lan(as) a loadبوجھ اٹھانا
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے، اور قیامت کے دن اُن کے لیے (اِس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ) بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا
20:102یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِیْنَ یَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا
یَّوْمَyawma(The) Dayجس دنیُنْفَخُyunfakhuwill be blownپھونک ماری جائے گیفِیfīinمیںالصُّوْرِl-ṣūrithe Trumpetصور (میں )وَنَحْشُرُwanaḥshuruand We will gatherاور ہم اکٹھا کریں گےالْمُجْرِمِیْنَl-muj'rimīnathe criminalsمجرموں کویَوْمَىِٕذٍyawma-idhinthat Dayاس دنزُرْقًاzur'qanblue-eyedنیلی آنکھوں والے
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گی
20:103یَّتَخَافَتُوْنَ بَیْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا
یَّتَخَافَتُوْنَyatakhāfatūnaThey are murmuringسرگوشیاں کریں گےبَیْنَهُمْbaynahumamong themselvesآپس میںاِنْinNotنہیںلَّبِثْتُمْlabith'tumyou remainedٹھہرے تماِلَّاillāexcept (for)مگرعَشْرًاʿashrantenدس دن
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے
20:104نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَقُوْلُوْنَ اِذْ یَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِیْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا یَوْمًا
نَحْنُnaḥnuWeہماَعْلَمُaʿlamuknow bestزیادہ جانتے ہیںبِمَاbimāwhatاس کو جویَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey will sayوہ کہیں گےاِذْidhwhenجبیَقُوْلُyaqūluwill sayکہے گااَمْثَلُهُمْamthaluhum(the) best of themسب سے مثالی ان میں سےطَرِیْقَةًṭarīqatan(in) conductرائے کے اعتبار سےاِنْinNotنہیںلَّبِثْتُمْlabith'tumyou remainedٹھہرے تماِلَّاillāexcept (for)مگریَوْمًاyawmana dayایک دن
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کیا باتیں کر رہے ہوں گے (ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ) اُس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی تھی
20:105وَیَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ یَنْسِفُهَا رَبِّیْ نَسْفًا
وَیَسْـَٔلُوْنَكَwayasalūnakaAnd they ask youاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سےعَنِʿaniaboutبارے میںالْجِبَالِl-jibālithe mountainsپہاڑوں کے (بارے میں)فَقُلْfaqulso sayتو کہہ دیجیےیَنْسِفُهَاyansifuhāWill blast themاکھاڑ دے گا ان کو۔ گرا دے گا ان کورَبِّیْrabbīmy Lordمیرا ربنَسْفًاnasfan(into) particlesگرا دینا
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گا
20:106فَیَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
فَیَذَرُهَاfayadharuhāThen He will leave itپھر چھوڑ دے گا اس کوقَاعًاqāʿana levelہموارصَفْصَفًاṣafṣafanplainچٹیل
And He will leave the earth a level plain;
اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گا
20:107لَّا تَرٰی فِیْهَا عِوَجًا وَّلَاۤ اَمْتًا
لَّاlāNotنہتَرٰیtarāyou will seeتم دیکھو گےفِیْهَاfīhāin itاس میںعِوَجًاʿiwajanany crookednessکوئی ٹیڑھا پن۔ کجیوَّلَاۤwalāand notاور نہاَمْتًاamtanany curveاونچی جگہ۔ اونچا مقام
You will not see therein a depression or an elevation."
کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے
20:108یَوْمَىِٕذٍ یَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِیَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا
یَوْمَىِٕذٍyawma-idhinOn that Dayجس دنیَّتَّبِعُوْنَyattabiʿūnathey will followوہ پیروی کریں گےالدَّاعِیَl-dāʿiyathe callerپکارنے والے کیلَاlānoنہیںعِوَجَʿiwajadeviationکوئی انحرافلَهٗ ۚlahufrom itجس کے لیےوَخَشَعَتِwakhashaʿatiAnd (will be) humbledاور دب جائیں گیالْاَصْوَاتُl-aṣwātuthe voicesتمام آوازیںلِلرَّحْمٰنِlilrraḥmānifor the Most Graciousرحمن کے لیےفَلَاfalāso notتو نہتَسْمَعُtasmaʿuyou will hearتم سنو گےاِلَّاillāexceptمگرهَمْسًاhamsana faint soundدھیمی آواز
That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
اس روز سب لوگ منادی کی پکار پر سیدھے چلے آئیں گے، کوئی ذرا اکڑ نہ دکھا سکے گا اور آوازیں رحمان کے آگے دب جائیں گی، ایک سرسراہٹ کے سوا تم کچھ نہ سنو گے
20:109یَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِیَ لَهٗ قَوْلًا
یَوْمَىِٕذٍyawma-idhin(On) that Dayاس دنلَّاlānotنہتَنْفَعُtanfaʿuwill benefitفائدہ دے گیالشَّفَاعَةُl-shafāʿatuthe intercessionسفارشاِلَّاillāexceptمگرمَنْman(to) whomجس کواَذِنَadhinahas given permissionاجازت دےلَهُlahu[to him]واسطے اس کےالرَّحْمٰنُl-raḥmānuthe Most Graciousرحمنوَرَضِیَwaraḍiyaand He has acceptedاور پسند کرےلَهٗlahufor himاس کے لیےقَوْلًاqawlana wordبات کو
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
اُس روز شفاعت کارگر نہ ہو گی، اِلّا یہ کہ کسی کو رحمان اس کی اجازت دے اور اس کی بات سننا پسند کرے
20:110یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا یُحِیْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا
یَعْلَمُyaʿlamuHe knowsجانتا ہےمَاmāwhatجوبَیْنَbayna(is) before themسامنےاَیْدِیْهِمْaydīhim(is) before themان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہےوَمَاwamāand whatاور جوخَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind themان کے پیچھے ہےوَلَاwalāwhile notاور نہیںیُحِیْطُوْنَyuḥīṭūnathey encompassوہ احاطہ کرسکتےبِهٖbihiitاس کاعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeعلم کے اعتبار سے
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.
وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہے
20:111وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَیِّ الْقَیُّوْمِ ؕ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
وَعَنَتِwaʿanatiAnd (will be) humbledاور جھک جائیں گےالْوُجُوْهُl-wujūhuthe facesچہرےلِلْحَیِّlil'ḥayyibefore the Ever-Livingحی کے لیےالْقَیُّوْمِ ؕl-qayūmithe Self-Subsistingقیوم کے لیے۔ آگےوَقَدْwaqadAnd verilyاور تحقیقخَابَkhābawill have failedنامراد ہوامَنْman(he) whoجس نےحَمَلَḥamalacarriedاٹھایاظُلْمًاẓul'manwrongdoingظلم
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو
20:112وَمَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا یَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا
وَمَنْwamanBut (he) whoاور جویَّعْمَلْyaʿmaldoesعمل کرے گامِنَminaofسےالصّٰلِحٰتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsنیکیوں میں (سے)وَهُوَwahuwawhile heاور وہمُؤْمِنٌmu'minun(is) a believerمومن ہوفَلَاfalāthen notتو نہیَخٰفُyakhāfuhe will fearوہ ڈرے گاظُلْمًاẓul'maninjusticeظلم سےوَّلَاwalāand notاور نہهَضْمًاhaḍmandeprivationکسی حق تلفی سے
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہو
20:113وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا وَّصَرَّفْنَا فِیْهِ مِنَ الْوَعِیْدِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ اَوْ یُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحاَنْزَلْنٰهُanzalnāhuWe have sent it downنازل کیا ہم نے اس کوقُرْاٰنًاqur'ānan(the) Quranقرآنعَرَبِیًّاʿarabiyyan(in) Arabicعربی (بنا کر)وَّصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have explainedاور پھیر پھیر کر لائے ہمفِیْهِfīhiin itاس میںمِنَminaofسےالْوَعِیْدِl-waʿīdithe warningsتنبیہات میں سے۔ ڈراؤں میں سےلَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayتاکہ وہیَتَّقُوْنَyattaqūnafearتقوی اختیار کریںاَوْaworیایُحْدِثُyuḥ'dithuit may causeپیدا کردےلَهُمْlahum[for] themان کے لیےذِكْرًاdhik'ranremembranceذکر۔ غور و فکر
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
اور اے محمدؐ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآن عربی بنا کر نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہوش کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوں
20:114فَتَعٰلَی اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ یُّقْضٰۤی اِلَیْكَ وَحْیُهٗ ؗ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِیْ عِلْمًا
فَتَعٰلَیfataʿālāSo high (above all)پس بلند ہےاللّٰهُl-lahu(is) Allahاللہالْمَلِكُl-malikuthe Kingبادشاہالْحَقُّ ۚl-ḥaquthe TrueحقیقیوَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَعْجَلْtaʿjalhastenتم جلدی کروبِالْقُرْاٰنِbil-qur'āniwith the Quranساتھ قرآن کےمِنْminbeforeسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہیُّقْضٰۤیyuq'ḍāis completedپوری کی جائےاِلَیْكَilaykato youتیری طرفوَحْیُهٗ ؗwaḥyuhuits revelationاس کی وحیوَقُلْwaquland sayاور کہہ دیجیےرَّبِّrabbiMy Lordاے میرے ربزِدْنِیْzid'nīIncrease meزیادہ دے مجھ کوعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeعلم
So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی اور دیکھو، قرآن پڑھنے میں جلدی نہ کیا کرو جب تک کہ تمہاری طرف اُس کی وحی تکمیل کو نہ پہنچ جائے، اور دُعا کرو کہ اے پروردگار مجھے مزید علم عطا کر
20:115وَلَقَدْ عَهِدْنَاۤ اِلٰۤی اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِیَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا
وَلَقَدْwalaqadAnd verilyاور البتہ تحقیقعَهِدْنَاۤʿahid'nāWe made a covenantعہد کیا ہم نےاِلٰۤیilāwithطرفاٰدَمَādamaAdamآدم کےمِنْminbeforeسےقَبْلُqablubeforeاس سے پہلےفَنَسِیَfanasiyabut he forgotتو وہ بھول گیاوَلَمْwalamand notاور نہیںنَجِدْnajidWe foundپایا ہم نےلَهٗlahuin himاس کے لیےعَزْمًاʿazmandeterminationعزم۔ پختگی
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا
20:116وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ ؕ اَبٰی
وَاِذْwa-idhAnd whenاور جبقُلْنَاqul'nāWe saidکہا ہم نےلِلْمَلٰٓىِٕكَةِlil'malāikatito the Angelsفرشتوں سےاسْجُدُوْاus'judūProstrateسجدہ کرولِاٰدَمَliādamato Adamآدم کے لیےفَسَجَدُوْۤاfasajadūthen they prostratedتو انہوں نے سجدہ کیااِلَّاۤillāexceptمگراِبْلِیْسَ ؕib'līsaIblisابلیس نےاَبٰیabāhe refusedاس نے انکار کیا
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھا
20:117فَقُلْنَا یٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا یُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰی
فَقُلْنَاfaqul'nāThen We saidتو کہا ہم نےیٰۤاٰدَمُyāādamuO Adam!اے آدماِنَّinnaIndeedبیشکهٰذَاhādhāthisیہعَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemyدشمن ہےلَّكَlakato youتیرے لیےوَلِزَوْجِكَwalizawjikaand to your wifeاور تیری بیوی کے لیےفَلَاfalāSo notپس نہیُخْرِجَنَّكُمَاyukh'rijannakumā(let) him drive you bothہرگز نکلوائے تم دونوں کومِنَminafromسےالْجَنَّةِl-janatiParadiseجنت سےفَتَشْقٰیfatashqāso (that) you would sufferورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
اس پر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ "دیکھو، یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ تمہیں جنت سے نکلوا دے اور تم مصیبت میں پڑ جاؤ
20:118اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِیْهَا وَلَا تَعْرٰی
اِنَّinnaIndeedبیشکلَكَlakafor youتمہارے لیےاَلَّاallāthat notکہ نہتَجُوْعَtajūʿayou will be hungryتم بھوکے رہو گےفِیْهَاfīhāthereinاس میںوَلَاwalāand notاور نہتَعْرٰیtaʿrāyou will be unclothedننگے ہوں گے۔ عریاں ہوگے
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو
20:119وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِیْهَا وَلَا تَضْحٰی
وَاَنَّكَwa-annakaAnd that youاور بیشک تملَاlānotنہتَظْمَؤُاtaẓma-uwill suffer from thirstپیاسے ہو گےفِیْهَاfīhāthereinاس میںوَلَاwalāand notاور نہتَضْحٰیtaḍḥāexposed to the sun's heatدھوپ لگے گی
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے
20:120فَوَسْوَسَ اِلَیْهِ الشَّیْطٰنُ قَالَ یٰۤاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰی شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا یَبْلٰی
فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedپس وسوسہ ڈالااِلَیْهِilayhito himاس کی طرفالشَّیْطٰنُl-shayṭānuShaitaanشیطان نےقَالَqālahe saidکہایٰۤاٰدَمُyāādamuO Adam!اے آدمهَلْhalShallکیااَدُلُّكَadullukaI direct youمیں بتاؤں تجھ کوعَلٰیʿalātoکے بارےشَجَرَةِshajarati(the) treeدرخت (کے بارے میں)الْخُلْدِl-khul'di(of) the Eternityہمیشگی کےوَمُلْكٍwamul'kinand a kingdomاور بادشاہت کےلَّاlānotنہیَبْلٰیyablā(that will) deteriorateپرانی ہوگی
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا کہنے لگا "آدم، بتاؤں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟
20:121فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا یَخْصِفٰنِ عَلَیْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ ؗ وَعَصٰۤی اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰی
فَاَكَلَاfa-akalāThen they both ateتو دونوں کھا گئےمِنْهَاmin'hāfrom itاس میں سےفَبَدَتْfabadatso became apparentتو کھل گئےلَهُمَاlahumāto themان کے دونوں کے لیےسَوْاٰتُهُمَاsawātuhumātheir shameان کے ستروَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganاور دونوں لگےیَخْصِفٰنِyakhṣifāni(to) fastenچپکانےعَلَیْهِمَاʿalayhimāon themselvesاپنے اوپرمِنْminfromسےوَّرَقِwaraqi(the) leavesپتوں میں سےالْجَنَّةِ ؗl-janati(of) Paradiseجنت کےوَعَصٰۤیwaʿaṣāAnd Adam disobeyedاور نافرمانی کیاٰدَمُādamuAnd Adam disobeyedآدم نےرَبَّهٗrabbahuhis Lordاپنے رب کیفَغَوٰیfaghawāand erredتو بھٹک گئے
And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
آخرکار وہ دونوں (میاں بیوی) اُس درخت کا پھل کھا گئے نتیجہ یہ ہُوا کہ فوراً ہی ان کے ستر ایک دوسرے کے آگے کھُل گئے اور لگے دونوں اپنے آپ کو جنّت کے پتّوں سے ڈھانکنے آدمؑ نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور راہِ راست سے بھٹک گیا
20:122ثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَیْهِ وَهَدٰی
ثُمَّthummaThenپھراجْتَبٰهُij'tabāhuchose himچن لیا اس کورَبُّهٗrabbuhuhis Lordاس کے رب نےفَتَابَfatābaand turnedپس مہربان ہواعَلَیْهِʿalayhito himاس پروَهَدٰیwahadāand guided (him)اور ہدایت بخشی
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی
20:123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِیْعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ فَاِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ مِّنِّیْ هُدًی ۙ۬ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَایَ فَلَا یَضِلُّ وَلَا یَشْقٰی
قَالَqālaHe saidفرمایااهْبِطَاih'biṭāGo downدونوں اتر جاؤمِنْهَاmin'hāfrom itاس سےجَمِیْعًاjamīʿanallسارے کے سارےبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youتم میں سے بعضلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersبعض کے لیےعَدُوٌّ ۚʿaduwwun(as) enemyدشمن ہوں گےفَاِمَّاfa-immāThen ifپھر اگریَاْتِیَنَّكُمْyatiyannakumcomes to youآئے تمہارے پاسمِّنِّیْminnīfrom Meمیری طرف سےهُدًی ۙ۬hudanguidanceہدایتفَمَنِfamanithen whoeverتو جس نےاتَّبَعَittabaʿafollowsپیروی کیهُدَایَhudāyaMy guidanceمیری ہدایت کیفَلَاfalāthen notتو نہیَضِلُّyaḍilluhe will go astrayوہ بھٹکے گاوَلَاwalāand notاور نہیَشْقٰیyashqāsufferمصیبت میں پڑے گا
[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
اور فرمایا "تم دونوں (فریق، یعنی انسان اور شیطان) یہاں سے اتر جاؤ تم ایک دُوسرے کے دشمن رہو گے اب اگر میری طرف سے تمہیں کوئی ہدایت پہنچے تو جو کوئی میری اُس ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ بھٹکے گا نہ بد بختی میں مبتلا ہو گا
20:124وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِیْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِیْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ اَعْمٰی
وَمَنْwamanAnd whoeverاور جس نےاَعْرَضَaʿraḍaturns awayروگردانی کیعَنْʿanfromسےذِكْرِیْdhik'rīMy remembranceمیرے ذکر (سے)فَاِنَّfa-innathen indeedتو بیشکلَهٗlahufor himاس کے لیےمَعِیْشَةًmaʿīshatan(is) a lifeگزران ہےضَنْكًاḍankanstraitenedتنگوَّنَحْشُرُهٗwanaḥshuruhuand We will gather himاور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کویَوْمَyawma(on the) Dayدنالْقِیٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionقیامت کےاَعْمٰیaʿmāblindاندھا
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."
اور جو میرے "ذِکر"(درسِ نصیحت) سے منہ موڑے گا اُس کے لیے دنیا میں تنگ زندگی ہو گی اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اٹھائیں گے
20:125قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِیْۤ اَعْمٰی وَقَدْ كُنْتُ بَصِیْرًا
قَالَqālaHe will sayوہ کہے گارَبِّrabbiMy Lord!اے میرے ربلِمَlimaWhyکیوںحَشَرْتَنِیْۤḥashartanīYou raised meتو نے اٹھایا مجھ کواَعْمٰیaʿmāblindاندھاوَقَدْwaqadwhile [verily]حالانکہ تحقیقكُنْتُkuntuI hadمیں تھابَصِیْرًاbaṣīransightدیکھنے والا
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟
20:126قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰیٰتُنَا فَنَسِیْتَهَا ۚ وَكَذٰلِكَ الْیَوْمَ تُنْسٰی
قَالَqālaHe will sayوہ فرمائے گاكَذٰلِكَkadhālikaThusاسی طرحاَتَتْكَatatkacame to youآئیں تھیں تیرے پاساٰیٰتُنَاāyātunāOur Signsہماری آیاتفَنَسِیْتَهَا ۚfanasītahābut you forgot themتو تم نے بھلا دیا ان کووَكَذٰلِكَwakadhālikaand thusاور اسی طرحالْیَوْمَl-yawmatodayآجتُنْسٰیtunsāyou will be forgottenتم بھلائے جاؤ گے
[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."
اللہ تعالیٰ فرمائے گا "ہاں، اِسی طرح تو ہماری آیات کو، جبکہ وہ تیرے پاس آئی تھیں، تُو نے بھُلا دیا تھا اُسی طرح آج تو بھلایا جا رہا ہے
20:127وَكَذٰلِكَ نَجْزِیْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ یُؤْمِنْ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ ؕ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰی
وَكَذٰلِكَwakadhālikaAnd thusاور اسی طرحنَجْزِیْnajzīWe recompenseہم جزا دیتے ہیںمَنْman(he) whoجواَسْرَفَasrafatransgressesحد سے گزرےوَلَمْwalamand notاور نہیُؤْمِنْyu'minbelievesمانےبِاٰیٰتِbiāyātiin (the) Signsآیات کورَبِّهٖ ؕrabbihi(of) his Lordاپنے رب کیوَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely (the) punishmentاور البتہ عذابالْاٰخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterآخرت کااَشَدُّashaddu(is) more severeزیادہ شدید ہےوَاَبْقٰیwa-abqāand more lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہے
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے رب کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں) بدلہ دیتے ہیں، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیر پا ہے
20:128اَفَلَمْ یَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ یَمْشُوْنَ فِیْ مَسٰكِنِهِمْ ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّهٰی
اَفَلَمْafalamThen has notکیا پھر نہیںیَهْدِyahdiit guidedرہنمائی کی۔ ہدایت ملیلَهُمْlahum[for] themان کو (اس بات سے)كَمْkamhow manyکتنی ہیاَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyedہلاک کیں ہم نےقَبْلَهُمْqablahumbefore themان سے پہلے ان کیمِّنَminaofسےالْقُرُوْنِl-qurūnithe generationsبستیوں میں (سے)یَمْشُوْنَyamshūna(as) they walkوہ جو چلتے پھرتے ہیںفِیْfīinمیںمَسٰكِنِهِمْ ؕmasākinihimtheir dwellingsان کے رہنے کی جگہوں (میں)اِنَّinnaIndeedیقینافِیْfīinمیںذٰلِكَdhālikathatاس میںلَاٰیٰتٍlaāyātinsurely (are) Signsالبتہ نشانیاں ہیںلِّاُولِیli-ulīfor possessorsوالوں کے لیےالنُّهٰیl-nuhā(of) intelligenceعقل (والوں کے لیے)
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
پھر کیا اِن لوگوں کو (تاریخ کے اس سبق سے) کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (برباد شدہ) بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ در حقیقت اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سلیم رکھنے والے ہیں
20:129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّی
وَلَوْلَاwalawlāAnd if notاور اگر نہكَلِمَةٌkalimatun(for) a Wordایک بات ہوتیسَبَقَتْsabaqat(that) precededجو گزر چکیمِنْminfromسےرَّبِّكَrabbikayour Lordتیرے رب کی طرف (سے)لَكَانَlakānasurely (would) have beenالبتہ ہوتالِزَامًاlizāmanan obligationچمٹنے والا۔ لازم ہونے والاوَّاَجَلٌwa-ajalunand a termاور ایک وقتمُّسَمًّیmusammandeterminedمقرر
And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور مہلت کی ایک مدّت مقرّر نہ کی جا چکی ہوتی تو ضرور اِن کا بھی فیصلہ چکا دیا جاتا
20:130فَاصْبِرْ عَلٰی مَا یَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚ وَمِنْ اٰنَآئِ الَّیْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰی
فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientپس صبر کروعَلٰیʿalāoverاس پرمَاmāwhatجویَقُوْلُوْنَyaqūlūnathey sayوہ کہتے ہیںوَسَبِّحْwasabbiḥand glorifyاور تسبیح کروبِحَمْدِbiḥamdiwith praiseساتھ حمد کےرَبِّكَrabbika(of) your Lordاپنے رب کیقَبْلَqablabeforeقبلطُلُوْعِṭulūʿi(the) risingطلوع ہونے سےالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunسورجوَقَبْلَwaqablaand beforeاور قبلغُرُوْبِهَا ۚghurūbihāits settingاس کے غروب ہونے سےوَمِنْwaminand fromاور سےاٰنَآئِānāi(the) hoursگھڑیوں میںالَّیْلِal-layli(of) the nightرات کیفَسَبِّحْfasabbiḥand glorifyپس تسبیح کرووَاَطْرَافَwa-aṭrāfa(at the) endsاور کناروں پرالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayدن کےلَعَلَّكَlaʿallakaso that you mayشاید کہ توتَرْضٰیtarḍābe satisfiedتو راضی ہوجائے
So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
پس اے محمدؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں اُن پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد و ثنا کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو سورج نکلنے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے، اور رات کے اوقات میں بھی تسبیح کرو اور دن کے کناروں پر بھی، شاید کہ تم راضی ہو جاؤ
20:131وَلَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْكَ اِلٰی مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا ۙ۬ لِنَفْتِنَهُمْ فِیْهِ ؕ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی
وَلَاwalāAnd (do) notاور نہتَمُدَّنَّtamuddannaextendآپ دراز کریں۔ دوڑائیںعَیْنَیْكَʿaynaykayour eyesاپنی دونوں آنکھیںاِلٰیilātowardsطرفمَاmāwhatجومَتَّعْنَاmattaʿnāWe have given for enjoymentاس کے جو فائدہ دیا ہم نےبِهٖۤbihi[with it]ساتھ اس کےاَزْوَاجًاazwājanpairsمختلف قسم کے لوگوں کومِّنْهُمْmin'humof themان میں سےزَهْرَةَzahrata(the) splendorرونق ہےالْحَیٰوةِl-ḥayati(of) the lifeزندگی کیالدُّنْیَا ۙ۬l-dun'yā(of) the worldدنیا کیلِنَفْتِنَهُمْlinaftinahumthat We may test themتاکہ ہم آزمائیں ان کوفِیْهِ ؕfīhiin itاس میںوَرِزْقُwariz'quAnd (the) provisionاور رزقرَبِّكَrabbika(of) your Lordتیرے رب کاخَیْرٌkhayrun(is) betterبہتر ہےوَّاَبْقٰیwa-abqāand more lastingاور زیادہ باقی رہنے والا ہے
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
اور نگاہ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو دُنیوی زندگی کی اُس شان و شوکت کو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے وہ تو ہم نے انہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے، اور تیرے رب کا دیا ہوا رزق حلال ہی بہتر اور پائندہ تر ہے
20:132وَاْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَیْهَا ؕ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ؕ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰی
وَاْمُرْwamurAnd enjoinاور حکم دواَهْلَكَahlaka(on) your familyاپنے گھر والوں کوبِالصَّلٰوةِbil-ṣalatithe prayerنماز کاوَاصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be steadfastاور جمے رہوعَلَیْهَا ؕʿalayhāthereinاس پرلَاlāNotنہیںنَسْـَٔلُكَnasalukaWe ask youہم سوال کرتے تجھ سےرِزْقًا ؕriz'qan(for) provisionرزق کانَحْنُnaḥnuWeہمنَرْزُقُكَ ؕnarzuqukaprovide (for) youہم رزق دیتے ہیں تجھ کووَالْعَاقِبَةُwal-ʿāqibatuand the outcomeاور انجاملِلتَّقْوٰیlilttaqwā(is) for the righteous[ness]تقوی ہی کے لیے ہے
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اس کے پابند رہو ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہے
20:133وَقَالُوْا لَوْلَا یَاْتِیْنَا بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ؕ اَوَلَمْ تَاْتِهِمْ بَیِّنَةُ مَا فِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی
وَقَالُوْاwaqālūAnd they sayاور وہ کہتے ہیںلَوْلَاlawlāWhy notکیوں نہیںیَاْتِیْنَاyatīnāhe brings usلاتا ہمارے پاسبِاٰیَةٍbiāyatina signکوئی نشانیمِّنْminfromسےرَّبِّهٖ ؕrabbihihis Lordاپنے رب کی طرف (سے)اَوَلَمْawalamHas notکیا نہیںتَاْتِهِمْtatihimcome to themآئی ان کے پاسبَیِّنَةُbayyinatuevidenceنشانیمَاmā(of) whatجوفِیfī(was) inمیںالصُّحُفِl-ṣuḥufithe Scripturesصحیفوں میں ہےالْاُوْلٰیl-ūlāthe formerپہلے
And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے رب کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ) کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیان واضح نہیں آ گیا؟
20:134وَلَوْ اَنَّاۤ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَیْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰی
وَلَوْwalawAnd ifاور اگراَنَّاۤannāWeبیشک ہماَهْلَكْنٰهُمْahlaknāhum(had) destroyed themہلاک کردیں ہم ان کوبِعَذَابٍbiʿadhābinwith a punishmentساتھ عذاب کےمِّنْminbefore himسےقَبْلِهٖqablihibefore himاس سے پہلےلَقَالُوْاlaqālūsurely they (would) have saidالبتہ کہیں گےرَبَّنَاrabbanāOur Lordاے ہمارے ربلَوْلَاۤlawlāwhy notکیوں نہاَرْسَلْتَarsaltaYou sentتو نے بھیجااِلَیْنَاilaynāto usہماری طرفرَسُوْلًاrasūlana Messengerایک رسولفَنَتَّبِعَfanattabiʿaso we (could) have followedتو ہم پیروی کرتےاٰیٰتِكَāyātikaYour signsتیری آیات کیمِنْminbeforeسےقَبْلِqablibeforeاس سے پہلےاَنْan[that]کہنَّذِلَّnadhillawe were humiliatedہم ذلیل ہوںوَنَخْزٰیwanakhzāand disgracedاور ہم رسوا ہوں
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"
اگر ہم اُس کے آنے سے پہلے اِن کو کسی عذاب سے ہلاک کر دیتے تو پھر یہی لوگ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار، تو نے ہمارے پاس کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے ہی ہم تیری آیات کی پیروی اختیار کر لیتے
20:135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْا ۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِیِّ وَمَنِ اهْتَدٰی
قُلْqulSayکہہ دیجیےكُلٌّkullunEachسب کے سبمُّتَرَبِّصٌmutarabbiṣun(is) waitingانتظار کرنے والے ہیںفَتَرَبَّصُوْا ۚfatarabbaṣūso awaitتو تم بھی انتظار کروفَسَتَعْلَمُوْنَfasataʿlamūnaThen you will knowپس عنقریب تم جان لو گےمَنْmanwhoکون ہیںاَصْحٰبُaṣḥābu(are the) companionsوالےالصِّرَاطِl-ṣirāṭi(of) the wayراستے والےالسَّوِیِّl-sawiyi[the] evenہموار۔ درستوَمَنِwamaniand whoاور کس نےاهْتَدٰیih'tadāis guidedہدایت پائی
Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."
اے محمدؐ، ان سے کہو، ہر ایک انجام کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں
Learn these words, one at a time
WellVersed turns every surah into short word-by-word lessons with quizzes, in English and Urdu. Free on Android.
Get WellVersed on Google PlayArabic text in IndoPak script. English translation: Sahih International. Urdu translation: Maulana Abul A'la Maududi. Word-by-word meanings from the Quranic Arabic Corpus and the Quranic Universal Library.